Original subtitles

Lan Sheng wants to turn into a ghost

But ghosts and demons can't be together as well

That's not my point. I mean Lan Sheng...

Are you making fun of me?

I dare not

- However, Lan Sheng's emotion is understandable - It's understandable?

- He likes a demon! - Senior brother, what do you think...

...is the difference between humans and demons?

There are demons that are like the blood-lusty wolf demon at Tie Zhu Temple

There are also those that are like Luo Yun Ping

I always ponder...

If demons are those with demonic powers,

I carry the Burning Solitude's evil forces as well as demonic powers from the wolf demon and Luo Yun Ping

What does that make me? Am I a demon too?

I know what you mean

But the moment I become a Tian Yong City student,

slaying demons is my obligation

If demons are harming the people,

then they must be rid of

What about humans? What about those who are evil?

It'd be the same

There's no difference between humans and demons then

There are evil humans just as there are kind demons

Not to say that there are demons who are like humans

Xiang Ling, for instant

-That's because all of you see her as a friend - Nothing to do with it

I'm just telling my thoughts

...to you

Teacher once told me...

...how he used to have a friend who is also a demon

Be that as it may, Lan Sheng and Xiang Ling can't be together

Lan Sheng is still young. He doesn't know anything about love

What is it about love that you know more compared to Lan Sheng?

Senior brother and I grew up in Tian Yong City

We don't bother about the world outside. Just like what Lan Sheng said...

He likes her, that's it

That's his choice

Life...is to live your life in your own way

When we were at Tie Zhu Temple, Senior brother respected my decision of not going back to Tian Yong City

Why can't you give Lan Sheng and Xiang Ling a chance as well?

Don't go

Are you here to kill me?

No. I hurt you yesterday

So I'm here to apologize to you

It's useless. I'm drained of all my powers

Are you alright?

Come

Feeling better?

Why did you transfer some of your cultivation to me?

I hurt you...

...before I get things clear. It's only right to help you recuperate

Aren't the duty of Tian Yong City disciples to slay demons?

-I'm a demon. Aren't you going to kill me? -There are kind demons too

I don't want to hurt you or Lan Sheng because of my misconception

Lan Sheng?

Did Lan Sheng ask you to help me?

You can say so

He's ill but would not take his medicine because of you

That's why I hope you can come and talk to him

But I'm afraid if I go with you, Lan Sheng's sister...

...and you junior sister will take me captive

Don't worry. They won't hurt you

Alright then

Dumbhead

Dumbhead...

Dumbhead!

Xiang...

Xiang Ling

Is this an illusion before death?

I say, how could you have so much to talk when you're sick? Drink it up!

Okay

I'll drink it up

Is it bitter? Want a sweet?

No, thanks. Whatever you feed me won't be bitter

I just dreamed of you, Xiang Ling

To think that I'll be able to see you the moment I open my eyes

How's your injury?

Brother Ling Yue has cured me with his cultivation

Brother Ling Yue? Seems like he still cares for us

When I've recovered, I'll surely return his kindness

For what? You should have thanked me

If you still refuse to take your medicine, I'll leave immediately

Xiang Ling! Don't go

As long as you're here, I'm willing to take my medicine even if you feed me ten bowls of it

There aren't that much for you to drink

-Where have you been lately? -I'm not telling you!

- As if I want to know - I don't want to tell you anyway

Alright then

Xiang Ling, I really wish you'll be by my side every day

Dumb head

Ling Yue!

I asked you to come to take care of that demon! How could you help them be together?

Demons indeed need to be captured. But only those that harm humans.

Xiang Ling hasn't hurt anyone.

-But she's harmed Lan Sheng! -Lan Sheng likes Xiang Ling. Is he at fault for that?

You saw yourself. Lan Sheng didn't want to take his medicine.

He only ate it when Xiang Ling was nearby.

What else can be done?

But how can a human and demon be together? She'll eventually drag him down!

Is what you're doing a help to him?

Thankfully now it's just a cold.

If next time, he gets injured or leaves with Xiang Ling, you'll lose your little brother.

You!

If you really want to do things for his own good

You should ask him and respect his decision, letting him be with who he wants

You keep wanting to separate them, but based on Lan Sheng's personality, he has to be with Xiang Ling.

Just let him go

let him live well for himself

Let him live for himself?

Shao Gong found Xun Fang. Lan Sheng has Xiang Ling.

But who do I have? Who do I live for?

If you all live for yourself who do I live for?

Miss Ru Qin!

You all go and live for yourself

I'm the only bad person, I'm the only one who can't see things clearly!

I was wrong to my brother, I was wrong, I was in the way of his happiness!

Miss Ru Qin, please don't think that way

Lan Sheng loves you very much

But it'll be very hard on him if you make him choose between you and Xiang Ling

He would never hurt anyone. Eventually, it will be he himself who will be hurt

Where are you going, sis?

What are you doing?

-Get up -No

-Give me back my purse! -Nope. I won't let you go

Second sis, I think you should smile more. Don't always show a sullen face

Tusu looks like a log-face when he's sullen

You should smile more so that more people will like you

I don't have the time to joke with you. Save it to cheer Xiang Ling up

You won't listen to me anyway. You will be happy if I leave

Of course not! If I won't feel right without you giving me lectures in the future

Sis, don't be mad! Don't go!

Aunt Tong is still sick whereas Shao Gong is still nowhere to be seen

You can't leave just like that

I don't have the energy to care anymore

It's your decision

If you insist to be with that demon, so be it

I don't want to be bothered anymore

I'll just take it...I'll just take it as I don't have you as my brother

What are you talking about, sis?

No matter what, I'm still a Fang and your little brother!

Although I choose to be with the one I love, it's not even a case of either-or decision

And I don't understand. Why do you dislike Xiang Ling so much?

You don't get it! You're so muddle-headed!

She's a demon whereas you're a human! How long is her lifespan and how long is yours?

Can both of you have children?

I haven't thought it that far ahead

Lan Sheng, you've seen the world outside for quite a long time

I thought you'll be more matured by now

You're such a let down!

Sis, what does that have anything to do with my love for Xiang Ling?

Sis, try to love Xiang ling on my account. If Brother Ling Yue who is a demon slayer could accept Xiang Ling,

why can't you do it when you dote on me so much?

It doesn't matter if I accept her or not

Do what you like. I won't be bothered anymore

Don't say that, sis. You and Xiang Ling are both dear to me

Fine. Let me ask you this. Who will you save if Xiang Ling and I fell into the water?

I...

Give me back my purse

Sis! I'll save you of course! Think about it. If a dog can wade through water, surely a fox can do it too!

Have you had enough?!

Sis, why put me in a tight spot? You're forcing me to make a choice

If I want you to choose between Shao Gong and I, who will you choose?

Isn't it obvious? You of course!

Shao Gong doesn't like me.

What if you he does, who would you save?

Of course it would be you.

Since father left home, he left you in my care.

You are number one in my heart, otherwise how can I bear with you this many years

Sis, I'll go down on my knees

Didn't I teach you guys shouldn't be on their knees? How can you do that? Get up!

Don't go, sis! Please try to know Xiang Ling more

If you still don't like her in the future, you can take me back to Qin Chuan. I won't complain a word

Fine, fine! Now get up. You have my approval. I really can do nothing about you

But you must keep your word

You also have to promise not to discriminate against Xiang Ling just because she's a fox demon

Alright. I'll trust you for once

You're the best, sis! You can have this back

You're always so playful

Tusu does senior brother have someone he like?

senior brother is not like he was before.

Before when he was at Tian Yong city he always treated it like his home. But now that he's gone down , he's always distracted.

He always treats those of the Fang family so well

The moment the second lady of the Fang family gave him a letter he immediately went down the mountain

He was just holding her too!

Senior brother...was holding Sister Ru Qin?

That's not possible. Ling Yue has always been very composed and calm.

Did you see it with your own eyes?

Alright, he was just giving her a hand.

But this isn't right either!

Before Senior Brother rarely smiled. You, Senior brother and Revered Ziyin always had the same expression.

Why is it that in front of Fang Ru Qin he...?

Senior brother only likes Lan Sheng

He likes Fang Lan Sheng?

Not that type of like!

Enough Tusu, you're making things worse.

Don't listen to him. It's just that Ling Yue and Tusu both owe the Fang family for their care.

And Fang Lan Sheng is quite likable, so he just naturally gets more attention.

Sister Hong Yu...look, they're all being taken away by the Fang family.

In the past Senior Brother's heart only had Tusu. Now it only has the Fang family.

Fuqu. You have to know

Ling Yue has to become a sword immortal

In the future he'll definitely become like Revered Ziyin

Your father placed high hopes on him. He will be the Head Reverend.

I know. I also don't hope for much.

I just hope that in Senior Brother's heart there's a place for me

Even if it's just a little, I'll be satisfied.

I never hoped with Senior Brother...

Fu Qu, don't blame Sister Hong Yu for dampening you,

a person only has a few decades to live. If there is no hope, why would you be persistent?

But Sister Hong Yu,

I liked Senior Brother since I was young.

How do I let go?

Right.

If a human heart can let go if it wants to, how great would that be?

"The falling flower has intentions, the running waters are emotionless". This, I know.

Sister Hong Yu also has someone she likes?

Unless it's Reverend Zi Yin?

No, no. Don't randomly guess.

Fu Qu, you have to know that you have a long way to go.

Sister will give you some advice. Some things, you have to think clearly.

My heart isn't a rock, and it can't change. I won't let go of Senior Brother.

♫ Blossomed flower ♫

♫ Suffering in illusions ♫

♫ It's okay if I reach nirvana and am reborn ♫

Senior Brother

When do we return to Tian Yong City?

When the tasks are completed.

What else is there?

Isn't Tu Su temporarily fine? We can't bring him though.

And we're not killing the demon. Let's go back to Tian Yong City.

The important thing is we don't know Shao Gong's condition.

What about you go back first? I'll stay and help Tu Su find Shao Gong.

Senior Brother is because of Fang family.

That's why you're not returning to Tian Yong City.

No, why do you say that?

Because recently, you've been treating Fang family really nice, especially that Fang Ru Qin.

What are you saying?

I'm staying because of Tu Su and Lan Sheng.

Really?

Senior Brother never lied to you, you don't trust me?

I, I trust. But.

Senior Brother, you dote on Tu Su, I can understand. You raised Tu Su.

But Fan Lan Sheng, a loud kid,

you two haven't met for so long either. Why are you so good to him?

And your own injury isn't fully healed,

you even healed that fox's injury for him.

I feel like he is my younger brother.

Younger brother? The one that got separated when you were young?

Hu Zi!

Fu Qu, Senior Brother promises you.

After everything is done, I'll definitely go back with you.

- Lan Sheng - Senior Brother Ling Yue, come, come, come. Hurry and sit.

Look at all the good food I bought for you.

Here. Hurry. Eat. Drink.

Just say what you want to say.

I... actually don't have anything.

I just want to thank Senior Ling Yue for healing Xiang Ling's wound.

Healing her wound must have used up a lot of energy.

If you want to recover, then you must eat good food.

What else do you want to eat? If it's not enough, I'll buy it for you.

You're treating me like a big eater?

If I want to recover my cultivation, I have to practice redirecting the flow of chi.

No one taught you?

It's my Junior and I who acted rashly. We should make up for it.

It's still you who is the most understanding

Oh right, Eldest Senior Brother. I wanted to ask you..

Did you have a long lost little brother?

Where did you hear about that from?

I always really admired your martial arts, so I asked Qing Xue and Tusu about your past

They told me you have a little brother

Brother Ling Yue, have you looked for him?

When he was lost how old was he?

He already died

It's just that I don't want to accept the reality

So you've seen me as your little brother right?

I haven't. When have I?

Tusu is more like it

What does that mean? Am I not good enough to be your brother?

I still have something to do. Take this stuff back.

Where did Jin Niang go?

Chief doesn't need you to know. Stay here and don't go back to Qing Yu Clan and follow Elder Ouyang's friends.

Baili Tusu already went back to Jiang Du

-Black Demon! -Qing Xue? -Who's there?

Are you going to talk or not? Who is it that you were talking with?

No one in particular. Just a friend!

Besides, what's it to you who I meet with?

You're still playing tricks? We already heard everything.

Why would you know someone from Qing Yu Clan?

I'm your future husband!

-You! -You're still bullying me. Breaks my heart.

Black demon. As long as you honestly tell everything,

I won't harm you

Why should I believe you?

You can choose not to trust me

But when Hua Shang was alive she treated you well.

Are you willing to see her die in vain?

Hua Shang was good to me. I know.

If you know why won't you tell me who the culprit is? Was it Jin Niang's doing?

I really don't know!

I'm just a gofer. She won't tell me what she does.

Just now I saw you tell that person from Qing Yu Clan that Baili Tusu went back to Jiang Du.

Have you been telling Qing Yu Clan everything? What relationship do you have with Lei Yen?

You're not going to talk huh?

Today, I'm going to work on behalf of the heavens and take care of you

Don't even think of playing in the human world anymore

I'll talk!(x9)

I...I...was ordered by Jin Niang to get info for Qing Yu Clan

What else?

And...to observe Qing Xue and Tusu while in Jiang Du

Shao Gong once said that Jin Niang is Qing Yu Clan's Su Jin

It could be that Hua Shang found out her connection with Lei Yen and was removed as a result

Jin Niang must have gone to Qing Yu Clan

Why would Lei Yen want to observe me and Qing Xue?

Could it be because of Shao Gong? He could be afraid that Shao Gong saw him as an enemy.

But why would he only observe us and not other people?

Now that I think about it

The first time I met with Lei Yen was when I was helping Shao Gong escape.

Then could it be that you have...?

No matter the case, I've decided to take a trip to Qing Yu Clan

And see what plans Lei Yen has

On one hand we can rescue Shao Gong and on the other we can determine where Jin Niang is

I want to get revenge for Hua Shang

Anyways, we have to get to the bottom of this

Shao Gong also once said that Lei Yan has both bright and dark sides. Besides, he's good at producing elixirs

He's not a person to be trusted. He could be dangerous

I'll go with you.

No need.

I have been to Qian Yun Tan more than once.

This time back is to investigate to see what Lei Yan's goal is.

If I need help, I will let you know.

No way, it's too dangerous.

You guys don't know anything about Lei Yan. So it will be more dangerous for you guys.

Listen to me, remain here.

Believe in me.

Tu Su

Senior

This is...

This is Qian Shang big brother.

Shao Gong's friend.

Shao Gong's friend?

Tu su brother, then that will be the plan.

I will go back home to prepare.

Goodbye! Don't have to send me off...

What are you thinking about?

Hong Yu sister.

Do you feel this Tin Qian Shang person is a little off.

I suspect he was the one who broke in the first time to steal the Sword of Burning Solitude

You're right

I keep wondering why he looks so familiar

It seems like he's more to him than meets the eye

Are you sure, Ling Yue?

I've fought the Masked Man twice

I've only had a glance on our first encounter at Gu Huo Bird's lair

I can't be sure how he looks like

But the vibe about him is certainly similar to the Masked Man

Senior brother, he's a friend of Shao Gong

He can't be the one

It's hard to tell a person by his looks

I trust Shao Gong but there's too much to Yin Qian Shang that's suspicious

I once stayed at Hua Man House for some time

If he was the Masked Man,

he had all the time to steal from me

Initially, it was really suspicious

But like what you see, don't you think he is really good to everybody?

He even saved Xiang Ling

He doesn't seem to be a disagreeable man

That's right

He has always treated us well after we met at Jiang Du

Qing Xue keeps thinking that Qian Shang could be her lost elder brother

Qian Shang is Qing Xue's elder brother?

It's just a conjecture. Qing Xue isn't too sure about it either

I think this man is really complicated

We must spend some time to check it out

It's impossible to check on what happened four years ago

But we've fought the Masked Man before

If we could make Qian Shang fight us again, we'll know if he is the Masked Man

You're right

Before we're certain of the outcome, please do not hurt him

That's for sure

Brother Tusu!

Did Qing Xue ask you to test on me?

So the one who attempted to steal the sword...is YOU!

So what if it was me?

That's all Tian Yong City disciples are capable of?

Three against one! Cowards!

Qian Shang

So you were the Masked Man

I wouldn't believe it when senior brother told me

Since all of you already knew, kill me if you want

That would be too easy on you

Why did you attempt to steal our sword at Tian Yong City?

Who cares about that cursed sword? I wouldn't want it even if you give it to me

If not because of the reward, I wouldn't even be bothered to go to Tian Yong City!

Qian Shang, I've always regarded you as my friend

Why did you lie to us?

I'm sorry, brother Tusu

I didn't know you back then

I travelled around jiang hu and was full of debts

Look at me now

Have I ever steal anything from you after we become friends?

If you still doubt me because of that incident, you can just give me a punch

It's no laughing matter

Do you know how many lives could have lost if you managed to steal that sword?

I really had no idea what it was

Let me ask you. Who offered the prize money? Who ordered you to steal the sword?

Lei Yan

After I broke into Tian Yong City,

I found that Shao Gong was a student there too

I didn't want to be recognized so I could only wear a mask

You're saying...

Lei Yan gave you the mask?

I'll repeat myself one last time

Yes! Lei Yan gave it to me!

All of those who went for the reward had it, including members of Sapphire Altar!

After I was injured by you guys I couldn't get down the mountain

I could only hide and nurse my wounds in the back of the mountain

I almost got caught by him and Qing Xue

What kind of people are on your side? Who's martial arts are the best?

How could I know that?

After wearing a mask, everyone is the same. Who can tell people apart?

Perhaps that was part of Lei Yan's scheme

He didn't want temporary recruits like us to give them out

You guys already injured the granny from Youdu, plus almost harmed Tusu too

Rice can be eaten the wrong way but words can't be said the wrong way! I didn't harm anyone.

I'm not in cahoots with them

I just owed some people money for wine so I wanted to earn some cash

I went to Tian Yong City unaware of its prestige, that's all!

Brother Tusu, my apologies.

Did I bring you lots of trouble that time?

If it's just attempting to steal the sword I can forgive you

However,

I need to see your back

to clarify something

Zhao Lin wasn't killed by him

Who's Zhao Lin?

You guys don't go and push all problems onto me!

I just did one stupid thing on behalf of Lei Yen

and got severely injured too!

It took me a long time to recuperate. A dear cost on my part!

Looks like Lei Yan has long had his eyes on the Sword of Burning Solitude

The masked man in Wu Meng valley that year must also be in cahoots with him

Tusu. You must calm down, don't set off your temper.

That's right. We already have clues, so we'll get down the bottom of things for sure

I'm also looking for Lei Yen. Hua Shang's death must have to do with him.

Brother Tusu. Is Lei Yen the person you need to get revenge against?

Shut up!

Where are you going?

Qing Yu Clan

Tusu. We need to plan first.

Senior brother. How can we plan first?

My whole life was ruined by Lei Yen!

Go.

Go to Qing Yu Clan and kill all your enemies.

Then let Teacher see what you've become after being consumed by revenge

Go on. Go!

You have the sword's evil aura in you

Going like this, isn't it seeking your own death?

You must go to Qing Yu Clan with me and Qian Shang.

I tell you. You must not disobey my command this time

How about this. Stay here in Jiang Du with me, Lan Sheng and Qing Xue

After Ling Yue and the others get some news from over there, we'll all go together to find Lei Yen

The one attempted to steal the sword and hid in Tian Du Peak was undoubtedly Qian Shang

I could still remember Qing Xue's reservation about catching Qian Shang

You're saying that

Qing Xue's brother Feng Guang Mo is Qian Shang?

How can it be?

If he's definitely Feng Guang Mo how come he didn't return to Youdu after the event at Wu Meng valley?

He doesn't even recognize his own sister

It could be that after the event at Wu Meng valley he became like Tusu, an amnesiac

He doesn't look like he's lying

But I'm sure there's something more than how it looks

Should we tell Qing Xue about this?

After we get to the bottom of this we'll tell them

I have to make a trip to Qing Yu Clan. I might find some clues

Ling Yue. After you go in, you must be careful

If Lei Yen really is the masked man, I won't let him go

Let's wait until you get the truth. We'll discuss once you're back

But I really find that Shao Gong suspicious

He's just too flawless

Don't you think that's actually rather unusual?

I did suspect him when he was in Tian Yong City

But in Qin Chuan, he was in pretty good terms with Tusu

I don't think that he'll harm Tusu

I'm probably just being paranoid

I'm thinking how Shao Gong is a close friend of Qian Shang and he is also in touch with the chief of Sapphire Altar, Lei Yan

I'm afraid they are in cahoots

I will act according to the circumstances when I go to Sapphire Altar

It won't be too late to check out the relationship between Shao Gong and Lei Yan

Grandpa!

Brother Tusu

I really didn't know about your issue with the Masked Man

I had to steal your sword then to pull through the hard times in life

I didn't know so many things have happened in these three years

I'm really sorry

Have you told Shao Gong about it?

How could I do that?

It cost Shao Gong a lot of money to save my life years back

When I roamed around jiang hu, Shao Gong and Aunt Tong had also helped me through the days

Shao Gong is never a rich man in the first place due to his job

How could I ask more from him?

At first, I wanted to reap some profits out of it

But I didn't expect to bump into Shao Gong at Tian Yong City

I couldn't possibly tell him I'm stealing because I want to rake in some money from Lei Yan's reward, can I?

You took Qing Xue hostage at that time

I vow to heaven with no attempt of concealment

I did not have a choice but to do that

It was a chaos back then. I failed my mission and even almost lost my life

I could only find a way to escape. I couldn't be bothered by others

Coincidentally, we met in Jiang Du

You can't imagine how guilty I was. I didn't even have the time to hide from her

Yet she sees me as her big brother

That's why one should not commit any evil deeds

If I knew we would become friends, I wouldn't do it for anything!

Since you already knew we're investigating on the matter, why are you still coming with us all the way here?

Don't let your imagination run wild

I'm not a spy

This has nothing to do with it

I'm just getting close to you because all of you are Shao Gong's friends

Just because of Shao Gong?

Believe it or not, I really take you and Qing Xue as my friends

I will explain no more but I will certainly help you find the truth about the Masked Man in this trip to Sapphire Altar

Fine. After all, it serves me right that you don't trust me

I just want to do something to make it up to you. Goodbye

About sister Qing Xue...

can you not tell her anything about it yet?

Although I'm not his biological brother, it could upset her to know that I've hurt her before

Alright

Thanks!

Go back to Tian Yong City and report to Head Reverend

Tell him we have a new lead on the Masked Man and get us permission to stay here for further investigation

Can't I go with you, senior brother?

This is very important

It would be better if you can personally go there by yourself

Alright then

You have to be careful, senior brother

This...

Don't return this to me again. If you don't like it, you can...

you can throw it away

You accept it?

Fuqu,

I know your feelings for me

But I myself, am not too sure about what will become of me in the future

I'm afraid I might disappoint you

It's alright. I'm contented as long as I'm in senior brother's heart

Senior brother, you must take care of yourself and Tusu

I will wait for your return

It has germinated. It will probably blossom soon

You're right. They're growing fast

Su Su

You've gone quiet again lately

Has the sword aura in your body worsen?

No

Luckily I have Luo Yun Ping's Neidan (internal alchemy) to suppress the sword aura

And I have been meditating and regulating my breathing daily

I'm now able to control the sword aura

But I think that your breathing is very unsteady

Is it because you're struggling to contain your anger?

Qing Xue

I've remembered the massacre at Wu Meng Valley

and the Masked Man at Tian Yong City

Is there a new lead on the Masked Man?

No. I'll let you know if there is

Don't bottle up your troubles. You must spit it out

I got it

Even if I saw my enemy, I won't act rashly

I won't be controlled by the sword aura

That's what worries me most

Don't simply take out the Sword of Burning Solitude

I will be careful of that

Qing Xue, once we settled this matter in Wu Meng Valley, I will go back with you to You Du. I won't give your anymore trouble

Really? You're willing to do so?

Does brother Ling Yue know about this?

He and Qian Shang has gone to check out Sapphire Altar

Where's Lei Yan?

No idea

You really got the guts, Yin Qian Shang!

You're done for when chief is back!

Besides elixirs of longevity, Sapphire Altar isn't short of poisons

Let me think...

If I feed you with each poison, what would become of you?

I wonder if you can be survived when your Chief Lei Yan is back

Zi Xian Hills! He's there!

What is he doing there?

Not sure. He never tell us this kind of thing

- How about Shao Gong? -He was taken along by chief

One more thing

Did Lei Yan go to An Lu Village in the eight month last year?

I'm really not sure. But it's true that he wasn't around three years ago

I'm not sure where he went

I'll send a letter to Tusu. We'll meet later outside Zi Xian Hills

Sister Ru Qin, Lei Yan has taken Shao Gong and Xun Fang to Zi Xian Hills

Qing Xue and I will set out right away. Hopefully we could save them

Alright. Be careful

Please rest assured. We can certainly rescue Shao Gong with senior brother and brother Qian Shang around

Please do not tell Lan Sheng and Xiang Ling about this, sister Ru Qin

Sure. I understand

I want to go with brother Tusu too

What to do now?

What to do now, dumb head?

I want to go too but sis certainly wont let me

How about this, you'll make a diversion?

And then you'll leave me behind?

Dream on! Don't even think of it!

We shall go together!

Besides, you have not fully recovered. Who will look after you if I'm not around?

How about this? Since we're sure to be prohibited from going tomorrow,

we shall follow them secretly

Follow them secretly?

That's a good idea! When have you become so clever?

I have been so, alright?

Next time you have any trouble, you can come to me. I'll settle it all for you

I will be your man of wiles!

You wish! Man of wiles?

Shao Gong

Delay no more

What going with the course of nature!

I'm not patient

If you don't start with it, forget about seeing your Xun Fang ever again!

Subtitles brought to you by the Ancient Sword team @Viki