All language subtitles for Law and Order UK s01e06 Paradise.eng

In the criminal justice system,
the people are represented

by two separate,
yet equally important groups.

The police, who investigate crime,

and the Crown Prosecutors,
who prosecute the offenders.

These are their stories.

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Thank you, Hassan. Thank you. Bye.
HASSAN: Bye.

It was a lovely meal, Dad. Thanks.
Come here.

When did you grow up, eh?
When did that happen?

Yeah, sorry about that (!)

16th birthday. 16 years old.

Your mum would've loved
to have seen you now.

Come on. Let's find the car.

Are you sure the car's this way?

I thought it was the other side
of the main road. Was it?

Dad, what's that noise?

Dad, look!
What? What is it?

Quick! Call 999!

Quick!
Stay back.

Come on.

Take your time.

Have you ever done one of these?
No.

You'll need this, Ronnie.

Right.

Yeah, it was torched from
the middle or bottom of the stairs.

Went straight up,
like a fire up a chimney.

And how quick did it take to catch,
then, Jim?

From the moment the propellant
was laid, about three minutes.

Anybody up top
would've been blinded by the flames.

Oh, and er,
fire doors were padlocked shut.

Nice.
Place was a social club,

mainly used by
the local Turkish community.

Which makes 'em Muslim.
Racially-motivated, got to be.

Jim, as a detective
you make a great fireman, mate.

40 injured. Serious burns.

Central Command is setting up
a casualty bureau.

We'll want liaison officers
in the local community.

What's the number of
confirmed fatalities? 17, so far.

There's gonna be a lot of people
waking up to an empty space in bed.

And a lot of people wanting answers.

We've got ourselves
an official major incident.

Now, these next few hours are vital,
so get yourselves a head start,

by seizing every scrap of CCTV
footage in the immediate vicinity.

Already checked. No cameras
till you get to Edgware Road.

Oh, terrific (!)

Who owns this building?
Nobody knows, guv,

but as soon as the local authority
offices open up, we'll find out.

Are you OK, Matty?

The club was called Cennet.

Turkish word for "paradise".

Who gets a kick out of
burning people alive?

Excuse me. Police.

Detective Sergeant Brooks?
Yeah, that's me.

Thanks. Is this the complete list?
Yes.

We took the first 20. The rest went
to the Royal Free and Homerton.

We've got Metin Dursun down as
running the club. Where is he please?

He's preparing for surgery. Be
quick. He might not make it through.

Mr Dursun, I am sorry, but you threw
a man out the club for causing a row.

What was his name, sir?
I don't know... I can't remember.

Mickey something? We're taking you
into surgery now, Mr Dursun.

He's... His... His name, Mr Dursun?

Mr Dursun, do you remember who
this Mickey was arguing with? Leyla.

A waitress. They knew each other.
I think he was her boyfriend.

You have to go now. Mr Dursun,
do you remember her surname?

I can't remember.
That's enough.

You don't have a Leyla on there?
I'd need a surname.

Well, that would be very easy,
wouldn't it?

Sorry, I haven't had the time.
Please.

It's our best lead.
Nothing.

Are you sure?
All right, well, thanks anyway.

No, wait, sorry. There are so many
ward lists, changing all the time.

Leyla Bilgin: minor burns.
One of the few lucky ones.

Hinchcliffe Ward. Brilliant.
Thanks. You've been a great help.

Leyla Bilgin?

I'm DS Brooks. This is DS Devlin.

Now, how are you doing?
They told me people died in there.

Do you know how many?
Do you know who they were?

Well, not all the details
are confirmed as yet.

Why would someone do something
like this?

That's what
we're trying to find out.

We'd like to talk to your boyfriend
Mickey - He ain't my boyfriend.

Why do you think he's my boyfriend?
We must have got that wrong.

We heard you had a barney at
the club last night before the fire.

I told him to get off my case.
I'm not interested in him.

That's fine
but we'd still like to talk to him.

What for?

You don't think he started the fire?
He wouldn't.

He's an idiot, not a head case.

I was at school with him.

We just want to talk to him,
so we can rule him out.

Just tell me Leyla's all right.

She's fine.
17 others weren't so lucky.

You're kidding.

I'm sorry to hear that, man.
I really am.

There's some good people up there.

Just tell us what happened last night
in the club between you and Leyla.

It was a row, that's all.

You know.

Between a bloke and his bird.

Yeah, except she's not your bird,
is she, Mickey?

Leyla says you're more of a pest.

Yeah, well, that's what she's like.

One day she's all flirty
and then the come-ons,

the next, she's all standoffish.

Right, so it makes sense that
you want to teach her a lesson.

Don't be coming at me with that.

Is that what you think?

No way did I set that place on fire.

Well, the fire started at 11:45pm.

Where were you then?

At home, I suppose.

Any witnesses?

Yeah. My Xbox.

Nearly finished this game.
It's taken me five weeks.

I was playing the game all night.

The kid's a right little chopper,
but I dunno if he's an arsonist.

I can't see him burning down
that whole club just cos of Leyla.

I was sitting in my kitchen
one morning with my first wife.

We was having a bit of breakfast.

She's sitting across the table,
crunching toast really loud.

t was getting on my wick.

I remember looking at her and looking
round my kitchen thinking,

"I could easily torch this gaffe,

with you in it
and me outside, watching."

But that was a long time ago though,
yeah? You'd been drinking.

I only wish I had.

Mickey's Xbox was in use
around the time the fire stared.

Games saved on the memory card
at 11:52, 11:59 and 12:17.

But anybody could use that console.

Saves are password-locked.
The password's Mickey's middle name.

It proves SOMEONE was
at Mickey's flat.

Except I've got time-stamped footage
along Edgware Road.

Nine minutes 11,
Mickey comes running out the alley where the club is and heads home.

Then cameras have him entering
his building 39 minutes later.

Just about the time the fire was set.

Plus he left 14 voicemail
on Leyla Bilgin's phone

between half-eleven and 1:00am.

The mobile phone signal puts him
at his flat during that time.

All right,
maybe it was a racial attack.

No assumptions, Matty.

We haven't got any evidence taking us
that way yet, mate.

Briefing in 20 minutes.

And I'm expecting a full progress
report on - Ma'am.

..everyone's areas
of responsibility.

I'm Birsen Ozkan.

My son Haroon works in
the club Cennet.

He's 19.

They won't let me bury him.

They say he's evidence.

DI Natalie Chandler. I'm so sorry.

I want you to know...

I want you all to see...

..this is him...
and this is who he is.

We're sorry.

No, I don't want sorry.

17 people like Haroon.

Find who did this.

Please.

This case requires painstaking
and thorough investigation.

The police are making significant
progress across a number of leads.

We would urge anyone

who has any information on this
attack to step forward. Having...

From forensics, at the crime scene.

Traces of unleaded petrol.

Straight out of
the arsonist's handbook.

How's it work and what is it?
It's stashed in the trousers.

Eh? That plastic is
the whatsit from an old car -

The whatsit? The - you know -
where they put the wiper fluid.

The reservoir, you mean. You strap
it to the top of your leg

with a tube running down,
out the bottom of your trousers.

You wander about,
leaving trails of petrol.

Nobody notices until...

..goodnight, Vienna.

How come you know so much about it,
then?

I've seen it before,
when I was a WPC.

So, what have we got
on the owner of the building?

The guy leasing the building pays
rent to a company via a PO box no,

which belongs to a holding company,
here we go,

with connections to
multiple Shell companies.

It's gonna take weeks to suss out
where that leads back to.

The nurse at the Whittington -
You never let a woman get away.

Very good, Ron, keep 'em coming.
Joke or cry, I know which I prefer.

Anyway, a bloke comes in with
second-degree burns.

As soon as he's treated, he's gone.
Scarpers.

Something opaque
is stuck in his leg.

It could be plastic.
The doctor wanted to remove it.

The patient agreed.
I went to see another patient.

When I came back, he was gone.

With a piece of our evidence
stuck in his left thigh, maybe.

OK. He sets fire to the club,

but there are still traces of petrol
left in that device

he's got hidden in his trousers.

As the flames go up in the club,
they catch fire to that device,

exploding that piece of plastic
into his leg.

We're gonna need that X-ray,
plus a full statement.

I don't suppose you got his name?
I did, actually.

Ben Mousa, 43 Hamley Street.
Flat two.

Fantastic. You're the best.

In ways you can only imagine.

Please, Mr Mousa,
it really is the quickest way.

You want me to pull down
my trousers?

We're investigating
a serious arson attack

which led to
the murder of 17 people.

What's that gotta do with my leg?

We want to see if you're carrying
an injury. I've told you I'm not.

Mate, if you ain't got anything
to hide, what's the big deal?

It really is the simplest way,
Mr Mousa.

Strides off, we'll have a quick look,
job done.

I know it sounds a bit weird.
We ain't here for kicks either.

OK. Nothing.

Happy now?

Yes, thank you.

Erm...

Mr Mousa, a man was pretending to be
you at the Whittington Hospital earlier on today.

Do you have any ideas
who that could be?

It's that scumbag upstairs.
I've told your lot about him.

I'm sorry? Since he started
squatting in that flat,

the rest of us
have all been broken into.

Last week, it was my wallet
and my passport.

But your lot say
they can't prove anything.

Now maybe you wanna stop pulling
my trousers down and sort him out.

Do you have a name of this person?

Yeah, it's Nazim Kasaba.

He works in a hotel kitchen
in Highbury.

Hey, signori,
no-one allowed in the kitchen.

Yeah, we're not here to eat.
Is a problem?

We're looking for Nazim Kasaba.
I'm not sure if he's here.

Fire in the kitchen? Nazim, we know
they haven't had a fire in the hotel kitchen for over five years.

The staff have already told us that
you were not at work on that night.

So your alibi
has been blown out of the water.

And you cannot explain how you got
that injury to your leg.

And we've got CCTV, of you,

running along Edgware Road
five minutes after the fire was set.

Nazim, why did you do it?

Someone let you down?

Pissed you off?
Did they owe you money?

I had nothing to do with the fire.
I wasn't there.

The police doctor recommends you
be admitted to hospital for surgery.

If the surgeon recovers anything
from your leg,

it will be given to us as evidence.

We'll accompany you to the hospital.
I'm not going to the hospital.

What?

Nazim,
your leg is seriously infected.

It's not going to get better
on its own.

I know my rights and you can't
do anything without my consent.

And you're not getting it.

Oh, Jesus!

Guv, as soon as that leg goes bad,
we will get the blame and he'll probably sue us.

No DNA at the scene. No motive.

Two hours 23 minutes
till his next detention review.

We haven't got enough to hold him.

Got to find something else. I've
been going through hospital records.

16 of the dead,
19 of the injured don't exist.

English, Matty? No papers, no visas,
no leave to remain.

According to Home Office records,
they're not even in the country.

They're here illegally.
Look at our friend Nazim.

It's a connection, not motive. We're
gonna have to work on this fast.

Get down to Edgware Road,
see if anyone knows him.

I'll talk to the CPS,
see if there's a way to get that evidence out of his leg.

Here you are, Ron.
Not a sausage.

Well, no-one's talking about Kasaba,
that's for sure,

although the club was known as
where the invisibles go.

I don't know. The press'll get hold
of this, it'll go crazy.

One illegal immigrant burns
a whole lot of other ones.

Well, that's a nice label, innit?

Bunch 'em all as illegal immigrants
and you don't see 'em as individuals.

It's not a label, Ron,
it's what they are.

But phrases get loaded, Matt.
I tell you.

You've gotta remember,
we're an island, mate.

People have been coming here
for years, breeding with the locals.

We'd love to kid ourselves otherwise.
TEXT MESSAGE ALERT

We're one big mongrel race.
Result.

James Steel's gonna see a judge
about getting the evidence removed

from Kasaba's leg. That's good.
That is good. I'll take this one.

My Lady, the Crown's application
is for an order

to obtain a key piece of evidence

we believe is embedded
in the defendant's thigh.

Mr Artemis?

It's a shameful application,
My Lady.

The Crown knows full well that there
is neither statute nor precedent

which would allow for this kind of
disgraceful interference

with the defendant's human rights.

Without surgery, there is a serious
risk to Mr Kasaba's welfare.

I'm not entirely sure that that's
the Crown's first concern, My Lady.

Until the Crown have
this piece of evidence,

and the chance of forensic analysis,

the investigation into 17 murders
hangs in the balance.

Thank you, Mr Steel.
I don't intend to set a precedent

which would allow you
to force suspects

into invasive medical procedures
because it might help your case.

My Lady,
this is an unique situation.

Which would compromise
the defendant's human rights.

I'm not prepared to intervene.

The application is refused.

His human rights?
The murderer has human rights?

What rights does my son have?

Didn't he have human rights
not to burn alive?

These people play the system
and you let them.

We're not giving up.

No, you're just playing games.

You're not going to get us justice.
We don't matter to you.

We're not British.
You don't even see us.

We do see you.
We see your loss and your grief

and we will prosecute the person
who did this.

There is no prejudice in the law.

Talk. That's all you people do.

When you've done something,
I'll believe you.

Well, looks like someone up there
likes us after all.

Nazim Kasaba just got carted off
in an ambulance.

Are you all right?
Sorry, family only.

He is a suspect in a murder case.

He's got septicaemia from the injury
to his leg.

Who the hell let him get like this?

He's lucky to be alive.

Can we have another cannula and...

The thing is,

even if whatever's in his leg
is a match for the arson device,

we still don't have a motive.

Well, softly, softly, sunshine.
One step at a time.

Ron?

All right, doc.

Blimey. That was in his leg?
You beauty.

Keeping you up?

Sorry, very long night.
Tell me you've got the results.

Polymer analysis of
that evidence you brought in.

Margin of error, plus or minus
a couple of molecules...

Did you make a match?

Yeah.

The sample burned into Kasaba's leg

was the same plastic as the melted
remnants found in the club.

What, the windscreen wiper
fluid thingy? Yeah.

Thingy.
Must have been from an old banger.

Estimated date of manufacture
in the notes.

No wonder your bloke
got septicaemia though.

The piece they took out of his leg
still had petrol on it.

You've just made a lot of people
very happy. Cheers, Teddy.

We brought you some grapes.
Keep your strength up.

What do you want?
I thought you might like to know...

..we're going to charge you
with 17 counts of murder.

I've had representations
from community leaders,

grieving relatives
and reassuring the Turkish Embassy.

The DPP wants a quick result
in this,

to prove that justice
does not discriminate.

It doesn't matter if these victims
were here illegally or not,

we get a conviction.

Nazim Kasaba isn't talking yet.

I need to get to his motive
for killing that many people.

What are the local community
saying about him?

Nothing. We've got people in
community centres,

going door to door, we've done
appeals in the Turkish press,

local radio, websites,
but no-one knows anything.

Nazim was a loner
who kept to himself.

What about a psych profile on him?
Came back with a glowing report.

No sign of mental illness.
So why the hell did he do it?

It's what we're going to find out.

My client did not intend
to kill anyone.

Maybe he shouldn't have torched
a building.

Mr Kasaba was acting on instruction
from another party.

Lessen the charge to arson,
no intent to endanger life,

and he'll talk.

No intent? He walked round the club,
spreading fuel, and then lit it.

He was aware of the consequences.
The charge stays at murder.

But if Mr Kasaba cooperates,

the judge will take that
into account at sentence.

It was only supposed to be
a warning.

I didn't know
that the door would be padlocked.

I didn't mean to kill anybody,
it was just meant to scare them.

Scare who, Nazim?

I can't do this.

They'll have me killed.

If I talk to you,
you have a duty to protect me.

My duty is to the victims
and their relatives.

If you were any flicker of a man,

you'd stop thinking about yourself
and start considering them.

OK.

I owed his people money.

A lot of money.

They told me, if I do this...

..I have a clean slate.

Why that particular club?

It's the social club for
the people that he smuggled over.

Who smuggled people over here,
Nazim?

They...

They pay £5,000
for transport and papers,

but this time,
when the people came...

..he didn't have
the proper papers for them.

Started to complain.

Threatened to tell the police
about him.

That's when he summoned me.

Told me to send them a message.

Make the people stop talking.

What was the name of the man
who told you to burn down the club?

I didn't mean to kill anybody.
Who told you to do it?

Kilic.

Ediz Kilic.

London Businessman Of The Year Award
two years running.

Second generation British Turk.

Pillar of the London community,

with his own charitable foundation.

Generous funder of community projects

and member of
several high profile boards.

You mean THAT Ediz Kilic?

Yes.

You want me to believe
that he's a people smuggler,

who's incited arson and murder?

That's what Nazim Kasaba told us.

He's got no reason to lie.

We're basing this on the word of
a self-confessed arsonist?

You are looking round corners when
you should be looking straight ahead.

A community leader torching
his own people?

What happened to this being
a racially-motivated attack?

There's no evidence of that.
17 deaths not enough for you?

You want to pile something else
on top of it?

If this is true, any idea how this
will play in the Turkish community?

George, we're following
the evidence.

You're going to have to tread
very carefully. I know.

Before we bring Kilic in,
we need a watertight case.

Kasaba said he used to meet Kilic
in the back of a sports shop in Manor House.

Apparently he keeps an office there.

He runs three companies.

He's got hundreds of employees.

What does he need a little office
in the back of a sports shop for?

For transactions that don't quite
fit in with the law?

We could at least take a look.

And you really think
that Kilic is involved in this?

Yeah, I think it's possible.

Right.

Search that shop.

I never heard of a Kilic.

You're barking up the wrong tree.
This is a sports shop.

Understand?
Oh, yeah.

They're nice clubs, ain't they?
Look at them.

Oi! Hey, look at that.
Oi! Watch it!

Oh, sorry about that.

Yeah, it'll take a few days
to clear up after us.

Gotta try and cure that slice.

17 people are dead.

I'd hate to think you were
protecting the person responsible.

All right.

All right, he er...
He keeps an office out back.

This is just one drawer from
Kilic's secret filing cabinets.

Immigration papers and passports.

God knows how many people
he's brought into the country,

or how many of them are still alive.

OK, so what does this give us?

We're going to need to prove
intention to cause serious harm.

Well, it confirms Kasaba's evidence

that Kilic is involved in
people smuggling

and corroborates motive for Kilic
ordering Kasaba to burn the club.

Mm. Maybe.

How is Kilic managing to forge
the documents?

That's what I was thinking.

The same name keeps reappearing
in relation to the visas.

UK arrivals official,
name of Faruk Osman.

Are you sure?

Do you know the name?

Yeah, we were
at university together.

Hey, Faruk.
Hey, how are you?

Good. Great to see you.
Look, you've lost weight.

Give it a rest.
Alesha Phillips.

Very nice to meet you, Alesha.

You don't mind if we record this,
do you?

Of course not.
We're all friends here.

Please, sit down.
Thanks. Thank you.

The victims who died in the fire
off Edgware Road,

we believe they were
in this country illegally. OK.

What's the best way for me to help?

I can show you around our system.

I can introduce you to the people
who work here, tell me what's best.

Your name is on
these forged documents.

They seem to have originated from
within your office.

Where did you get these?

Oh, I see.
No, of course you can't...

Right, well, um...

Listen, we've got
a couple of hundred people here.

I'll get onto this right away.

It may take some time.
Sure.

Thank you, Faruk.
It's good to see you.

Dig up everything you can on Faruk.

See if he's got any connections
to Ediz Kilic.

James, he's your friend.
So be doubly thorough.

I wanna know
what the evidence tells us.

What?

You're brutal.

Surely any link is circumstantial.

No favours, no discrimination.

We treat Faruk like
any other aspect of the case.

This is nothing to do with Faruk's
race? It's to do with the facts.

They're from the same community.
So all Turks are crooks (?)

No, of course not.
But look at what we've got.

17 corpses, people smuggling, forged
immigration papers and Faruk.

We'd be mad to ignore that.

I need to know if it's a coincidence
or something more serious.

Careful what you wish for.

Your mate Faruk and Kilic
with their arms around each other.

Where did you get these?
A Turkish London newspaper.

"Meeting of minds at the Annual
Business Achievement Awards dinner."

It doesn't prove Faruk's involved
with Kilic,

only that they've had dinner.

Why don't we ask Faruk?

We think Kilic had
something to do with the fire.

How well do you know him?

He's got his arm round you.

Everyone in the Turkish community
knows Kilic.

He's our unofficial
community leader.

James, this is a dinner.

You know what happens.

Everyone wants a picture
with everyone else in case it comes in useful.

And did it?

James, what are you accusing me of?

I think you'd better stop dancing
around and come out and say it.

You see me in a picture with
another Turkish businessman.

You think I'm corrupt?

"No, no, they're not like us,
are they?

Those men from the East, with their
Turkish delight and belly dancers-"

No, no, Faruk. 17 people have died.
Tell me how you know him.

He helped me get my first job,
a recommendation. That's it.

He knew a man who knew a man.
And that's it? That's it.

I see him once, twice a year,
at one of these dinners.

He helps a lot of people.

Have you ever...

..done anything for him in return?

You're seriously accusing me?

You have a responsibility
for immigration.

You're photographed with
a people smuggler

who owns an office stuffed with
forged documents which link back.

How would a jury view that?
Jury?

In a worst-case scenario,
that's where this could end up.

You really think I'm involved
with those people dying?

You never change, do you?

Relationships, friendships,
marriages...

..they all come second place to you
and your principles.

I need to be certain that you have
no connections to Ediz Kilic.

You know me.
You shouldn't need to ask.

Please, Faruk -
Explain something to me.

How can I prove something
that hasn't happened?

How can I show you evidence of
a non-connection?

How? I've never hidden anything
from you.

20 years' friendship, James.

You really trust your own judgement
that little?

I have to be sure.

Help me be sure.

Would you get out of my office,
please?

Out.

George,
I've known Faruk since university.

He's spent years working his way up.
I can't believe he'd be involved.

11-and-a-half hours of
combing through phone numbers

and I think
I've got something on Kilic.

Go on.
I asked police to look for CCTV

of Kilic arriving at the sports shop
in Manor House.

Then I cross-referenced times
and dates with the office phone.

And I've got him inside
the building

while there's a phone call made
to a Freddie Wall.

And who's Freddie Wall? Suspected
arsonist, on parole from Ashbridge.

He's just provided police
with a statement

that he advised Kilic
on how best to start a fire.

Even down to padlocking the doors.

Apparently, Kilic was so concerned
these people would go to the police,

he wanted to prevent them from
speaking out. Right.

Bring him in.

Let's go and break the news gently
to the DPP.

And I know exactly
where we can find Kilic.

It's just like my local (!)

Told you.
(That's him.)

I'm sorry, sir, the club room
is only open to members.

I am a member. James Steel.

I do apologise, sir, but you'll
be aware of our rules governing...

..blacks?

..girls.

I think you mean women.

We need two minutes with Mr Kilic.

Your members will understand.

Whoever you are,
you've got a lot of nerve.

I'm James Steel,
senior Crown prosecutor.

This is Crown prosecutor
Alesha Phillips.

Make an appointment
through my office.

Out of respect, sir,

I am making it look like
I'm begging.

But you have to leave with us.

If you don't,
the police are waiting outside.

So which do you prefer...

..sir?

Mr Kilic has never stepped foot
into that building that was attacked

and he has no connection
with the Manor House sports shop.

Tell me how we fix this, Mr Steel.

Well, let's start with
your connection to Nazim Kasaba.

I don't know anyone by that name.

Nazim knows you.

He's pleading guilty
to 17 charges of murder.

And he's also signed a statement

saying that you paid him
to burn down the social club.

We also have another witness -
Freddie Wall -

who claims he advised you
on the best way to set a fire.

Mr Wall is a seven-times convicted
arsonist

and a notorious liar.

Please tell me that this isn't
really what you call a case.

You engaged Nazim Kasaba
to burn down that building

and you told him how to do it.

You wanted to send a warning
to illegal immigrants

who were challenging you for
their papers. Total fantasy.

Well, here's the reality.

You're looking at 17 charges of
conspiracy to murder.

Kasaba is a liar.

James, tell me why
you're victimising Mr Kilic.

I visited that club.

I saw the marks on the bricks where
people tried to claw their way out.

I smelled the burned flesh.

Then I went down to the mortuary
to see the bodies.

This is all a mistake.

So how do we put it right?

By a confession from the guilty.

These were my people.

Do you think
I would do this to them?

Do you know their names, Mr Kilic?

"Your people" who died?

Did you go to any of the burials?
Have you spoken to the relatives or-

OK, James, that's enough.
Your trouble is you're a zealot.

Yes, I never quite mastered
the wipe-clean conscience.

The evidence of two arsonists,

one of whom is an illegal immigrant,

against the word of
a respected London businessman

with a history of philanthropy
and community activity.

I know who the jury will believe.

She's right. If it comes down to
Kilic's word against Kasaba's, then you're in trouble.

Kilic's barrister
will fill that court with stories

about donations to charity
and gifts to little children.

I'm going through everything
we have on Kilic.

It's people,
that's who you need to find,

not technical detail, but real
flesh and blood human beings

who will get into court and expose
Kilic for the pond life that he is.

We've talked to everyone already.
I don't know where we find them.

You'll need to think about having
an arrangement with Kilic.

I have to look the relatives
in the eye.

PHONE RINGS
I'm not deserting this

till we deliver justice
for the dead.

I couldn't agree more, but I don't
see how you're gonna do that.

Castle.

You have a visitor.

I went back through
my department's records.

Three years ago,
before I was managing,

one of our employees was dismissed
for stealing office property.

What sort of property?
"Indefinite leave to remain" stamps

for the inside of passports.

I pulled out his personnel file,

and his referee for his original
job application was Ediz Kilic.

Gerald Lindon.
The details are all in there.

This is fantastic, Faruk.

It's just
what we've been looking for.

Thank you.
He's not Turkish.

Non-Turks can be corrupt as well.
I wasn't suggesting anything.

I have a duty to investigate
this case -

I've had just about enough
about your duty.

I'm under internal investigation.

What do you mean? You know how
it goes. "No smoke without fire".

A visit from the CPS doesn't go
down well with my bosses.

I'm so sorry. But you're not, are
you? You're not sorry, not really.

If it comes down to me
or a case you're building, I'll always come second.

Kilic had 17 people burnt to death.

I have to look at this case
from every angle -

I know. I know.

I just never thought
I would come second for some reason.

How arrogant am I?
No wonder your wife left you.

Let me get George
to talk to your boss, smooth it out.

No. The best thing is
you and I stay away from each other.

I don't wanna be
your collateral damage again.

Please, Faruk -
Don't call me any more, James.

My wife once told me
I was too pious for my own good,

just before she threw
a plate of toast at me.

You didn't do anything wrong.

I was so intent on not giving
Faruk favourable treatment,

I went too far the other way.

It's a beautiful thing, hindsight.

And totally useless.

Nobody else understands.

If we're not completely impartial,
we're not doing our jobs.

Does it ever annoy your boyfriend?

That kind of thinking?

What boyfriend?

I thought - James, really,
that ended four months ago.

Oh.

Oh, God, I'm sorry.

I am officially rubbish.

Mm-hm.

Faruk will come round.

I don't think he will.

And I don't know how
I could've done things differently.

Well, we can't let his information
go to waste.

I'll go and talk to this
Gerald Lindon. It's our last hope.

That was three years ago.
I've not had a decent job since.

How did Ediz Kilic come to be
your referee?

He was the uncle of
a mate of mine from school.

I used to run errands for him
for a while.

It was him who suggested
I apply for the immigration job.

And, once you got it,
he asked you to steal for him?

He offered me 10 grand
to get some passport stamps

and some headed stationery.

You didn't ask what he wanted them
for? He's not a man you ask.

He's the man who tells you.

When did you last see Kilic?
About eight weeks ago.

He knew I was having
a bit of a rough patch

so he bought my old car from me
for more than it was worth.

Piece of junk, really.

Why would he do that?
Said he could always use the parts.

So Mr Kilic is a regular customer?

Yeah, one of our best.

He's got a couple of nice Beemers
that we look after for him.

Couldn't do much with this one
he dumped on us though.

We took it in cos he's a good
customer. It's a waste of storage.

God knows when it was last running.
It's got parts missing.

I mean, you can't even put
wiper fluid in it,

cos the tank's been ripped out.

GEORGE CASTLE: The smoking gun.

Or rather the smoking wiper.

Now, this is great work.

You just built the case for us.

Forensics reckon the plastic used
in the fluid tank on that model

matches the plastic taken from the
fire scene and Nazim Kasaba's leg.

Why would Kilic be so stupid
as to do this himself?

Never underestimate
the arrogance of the truly powerful.

Gerald Lindon said
that Kilic was paranoid about people whistle blowing.

He never trusted anyone
to do his work for him. He was right to be paranoid.

The one person he trusted
was Nazim Kasaba who sold him out.

At least we've got
Kasaba's guilty pleas.

Even with the case against him,

I don't suppose
Kilic will do the same.

It's all because of this.

The passport stamp
stolen from UK arrivals.

The date had expired.

That's why Kilic couldn't supply
the papers any more.

But he kept taking money and
smuggling people into the country.

And, when they threatened
to expose him, he had them burnt.

Incinerated them to protect
his public reputation.

It's a shame Faruk isn't here
to see Kilic in the dock.

I think he prefers to be
where I'm not.

Sorry, James.

It's not about me.

It's about the 17 people who died.

Kilic committed an atrocity.

He has to be held responsible.

Mr Kilic, how do you explain
the evidence before the court

from survivors of the fire
who claimed

that you helped them
come to this country illegally?

These are lies.

Someone is trying to frame me.

And what about evidence from
relatives of the dead

who say the same thing?
Lies.

And evidence from Nazim Kasaba

that you commissioned him
to set the fire?

Are all these people lying,
Mr Kilic?

Any businessman makes enemies
who want to see him brought down.

Look at my record. My achievements.

I only ever served my community.

You consider people smuggling
at £5,000 per person

a service to the community?

I only wanted to help them
make better lives for themselves.

You betrayed those who trusted you,
didn't you? No.

You smuggled people
into this country out of greed,

then you had them burned alive when
they begged you for documents. No.

You were so incensed that
these people might go to the police

that you told Nazim Kasaba to -
and I quote -

"Make them stop talking".
No.

I'm a man of honour.
A man of principle.

I don't expect someone like you
to understand.

Mr Kilic,

as a man of honour,

how do you explain the fact
that your prints and DNA were found

where the wiper fluid tank
should have been?

On count one,
the murder of Arun Ozkan,

do you find the defendant
guilty or not guilty?

Guilty!

Count two,
the murder of Bekir Murat.

Do you find the defendant guilty
or not guilty? Guilty.

Count three, Atilla Erdal?
Guilty.

Orac Sunalp?
Guilty.

Erkan Talu?
Guilty.

Asil Tural?
Guilty.

Nazan Ergun?
Guilty.

Alkan Aybar?
Guilty.

ITFC Subtitles
TIM CASHMORE

Subtitles arranged by Boycie,Belgrade 2009

www.tvsubtitles.net

Best watched using Open Subtitles MKV Player

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0