Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,224 --> 00:00:03,304
Is this Lightfields farm? I'm Eve.
2
00:00:03,344 --> 00:00:05,864
Thanks for coming. We're glad to
have you. I'm Martha.
3
00:00:05,904 --> 00:00:07,824
My son, Pip, and our daughter, Lucy.
4
00:00:08,984 --> 00:00:12,064
Have you been here before?
I don't think so.
5
00:00:12,104 --> 00:00:15,024
I can't really remember any of it.
I was only eight.
6
00:00:15,064 --> 00:00:17,504
Good to be back, Dad, after 70 years?
7
00:00:17,544 --> 00:00:19,424
No.
8
00:00:19,464 --> 00:00:21,744
68.
9
00:00:21,784 --> 00:00:25,384
You know what I've never done?
I've never kissed an American.
10
00:00:25,424 --> 00:00:27,424
Well, hi, Lucy.
11
00:00:27,464 --> 00:00:30,264
I'm Dwight.
You know my friend, Eve?
12
00:00:30,304 --> 00:00:33,904
I've only met him once. He's not
yours. Have him. Let him ruin you.
13
00:00:33,944 --> 00:00:36,224
Tom.
Miss Lucy.
14
00:00:36,264 --> 00:00:38,864
You look very smart.
Smart enough to take you out?
15
00:00:38,904 --> 00:00:41,024
Hard to see the little girl now.
Sorry.
16
00:00:41,064 --> 00:00:44,104
I knew you years ago.
It's Tom.
17
00:00:46,624 --> 00:00:47,904
Hello?
18
00:00:47,944 --> 00:00:49,944
Help me.
19
00:00:51,544 --> 00:00:52,904
Lucy!
20
00:00:52,944 --> 00:00:54,864
Lucy!
21
00:00:58,001 --> 00:01:28,001
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
22
00:02:08,184 --> 00:02:10,184
You should eat something, Albert.
23
00:02:11,264 --> 00:02:13,264
Keep body and soul together.
24
00:02:17,624 --> 00:02:19,624
What was she doing in the barn?
25
00:02:43,104 --> 00:02:45,104
I just heard.
26
00:02:47,224 --> 00:02:49,224
What happened?
27
00:02:49,264 --> 00:02:51,144
They...
28
00:02:51,184 --> 00:02:52,984
They think...
29
00:02:54,104 --> 00:02:56,584
They think she may have been asleep
in there.
30
00:02:57,824 --> 00:03:00,944
They don't know how it started.
They're looking into it.
31
00:03:02,864 --> 00:03:05,984
I don't care how it started.
They can't bring her back.
32
00:03:09,304 --> 00:03:11,304
I'm sorry.
33
00:03:19,824 --> 00:03:22,664
We must stay strong, you and me.
34
00:03:25,824 --> 00:03:27,824
We're the men.
35
00:03:37,784 --> 00:03:40,504
Do you want some more juice, Lukey?
No thanks, Granny.
36
00:03:40,544 --> 00:03:42,464
Got a pound from the Tooth Fairy.
37
00:03:42,504 --> 00:03:43,904
Wow!
38
00:03:43,944 --> 00:03:45,944
And I saw her.
Yeah?
39
00:03:46,784 --> 00:03:50,944
You saw her? She was in the corner of
my room, looking at me.
40
00:03:50,984 --> 00:03:53,024
As big as you.
Did she have wings?
41
00:03:53,064 --> 00:03:55,624
I couldn't see cos I dropped the
match.
42
00:03:55,664 --> 00:03:57,864
When I turned on the light, she was
gone.
43
00:03:57,904 --> 00:04:00,544
What match?
You lit a match?
44
00:04:00,584 --> 00:04:02,984
She gave it to me, with the pound.
45
00:04:03,024 --> 00:04:05,304
In the matchbox.
You left a match in there?
46
00:04:06,224 --> 00:04:08,224
I tipped them out. I'm sure I did.
47
00:04:08,264 --> 00:04:10,544
Never...
48
00:04:10,584 --> 00:04:12,584
play with matches.
49
00:04:12,624 --> 00:04:14,784
You listen to GrandPip.
50
00:04:14,824 --> 00:04:19,904
Kids mess about and suddenly -
whoosh! - things get out of hand.
51
00:04:19,944 --> 00:04:21,944
So don't do it.
52
00:04:21,984 --> 00:04:23,744
OK.
53
00:04:23,784 --> 00:04:25,904
'Mum?'
54
00:04:43,264 --> 00:04:44,624
Mum?
55
00:04:50,304 --> 00:04:52,304
"You imagined it."
56
00:05:11,304 --> 00:05:13,984
He's just putting his trainers on.
How is he?
57
00:05:14,024 --> 00:05:15,824
He's fine.
58
00:05:15,864 --> 00:05:18,464
Are you all right? You look tired.
59
00:05:18,504 --> 00:05:20,024
Thanks.
60
00:05:20,064 --> 00:05:22,064
No, no, I'm just saying. You know?
61
00:05:22,104 --> 00:05:26,304
Must be a strain, new place, getting
the B&B thing going.
62
00:05:26,344 --> 00:05:29,304
Now your father-in-law to cope with,
little Luke running around.
63
00:05:29,344 --> 00:05:32,264
It's nice to be busy.
Good.
64
00:05:35,264 --> 00:05:37,344
How are things with you?
Yeah, good.
65
00:05:39,504 --> 00:05:41,504
Split up with Naomi.
Ah!
66
00:05:41,544 --> 00:05:43,424
Bit young, you know.
67
00:05:43,464 --> 00:05:45,544
That's good, it's good.
68
00:05:45,584 --> 00:05:48,024
Nice to have a lot more time to
myself.
69
00:05:52,664 --> 00:05:54,664
Lukey, hurry up.
70
00:05:54,704 --> 00:05:56,544
Time to think.
Yeah.
71
00:05:56,584 --> 00:05:58,824
Who I am. What I want.
72
00:06:00,864 --> 00:06:02,864
Hey, mate!
73
00:06:02,904 --> 00:06:05,024
How's it going?
74
00:06:06,704 --> 00:06:09,384
What? What's that?
A gap. A tooth's come out.
75
00:06:09,424 --> 00:06:12,144
Hey, I keep missing them.
Yeah.
76
00:06:12,184 --> 00:06:14,384
And I got a pound.
A pound?
77
00:06:14,424 --> 00:06:17,384
Right, if I need some money, I know
where to come.
78
00:06:17,424 --> 00:06:20,024
Right, let's get going.
Have a good day.
79
00:06:20,064 --> 00:06:22,304
Bye!
See you at six!
80
00:06:36,384 --> 00:06:37,464
Mum?
81
00:06:42,064 --> 00:06:43,104
Mum!
82
00:06:45,584 --> 00:06:46,664
Mum!
83
00:06:46,704 --> 00:06:49,064
It's that girl from the disco.
Mum!
84
00:06:51,464 --> 00:06:53,184
"Mum! Mummy!"
85
00:06:55,264 --> 00:06:57,264
Bloody Londoner!
86
00:06:57,304 --> 00:06:59,304
Leave it, Cindy. Come on.
87
00:07:04,904 --> 00:07:06,384
Hi.
88
00:07:06,424 --> 00:07:08,504
Hi.
You just disappeared.
89
00:07:10,224 --> 00:07:12,224
I was worried.
90
00:07:13,024 --> 00:07:15,424
I said, I was worried.
I'm fine.
91
00:07:17,144 --> 00:07:19,144
I found some of your typing.
92
00:07:19,184 --> 00:07:21,224
What do you mean you imagined it?
93
00:07:24,824 --> 00:07:27,464
Nothing. It's fine. I'm all right.
94
00:07:33,984 --> 00:07:36,544
Look at all this junk.
95
00:07:37,704 --> 00:07:39,984
Just sort of left in limbo.
96
00:07:40,024 --> 00:07:42,744
Half-kept, half thrown away.
97
00:07:42,784 --> 00:07:44,784
Do you want to clear it all out?
98
00:07:44,824 --> 00:07:48,944
Ideally, yeah. But you're not
supposed to lift anything heavy. OK.
99
00:07:50,704 --> 00:07:54,224
It's mostly for the dump, but you
might find one or two things worth
keeping.
100
00:07:55,224 --> 00:07:58,624
Anything to do with the history of
the house, for the B&B website.
101
00:07:58,664 --> 00:08:02,304
It's such a shame we don't have any
photos of it when you lived here.
102
00:08:02,344 --> 00:08:03,584
Sorry.
103
00:08:03,624 --> 00:08:06,984
It doesn't matter. So, what year did
you leave?
104
00:08:07,664 --> 00:08:09,864
1944.
105
00:08:09,904 --> 00:08:11,784
Wow. Yeah.
106
00:08:11,824 --> 00:08:13,944
1944.
107
00:08:13,984 --> 00:08:17,104
Just before the end of the War.
What made you move?
108
00:08:18,664 --> 00:08:20,664
I'd better get started.
109
00:08:22,584 --> 00:08:23,864
OK.
110
00:08:41,024 --> 00:08:43,024
I needed to see it.
111
00:08:44,664 --> 00:08:46,664
Her poor family.
112
00:08:57,184 --> 00:09:00,624
They think it burned down of its own
accord.
113
00:09:02,784 --> 00:09:04,584
Damp hay.
114
00:09:04,624 --> 00:09:07,264
It heats up, smoulders.
115
00:09:08,384 --> 00:09:11,424
Catches fire. That's what they're
saying in the village.
116
00:09:14,664 --> 00:09:16,984
Maybe the police will find...
117
00:09:24,304 --> 00:09:26,304
You weren't with her?
No.
118
00:09:28,904 --> 00:09:30,864
Oh.
What?
119
00:09:30,904 --> 00:09:33,784
Nothing.
She was on her own.
120
00:09:36,744 --> 00:09:38,624
Wasn't she?
121
00:09:42,824 --> 00:09:44,824
I've got to go.
122
00:09:54,544 --> 00:09:56,624
Bye.
Hey, hang on.
123
00:09:56,664 --> 00:09:58,664
Give us a kiss.
124
00:10:00,704 --> 00:10:02,704
See you next week.
Yeah.
125
00:10:09,704 --> 00:10:11,704
Hi, Granny.
Hey!
126
00:10:29,744 --> 00:10:31,344
Clare?
127
00:10:38,504 --> 00:10:39,904
Clare!
128
00:10:44,864 --> 00:10:47,624
Have you been in there?
Food's ready.
129
00:10:51,144 --> 00:10:53,144
It smells funny.
130
00:11:13,264 --> 00:11:17,864
'One, two, three...'
131
00:11:18,569 --> 00:11:20,569
Burn it. Burn it.
132
00:11:51,055 --> 00:11:54,175
In sure and certain hope
133
00:11:54,262 --> 00:11:57,902
of the resurrection
into eternal life.
134
00:11:58,822 --> 00:12:01,042
Through our Lord, Jesus Christ,
135
00:12:01,105 --> 00:12:03,905
we commend to Almighty God
136
00:12:03,945 --> 00:12:05,945
our sister, Lucy,
137
00:12:05,985 --> 00:12:08,865
and to commit her body to the
ground.
138
00:12:09,785 --> 00:12:12,785
Earth to earth, ashes to ashes,
139
00:12:12,825 --> 00:12:14,865
dust to dust.
140
00:12:15,825 --> 00:12:19,105
Blessed are the dead
who die in the Lord.
141
00:12:19,145 --> 00:12:22,225
Their labours are ended,
142
00:12:22,265 --> 00:12:24,505
and their works follow them.
143
00:12:50,638 --> 00:12:52,638
So sorry, Tom.
144
00:12:57,718 --> 00:12:59,038
Hey.
145
00:12:59,078 --> 00:13:01,038
Dwight.
146
00:13:04,278 --> 00:13:05,678
Eve.
147
00:13:06,838 --> 00:13:08,838
Long time, no see.
148
00:13:09,798 --> 00:13:11,798
You know, I was gonna call on you...
149
00:13:12,838 --> 00:13:15,758
after the dance.
But you were busy.
150
00:13:15,798 --> 00:13:18,398
Real busy.
Walking out with Lucy.
151
00:13:21,038 --> 00:13:23,278
Did you meet her there?
Where?
152
00:13:23,318 --> 00:13:25,318
In the barn.
153
00:13:26,158 --> 00:13:28,158
I gotta go, Eve.
154
00:13:38,558 --> 00:13:41,038
You know him?
A little.
155
00:13:42,198 --> 00:13:44,678
I've met him before.
What's he doing here?
156
00:13:45,598 --> 00:13:47,598
He knew Lucy?
157
00:13:49,918 --> 00:13:52,478
How well?
I don't know...
158
00:13:52,518 --> 00:13:54,518
exactly.
159
00:14:11,358 --> 00:14:13,918
- Dad!
- Hey! There she is.
160
00:14:13,958 --> 00:14:16,318
Hi.
161
00:14:16,358 --> 00:14:19,598
How you doing?
Really well, really well, yeah.
162
00:14:22,158 --> 00:14:24,118
Hi, stranger.
Hi.
163
00:14:25,918 --> 00:14:27,958
Glad you could make it.
I said I would.
164
00:14:31,278 --> 00:14:33,278
Come on. I'll show you round.
165
00:14:37,078 --> 00:14:38,958
'One, two, three.'
166
00:14:38,998 --> 00:14:42,038
One, two, three.
167
00:14:42,078 --> 00:14:44,438
One, two, three!
168
00:14:44,478 --> 00:14:46,918
Are you reading my mind?
169
00:14:46,958 --> 00:14:48,278
No.
170
00:14:50,198 --> 00:14:51,878
Pip. Here.
171
00:14:54,078 --> 00:14:58,238
I was thinking, it's a lot for you
to have to walk to and from the
village every day.
172
00:14:58,278 --> 00:15:00,838
The mornings get early with the
hay-making. I don't mind.
173
00:15:00,878 --> 00:15:02,878
You could stay here, if you like.
174
00:15:02,918 --> 00:15:05,438
Er... that's very kind.
175
00:15:05,478 --> 00:15:07,558
Unless your mother wouldn't like it.
176
00:15:08,318 --> 00:15:11,118
She'd probably be glad
to get rid of me.
177
00:15:12,678 --> 00:15:16,158
But wouldn't I...
Wouldn't I be in your way?
178
00:15:16,998 --> 00:15:19,038
Don't you need...?
An empty room?
179
00:15:20,038 --> 00:15:22,678
But Mr Felwood...
I've spoken to him.
180
00:15:22,718 --> 00:15:25,078
It would be so good for pip.
He's taken it hard.
181
00:15:25,118 --> 00:15:28,078
He's barely said a word since that
night. He warms to you.
182
00:15:29,158 --> 00:15:31,798
I don't mean forever.
Just a few weeks.
183
00:15:32,798 --> 00:15:34,118
Please.
184
00:15:38,158 --> 00:15:39,838
Thank you.
185
00:15:46,998 --> 00:15:48,998
Nice beach, I thought.
186
00:15:49,038 --> 00:15:51,678
Nice walk, eh, Dad?
187
00:15:54,598 --> 00:15:56,598
We've worn him out.
188
00:15:59,278 --> 00:16:01,278
She goes in the shop for one
thing...
189
00:16:03,078 --> 00:16:05,998
I'm gonna hurry her up.
Won't be a sec.
190
00:16:51,838 --> 00:16:53,838
You don't want to come any further?
191
00:17:01,198 --> 00:17:03,438
I'll be all right, Vivvy.
192
00:17:03,478 --> 00:17:05,038
Honestly.
193
00:17:05,078 --> 00:17:07,598
Nothing's going to happen to me.
194
00:17:07,638 --> 00:17:09,478
Why did she die?
195
00:17:15,238 --> 00:17:17,238
Well...
Was she a witch?
196
00:17:18,358 --> 00:17:20,358
A witch?
197
00:17:21,998 --> 00:17:24,118
No. Because they burn witches,
don't they?
198
00:17:28,358 --> 00:17:30,358
It was an accident, Vivian.
199
00:17:31,718 --> 00:17:33,718
No-one burned her.
200
00:17:33,758 --> 00:17:35,758
Not on purpose.
201
00:17:37,638 --> 00:17:39,398
Toodle-oo.
202
00:17:40,398 --> 00:17:41,838
Toodle-oo.
203
00:17:46,038 --> 00:17:49,638
♪ All things bright and beautiful
204
00:17:49,678 --> 00:17:53,598
♪ All creatures great and small
205
00:17:53,638 --> 00:17:56,918
♪ All things wise and wonderful...
206
00:17:56,958 --> 00:17:59,998
So, how's Mum?
Yeah, fine.
207
00:18:05,398 --> 00:18:08,918
Except when she gets this look in
her eyes like she's...
208
00:18:08,958 --> 00:18:10,958
Disconnected?
209
00:18:10,998 --> 00:18:13,078
Yeah. I'm worried about her.
210
00:18:17,398 --> 00:18:21,798
You know Mum was a bit low before you
came away? Yeah.
211
00:18:21,838 --> 00:18:26,638
Well, in the past, that's led onto
something... more serious.
212
00:18:26,678 --> 00:18:31,558
She became severely depressed
just after you were born.
213
00:18:31,598 --> 00:18:34,838
Then, seven years later, it happened
again.
214
00:18:34,878 --> 00:18:36,878
Not sleeping.
215
00:18:36,918 --> 00:18:40,118
Cutting herself off. That look that
you're describing.
216
00:18:40,158 --> 00:18:42,158
I don't remember that.
217
00:18:42,198 --> 00:18:44,198
I'm glad.
218
00:18:44,238 --> 00:18:46,558
So, what happened? How did she get
better?
219
00:18:46,598 --> 00:18:49,598
She went to hospital. Psychiatric
hospital.
220
00:18:49,638 --> 00:18:51,678
She needed treatment.
221
00:18:51,718 --> 00:18:54,558
She got it, and she got better.
222
00:18:54,598 --> 00:18:56,638
What kind of treatment?
223
00:18:56,678 --> 00:18:59,198
Like talking about your childhood
and stuff?
224
00:18:59,918 --> 00:19:02,078
Well, you know...
225
00:19:02,118 --> 00:19:04,118
It was more drugs.
226
00:19:05,358 --> 00:19:07,358
And so forth.
227
00:19:08,198 --> 00:19:12,278
Anyway, it worked. But she's not
convinced that it did.
228
00:19:12,318 --> 00:19:15,878
So she felt it coming on again.
229
00:19:16,558 --> 00:19:22,958
So she hatched this plan to get away
from London, home, work... me,
230
00:19:22,998 --> 00:19:24,998
and try to write,
231
00:19:25,038 --> 00:19:27,598
and hopefully,
232
00:19:27,638 --> 00:19:29,638
this time, avoid breakdown.
233
00:20:02,798 --> 00:20:04,118
Hey.
234
00:20:04,158 --> 00:20:06,278
You know, we have something
in common.
235
00:20:06,318 --> 00:20:09,038
Our names spell the same backwards.
236
00:20:09,078 --> 00:20:11,878
E-V-E and P-I-P.
237
00:20:11,918 --> 00:20:13,918
We should form a club.
238
00:20:14,798 --> 00:20:16,798
You know, a secret one.
239
00:20:20,718 --> 00:20:22,798
It's interesting, though, you know?
240
00:20:22,838 --> 00:20:26,958
How many peas I've been responsible
for freezing
241
00:20:26,998 --> 00:20:30,078
over 30 years.
242
00:20:30,118 --> 00:20:32,678
Well, how many in a bag on average?
243
00:20:32,718 --> 00:20:34,718
Where's Luke?
244
00:20:34,758 --> 00:20:36,558
Dad? Oi!
245
00:20:36,598 --> 00:20:38,598
Wake up. Where's Luke?
246
00:20:39,598 --> 00:20:42,958
I didn't realise he'd gone. Don't
worry, Pip, it's not your fault.
247
00:20:42,998 --> 00:20:45,958
No, he can't have gone far. Sorry,
have you seen a boy? He's eight.
248
00:20:45,998 --> 00:20:48,398
Fair hair, jeans, red top.
No, sorry.
249
00:20:48,438 --> 00:20:50,438
Was it red?
Yeah.
250
00:20:50,478 --> 00:20:52,838
He's just gone walkabout.
Yeah, yeah, yeah.
251
00:20:54,318 --> 00:20:56,718
Did you see anyone?
I was asleep.
252
00:21:02,078 --> 00:21:04,078
He'll be all right.
253
00:21:04,118 --> 00:21:06,078
He'll be all right.
254
00:21:06,118 --> 00:21:09,558
Excuse me. Have you seen a little boy
about that tall, wearing a red top?
255
00:21:09,598 --> 00:21:11,598
No. Sorry, love.
256
00:21:24,198 --> 00:21:25,838
Luke!
257
00:21:25,878 --> 00:21:29,158
Luke! Are you OK?
258
00:21:29,198 --> 00:21:32,998
What are you doing, leaving the car?
You don't do that! Never do that!
259
00:21:33,038 --> 00:21:35,038
Do you understand?
260
00:21:35,998 --> 00:21:38,558
Yeah, I've found him. He's in the
churchyard.
261
00:21:38,598 --> 00:21:42,478
Oh, God, Lukey!
Lukey, you gave us a shock.
262
00:21:43,318 --> 00:21:44,518
Sorry.
263
00:21:44,558 --> 00:21:46,998
Sorry. I was bored in the car.
264
00:21:47,038 --> 00:21:49,318
Of course you were.
265
00:21:49,358 --> 00:21:51,918
Granddad should have taken you with
him.
266
00:21:51,958 --> 00:21:54,678
And I saw her. Through the window.
267
00:21:55,438 --> 00:21:57,838
Saw who?
And she went like this,
268
00:21:57,878 --> 00:22:01,038
and led me here.
Who, Lukey, who, who did you see?
269
00:22:01,078 --> 00:22:03,078
The Tooth Fairy.
270
00:22:03,918 --> 00:22:05,798
Oh, right.
271
00:22:05,838 --> 00:22:08,878
The Tooth Fairy, the one that you saw
in your room. Yeah.
272
00:22:09,998 --> 00:22:13,078
She was here a minute ago.
OK.
273
00:22:13,118 --> 00:22:15,558
Hey!
Hey!
274
00:22:15,598 --> 00:22:19,718
He's OK.
Ah, course he is!
275
00:22:20,758 --> 00:22:22,958
Hey, same name as you.
276
00:22:22,998 --> 00:22:24,678
Yeah.
277
00:22:24,718 --> 00:22:26,718
Maybe we're related.
278
00:22:28,518 --> 00:22:30,518
Come on, let's get back.
279
00:23:30,718 --> 00:23:32,078
Oh...
280
00:23:33,078 --> 00:23:34,998
Out!
Oh, what?
281
00:23:35,038 --> 00:23:37,198
I was just about to...
My mind just seizes up.
282
00:23:37,238 --> 00:23:39,998
Don't look for sympathy.
You have got an unfair advantage.
283
00:23:40,038 --> 00:23:42,398
Women have quicker fingers.
Quicker minds.
284
00:23:42,438 --> 00:23:44,438
Well done, darling.
285
00:23:44,478 --> 00:23:47,238
Right, I'm gonna go to bed. I'll see
you in the morning.
286
00:23:47,278 --> 00:23:48,798
'Night.
287
00:23:50,158 --> 00:23:53,038
Third. Not bad.
Don't give up your day job.
288
00:23:55,998 --> 00:23:57,998
I enjoyed that.
Yeah, me, too.
289
00:24:12,918 --> 00:24:14,918
It feels weird to knock.
290
00:24:17,198 --> 00:24:20,198
This is nice.
You all right in there?
291
00:24:20,238 --> 00:24:22,038
Yeah, fine.
292
00:24:22,078 --> 00:24:25,998
You'll be better off. I sleep so
badly. I didn't want to disturb you.
293
00:24:27,478 --> 00:24:29,478
I wouldn't mind.
294
00:24:34,238 --> 00:24:37,038
How's work?
OK.
295
00:24:37,078 --> 00:24:41,718
The Queen's opening the Ellingham
Estate. Oh. So you'll meet her?
296
00:24:41,758 --> 00:24:43,958
Yep. You feeling threatened?
297
00:24:45,518 --> 00:24:48,958
Might be 50, but she's still an
attractive woman.
298
00:24:48,998 --> 00:24:50,918
And well-off.
That's a good point.
299
00:24:50,958 --> 00:24:52,958
And well-balanced.
300
00:24:58,038 --> 00:25:00,118
I think I'll probably stick with you.
301
00:25:05,118 --> 00:25:07,358
Sorry.
No.
302
00:25:07,398 --> 00:25:09,398
You're tired.
303
00:25:14,238 --> 00:25:16,518
How's the book going?
Good.
304
00:25:16,558 --> 00:25:18,758
Great. So you're in the right place?
305
00:25:21,038 --> 00:25:23,038
And you're feeling better?
306
00:25:25,478 --> 00:25:26,678
Good.
307
00:25:26,718 --> 00:25:28,718
Night, Viv.
308
00:25:29,678 --> 00:25:31,158
Night.
309
00:26:41,438 --> 00:26:42,918
Shit!
310
00:26:46,358 --> 00:26:48,918
What is happening?
311
00:26:48,958 --> 00:26:50,958
What is happening?
312
00:26:50,998 --> 00:26:52,478
John!
313
00:26:53,238 --> 00:26:54,358
JOHN!
314
00:26:55,198 --> 00:26:57,358
Argh!
Vivian!
315
00:26:57,398 --> 00:26:59,398
Shit!
316
00:27:02,078 --> 00:27:04,078
What are you doing?
317
00:27:04,118 --> 00:27:08,438
They've gone out. The rings on the
stove were burning.
318
00:27:08,478 --> 00:27:11,038
I didn't touch them. How could it
happen?
319
00:27:11,078 --> 00:27:13,078
I don't know, er...
320
00:27:14,758 --> 00:27:17,758
Maybe you... Maybe I what?
Maybe I imagined it?
321
00:27:17,798 --> 00:27:20,118
John, do you think I'm seeing
things?
322
00:27:20,158 --> 00:27:22,718
I was sat there and suddenly...
323
00:27:22,758 --> 00:27:24,758
It's three o'clock in the morning.
324
00:27:24,798 --> 00:27:26,838
And I think we should all go back to
bed.
325
00:27:26,878 --> 00:27:29,358
John, you're not listening to what
I'm saying!
326
00:27:29,398 --> 00:27:31,278
I was sat there...
Come on, sweetheart.
327
00:27:31,318 --> 00:27:34,398
I didn't do anything! It's not like
before.
328
00:27:51,926 --> 00:27:56,846
Hey, Pip, we never asked about the
grave we saw in the churchyard
yesterday.
329
00:27:56,886 --> 00:28:00,366
Lucy Felwood, spelt like us.
330
00:28:00,406 --> 00:28:02,886
Died in '44.
Wasn't that the year you left?
331
00:28:04,206 --> 00:28:08,126
Weren't you related? I just thought
she might have been a cousin or
something.
332
00:28:09,270 --> 00:28:10,550
No.
333
00:28:13,070 --> 00:28:15,350
Right. Oh...
334
00:28:15,390 --> 00:28:17,550
I'll just hang these out.
335
00:28:26,030 --> 00:28:28,030
Did you see her?
336
00:28:29,390 --> 00:28:31,390
Who?
The Tooth Fairy.
337
00:28:32,310 --> 00:28:34,630
What does she look like?
A girl.
338
00:28:34,670 --> 00:28:37,790
Not a kid. But not like
a woman woman.
339
00:28:39,990 --> 00:28:42,910
Are you OK? Do you want a carrot?
340
00:28:46,670 --> 00:28:48,670
They make you see in the dark.
341
00:28:50,510 --> 00:28:52,510
I don't want to see in the dark.
342
00:29:16,350 --> 00:29:19,830
For what we're about to receive, may
the Lord make us truly thankful.
343
00:29:19,870 --> 00:29:21,110
Amen.
344
00:29:21,150 --> 00:29:22,310
Amen.
345
00:29:30,030 --> 00:29:32,870
That was pretty disturbing
last night.
346
00:29:32,910 --> 00:29:35,630
Yeah, it's probably because she's
really tired. Mmm.
347
00:29:35,670 --> 00:29:39,270
She's not sleeping. It's happening
again. She's only gonna get worse.
348
00:29:40,230 --> 00:29:42,350
So I think we should all go back to
London.
349
00:29:43,470 --> 00:29:46,910
Now? Yeah. I just think it might be
the best option.
350
00:29:47,710 --> 00:29:49,670
Does Mum want to?
351
00:29:49,710 --> 00:29:52,450
What she wants might not be what she
really needs at the moment.
352
00:29:52,501 --> 00:29:54,501
You think she should go to hospital.
353
00:29:55,301 --> 00:29:57,581
Well, you know, she's tried this,
tried writing.
354
00:29:57,621 --> 00:30:00,781
Yeah, and she's still trying.
Come on, Dad, give her a chance.
355
00:30:08,701 --> 00:30:10,141
OK.
356
00:30:11,061 --> 00:30:14,981
Just for a bit longer. I'll come back
in a few weeks and we'll see where we
are then. OK?
357
00:30:20,701 --> 00:30:24,101
Did you give Dwight the note?
Did he say to come?
358
00:30:27,061 --> 00:30:29,061
What's wrong?
359
00:30:29,101 --> 00:30:30,381
Pip?
360
00:30:32,541 --> 00:30:35,861
I'm not walking out with him.
Girls say that to be secret.
361
00:30:36,701 --> 00:30:40,261
To lie. Lucy said it
when I took her note.
362
00:30:40,301 --> 00:30:42,621
To Dwight? That day?
363
00:30:44,061 --> 00:30:45,901
Let me through. Just...
364
00:30:45,941 --> 00:30:47,621
Sorry.
365
00:30:50,501 --> 00:30:52,501
What happened to Lucy,
366
00:30:52,541 --> 00:30:54,981
it has nothing to do with you.
367
00:30:56,501 --> 00:30:58,501
Never think that it did.
368
00:31:10,981 --> 00:31:13,541
I've come to help you.
Great.
369
00:31:13,581 --> 00:31:17,741
Now, things you might want to keep,
you put here.
370
00:31:18,741 --> 00:31:21,621
OK.
Things you might want to dump,
371
00:31:21,661 --> 00:31:23,661
and/or recycle,
372
00:31:23,701 --> 00:31:26,061
you put over here.
OK.
373
00:31:26,101 --> 00:31:28,101
And this is for burning.
374
00:31:29,221 --> 00:31:30,461
OK.
375
00:31:35,301 --> 00:31:37,301
Ah, burn it.
376
00:31:38,101 --> 00:31:39,341
OK.
377
00:31:53,021 --> 00:31:55,021
Look what I found.
378
00:32:04,461 --> 00:32:06,101
Burn it.
379
00:32:20,981 --> 00:32:23,781
Hi. Your mum said you were here.
380
00:32:24,941 --> 00:32:26,941
I wanted to say sorry.
381
00:32:28,581 --> 00:32:30,541
See you later, Dad.
Yeah.
382
00:32:33,581 --> 00:32:36,821
Just... sorry about Cindy at the
beach.
383
00:32:37,941 --> 00:32:40,061
And about the other night at the
disco.
384
00:32:41,581 --> 00:32:44,101
Look, I wish I hadn't...
Danced with me?
385
00:32:44,141 --> 00:32:47,141
Because your girlfriend told you to
to make me look like a div.
386
00:32:47,181 --> 00:32:49,781
Div? What's a div?
You know what a div is.
387
00:32:49,821 --> 00:32:52,901
I don't. Maybe it's a London word.
388
00:32:52,941 --> 00:32:55,821
It's not a London word.
What is it, then? A wally?
389
00:32:55,861 --> 00:32:57,861
Well, yeah, like an idiot.
390
00:32:59,701 --> 00:33:01,701
I'm the div, then.
391
00:33:01,741 --> 00:33:03,741
Yeah, you are.
392
00:33:06,701 --> 00:33:09,301
Heard you were staying at
Lightfields? Mm-hm.
393
00:33:09,341 --> 00:33:11,621
Is it all right?
Yeah.
394
00:33:11,661 --> 00:33:14,181
What do you mean?
Why wouldn't it be? Nothing.
395
00:33:14,221 --> 00:33:17,661
What? No, it's just it's been empty
for years.
396
00:33:17,701 --> 00:33:19,701
People say stupid things.
Like what?
397
00:33:19,741 --> 00:33:21,781
You know, like "Oh, it's haunted."
398
00:33:23,541 --> 00:33:25,541
It's not, obviously.
399
00:33:26,227 --> 00:33:28,587
Don't worry, I'm not gonna start
screaming.
400
00:33:30,547 --> 00:33:32,547
That's a relief.
401
00:33:37,347 --> 00:33:39,467
Well, er, anyway, I'd better go.
402
00:33:39,507 --> 00:33:40,707
OK.
403
00:33:40,747 --> 00:33:42,747
Well, I'll see you around.
404
00:33:52,067 --> 00:33:54,067
There you go.
405
00:33:54,107 --> 00:33:56,107
Are you OK?
406
00:33:56,147 --> 00:33:58,147
You look a little shaky.
407
00:33:59,467 --> 00:34:01,467
That is warm.
408
00:34:02,427 --> 00:34:06,427
So, your note said you found
something of mine. I couldn't...
409
00:34:07,787 --> 00:34:09,787
What did I lose?
410
00:34:09,827 --> 00:34:11,827
You were there with her.
411
00:34:20,547 --> 00:34:23,067
I found it in the wreckage.
412
00:34:27,067 --> 00:34:29,107
What are you trying to prove, Eve?
413
00:34:30,267 --> 00:34:31,707
OK.
414
00:34:31,747 --> 00:34:33,747
I was there with her.
415
00:34:33,787 --> 00:34:34,987
So?
416
00:34:35,027 --> 00:34:37,027
What, you think I killed her
417
00:34:37,067 --> 00:34:39,067
and set fire to the barn?
418
00:34:40,267 --> 00:34:42,347
You have seen too many movies, kid.
419
00:34:42,387 --> 00:34:45,227
When I left her, she was fine.
420
00:34:48,387 --> 00:34:49,747
Look...
421
00:34:50,507 --> 00:34:52,787
God knows I'm sorry about what
happened.
422
00:34:52,827 --> 00:34:54,827
But I got nothing to hide.
423
00:34:55,827 --> 00:34:57,827
You think that's evidence?
424
00:34:57,867 --> 00:35:00,667
Go ahead. Take it to the police.
425
00:35:00,707 --> 00:35:02,707
That's your plan, right?
426
00:35:04,947 --> 00:35:07,587
I'll save you the trouble, kid.
No, you can't.
427
00:35:08,467 --> 00:35:10,467
Stop it! Stop it!
428
00:35:11,267 --> 00:35:14,747
She is gone. You know what we should
really do now?
429
00:35:14,787 --> 00:35:16,787
Accept it.
430
00:35:16,827 --> 00:35:19,387
And let her rest in peace.
431
00:35:46,067 --> 00:35:48,987
I wonder why that summer is such a
blank.
432
00:35:49,027 --> 00:35:51,827
Maybe it will start coming back.
You never know.
433
00:35:53,907 --> 00:35:55,907
It's dad's taxi.
434
00:35:57,667 --> 00:35:59,947
We could go back, too,
if you wanted to.
435
00:36:00,827 --> 00:36:02,827
I know he'd like that.
436
00:36:02,867 --> 00:36:04,867
What about you?
437
00:36:09,067 --> 00:36:11,067
I want to stay.
438
00:36:12,587 --> 00:36:14,027
Yeah!
439
00:36:27,187 --> 00:36:29,187
She's lucky to have you.
440
00:36:30,067 --> 00:36:32,067
Take care.
441
00:36:32,107 --> 00:36:35,587
If she gets worse, you give me a
ring, OK?
442
00:36:35,627 --> 00:36:37,667
Do you promise?
Yeah.
443
00:36:49,707 --> 00:36:51,707
I'm glad you're still here.
444
00:36:52,787 --> 00:36:54,227
Me, too.
445
00:36:55,307 --> 00:36:56,867
Good.
446
00:37:00,307 --> 00:37:03,427
She's dead, Martha. Why do
you want to go over it and over it?
447
00:37:03,467 --> 00:37:05,827
How did you know she was in the
barn? I didn't!
448
00:37:05,867 --> 00:37:09,147
You cried "Lucy" and ran towards the
fire. I saw her through the door.
449
00:37:09,187 --> 00:37:11,547
No, it was before you reached the
door. Stop it, Ma.
450
00:37:11,587 --> 00:37:14,947
Albert, please just tell me, how did
you know she was in there?
451
00:37:14,987 --> 00:37:16,987
I said, stop it!
452
00:37:30,526 --> 00:37:31,846
Baz.
453
00:37:32,726 --> 00:37:35,486
It's not your day. It's always
my day, one way or another.
454
00:37:36,486 --> 00:37:39,766
Right, but you can't take Luke
because it's not your day.
455
00:37:39,806 --> 00:37:43,406
Right, but I'm not here to... well,
correction, I am here to take Luke.
456
00:37:43,446 --> 00:37:45,446
But not right now, not this minute,
457
00:37:45,486 --> 00:37:48,046
and not for one poxy day at a time.
458
00:37:48,086 --> 00:37:50,686
Have you been drinking, Paul?
Thinking Paul.
459
00:37:50,726 --> 00:37:55,446
About what matters. I'm his dad, and
I'm gonna be his dad - properly.
460
00:37:55,486 --> 00:37:58,326
Full-time. Full-time? Yeah, what
about your business?
461
00:37:58,366 --> 00:38:01,966
Sold it. And now I'm gonna get
custody.
462
00:38:02,006 --> 00:38:03,806
Fuck off.
463
00:38:03,846 --> 00:38:06,766
I'm putting in an application for a
Residence Order.
464
00:38:06,806 --> 00:38:08,806
What?
465
00:38:08,846 --> 00:38:11,126
When did you decide this? It's mad.
466
00:38:11,166 --> 00:38:13,486
No, what is mad is, you get to your
deathbed,
467
00:38:13,526 --> 00:38:16,246
and you don't say, "I wish I'd spent
more time working."
468
00:38:16,286 --> 00:38:18,846
You say, "I wish I'd spent more time
with my young son."
469
00:38:18,886 --> 00:38:21,606
Cos that's what matters.
Cos they're never kids again.
470
00:38:21,646 --> 00:38:25,486
Look, Paul, if you want to spend
more days with Luke, we can work
something out.
471
00:38:25,526 --> 00:38:28,486
More days, more days.
Yeah, no thanks.
472
00:38:28,526 --> 00:38:32,606
You can be the visitor now, and pick
him up and drop him off, and go home
to an empty flat.
473
00:38:32,646 --> 00:38:35,846
See how you like it! He's lived with
us since he was a baby.
474
00:38:35,886 --> 00:38:38,646
Since Tricia died. Now, you have
never been a father to him!
475
00:38:38,686 --> 00:38:41,246
You left her when she was pregnant,
for Christ's sake!
476
00:38:41,286 --> 00:38:44,246
The court, the law, they can't just
uproot him and give him to you!
477
00:38:44,286 --> 00:38:46,526
No? Funny, not what my solicitor
says.
478
00:38:46,566 --> 00:38:49,246
I'm his dad, Baz. Fact.
479
00:38:49,286 --> 00:38:52,406
Plus, you think this will be deemed
a safe environment? Eh?
480
00:38:52,446 --> 00:38:56,486
Strangers staying? You and Lorna
distracted with your dad, whilst Luke
roams around?
481
00:38:56,526 --> 00:39:00,206
He went missing the other day,
when you left him in the car.
What happened there?
482
00:39:00,246 --> 00:39:02,246
Plus...
Piss off!
483
00:39:18,046 --> 00:39:19,326
Oh!
484
00:39:20,006 --> 00:39:21,486
Sh!
485
00:39:23,246 --> 00:39:25,086
Sorry.
486
00:39:26,606 --> 00:39:28,606
You don't have to tip-toe.
487
00:39:29,486 --> 00:39:30,766
Sorry!
488
00:39:34,406 --> 00:39:36,926
Oh, Christ.
It's all right. I'll get it.
489
00:39:43,406 --> 00:39:46,486
Oh, hi, Tom. The owner said you had
a power cut the other day.
490
00:39:46,526 --> 00:39:48,766
He wants me to check your fuses.
Right.
491
00:39:53,966 --> 00:39:56,126
What's your mum doing?
Typing.
492
00:39:57,846 --> 00:40:00,446
So, did you know her well that
summer?
493
00:40:00,486 --> 00:40:02,486
No, no. I was working.
494
00:40:02,526 --> 00:40:04,406
I was 19.
495
00:40:04,446 --> 00:40:07,646
She was roaming about, playing with
Pip.
496
00:40:07,686 --> 00:40:09,686
A boy her age.
497
00:40:11,286 --> 00:40:13,646
He lived here.
Here?
498
00:40:14,526 --> 00:40:16,526
This house?
This house.
499
00:40:17,886 --> 00:40:19,326
Mum!
500
00:40:20,006 --> 00:40:21,406
Mum!
501
00:40:21,446 --> 00:40:22,686
Yeah?
502
00:40:24,486 --> 00:40:26,646
You played with a boy who lived
here.
503
00:40:27,726 --> 00:40:30,846
You remember Pip? Pip Felwood?
You remember him?
504
00:40:31,966 --> 00:40:34,806
Don't think so.
You and him were thick as thieves.
505
00:40:34,846 --> 00:40:36,806
What about Lucy? Do you remember her?
506
00:40:38,086 --> 00:40:40,006
No. Who was she?
507
00:40:40,046 --> 00:40:42,486
Pip's elder sister, who died.
508
00:40:47,846 --> 00:40:49,846
Right, all done.
509
00:40:51,126 --> 00:40:53,126
I'll leave you in peace.
510
00:40:53,166 --> 00:40:54,366
Bye.
511
00:41:03,926 --> 00:41:05,926
I'm sorry I have to tell you this.
512
00:41:07,406 --> 00:41:08,726
Um...
513
00:41:08,766 --> 00:41:11,646
That American, Dwight.
514
00:41:13,846 --> 00:41:15,846
He was with her that evening.
515
00:41:18,886 --> 00:41:22,326
They were in the barn together?
He denied it at first.
516
00:41:23,246 --> 00:41:27,286
But I found his lighter in the ruins,
and he had to admit it.
517
00:41:27,326 --> 00:41:29,326
Why did he deny it?
518
00:41:30,606 --> 00:41:32,606
Good question.
519
00:41:34,326 --> 00:41:36,326
You don't think he...?
520
00:41:36,366 --> 00:41:38,966
Yes, I... I do.
521
00:41:39,006 --> 00:41:42,166
Maybe she met him there,
522
00:41:42,206 --> 00:41:45,926
then had second thoughts.
523
00:41:46,846 --> 00:41:51,886
And he forced her? Maybe she cried
out and he... tried to stop her.
524
00:41:51,926 --> 00:41:54,606
And then he burnt the barn to
destroy the evidence.
525
00:41:54,646 --> 00:41:56,166
Exactly.
526
00:41:56,206 --> 00:42:00,206
And the only thing we had,
the lighter,
527
00:42:00,246 --> 00:42:02,366
he took it back.
528
00:42:04,486 --> 00:42:06,846
I can't... It's too...
529
00:42:28,366 --> 00:42:29,726
Stop!
530
00:43:13,686 --> 00:43:15,686
Burn it!
531
00:43:37,086 --> 00:43:38,486
Tom.
532
00:43:41,766 --> 00:43:43,766
Hey, look what I found.
533
00:43:43,806 --> 00:43:45,926
It says "Lucy loves Tom".
534
00:43:45,966 --> 00:43:47,966
It must be the same Tom, mustn't it?
535
00:43:48,006 --> 00:43:50,486
Yeah, I suppose so.
536
00:43:53,366 --> 00:43:55,366
And this must be Lucy's room.
537
00:44:03,046 --> 00:44:05,046
I wonder how she died?
538
00:44:14,006 --> 00:44:16,526
You... know.
539
00:44:28,206 --> 00:44:30,886
I found a letter for me.
What are you doing?
540
00:44:30,926 --> 00:44:33,446
I want to read it!
It's not yours to read.
541
00:44:34,526 --> 00:44:37,806
Luke! "Say nothing even if they
torture you."
542
00:44:37,846 --> 00:44:39,566
Say nothing about what?
543
00:44:39,606 --> 00:44:42,606
I don't want you spreading rumours,
ruining reputations.
544
00:44:42,646 --> 00:44:45,126
She's dead and buried. That's all
you need to know.
545
00:44:46,086 --> 00:44:48,086
What happened?
546
00:44:49,049 --> 00:45:02,613
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
38238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
