Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:01,898
In the criminal justice system
the people are represented
2
00:00:01,933 --> 00:00:05,658
by two separate yet equally
important groups -
3
00:00:05,659 --> 00:00:07,123
the police who investigate crime
4
00:00:07,158 --> 00:00:10,118
and the crown prosecutors who
prosecute the offenders.
5
00:00:10,153 --> 00:00:12,038
These are their stories.
6
00:00:18,838 --> 00:00:21,318
Yes! Come on!
7
00:00:23,078 --> 00:00:24,638
Billy. I can hardly hear it.
8
00:00:25,118 --> 00:00:29,158
I'm getting up at six. If I turn it down
any more I might as well turn it off.
9
00:00:29,193 --> 00:00:31,798
There's an idea.
10
00:00:31,833 --> 00:00:33,278
OK.
11
00:00:37,198 --> 00:00:39,438
Stop it!
What are you doing? Stop it!
12
00:00:40,438 --> 00:00:42,483
Billy.
Let me go, let me go.
13
00:00:42,518 --> 00:00:45,198
No, please. Please, no.
14
00:00:53,318 --> 00:00:55,198
Billy, what is it?
15
00:00:57,758 --> 00:00:59,923
You say you weren't on your own.
16
00:00:59,958 --> 00:01:02,918
No, my girlfriend was with
me the whole time. Right.
17
00:01:02,953 --> 00:01:04,918
And you only heard a
woman's voice, yeah?
18
00:01:05,438 --> 00:01:09,078
My Xbox was pretty loud.
I only turned it down after she screamed.
19
00:01:09,113 --> 00:01:11,478
OK. One of our uniform will
get some more details.
20
00:01:11,513 --> 00:01:13,643
Mrs Golofsky owns the building.
21
00:01:13,678 --> 00:01:16,518
Ah, Mrs Golofsky, hello.
I'm Detective Sergeant Brooks.
22
00:01:17,398 --> 00:01:19,278
Did you hear anything? Sorry?
23
00:01:21,118 --> 00:01:23,958
Just trying to find out if
you heard anything at all?
24
00:01:23,993 --> 00:01:26,123
Oh, no, nothing at all.
25
00:01:26,158 --> 00:01:29,678
What about the girl who fell - did
she have a husband or boyfriend?
26
00:01:29,713 --> 00:01:32,215
Oh, no, I never saw her with anyone.
27
00:01:32,250 --> 00:01:34,764
As a matter of fact, I used to think
28
00:01:34,799 --> 00:01:37,243
maybe she was the other way inclined.
29
00:01:37,278 --> 00:01:41,158
The victim's gone into surgery so we
can't speak to her for a while. OK.
30
00:01:41,193 --> 00:01:43,638
And do you have a spare
key for Stephanie's flat?
31
00:01:43,673 --> 00:01:45,763
Oh, yes. In the key cupboard.
32
00:01:45,798 --> 00:01:47,803
Right, we need to have a look around.
33
00:01:47,838 --> 00:01:50,798
Do you need a key to
get into the building?
34
00:01:50,833 --> 00:01:53,758
Yes...but you can use the buzzer.
Right.
35
00:01:54,518 --> 00:01:57,478
My nephew put in a new lock in April.
36
00:01:57,798 --> 00:01:59,963
He's very technical is Alan.
37
00:01:59,998 --> 00:02:02,758
Well, if you fetch that key
for us that would be great
38
00:02:02,793 --> 00:02:04,918
and Anne will look after you.
OK? Thank you.
39
00:02:06,198 --> 00:02:09,238
Right, we've got three old
dears that were fast asleep.
40
00:02:09,273 --> 00:02:12,243
The bloke who found Stephanie
said he was out of the flat
41
00:02:12,278 --> 00:02:15,438
as soon as he heard her fall but
didn't see or hear anyone else.
42
00:02:16,718 --> 00:02:19,638
So the thing is...who did it?
43
00:02:20,478 --> 00:02:22,398
And how did they get out?
44
00:02:28,299 --> 00:02:31,999
Sub made possible
by Adriano_CSI
45
00:02:32,000 --> 00:02:34,600
www.addic7ed.com
46
00:03:03,958 --> 00:03:06,083
You won't make a mess, will you?
47
00:03:06,118 --> 00:03:08,718
She likes to keep
everything looking nice.
48
00:03:09,198 --> 00:03:11,163
Was this her? Oh, yes.
49
00:03:11,198 --> 00:03:13,838
She can look really lovely
when she makes an effort.
50
00:03:15,078 --> 00:03:17,698
Do you know what she
does for a living?
51
00:03:17,733 --> 00:03:20,318
She's a nurse.
On the children's ward.
52
00:03:20,678 --> 00:03:23,358
At Alderman's Hospital. Oh. OK.
53
00:03:24,478 --> 00:03:27,203
Thanks for your help, Mrs Golofsky.
We appreciate it.
54
00:03:27,238 --> 00:03:30,958
Leave it to us now and we'll drop the
key in when we're done. Is that OK?
55
00:03:30,993 --> 00:03:32,758
Oh, right. Thank you.
56
00:03:32,793 --> 00:03:34,363
Ronnie. Yeah.
57
00:03:34,398 --> 00:03:38,358
Look at this. A whole file of
emails all addressed to Stephanie,
58
00:03:38,393 --> 00:03:40,278
starting in the
beginning of last year,
59
00:03:41,158 --> 00:03:43,078
and signed by Giovanni.
60
00:03:44,798 --> 00:03:47,278
I get the impression he
was typing one-handed.
61
00:03:48,238 --> 00:03:51,278
They've tried tracking him,
blocking him, you name it.
62
00:03:51,313 --> 00:03:53,523
Emails just keep coming.
63
00:03:53,558 --> 00:03:57,878
I take it she changed her email address.
Half a dozen times. Made no difference.
64
00:03:57,913 --> 00:04:00,003
She's kept hard copies of everything.
65
00:04:00,038 --> 00:04:02,683
I guess she didn't want
this clogging up her inbox.
66
00:04:02,718 --> 00:04:06,323
I want to see you in that
little pink cami set tonight.
67
00:04:06,358 --> 00:04:10,558
I'll know you're thinking of me when you
stretch out on your new Ikea mattress.
68
00:04:11,478 --> 00:04:13,398
Then I want you to strip off...
69
00:04:14,038 --> 00:04:16,318
Ugh. I want to wash my hands.
70
00:04:16,798 --> 00:04:19,643
We found these little pink
pyjamas under her pillow
71
00:04:19,678 --> 00:04:23,198
and she bought a mattress from Ikea
when she moved into her new flat.
72
00:04:23,233 --> 00:04:26,958
He knows what toothpaste she uses,
furniture polish, everything.
73
00:04:26,993 --> 00:04:29,563
And he's thought of new
uses for most of them.
74
00:04:29,598 --> 00:04:33,758
Any word from the hospital? She's sedated
until the swelling on her brain goes down.
75
00:04:33,793 --> 00:04:35,923
Any direct threats in here
76
00:04:35,958 --> 00:04:38,758
like, 'I'm coming over to push
you down the stairs'? No.
77
00:04:39,198 --> 00:04:41,118
I want to know who this pervert is.
78
00:04:41,678 --> 00:04:45,358
Did she report these to anyone?
Yes, to a DS Fraser at Northcross CSU.
79
00:04:48,038 --> 00:04:51,558
If someone reports a stalker we
don't just tell them not to worry.
80
00:04:51,593 --> 00:04:54,715
But we have to prioritise
according to threat level.
81
00:04:54,750 --> 00:04:57,803
And this guy's clever.
He uses multiple email addresses
82
00:04:57,838 --> 00:05:01,918
and routes them through anonymous remailers.
Pretty much impossible to track.
83
00:05:02,838 --> 00:05:06,798
When did he start with the threatening phone calls?
About six months ago.
84
00:05:06,833 --> 00:05:09,043
Stephanie was freaked
out by the emails.
85
00:05:09,078 --> 00:05:12,483
Her work put her on day shift so she
didn't have to be out at night.
86
00:05:12,518 --> 00:05:16,318
But she was convinced he was getting
into her flat when she wasn't there.
87
00:05:16,353 --> 00:05:18,755
That's why she moved.
That's when he told her
88
00:05:18,790 --> 00:05:21,158
to stop trying to avoid
him or he'd kill her.
89
00:05:21,758 --> 00:05:25,398
He said he'd go to the hospital and
take out as many people as he could.
90
00:05:25,433 --> 00:05:29,038
When was this? Two weeks ago.
That's when we upgraded her threat level.
91
00:05:29,318 --> 00:05:31,518
And still no leads? Only one.
92
00:05:32,278 --> 00:05:35,318
A few days ago Stephanie got a
call from Ashbridge Prison.
93
00:05:35,758 --> 00:05:38,998
They said a prisoner had
asked to have her mobile
94
00:05:39,033 --> 00:05:41,483
added to his list of allowed numbers.
95
00:05:41,518 --> 00:05:45,278
Stephanie had never heard of him and
she'd only had that mobile a few weeks.
96
00:05:49,558 --> 00:05:52,998
I made a mistake. It's easily done.
I put a three instead of a five.
97
00:05:53,638 --> 00:05:57,043
Mr Morgan, you gave Stephanie's
name as well as her number.
98
00:05:57,078 --> 00:06:00,838
There's a lot of Stephanies around.
Only one got pushed down the stairs. Yeah?
99
00:06:01,878 --> 00:06:03,798
Well, I've got one hell of an alibi.
100
00:06:04,078 --> 00:06:06,323
It doesn't mean you weren't involved
101
00:06:06,358 --> 00:06:09,238
and it won't look too pretty
in front of the parole board.
102
00:06:10,118 --> 00:06:12,403
Look, you're pissing
up the wrong tree.
103
00:06:12,438 --> 00:06:15,123
A bloke called Lowry asked
me to request a number.
104
00:06:15,158 --> 00:06:18,718
Said he was low on phone credit and
wanted to hook up with some bird.
105
00:06:18,753 --> 00:06:21,958
Very community-spirited of you.
He made it worth my while.
106
00:06:21,993 --> 00:06:23,918
And where is this Lowry now?
107
00:06:23,953 --> 00:06:25,798
Got out last week.
108
00:06:26,638 --> 00:06:28,358
Are we done?
109
00:06:34,198 --> 00:06:37,398
Excuse me. I'm DS Matt Devlin.
Do you know the guy who lives here?
110
00:06:37,433 --> 00:06:39,683
A Russell Lowry. Yeah, I know him.
111
00:06:39,718 --> 00:06:43,278
Do you know where we could find him?
He starts at the Lord Palmerston.
112
00:06:43,313 --> 00:06:46,323
Keeps going till he finds a girl
who's drunk or dumb enough.
113
00:06:46,358 --> 00:06:50,398
Not a fan? Seemed all right at first.
Offered me a cheap deal on his laptop.
114
00:06:50,433 --> 00:06:53,438
Invited me in to take a look and
then puts his hand up my skirt.
115
00:06:55,238 --> 00:06:57,158
And they say romance is dead.
116
00:06:59,398 --> 00:07:02,118
I think that when you feel
a connection with a woman,
117
00:07:02,153 --> 00:07:03,798
you owe it to yourself
to follow it up.
118
00:07:04,878 --> 00:07:08,078
OK, Mr Lowry...
what about Stephanie Blake?
119
00:07:09,038 --> 00:07:11,523
We met in a bar and we clicked.
120
00:07:11,558 --> 00:07:13,558
When was this?
It was about a month ago.
121
00:07:13,593 --> 00:07:15,478
It was a place in town, in Soho.
122
00:07:16,398 --> 00:07:20,278
She gave me her number and I was
interested in exploring the possibility.
123
00:07:21,038 --> 00:07:22,878
So why then didn't you just call her?
124
00:07:23,678 --> 00:07:26,078
Well, I...
had a little local difficulty.
125
00:07:29,198 --> 00:07:32,478
Remanded for assault in
Ashbridge Prison. Yeah.
126
00:07:33,758 --> 00:07:39,038
It was an unfortunate misunderstanding.
The judge said it didn't merit a custodial sentence.
127
00:07:39,073 --> 00:07:41,915
Why mess around getting
Morgan to request her number?
128
00:07:41,950 --> 00:07:44,723
He was low on smokes but
didn't need his phone credits.
129
00:07:44,758 --> 00:07:48,678
I had cigarettes and a lot of calls to make
so worked out well for the both of us.
130
00:07:49,598 --> 00:07:51,758
Not strictly within
the rules though. No.
131
00:07:52,958 --> 00:07:54,918
But it was a victimless crime.
132
00:07:58,838 --> 00:08:02,078
Do you have a job, Russell? I'm...
between careers right now.
133
00:08:02,878 --> 00:08:04,798
I was up north for a while.
134
00:08:05,558 --> 00:08:07,718
I've only recently
relocated to London.
135
00:08:08,398 --> 00:08:10,998
Did you contact Stephanie
Blake when you got out?
136
00:08:11,918 --> 00:08:14,523
I'm afraid it was a case of
out of sight, out of mind.
137
00:08:14,558 --> 00:08:18,518
Another possibility arose. What can I say?
I like to spread the love.
138
00:08:20,078 --> 00:08:22,158
Life's short, you know.
139
00:08:22,193 --> 00:08:24,203
See? It's in the email.
140
00:08:24,238 --> 00:08:27,678
I like to spread the love and
that's not all I like to spread.
141
00:08:28,918 --> 00:08:32,518
Is this all you have?
No forensics, nothing to link him to the scene?
142
00:08:32,553 --> 00:08:35,678
Nothing on the stairs.
No fingerprints, no trace evidence.
143
00:08:35,713 --> 00:08:38,123
The only DNA on the chain
was on the victim.
144
00:08:38,158 --> 00:08:42,518
But we know Lowry tried to contact Stephanie
from prison whilst hiding his identity
145
00:08:42,553 --> 00:08:44,478
and he recently sold
his laptop on eBay.
146
00:08:45,078 --> 00:08:48,723
We need a reason to hold on to him
while we track down the buyer.
147
00:08:48,758 --> 00:08:52,878
Lowry's neighbour, the one he groped,
might she want to report sexual assault?
148
00:08:52,913 --> 00:08:55,635
Well, she seemed pretty keen
to see the back of him.
149
00:08:55,670 --> 00:08:58,358
Talk to her. It might buy you some time.
150
00:08:58,393 --> 00:09:00,395
DI Chandler.
151
00:09:00,430 --> 00:09:02,363
Oh, thank you.
152
00:09:02,398 --> 00:09:04,518
Stephanie Blake has
regained consciousness.
153
00:09:05,238 --> 00:09:07,198
Do you recognise this man?
154
00:09:08,478 --> 00:09:09,998
No.
155
00:09:11,838 --> 00:09:13,963
You think he's Giovanni?
156
00:09:13,998 --> 00:09:17,338
He says he met you in a bar in
Soho a couple of months ago.
157
00:09:17,373 --> 00:09:20,678
I don't go to bars.
So this isn't the man that attacked you?
158
00:09:21,118 --> 00:09:23,403
I don't know.
159
00:09:23,438 --> 00:09:27,398
I never saw his face. He grabbed me
from behind and I tried to turn around
160
00:09:27,433 --> 00:09:29,875
but he was too strong.
161
00:09:29,910 --> 00:09:32,318
Oh, darling. It's OK, Mum.
162
00:09:34,038 --> 00:09:36,958
Why don't you take us through
what happened Stephanie?
163
00:09:37,438 --> 00:09:40,518
I went out to take my rubbish
down to the basement...
164
00:09:41,278 --> 00:09:44,078
and he grabbed hold of me
at the top of the stairs.
165
00:09:44,678 --> 00:09:47,163
I didn't notice any
rubbish on the landing.
166
00:09:47,198 --> 00:09:51,078
No, sorry. It was after I'd
taken the rubbish down.
167
00:09:51,478 --> 00:09:53,398
I was coming back up to the flat.
168
00:09:54,438 --> 00:09:57,438
Did he say anything?
He said he was Giovanni.
169
00:09:59,358 --> 00:10:01,278
I started to scream and...
170
00:10:01,878 --> 00:10:04,598
he tried to choke me with
the necklace I was wearing
171
00:10:04,633 --> 00:10:06,918
and then he threw me down the stairs.
Dear God.
172
00:10:07,798 --> 00:10:09,963
Has anyone stood out at all
173
00:10:09,998 --> 00:10:12,678
whose behaviour seemed
genuinely suspicious?
174
00:10:13,998 --> 00:10:18,238
The only name I ever came
up with was Lucas Dutton.
175
00:10:19,278 --> 00:10:23,318
And who's he? We were living in the same
block of flats when the emails started.
176
00:10:23,638 --> 00:10:25,843
Why him?
177
00:10:25,878 --> 00:10:28,638
I'd go to the local supermarket
and he'd be there too
178
00:10:28,673 --> 00:10:31,043
or I'd go to the bank on the corner
179
00:10:31,078 --> 00:10:33,838
and he'd be queuing for the
cashpoint right behind me.
180
00:10:35,118 --> 00:10:38,398
First the emails, then the phone
calls, now he tries to kill me.
181
00:10:39,398 --> 00:10:41,123
Please.
182
00:10:41,158 --> 00:10:43,038
You have to help me.
183
00:10:43,958 --> 00:10:45,998
You have to make him stop.
184
00:10:56,156 --> 00:10:58,601
Lucas Dutton's still
living in the same flats.
185
00:10:58,636 --> 00:11:01,396
He's got no record and he's
working as a hotel porter.
186
00:11:01,431 --> 00:11:03,676
I reckon Lowry's still
our main contender.
187
00:11:03,711 --> 00:11:05,681
I think we've hit a brick wall there.
188
00:11:05,716 --> 00:11:08,001
Lowry forgot to mention
that his time up north
189
00:11:08,036 --> 00:11:10,876
was spent in Woodberry Prison
just outside Rotherham.
190
00:11:10,911 --> 00:11:13,041
What was he in for? Computer fraud.
191
00:11:13,076 --> 00:11:15,936
Hacking into people's bank
accounts, helping himself.
192
00:11:15,971 --> 00:11:18,761
So he'd know how to send
emails that can't be traced.
193
00:11:18,796 --> 00:11:23,556
He didn't get out till last July which means he
was still banged up when the emails started.
194
00:11:23,591 --> 00:11:25,756
Maybe he got hold of one
of them WiFi phones.
195
00:11:26,676 --> 00:11:28,881
See? I do read the papers.
196
00:11:28,916 --> 00:11:32,336
What, and he spent half a day typing
a four-page email on a phone?
197
00:11:32,371 --> 00:11:35,756
I know prison security's lax but I
think they'd have noticed that.
198
00:11:35,791 --> 00:11:37,881
I wouldn't be so sure.
199
00:11:37,916 --> 00:11:40,336
Matt, you want a bite?
No, you're all right.
200
00:11:40,371 --> 00:11:42,756
So what happened with
Lowry's neighbour then?
201
00:11:43,316 --> 00:11:46,841
Oh...she had him charged
with sexual assault.
202
00:11:46,876 --> 00:11:50,436
He's back in Ashbridge Prison. Good.
At least we know where he is.
203
00:11:50,471 --> 00:11:53,196
It's down to what you get out
of Mr Dutton then, isn't it?
204
00:11:55,196 --> 00:11:57,241
Are you arresting me?
205
00:11:57,276 --> 00:12:00,296
No, we're talking to you.
Then I don't have to answer you.
206
00:12:00,331 --> 00:12:03,316
Can you tell us if you know
Stephanie Blake? No comment.
207
00:12:03,351 --> 00:12:05,681
Mr Dutton, look, all
we want to do is chat.
208
00:12:05,716 --> 00:12:09,196
If we could come in - That'd be a
breach of my human rights. Sorry?
209
00:12:09,231 --> 00:12:12,693
Article 8 European Convention of Human Rights.
The right to privacy.
210
00:12:12,728 --> 00:12:16,156
He knows his stuff. He does.
We'll come back with a warrant. Do that.
211
00:12:17,796 --> 00:12:21,436
Did you notice the camera? Mm.
Maybe he's shooting some home movies.
212
00:12:21,471 --> 00:12:23,356
But whose home? Mm.
213
00:12:24,396 --> 00:12:26,356
I don't think we need
a warrant, do you?
214
00:12:27,516 --> 00:12:29,201
All right.
215
00:12:29,236 --> 00:12:33,396
Seriously, when did you last get a
successful prosecution for online obscenity?
216
00:12:33,431 --> 00:12:36,636
If someone's in a public place
you can take their picture.
217
00:12:36,671 --> 00:12:38,836
You've been filming a
woman in her own flat.
218
00:12:39,356 --> 00:12:42,876
The same flat that Stephanie Blake lived in.
That is voyeurism.
219
00:12:42,911 --> 00:12:46,201
As outlined in Section 67 of
the Sexual Offences Act 2003.
220
00:12:46,236 --> 00:12:49,921
Section 67 applies only if someone
has an expectation of privacy.
221
00:12:49,956 --> 00:12:53,736
If they leave their curtains open and
walk about naked... Come off it.
222
00:12:53,771 --> 00:12:57,516
..this could be interpreted as
consent and then it's not voyeurism.
223
00:12:57,551 --> 00:13:00,041
That's the law. You reckon?
224
00:13:00,076 --> 00:13:03,516
OK. Lucas, where were you
at 1am Tuesday morning?
225
00:13:03,551 --> 00:13:05,761
They can't ask me that.
226
00:13:05,796 --> 00:13:09,556
If this relates to a separate
investigation I require full disclosure.
227
00:13:09,591 --> 00:13:13,116
Someone threw Stephanie Blake
down a flight of stairs.
228
00:13:13,916 --> 00:13:16,036
We know you liked
following her around.
229
00:13:16,071 --> 00:13:17,956
I'll bet you filmed her too.
230
00:13:18,476 --> 00:13:22,296
And now we've got your computer so
we'll find the emails eventually.
231
00:13:22,331 --> 00:13:26,116
I don't know what they mean.
We're here to talk about dirty movies.
232
00:13:26,151 --> 00:13:28,801
You want to talk about assault,
we have to start over.
233
00:13:28,836 --> 00:13:32,396
And you'll have to show me evidence
linking my client to the victim.
234
00:13:32,431 --> 00:13:34,276
Hold that thought.
235
00:13:37,316 --> 00:13:39,516
Weaselly-looking fellow, isn't he?
236
00:13:39,551 --> 00:13:41,321
Yeah, he is.
237
00:13:41,356 --> 00:13:43,236
You think he's the one who did it?
238
00:13:43,556 --> 00:13:45,721
Well, we don't know yet.
239
00:13:45,756 --> 00:13:49,036
Oh, that poor girl.
At least they're letting her home.
240
00:13:49,836 --> 00:13:53,076
Her mother came to collect
some clothes for her.
241
00:13:54,556 --> 00:13:58,396
I had to ask her to empty
the bin in the kitchen.
242
00:13:58,916 --> 00:14:01,756
There was a terrible smell
coming from the flat.
243
00:14:03,476 --> 00:14:06,561
We had rats once, some years ago.
244
00:14:06,596 --> 00:14:10,956
Ohh. I don't want to live
through that again. No. Indeed.
245
00:14:11,516 --> 00:14:15,276
Thank you very much, Mrs Golofsky.
You've been a great help. Thank you.
246
00:14:17,316 --> 00:14:20,676
I thought Stephanie took the rubbish out.
That's what she said.
247
00:14:22,436 --> 00:14:24,396
Right, thanks.
248
00:14:26,836 --> 00:14:30,076
DS Fraser last spoke to Stephanie
the day before the attack.
249
00:14:30,111 --> 00:14:33,293
She told her that the prison
lead looked like a dead end
250
00:14:33,328 --> 00:14:36,441
and she didn't have the
resources to trace the emails.
251
00:14:36,476 --> 00:14:40,116
Not only that, she also said that
the situation would only change
252
00:14:40,151 --> 00:14:43,756
if they felt that Stephanie was
in immediate physical danger.
253
00:14:43,791 --> 00:14:46,321
And the next day she gets
pushed down the stairs.
254
00:14:46,356 --> 00:14:50,196
Forensics checked the locks.
No-one forced it. No-one buzzed anyone in.
255
00:14:50,836 --> 00:14:53,956
And then there's the thing with the bin.
I mean, it's...
256
00:14:53,991 --> 00:14:55,836
It just doesn't add up, Matty.
257
00:14:58,436 --> 00:15:00,396
That's not the only bin in the flat.
258
00:15:01,076 --> 00:15:04,356
I emptied the others.
I was going to do the kitchen one later.
259
00:15:04,391 --> 00:15:07,201
But it just seems a bit odd
260
00:15:07,236 --> 00:15:10,916
that you would leave the kitchen
bin, considering it was so full.
261
00:15:10,951 --> 00:15:12,956
Especially given how
clean your flat is.
262
00:15:15,276 --> 00:15:18,436
It looked to me like you could
eat off the floor. What is this?
263
00:15:19,476 --> 00:15:23,916
Someone throws me down the stairs and all you
care about is what happened to my rubbish.
264
00:15:24,836 --> 00:15:27,796
No, no, we just want to be
sure of the facts, that's all.
265
00:15:27,831 --> 00:15:30,201
You see, in a case like this, assault,
266
00:15:30,236 --> 00:15:33,996
it's very, very unusual for there
to be no forensic evidence at all.
267
00:15:34,396 --> 00:15:36,556
I don't know.
Maybe he was wearing gloves.
268
00:15:37,196 --> 00:15:40,516
Or maybe he wiped things
after he touched them.
269
00:15:40,551 --> 00:15:42,036
Maybe.
270
00:15:43,876 --> 00:15:46,036
It sounds like you don't believe me.
271
00:15:48,356 --> 00:15:51,056
Look, it's just that we know
that DS Fraser told you
272
00:15:51,091 --> 00:15:53,756
she didn't have the resources
to trace the emails
273
00:15:54,236 --> 00:15:56,236
and that things would only change
274
00:15:56,271 --> 00:15:58,236
if you were seen to be more at risk.
275
00:15:58,836 --> 00:16:02,476
So? So I'm sure that you must
have had patients in the past
276
00:16:02,511 --> 00:16:04,356
that have genuinely needed help...
277
00:16:05,716 --> 00:16:10,236
..but have decided to
exaggerate their symptoms...
278
00:16:11,116 --> 00:16:13,176
so as they're taken more seriously.
279
00:16:13,211 --> 00:16:15,303
You think that's what I'm doing.
280
00:16:15,338 --> 00:16:17,396
You think that I'm exaggerating.
281
00:16:17,916 --> 00:16:22,001
Well, no, I...
I think that you feel scared and isolated
282
00:16:22,036 --> 00:16:25,556
and like no-one's doing anything to stop this man.
Because they're not.
283
00:16:26,596 --> 00:16:29,396
For two years the police
have done nothing.
284
00:16:30,356 --> 00:16:33,321
This man's tormented me
with emails and phone calls
285
00:16:33,356 --> 00:16:36,676
and now he wants to kill me
and still you won't help me.
286
00:16:38,236 --> 00:16:39,756
But...
287
00:16:42,236 --> 00:16:44,116
..did he push you down the stairs?
288
00:16:48,556 --> 00:16:50,476
Was there actually an attacker?
289
00:16:52,836 --> 00:16:54,716
The truth is he's going to kill me.
290
00:16:55,556 --> 00:16:58,841
I'm dead unless you help me
291
00:16:58,876 --> 00:17:01,396
and you don't even
believe I need help.
292
00:17:05,956 --> 00:17:07,961
You must see
293
00:17:07,996 --> 00:17:10,876
that we can't investigate a
crime that hasn't happened.
294
00:17:25,356 --> 00:17:27,276
He's going to kill me.
295
00:17:35,236 --> 00:17:38,401
I get that she was desperate but
that so wasn't the way to go.
296
00:17:38,436 --> 00:17:41,996
You know we should charge her.
Yeah, but she's got enough problems.
297
00:17:42,031 --> 00:17:44,641
We've got enough to charge
Dutton with voyeurism.
298
00:17:44,676 --> 00:17:47,676
With any luck they'll link him
back to the original emails.
299
00:17:47,711 --> 00:17:49,801
Not a total waste of time then.
300
00:17:49,836 --> 00:17:52,276
What happened to the other one?
Oh, Lowry, yeah.
301
00:17:52,956 --> 00:17:57,076
He got out. Solicitor managed to get
the sexual assault charges dismissed.
302
00:17:57,111 --> 00:17:59,201
So he's back spreading the love.
303
00:17:59,236 --> 00:18:02,636
I guess so. I can introduce you, if you like.
I think I'll pass.
304
00:18:02,671 --> 00:18:05,441
Actually, Matt, I need to
get a copy of your report.
305
00:18:05,476 --> 00:18:09,076
What, you want to check my homework?
It's for the hospital lawyers.
306
00:18:09,111 --> 00:18:12,676
They spent a lot of money on extra
security because of Miss Blake.
307
00:18:12,711 --> 00:18:15,276
If she's lying then they'll
probably fire her.
308
00:18:16,596 --> 00:18:18,796
Have you got her contact details?
309
00:18:18,831 --> 00:18:20,996
I can email them. Leave it with me.
310
00:18:25,636 --> 00:18:27,801
Mm, something smells like feet.
311
00:18:27,836 --> 00:18:30,436
I'm broadening your culinary horizons.
312
00:18:31,076 --> 00:18:32,996
Welcome to the world...
313
00:18:33,556 --> 00:18:35,996
of Korean cuisine.
314
00:18:36,031 --> 00:18:37,876
Look at that.
315
00:18:39,396 --> 00:18:41,636
It's a claw.
That's an exotic delicacy.
316
00:18:43,036 --> 00:18:44,956
I think you need to see this.
317
00:18:49,396 --> 00:18:50,956
Matt.
318
00:18:55,236 --> 00:18:57,156
Oh, my God.
319
00:19:03,236 --> 00:19:05,156
Stephanie Blake.
320
00:19:05,636 --> 00:19:08,196
Beaten and stabbed. Broken neck.
321
00:19:13,156 --> 00:19:16,396
On the phone?
The last thing she did was call 999.
322
00:19:27,094 --> 00:19:30,014
STEPHANIE: It's Giovanni.
It's the man in the picture.
323
00:19:30,334 --> 00:19:32,214
Oh, no, he's coming in.
324
00:19:41,574 --> 00:19:45,694
What does she mean, the man in the picture?
We showed her Lowry's mug shot.
325
00:19:45,729 --> 00:19:48,934
She couldn't mean Dutton?
No, she'd have used his name.
326
00:19:48,969 --> 00:19:50,774
Anyway, he was in custody at the time.
327
00:19:52,014 --> 00:19:53,974
Is this all we have?
328
00:19:54,174 --> 00:19:56,174
It's him, James.
329
00:19:56,209 --> 00:19:58,139
Russell Lowry.
330
00:19:58,174 --> 00:20:00,414
We sent her home, two
days later he killed her.
331
00:20:01,694 --> 00:20:03,619
OK.
332
00:20:03,654 --> 00:20:06,294
Find me enough to charge him.
That will be a pleasure.
333
00:20:06,974 --> 00:20:10,774
OK, so, you are
trying to connect me to a murder.
334
00:20:10,809 --> 00:20:13,534
No, we're going to
connect you to a murder.
335
00:20:13,569 --> 00:20:15,774
Oh, really?
Well, good luck with that.
336
00:20:18,654 --> 00:20:21,374
As you can see, I'm a big
fan of classical music.
337
00:20:21,409 --> 00:20:23,294
Especially Mozart.
338
00:20:25,454 --> 00:20:27,374
A lot of copies of Don Giovanni.
339
00:20:28,614 --> 00:20:30,534
Well, you know how it is.
340
00:20:30,974 --> 00:20:32,974
Still trying to find that perfect one.
341
00:20:38,334 --> 00:20:42,374
They found 25 different recordings
of Mozart's Don Giovanni.
342
00:20:42,409 --> 00:20:45,331
The unrepentant rake.
Yes, certainly appropriate.
343
00:20:45,366 --> 00:20:48,219
Did they manage to track
down his missing laptop?
344
00:20:48,254 --> 00:20:52,934
Yeah, but the guy who bought it reconditions
them to sell on so, apparently, it's no use.
345
00:20:52,969 --> 00:20:56,219
No luck tracing the emails?
They've got someone working on it.
346
00:20:56,254 --> 00:20:59,734
Am I the only one who noticed the
bloody great elephant in the room?
347
00:21:00,374 --> 00:21:03,774
This guy Lowry was in Woodberry
when these emails started.
348
00:21:03,809 --> 00:21:06,454
As far as I'm aware not
even Cat C prisons
349
00:21:06,489 --> 00:21:08,579
allow inmates online computers.
350
00:21:08,614 --> 00:21:10,819
Why do you think we
haven't charged him?
351
00:21:10,854 --> 00:21:13,934
So who are the investigating officers?
Brooks and Devlin.
352
00:21:14,574 --> 00:21:16,934
And how certain are they
that Lowry is our man?
353
00:21:17,534 --> 00:21:21,094
Well, they let him go and a young
woman got killed. They're certain.
354
00:21:21,894 --> 00:21:24,099
Well, you're out on
a limb here, James.
355
00:21:24,134 --> 00:21:26,814
I'm not sure that I would
take that risk in your place.
356
00:21:27,334 --> 00:21:29,254
Call it gut instinct, George.
357
00:21:30,094 --> 00:21:32,454
So what are you and your
gut planning to do?
358
00:21:33,014 --> 00:21:36,014
Send them to Rotherham to see if
they can work out how he did it.
359
00:21:38,094 --> 00:21:41,654
Our philosophy is to give them
practical skills and a sense of pride
360
00:21:41,689 --> 00:21:44,254
so they're able to play a part in society.
Nice theory.
361
00:21:44,894 --> 00:21:48,294
It's more than that.
We have a fully-functioning car repair shop,
362
00:21:48,329 --> 00:21:50,379
courses in joinery and metalwork
363
00:21:50,414 --> 00:21:52,934
as well as further education
and adult learning.
364
00:21:53,854 --> 00:21:56,654
Not to forget the very
particular jewel in our crown.
365
00:22:00,494 --> 00:22:03,814
A professional online marketing
company and training facility.
366
00:22:05,534 --> 00:22:08,499
And Lowry would have had access to this?
Good God no.
367
00:22:08,534 --> 00:22:11,779
He was in for computer fraud.
We're not completely insane.
368
00:22:11,814 --> 00:22:15,454
Any prisoner applying goes through
an exhaustive vetting procedure.
369
00:22:15,489 --> 00:22:17,619
The competition's pretty fierce.
370
00:22:17,654 --> 00:22:21,374
Then, once they're in, all Internet
access is closely monitored.
371
00:22:21,409 --> 00:22:23,591
No, Lowry was in one of the workshops.
372
00:22:23,626 --> 00:22:25,739
There's no way he ever
set foot in here.
373
00:22:25,774 --> 00:22:30,174
The IT expert confirmed that the early emails
originated from the prison's IP address
374
00:22:30,209 --> 00:22:32,934
but she can't narrow it down
to the marketing company
375
00:22:32,969 --> 00:22:35,299
unless they agree to
hand over their records.
376
00:22:35,334 --> 00:22:39,494
So how was Lowry able to waltz
in and out of this media place,
377
00:22:39,529 --> 00:22:42,374
let alone spend hours online,
without anyone noticing?
378
00:22:43,214 --> 00:22:47,014
Lowry's cellmate, Keith Wilson,
started on the training project
379
00:22:47,049 --> 00:22:49,091
a couple of months
after Lowry got there.
380
00:22:49,126 --> 00:22:51,134
We think he must have
been helping him.
381
00:22:51,934 --> 00:22:54,094
Yeah, I know, it's all
still supposition.
382
00:22:55,014 --> 00:23:01,214
We're going through Lowry's history but all we have
that definitely links him to Stephanie is the 999 call.
383
00:23:01,774 --> 00:23:03,694
Animal rescue.
384
00:23:04,974 --> 00:23:09,459
I beg your pardon? In the two months
before he was arrested for fraud
385
00:23:09,494 --> 00:23:13,574
Lowry worked in a call centre raising
money for an animal rescue organisation.
386
00:23:14,294 --> 00:23:19,014
During that time Stephanie Blake set up a
monthly direct debit to the same organisation.
387
00:23:19,694 --> 00:23:21,734
Guess who signed her up as a donor?
388
00:23:21,769 --> 00:23:23,654
So, they talked on the phone.
389
00:23:24,134 --> 00:23:28,299
Stephanie used to be friendly, outgoing.
Lowry liked what he heard.
390
00:23:28,334 --> 00:23:32,174
Not just that. It means he had her
bank details, address, mobile number.
391
00:23:32,209 --> 00:23:34,259
The guy's a hacker.
392
00:23:34,294 --> 00:23:37,819
And once he had those...
he could find out anything about her.
393
00:23:37,854 --> 00:23:41,214
Right down to what she bought with
her supermarket clubcard points.
394
00:23:42,054 --> 00:23:43,934
Don't you just love technology?
395
00:23:47,654 --> 00:23:51,094
Like I told the police, I've never
heard of this Stephanie Blake.
396
00:23:51,129 --> 00:23:53,091
Why would I be emailing her?
397
00:23:53,126 --> 00:23:55,054
We don't think you were.
398
00:23:56,734 --> 00:24:01,454
In fact...we're pretty sure it
was your cellmate Russell Lowry.
399
00:24:01,489 --> 00:24:03,619
But we think you helped him.
400
00:24:03,654 --> 00:24:06,899
You got him into the media centre
and gave him your pass code.
401
00:24:06,934 --> 00:24:10,934
No. No way. If I did something like
that I'd be thrown off the programme.
402
00:24:10,969 --> 00:24:13,099
That job's my ticket out of here.
403
00:24:13,134 --> 00:24:16,034
I wouldn't risk it for Lowry.
I didn't even like him.
404
00:24:16,069 --> 00:24:18,934
Then what was it, Mr Wilson,
bribery or blackmail?
405
00:24:20,654 --> 00:24:24,614
Trouble is, if you say you're the only
one who ever used that computer...
406
00:24:25,494 --> 00:24:28,294
then that means you must have
sent the emails for him.
407
00:24:28,934 --> 00:24:32,814
You'll be charged with harassment and
aiding and abetting murder. What
408
00:24:33,054 --> 00:24:34,894
You can't be serious?
409
00:24:35,654 --> 00:24:38,454
Are you still convinced Lowry
never touched your PC?
410
00:24:40,134 --> 00:24:42,054
It was only meant to be the once.
411
00:24:45,934 --> 00:24:50,814
Lowry helped Wilson put together the presentation
that got him into the training programme.
412
00:24:50,849 --> 00:24:52,694
So Wilson owed him a favour. Yeah.
413
00:24:53,214 --> 00:24:56,094
Apparently Lowry told him
he was into online dating.
414
00:24:56,129 --> 00:24:58,014
That is one hell of a euphemism.
415
00:24:58,574 --> 00:25:02,254
Didn't anyone notice he wasn't meant to be there?
Oh, it gets better.
416
00:25:02,289 --> 00:25:05,374
The guy running the project had
a problem with his firewall.
417
00:25:05,409 --> 00:25:07,899
Wilson suggested Lowry
might be able to fix it.
418
00:25:07,934 --> 00:25:11,019
Next thing you know, Lowry
becomes unofficial IT support.
419
00:25:11,054 --> 00:25:14,654
The governor turns a blind eye cos
it's cheaper than a professional.
420
00:25:14,689 --> 00:25:17,179
So Lowry comes and goes
as he pleases. Mm-hm.
421
00:25:17,214 --> 00:25:20,379
And he's got access to the
entire prison computer system.
422
00:25:20,414 --> 00:25:23,774
They're lucky all he did was send a few emails.
As far as they know.
423
00:25:24,214 --> 00:25:26,734
Who's defending this?
Evelyn Wyndham.
424
00:25:26,769 --> 00:25:29,254
Oh, God.
Queen of the early dismissal.
425
00:25:29,289 --> 00:25:31,419
The victim, in her state of panic,
426
00:25:31,454 --> 00:25:33,659
is describing a man
breaking in to her flat.
427
00:25:33,694 --> 00:25:36,654
During the call she identifies
the intruder as Giovanni.
428
00:25:37,494 --> 00:25:42,334
And you want to introduce this as
identification of the defendant Mr Lowry.
429
00:25:42,369 --> 00:25:45,899
Yes. Miss Blake had previously
been shown Mr Lowry's photograph
430
00:25:45,934 --> 00:25:49,859
because the police believed he was
the Giovanni who was stalking her.
431
00:25:49,894 --> 00:25:53,734
But she couldn't identify my client.
She said she'd never seen him before.
432
00:25:53,769 --> 00:25:56,779
The point is the police never
told her the name of the man.
433
00:25:56,814 --> 00:26:00,574
As far as she was concerned he was Giovanni.
Spurious speculation.
434
00:26:00,609 --> 00:26:03,531
No, informed reasoning.
She only knew Lowry as Giovanni
435
00:26:03,566 --> 00:26:06,419
so when she used that name
to identify her murderer
436
00:26:06,454 --> 00:26:09,774
it's as if she was saying Russell
Lowry is climbing in my window.
437
00:26:10,774 --> 00:26:14,114
Was she shown photos of any other suspects?
Only Russell Lowry.
438
00:26:14,149 --> 00:26:17,341
She briefly looked at a photo
then, in a state of high emotion,
439
00:26:17,376 --> 00:26:20,534
she saw a man who may or may
not have resembled that photo.
440
00:26:20,569 --> 00:26:22,819
Therefore I maintain
the prejudicial effect
441
00:26:22,854 --> 00:26:26,134
outweighs the probative value
of the evidence. Far from it.
442
00:26:26,169 --> 00:26:28,259
The key phrase here is high emotion.
443
00:26:28,294 --> 00:26:30,619
This is a classic
example of res gestae.
444
00:26:30,654 --> 00:26:34,534
Faced with imminent death there is no
reason to suspect the victim was lying.
445
00:26:34,569 --> 00:26:36,414
Except that she'd lied before.
446
00:26:36,934 --> 00:26:39,899
A week before she died, she
threw herself down the stairs
447
00:26:39,934 --> 00:26:43,254
and told the police Giovanni did it.
There is no conclusive evidence
448
00:26:43,289 --> 00:26:45,299
that she fabricated the attack.
449
00:26:45,334 --> 00:26:48,334
But the police concluded that
no crime had been committed
450
00:26:48,369 --> 00:26:50,619
which demonstrates that Miss Blake
451
00:26:50,654 --> 00:26:52,734
cannot be considered
a reliable witness.
452
00:26:53,214 --> 00:26:55,419
All right.
453
00:26:55,454 --> 00:26:57,894
My ruling is that the
tape is admissible.
454
00:26:58,854 --> 00:27:02,654
But defence should apply to adduce
evidence of the victim's bad character.
455
00:27:03,174 --> 00:27:05,134
Let's give the jury the full picture.
456
00:27:06,934 --> 00:27:11,859
So the tape's still in. It is but if Lowry's
defence destroys Stephanie's credibility
457
00:27:11,894 --> 00:27:17,534
it's as good as worthless. What about the original
contact through the call centre, the email harassment?
458
00:27:17,569 --> 00:27:19,831
The emails aren't really the problem.
459
00:27:19,866 --> 00:27:22,059
We can prove he was
stalking her online
460
00:27:22,094 --> 00:27:25,979
but we can't demonstrate a pattern
of escalation leading to murder.
461
00:27:26,014 --> 00:27:30,414
If the first attack had actually happened
it would be different but, as it stands...
462
00:27:30,449 --> 00:27:33,574
He walks? No, we'll get a
conviction for cyberstalking.
463
00:27:33,609 --> 00:27:35,531
But not for murder.
464
00:27:35,566 --> 00:27:37,454
Really unlikely, guys.
465
00:27:41,534 --> 00:27:44,174
They think she was lying on the tape?
466
00:27:45,254 --> 00:27:49,174
Well, it's... It's more that the defence
can say that the ID's unreliable.
467
00:27:50,854 --> 00:27:54,654
It's difficult when there's
no witness to cross-examine.
468
00:27:56,334 --> 00:27:58,294
You mean because she's dead?
469
00:28:00,574 --> 00:28:03,614
So because he killed her
they can say what they like?
470
00:28:04,694 --> 00:28:07,174
They can tell people that
my daughter was a liar?
471
00:28:08,254 --> 00:28:10,374
And that means her
murderer will go free?
472
00:28:10,934 --> 00:28:13,974
Well, he won't walk away
from the stalking charge.
473
00:28:15,374 --> 00:28:17,294
He destroyed her life.
474
00:28:19,694 --> 00:28:22,454
He made her afraid to step
outside her own front door.
475
00:28:23,814 --> 00:28:27,534
Then she came to you for help...
and he killed her.
476
00:28:30,054 --> 00:28:32,374
She never harmed anyone in her life.
477
00:28:34,934 --> 00:28:36,814
My daughter was not a liar!
478
00:28:42,454 --> 00:28:46,254
He knew that we were onto him.
That's what started the escalation.
479
00:28:46,289 --> 00:28:48,579
He wasn't controlling
the game any more.
480
00:28:48,614 --> 00:28:51,379
If we hadn't brought him
in she'd still be alive.
481
00:28:51,414 --> 00:28:55,694
You didn't have enough evidence to hold him.
We were investigating the wrong crime.
482
00:28:55,729 --> 00:28:59,099
If she hadn't faked her own attack
- Are we sure that she did?
483
00:28:59,134 --> 00:29:04,534
You can't change the facts. It's clear from that report
that you were both in no doubt that she had lied.
484
00:29:04,569 --> 00:29:07,931
That was then, this is now. Oh, no.
Don't even think about it.
485
00:29:07,966 --> 00:29:11,259
It wouldn't hurt if we went back
over the evidence. And then what?
486
00:29:11,294 --> 00:29:15,054
Decide you made a mistake?
Let a guilty conscience to affect your memory?
487
00:29:15,089 --> 00:29:18,534
You go down that route and you not
only destroy your credibility,
488
00:29:18,569 --> 00:29:20,619
you undermine the whole department.
489
00:29:20,654 --> 00:29:23,734
If the alternative is to let Lowry
walk - I don't want to hear it.
490
00:29:25,254 --> 00:29:28,019
Don't forget it was your
name on that report.
491
00:29:28,054 --> 00:29:31,874
You stated, in no uncertain terms,
that Stephanie Blake faked the attack.
492
00:29:31,909 --> 00:29:35,694
You go back on that now and I promise
you that's the end of your career.
493
00:29:45,974 --> 00:29:48,219
I don't hear very well
494
00:29:48,254 --> 00:29:51,294
and I always worry that it
might be one of the girls
495
00:29:51,329 --> 00:29:54,019
needing to get inside quickly.
496
00:29:54,054 --> 00:29:58,094
Of course, yes. So you just...
you buzz them in just in case. Yes.
497
00:29:58,774 --> 00:30:01,774
Do you mind if I take a seat?
Oh, no. Sit down, please do.
498
00:30:01,809 --> 00:30:03,654
Thank you very much. Thank you.
499
00:30:04,214 --> 00:30:09,574
So...what about the night that
Stephanie Blake fell down the stairs?
500
00:30:09,609 --> 00:30:12,191
Maybe someone rang the
- Oh, I was asleep.
501
00:30:12,226 --> 00:30:14,739
It was very late.
Of course. I understand.
502
00:30:14,774 --> 00:30:18,894
But what about earlier on in the
evening, before you went to bed.
503
00:30:18,929 --> 00:30:21,054
Maybe someone rang - Would
you have a biscuit?
504
00:30:22,694 --> 00:30:24,874
Oh, that's great.
Thank you very much.
505
00:30:24,909 --> 00:30:27,054
That's very kind. Yeah.
As I was saying,
506
00:30:27,089 --> 00:30:29,299
maybe...maybe someone rang the bell,
507
00:30:29,334 --> 00:30:33,054
you couldn't quite hear, you thought
it was one of the other girls?
508
00:30:33,089 --> 00:30:35,219
No, I don't think so.
509
00:30:35,254 --> 00:30:37,694
Oh. But there might
have been someone.
510
00:30:39,054 --> 00:30:41,139
Mm.
511
00:30:41,174 --> 00:30:43,734
Oh, yeah. There might have been.
512
00:30:44,294 --> 00:30:46,214
Well, that's good.
513
00:30:46,249 --> 00:30:48,134
Thank you.
514
00:30:48,574 --> 00:30:50,374
Very nice. Mm. Yeah.
515
00:30:51,014 --> 00:30:54,054
OK, just let me be quite
clear about this.
516
00:30:55,174 --> 00:30:58,134
You decided to review
your own investigation.
517
00:30:58,169 --> 00:31:00,054
That's right.
518
00:31:00,574 --> 00:31:02,979
And, based on new evidence,
519
00:31:03,014 --> 00:31:06,574
you now believe Stephanie Blake was
telling the truth about the attack.
520
00:31:07,574 --> 00:31:09,494
Yes, I do.
521
00:31:10,854 --> 00:31:12,859
Ronnie...
522
00:31:12,894 --> 00:31:15,979
the defence saw the report for
the original investigation.
523
00:31:16,014 --> 00:31:19,614
They know you concluded that no crime
was committed. I realise that.
524
00:31:20,494 --> 00:31:24,614
Well, then you must also realise that
doing this will undermine everything
525
00:31:24,649 --> 00:31:27,454
that you and your colleagues have
done in the past two months.
526
00:31:28,814 --> 00:31:31,499
Our interpretation of
the evidence was flawed
527
00:31:31,534 --> 00:31:34,974
and, in light of subsequent events,
I think - That's just my point.
528
00:31:35,454 --> 00:31:37,659
You've got to see the implications.
529
00:31:37,694 --> 00:31:41,214
If police officers rewrite history
with the benefit of hindsight -
530
00:31:41,249 --> 00:31:44,339
In order to get a conviction.
Then what is to stop
531
00:31:44,374 --> 00:31:49,294
every investigating officer with a shaky case
from going back and amending their reports?
532
00:31:49,329 --> 00:31:51,334
I can only look at the
case in front of me
533
00:31:51,369 --> 00:31:53,214
and in this particular case...
534
00:31:54,374 --> 00:31:58,414
..I believe we made a mistake.
The defence won't take your word for it.
535
00:31:58,449 --> 00:32:01,099
They won't have to.
I know you want to put him away.
536
00:32:01,134 --> 00:32:04,414
It's not about that. Come off it, Ronnie.
James, it's not about that.
537
00:32:06,054 --> 00:32:09,854
We interpreted the evidence based
on what we thought we knew.
538
00:32:11,494 --> 00:32:14,694
We jumped to conclusions...
and we let her down.
539
00:32:15,414 --> 00:32:18,894
Are you absolutely convinced you've
got the evidence to back this up?
540
00:32:19,774 --> 00:32:21,734
Yes, I am.
541
00:32:23,254 --> 00:32:25,334
OK, I'll apply to
amend the indictment.
542
00:32:26,534 --> 00:32:28,694
We'll charge Lowry
with attempted murder.
543
00:32:30,854 --> 00:32:32,774
Thank you. Don't thank me yet.
544
00:32:42,534 --> 00:32:46,254
Why is he doing this?
Because he believes it's the right thing to do?
545
00:32:46,289 --> 00:32:48,534
But does he believe that
Stephanie was attacked?
546
00:32:49,414 --> 00:32:52,134
That is not a question we need to ask.
You reckon
547
00:32:53,734 --> 00:32:57,094
If Ronnie's new evidence
contradicts his earlier conclusion
548
00:32:57,129 --> 00:32:59,619
we can re-establish
Stephanie's credibility.
549
00:32:59,654 --> 00:33:03,414
We just accept that he changed his mind?
If he shows us the evidence...
550
00:33:03,449 --> 00:33:05,214
then the rest is his business.
551
00:33:07,494 --> 00:33:12,334
Stephanie Blake's landlady remembers letting
someone into the building at around 7:30.
552
00:33:12,369 --> 00:33:15,819
She wasn't able to hear what the
person said on the intercom
553
00:33:15,854 --> 00:33:19,334
because of her poor hearing so she
assumed it was one of the tenants.
554
00:33:19,934 --> 00:33:22,899
However, having spoken
to all of the tenants
555
00:33:22,934 --> 00:33:26,814
I now conclude that the unknown person
must have been Stephanie's attacker.
556
00:33:27,454 --> 00:33:31,414
And why didn't the landlady mention
this in her original statement?
557
00:33:31,449 --> 00:33:35,574
Well, she hadn't realised the
connection between that event
558
00:33:35,609 --> 00:33:38,254
and the attack so she didn't
realise its importance.
559
00:33:39,014 --> 00:33:41,414
The original police report also cited
560
00:33:41,734 --> 00:33:43,894
the lack of forensic
evidence at the scene.
561
00:33:44,454 --> 00:33:46,619
Surely that must still be an issue.
562
00:33:46,654 --> 00:33:50,734
Well, there was no forensic evidence
at the murder scene either.
563
00:33:51,334 --> 00:33:55,014
Nonetheless, Stephanie
Blake was still dead.
564
00:33:56,334 --> 00:33:58,814
The attacker was cleverer
than we thought.
565
00:34:00,334 --> 00:34:02,254
Thank you.
566
00:34:04,254 --> 00:34:06,214
Miss Wyndham.
567
00:34:08,014 --> 00:34:10,454
Well, my goodness.
This is quite a turnaround.
568
00:34:11,814 --> 00:34:13,734
As I said, new evidence came to light.
569
00:34:14,214 --> 00:34:17,134
Yes, yes, which caused you
to revise your conclusions.
570
00:34:17,774 --> 00:34:20,974
And it's just good luck that
revising those conclusions
571
00:34:21,009 --> 00:34:24,174
has strengthened the prosecution's
case against my client.
572
00:34:24,494 --> 00:34:26,779
I'm sorry, was that a question?
573
00:34:26,814 --> 00:34:30,294
Did you reopen the case before or
after we'd applied to adduce evidence
574
00:34:30,329 --> 00:34:32,539
for Miss Blake's bad character?
575
00:34:32,574 --> 00:34:36,894
After. But I fully intended going back
on the investigation since the murder.
576
00:34:36,929 --> 00:34:41,214
Of course. And I'm sure my learned friends
for the Crown were very encouraging.
577
00:34:41,249 --> 00:34:44,619
Choose your words with care, Miss Wyndham.
I intend to, my lord.
578
00:34:44,654 --> 00:34:48,214
Far be it from me to accuse the
opposing counsel of suborning perjury.
579
00:34:51,894 --> 00:34:54,979
DS Brooks, it wasn't
just lack of evidence
580
00:34:55,014 --> 00:34:58,334
that made you think that Miss Blake
had faked the attack, was it?
581
00:34:58,369 --> 00:35:00,579
Sorry, I'm not sure what you mean.
582
00:35:00,614 --> 00:35:05,694
As I understand it, didn't her behaviour acknowledge
the fact that she'd made the whole thing up?
583
00:35:07,374 --> 00:35:10,334
No. Well, the CRIS
report said it did.
584
00:35:11,294 --> 00:35:14,059
When asked if there
had been an attacker
585
00:35:14,094 --> 00:35:17,694
Miss Blake burst into tears and
failed to answer the questions.
586
00:35:17,729 --> 00:35:20,111
Well, this was a young
girl that was terrified
587
00:35:20,146 --> 00:35:22,494
and we were accusing her
rather than helping her.
588
00:35:22,529 --> 00:35:24,259
When you say 'we',
589
00:35:24,294 --> 00:35:27,774
do you mean your partner, DS Devlin?
590
00:35:29,174 --> 00:35:30,899
Yes.
591
00:35:30,934 --> 00:35:34,254
And he agrees with your
revised conclusion?
592
00:35:36,614 --> 00:35:38,534
As far as I know.
593
00:35:38,894 --> 00:35:41,134
Well, does he agree or doesn't he?
Yes or no?
594
00:35:43,454 --> 00:35:47,014
Of course he does.
She didn't stalk and kill herself, did she?
595
00:35:48,134 --> 00:35:51,854
What the hell were you thinking?
She asked my opinion and I gave it to her.
596
00:35:51,889 --> 00:35:54,099
No, you gave his opinion.
597
00:35:54,134 --> 00:35:58,494
You were an inch away from perjury and now
you want to drag your partner down with you.
598
00:35:58,529 --> 00:36:01,934
You could've warned me.
I thought it was best to leave you out of it.
599
00:36:01,969 --> 00:36:05,271
Until you decide to drop him in it.
Look, given new evidence -
600
00:36:05,306 --> 00:36:08,539
New evidence? Some old dear
remembered she answered a buzzer.
601
00:36:08,574 --> 00:36:12,254
It's pretty tenuous. Tenuous?
That's the understatement of the year.
602
00:36:12,694 --> 00:36:16,054
I told you categorically
to leave this alone.
603
00:36:16,774 --> 00:36:19,294
I know. If it were up to me
you'd be suspended by now.
604
00:36:19,974 --> 00:36:23,374
But I've been advised that it
would compromise the department
605
00:36:23,409 --> 00:36:26,751
if we were seen to be covering up
a possible case of negligence.
606
00:36:26,786 --> 00:36:30,094
So consider yourself on gardening
leave until the end of the trial.
607
00:36:31,574 --> 00:36:33,254
Thank you.
608
00:36:38,374 --> 00:36:39,814
Ron.
609
00:36:41,574 --> 00:36:43,779
Why didn't you say
what you were doing?
610
00:36:43,814 --> 00:36:47,494
There's no point both of us being on
gardening leave. You live in a flat.
611
00:36:48,334 --> 00:36:52,654
So, what, it's OK for you to fall on your
sword for the greater good, but not for me?
612
00:36:52,689 --> 00:36:54,819
Matt, you're being overdramatic.
613
00:36:54,854 --> 00:36:56,859
All I did was go back
over the evidence.
614
00:36:56,894 --> 00:37:00,099
That's not evidence.
It's finding stuff that wasn't there.
615
00:37:00,134 --> 00:37:04,014
What did you say to the old girl?
It was her fault, it's a chance to put it right?
616
00:37:04,049 --> 00:37:07,534
You know me better than that. Do I?
We could have gone back together
617
00:37:07,569 --> 00:37:11,094
and found something on Lowry but,
you know, this is ridiculous.
618
00:37:11,129 --> 00:37:14,179
We both look ridiculous.
I'll tell you what's ridiculous.
619
00:37:14,214 --> 00:37:17,819
A girl on a landing having a chat
with a man who isn't even there,
620
00:37:17,854 --> 00:37:21,854
tries to garrotte herself with her
necklace and throws herself downstairs.
621
00:37:21,889 --> 00:37:24,934
That's ridiculous.
We both decided that she faked the attack.
622
00:37:24,969 --> 00:37:27,059
You know that and I know that.
623
00:37:27,094 --> 00:37:29,739
And now, thanks to you and
your one-man crusade,
624
00:37:29,774 --> 00:37:32,294
Lowry is going to walk.
I don't think so. Well, I do.
625
00:37:32,974 --> 00:37:35,494
And I've been called as a
witness for the defence.
626
00:37:36,694 --> 00:37:39,334
And no matter how much I
want to see Lowry go down...
627
00:37:39,854 --> 00:37:42,214
I will not lie under oath, Ron.
628
00:37:43,694 --> 00:37:45,614
Well, I wouldn't expect you to.
629
00:37:49,374 --> 00:37:52,254
DS Devlin is standing
by the original report.
630
00:37:52,854 --> 00:37:54,979
Apparently.
631
00:37:55,014 --> 00:37:57,934
I thought he agreed with DS Brooks.
So did we.
632
00:37:59,654 --> 00:38:01,974
Right. So what now?
633
00:38:04,934 --> 00:38:07,379
John Abbott, one of
the hospital lawyers,
634
00:38:07,414 --> 00:38:10,614
requested a copy of the police
report after the first incident.
635
00:38:11,894 --> 00:38:14,654
They were going to fire Blake
if she'd made it all up.
636
00:38:15,254 --> 00:38:17,134
DS Devlin told me to
leave it with him.
637
00:38:17,774 --> 00:38:19,334
And?
638
00:38:20,214 --> 00:38:22,134
They didn't fire her.
639
00:38:27,614 --> 00:38:29,979
We're sure those were his exact words?
640
00:38:30,014 --> 00:38:34,614
Abbott takes notes of everything.
He basically gave me a transcript of the conversation.
641
00:38:35,574 --> 00:38:36,934
OK.
642
00:38:37,214 --> 00:38:38,614
Good.
643
00:38:41,454 --> 00:38:43,334
James, are you sure about this?
644
00:39:04,054 --> 00:39:06,659
I refer the court to Exhibit 8,
645
00:39:06,694 --> 00:39:08,694
a printout of the
original CRIS report.
646
00:39:09,814 --> 00:39:12,819
Can you tell me what term you used
647
00:39:12,854 --> 00:39:15,374
to describe the conclusion
of the investigation?
648
00:39:16,174 --> 00:39:18,094
No crime.
649
00:39:18,894 --> 00:39:22,694
Would it be correct to say
that if no crime was committed
650
00:39:22,729 --> 00:39:25,174
then Stephanie Blake must
have faked the attack?
651
00:39:27,014 --> 00:39:31,354
That's one interpretation. I say it's the
only interpretation so I ask you again.
652
00:39:31,389 --> 00:39:35,694
When you filled out the report, was it
your opinion that she faked the attack?
653
00:39:35,729 --> 00:39:37,779
Yes or no?
654
00:39:37,814 --> 00:39:40,014
Yes. And you still
stand by that report?
655
00:39:41,734 --> 00:39:43,614
Yes, I do.
656
00:39:44,494 --> 00:39:46,414
No further questions, my lord.
657
00:39:54,134 --> 00:39:56,094
DS Devlin,
658
00:39:56,854 --> 00:40:01,894
after the original investigation were you
satisfied with the conclusions in your report?
659
00:40:01,929 --> 00:40:05,214
As far as I could be.
So you saw no need to re-examine the evidence?
660
00:40:05,854 --> 00:40:09,179
Not at the time, no.
Whereas your partner, DS Brooks,
661
00:40:09,214 --> 00:40:14,054
became concerned that mistakes may have been
made during the course of the investigation
662
00:40:14,089 --> 00:40:18,059
that may have led you to reach an
incorrect conclusion. Is that right?
663
00:40:18,094 --> 00:40:22,534
DS Brooks wanted to go back over the evidence
to be sure we hadn't missed anything.
664
00:40:22,569 --> 00:40:26,414
But you yourself, you weren't
involved in this process? No.
665
00:40:26,449 --> 00:40:28,574
You didn't reinterview
the witnesses? No.
666
00:40:29,094 --> 00:40:32,974
You didn't compare the original crime-scene
report with that of the murder
667
00:40:33,009 --> 00:40:36,939
and cross-reference for similarities?
I was working on other cases.
668
00:40:36,974 --> 00:40:41,694
So you'd moved on because you felt entirely
confident that you'd reached the right result.
669
00:40:42,894 --> 00:40:44,814
The case was officially closed.
670
00:40:46,974 --> 00:40:49,974
And yet your partner, DS Brooks,
671
00:40:51,254 --> 00:40:54,014
an officer of considerably
longer service
672
00:40:54,049 --> 00:40:55,894
and more experience that yourself,
673
00:40:56,734 --> 00:40:58,979
felt so concerned
674
00:40:59,014 --> 00:41:03,294
that he took it upon himself to
single-handedly reopen the investigation.
675
00:41:04,694 --> 00:41:06,614
Is that correct? Yeah.
676
00:41:09,334 --> 00:41:11,934
Yet you were still entirely confident.
677
00:41:15,454 --> 00:41:18,779
DS Devlin, did your
original investigation
678
00:41:18,814 --> 00:41:21,254
conclude that Stephanie
Blake was being stalked
679
00:41:21,289 --> 00:41:23,134
by someone using the name Giovanni?
680
00:41:24,014 --> 00:41:27,254
Yes. And did you eventually
conclude that Russell Lowry
681
00:41:27,289 --> 00:41:29,614
and Giovanni were the same person?
Yes, we did.
682
00:41:30,494 --> 00:41:34,974
Did you conclude that Miss Blake was in
lethal and immediate danger from her stalker?
683
00:41:36,094 --> 00:41:40,814
Er, no, no, we... So at what point
did you reach that conclusion?
684
00:41:42,574 --> 00:41:45,974
When you saw Miss Blake lying dead
of stab wounds and a broken neck?
685
00:41:46,694 --> 00:41:50,734
By that point I assume even you,
entirely confident as you were,
686
00:41:50,769 --> 00:41:52,734
must have realised
you'd made a mistake.
687
00:41:53,974 --> 00:41:56,179
During the initial investigation
688
00:41:56,214 --> 00:41:58,854
we found no evidence that
an attack had taken place.
689
00:41:59,574 --> 00:42:03,494
As far as we could tell, at that
point, no crime had been committed.
690
00:42:04,094 --> 00:42:09,534
So, having concluded that, you decided that Stephanie
Blake faced no serious threat from Russell Lowry.
691
00:42:09,569 --> 00:42:11,431
That's right.
692
00:42:11,466 --> 00:42:13,294
And yet...
693
00:42:14,134 --> 00:42:17,894
you told her employers that she faced
a serious threat from Giovanni,
694
00:42:17,929 --> 00:42:21,054
otherwise known as Russell Lowry...
did you not?
695
00:42:26,694 --> 00:42:28,934
Well... Well, yeah. Yeah, I did.
696
00:42:29,734 --> 00:42:31,654
So did you lie?
697
00:42:33,574 --> 00:42:35,494
I felt sorry for her.
698
00:42:36,054 --> 00:42:38,014
I didn't think she
should lose her job.
699
00:42:38,854 --> 00:42:41,654
I'm sorry, DS Devlin, was
that a yes, you lied? Yes.
700
00:42:41,689 --> 00:42:43,574
And are you lying now?
701
00:42:44,414 --> 00:42:46,139
No.
702
00:42:46,174 --> 00:42:48,974
If you lied to Stephanie's
employers to protect her job
703
00:42:49,009 --> 00:42:51,774
perhaps you're lying now
to hide your incompetence.
704
00:42:52,654 --> 00:42:57,094
Incompetence that you're too arrogant to admit
even in the face of new and compelling evidence.
705
00:42:57,129 --> 00:42:59,299
Mr Steel.
I'm curious about the witness's
706
00:42:59,334 --> 00:43:01,614
expedient attitude towards
the truth, my lord.
707
00:43:05,854 --> 00:43:07,814
I have no further questions.
708
00:43:19,574 --> 00:43:21,494
You didn't have to go that far.
709
00:43:22,454 --> 00:43:25,894
I went as far as I needed to.
Matt Devlin is a good police officer.
710
00:43:26,854 --> 00:43:28,814
Not today.
711
00:43:30,254 --> 00:43:32,174
Today he was collateral damage.
712
00:43:35,174 --> 00:43:37,094
Would the defendant please stand?
713
00:43:40,094 --> 00:43:43,974
Members of the jury, have you reached a
verdict upon which you are all agreed?
714
00:43:44,009 --> 00:43:45,894
FOREMAN: Yes.
715
00:43:46,294 --> 00:43:51,614
On the count of attempted murder, do you find the
defendant, Russell Lowry, guilty or not guilty?
716
00:43:51,649 --> 00:43:53,174
Guilty.
717
00:43:54,054 --> 00:43:58,814
And on the count of murder, do you find the
defendant, Russell Lowry, guilty or not guilty?
718
00:44:00,334 --> 00:44:01,934
Guilty.
719
00:44:36,294 --> 00:44:38,654
He was pretty rough on
you in there, wasn't he?
720
00:44:39,134 --> 00:44:41,094
You think
721
00:44:43,334 --> 00:44:45,494
Makes you glad he's on
our side though, eh?
722
00:44:47,254 --> 00:44:49,614
You put me in an impossible
position, Ronnie.
723
00:44:51,014 --> 00:44:53,934
And then you stood by while
Steel called me a bad copper.
724
00:44:54,254 --> 00:44:56,134
Worse than that, a stupid copper.
725
00:44:58,414 --> 00:45:01,574
I never set out to make you look
stupid, Matt, you know that.
726
00:45:02,974 --> 00:45:05,134
What, that was just an
added bonus, was it?
727
00:45:06,654 --> 00:45:09,374
Well...every cloud, eh?
728
00:45:16,214 --> 00:45:18,174
Too soon?
729
00:45:18,224 --> 00:45:22,774
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
64158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.