All language subtitles for Law And Order UK s07e05 Mortal.eng

'In the criminal justice system,
the people are represented

by two separate yet equally
important groups.

The police who investigate crime,

and the Crown prosecutors
who prosecute the offenders.

These are their stories.'

Puss, puss, puss!

Are you up there?

Puss, puss, puss!

You are a naughty boy. You know you
shouldn't run off like that.

And if you think you are going to sit
on my lap all evening, watching TV...

Oh...

Jenny?

Ah! Jenny?

Jenny?

Jenny?

Oh...

Oh, no!

Jenny...

Jenny Moran, 83,

bruises on her arm, face, and torso.

Right. No blood.

Internal bleeding.

What, you think somebody
has beaten her up?

Or she fell.

Um... Shame.

Nice smile.

Right, what else, mate?

The lady that found her.
Where is she?

She is next door. Name?
Harriet Pelham.

And she lives just downstairs
from here.

OK. Thank you.

Hello, Harriet.

My name is Ronnie Brooks.
I'm a detective sergeant.

How are you? Oh...

Not good? OK.

Um... Harriet, what can you tell us
about Jenny Moran?

Jenny and I were friends. Hmm.

Ignatius wouldn't just go into
anyone's flat.

That's my cat.

Oh, right, I see.

Jenny was very fond of Ignatius.

Harriet, did you notice anyone

hanging around the flats
that you didn't recognise,

or did you hear or see anything

this morning or last night
out of the ordinary?

Nothing at all. Right...

Ah! They took the clock.

The clock?
The silver carriage clock.

Right. It should be on the
mantelpiece next to the Virgin Mary.

Well, that is really helpful.
Thanks, Harriet.

Jackie will take care
of you right now

and I will speak to you again later
on. OK? Yes.

All right, OK.

All this for a clock?

Mater Dolorosa.

It's our Lady of Sorrows.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

No signs of trauma
on Jenny Moran's body...

Blunt or otherwise.

No evidence of violence at all.

So, she did just pop her clogs then?

Well, the not eating didn't help.

Thank you. You're welcome.

Hypertension, diminished organs,
kidney failure, dehydration...

Plus loss of adipose tissue,
rock bottom levels of insulin,

while her glucagon
was through the roof.

Thanks, Lily. That is a great help.

I know how she ended up, Ron,
just not how she got there.

We don't know how she died.
The bruises are inconclusive.

How about when? Lily thinks about
12 hours before she was found.

They went through everything,

but the only thing that was missing
so far is a carriage clock.

Any witnesses? Well, none, except
for Ignatius.

Who? The neighbour's cat.

All right, well...
This is a robbery that went wrong?

They break in, she interrupts
them...

She has died of a heart attack,
maybe, or a fall,

or failure of any one of about
half a dozen organs.

Was she that bad? Yes, she was.

The next of kin are in the
family room.

Thanks, Ange.

Ron, take care of that please.

Sam, usual suspects.
Pawnshops, known fences,

see if anyone has seen a silver
carriage clock.

I told Jenny to move. I told her
she would be better off in a home.

But she wouldn't listen.

To Connie, maybe, but not to me.

She said that she didn't want to be
surrounded by old drooling people.

My mother-in-law was a snob.
That is not fair, Mum.

She loved being in her own home,
surrounded by her own things.

At least that way, she could hold
on to some dignity.

She said that if she left home...
they would kill her.

Only she was wrong, wasn't she?

Oh, sweetheart...

I'm sorry.
It's all right.

It's OK. Please...

Apart from yourselves, did anyone
else know that your gran lived alone?

Um... She didn't.
Cecile lived with her.

Cecile? Cecile Bakama.
She cared for Gran.

She has done for about six months.

Really? Well, there was no...
There was no sign

of anyone else living at the flat
when we went there.

That's not possible.

Last time I was there was Tuesday,
and she was there then.

They were playing Boggle.
Gran liked that.

OK, and where did you get her from?

According to the agency,
Cecile Bakama

arrived in England from the Congo
three years ago.

They say she is conscientious,
patient, and dedicated.

No complaints, accusations,
items going AWOL? Not a whiff.

All right. Did you get a contact
address for her?

The agency also told us she went
back to the Congo two months ago. Eh?

Yeah, her Visa expired.

So, Cecile tells her
agency she's going home,

but instead she stayed
with Jenny Moran.

A nice anonymous address,
always paid in readies,

immigration none the wiser.
So, your thinking is...

Cecile tried robbing Jenny Moran,
all went wrong, and...

Absolutely. OK. What next?

Another Congolese girl
joined the agency

around the same time
as Cecile Bakama.

Now, she may know where Cecile lives.

Two girls coming from the same
country, same job. It's worth a pop.

A bit of a stretch, isn't it?
Well, I'll limber up.

Yes, we joined at the same time.

Cecile looks after that old lady.
Mrs Moran?

Mmm... Nice lady.

But always sick.

Always something wrong.

Like what? Her head, her stomach.

Never stopped her from going to
Mass, though. Every week.

Cecile is the same.

Do you know which church
she went to?

Cecile? No.

But she's the one who needs to ask
for forgiveness.

Why? Did she do something wrong?

She needs locking up.
She is a thief.

She stole from Mrs Moran?

Mrs Moran? No. Who cares about her?
Me!

She stole my boyfriend.
Olivier Dondo.

If you want to find her,
she'll be in his flat.

And you can tell her there aren't
enough Hail Marys in the world

for what she's done.

Quoi.

Er... I'm DS Casey.
This is DS Brooks.

Is Cecile in? We would like a word.

Cecile Bakama...

Parlez-vouz Anglais?

No.

Oui?

Olivier... It's OK.

Thank you.

Hello, Cecile. We would like to talk
to you about Jenny Moran.

Why? Is something wrong?

You could say that. She's dead.

Dead? All right if we come in?

You have a warrant?
Ah, there you go.

You see how easy this English thing
is once you get going?

Warrant... We would just like to
come in

and have a look around if that's OK?

You've got nothing to hide...
Have you?

No warrant, no looking.

Whoa, whoa...

Just one thing...

Why weren't you at Mrs Moran's
the day she died?

Why would I be?

I was fired.

By Mrs Moran? No. Her granddaughter.

Enough.

Fluent French?

Still waters, Sammy. Still waters.

Of course I didn't fire her.

Why would she say something
like that?

My God...

She... killed Gran...

Is that what you think?

Well, what do you think?
Is it possible?

Well... Well, what?

I wasn't going to say anything,

but things started to go missing
from the flat.

Nothing valuable.
Just little things.

Why DIDN'T you fire her then?

It wasn't worth it. But you said
she was stealing from your gran?

Well, amongst other things,
Gran was doubly incontinent.

It's not like we had carers lining
up down the street.

So, your grandmother is burgled,

and you didn't think to mention that
her carer was stealing from her.

They broke in.

Why would Cecile do that?
She had keys.

Well, she has a point.

Unless Cecile is covering herself
pretending it is a break-in.

I don't think she's that clever.
But Olivier Dondo has got previous.

Two convictions for burglary,

and a robbery charge that was later
dropped. All right, try this on...

Connie fires Cecile,
takes back the keys,

but Olivier now fancies a bit of
payback, so...

Yeah, but Connie Moran reckons she
didn't fire her.

Even though she admits Cecile was
stealing. Come on!

No, Wes, her gran liked Cecile,
trusted her.

Maybe Connie thought that was more
important

than a few odds and ends.

It is a bit more than that.
Go back to Olivier's gaff,

but this time, take a warrant.
We might not need to.

The clock's been found.

The thing is, Cecile...

About three hours ago, a man comes
in to see us.

Now, this man owns a pawnbrokers
in Kilburn High Road.

And he told us that a couple had been
in to pawn a silver carriage clock.

So, we showed him some photographs.

He ID'd Olivier Dondo...

and he gave us a pretty good
description of you.

So, I need to know, how did you come
by that carriage clock?

My client says Mrs Moran
gave it to her.

Really? That was nice. So, you wanted
to pawn someone's present.

I needed - We've given you a
perfectly innocent explanation,

which you can't disprove.

Well, I'm not interested
about the clock.

I'm interested in how Mrs Jenny Moran
came to be dead in her flat.

Which Miss Bakama is happy to help
you with in any way she can.

By handing over her boyfriend
Olivier Dondo.

He didn't do anything.

Cecile...

He broke down the door...

But that's all.

We knocked, but there was no answer.

I told Olivier to kick in the door,
and when we got in,

we found Mrs Moran on the floor.

And then just ransacked the flat?

I was looking for her pills.
I was desperate.

But they weren't where they should
have been.

It didn't matter.
She was already dead.

So, why did you leave her?

Why didn't you call 999?

I don't want to be sent home.
My family...

Go on.

I need to earn money.

I send them what I can.

It is why I pawned the clock.
For the money.

I would never harm Mrs Moran.

So why break down the door?
Why not just use the keys you had?

I gave them back when I was fired.

Connie Moran says that didn't happen.

It did! So, what did you do, tell
Olivier, and he wanted to get even?

No! He became angry,
broke the door down -

I went back because I was worried.

I was fired because Connie
caught me...

trying to give Mrs Moran extra food
and water.

She told me not to, but...

You're telling me Connie Moran told
you not to feed her grandmother?

At first... I tried to do what
she asked.

But the amounts got smaller and
smaller.

Mrs Moran...

She was so thin.

There was nothing there.

It broke...

my heart.

My client kept these.

"Sunday... One small glass of water.

Monday... Half a potato.

Tuesday... Two spoons of mash and
swede."

Connie Moran's instructions.

A how-to for starving her
grandmother to death.

She starved her?

Thursday... One apple only.

Friday... One carrot.

Etc, etc.

And can we prove that the
granddaughter actually wrote these?

Cos until we can, the other two are
still in the frame. It's not them.

Even though they tried to pawn the
clock?

Olivier Dundo's MO is waving crowbars
about, not withholding carrots.

OK.

Will this take long?

I don't think so. I'm trying to
arrange my grandmother's funeral.

At least what I can until her body
is released.

Were you responsible for
your grandmother's food intake?

What's that got to do with anything?

She starved to death.

Did you write these?

Come on... You think that I...?

Do you know how ridiculous that is?

That is your handwriting, isn't it?
So?

I had to spell it out for Cecile.
She didn't get it.

She thought I was being cruel.
Half a cup of water?

Her kidneys were a problem.

Her liquids had to be restricted.

I was just doing what I was told.

By who?

Jenny Moran had IgA nephropathy.

It's an inflammation of the
glomerulus which developed.

The kidneys packed up.
Chronic renal failure.

To which you could add
rheumatoid arthritis,

diabetes, 15 rounds with pneumonia,

and the broken hip she sustained
last Christmas.

Jenny Moran was holding on
with spit and willpower.

Technical term!

Did you advise her granddaughter to
monitor her water intake?

And protein. Salt, potassium.

Did that help? I've really no idea.

Mrs Moran changed consultants
six months ago.

Do you know why?

My office received a phone call

telling us that Mrs Moran would not
be coming in any more.

And it was her that called, yeah?
Er...

No. Her granddaughter did.

The doc may well have told her to
watch Jenny's diet,

but the post-it notes were all
Connie's work.

It is the first he'd heard of them.
She thought

she was following doctor's orders.
We can't arrest her for that.

She said she was going
to change doctors,

except nobody ever requested
Jenny Moran's records.

Connie had her grandmother all to
herself. Still a stretch.

Even if we are right, there are
easier ways to kill someone.

Not crueller ones.

OK, Connie Moran certainly had means
and opportunity,

but what about motive?

She's the only next of kin.

Maybe there's a will.

You know what they say, where there's
a will... There's a relative.

Sorry, Ronnie.

Thanks for your time on this Jenny
Moran business. I appreciate it.

Well, if you're looking for an
eccentric billionaire heiress,

you'll be disappointed. I've been
Jenny's solicitor for years.

She had a little money,
which she left for charity.

Nothing for her granddaughter?
Some jewellery.

Nothing of great value.
Beyond sentiment, that is.

Did Connie know that she wasn't
going to get anything?

If she thought she was -
She wasn't that bothered.

Really?
Not when she had Jenny's flat.

According to the Land Registry,
Jenny Moran owned the flat outright.

Two months ago, Connie was made
joint tenant. Meaning?

When Jenny died,
Connie became sole owner.

All right, the whole kit
and caboodle.

She hasn't wasted any time
borrowing against it.

She has just taken out a mortgage.

Why would she do that if she owned
the whole thing?

I've got a pretty good idea.
Go on then.

Well, 18 months ago, Connie Moran
was a witness to a car crash. So?

Well, she gave a statement, and
she had to give her occupation.

Which is a...

"Company director." Yes.

Company House has her listed as
director of Mogo Life Software.

Now, in the last two months, they've
been given three windup orders.

So, she's going bankrupt?

No. Not any more.

All three creditors have just
withdrawn their orders.

Ah... Someone's been paying
the bills.

70 grand.

And Connie paid them off, yeah?
Yeah, luckily.

We were going under.

You didn't wonder where the money
came from?

Her gran left it to her, didn't she?

What, just when you both needed it?

Very lucky, I'd say. Wouldn't you?

Look, I've known Connie a long time.

The person she loved most in this
world was her gran.

I have heard that a lot.

Weekends, evenings, she was always
going around. Devoted granddaughter.

Yeah, I get it, I really do.

If you want proof, Thursday night,
we had a meeting,

suppliers we owed money to,

Connie insisted we stopped by to
check on her gran. Interesting.

Cos Thursday night was the night
before her gran was found dead.

So, did you go up to the flat
with her?

Um... No. It was only
for a few minutes.

She said she was sleeping.
Really?

You can't think...

We were under a shitload
of pressure,

but all Connie thought about
was her gran.

That's what I meant.

There's no weapon. No proof.

But she did say the last time she
was in the flat

was three days
before Jenny Moran died,

but we know she was in the flat the
day before. So?

So, her grandmother was still alive.
She didn't do anything to help her.

Conjecture. Instead, she went
to a meeting with the creditors,

and promised them they'd get paid,

a promise she now knew
she could keep.

You have only got the carer's word
that she was fired,

and you can't prove
she and her boyfriend

didn't finish her off
when they broke in.

She starved her grandmother to
death, Kate,

so she could get her hands on the
flat and save the company.

It is death by omission.
It is murder.

Ronnie... Huh?

Hello. Connie Moran, I'm arresting
you for the murder of Jenny Moran.

You do not have to say anything...
But this is totally wrong.

If you do not mention...
No, you get away from her.

This is ridiculous!
Just leave her alone!

May be given in evidence.
Thank you. Connie! You can't!

It's not murder, Jake,
it's not anything.

She lied to her grandmother,
she lied to the police.

Jenny Moran died from natural
causes.

She died from lack of food and water.
Really?

According to the post-mortem,

she had kidney disease, a weak
heart, hypertension,

any one of which could have killed
her. Are you honestly going to try

for Miss Scarlet in the Library
with the Candlestick?

Starvation is a weapon, too.

And Connie Moran ended up with her
grandmother's flat.

Because she was her grandmother.

It's not that you haven't got a
case, you haven't got a crime.

But if you want to try and prove
omission, be my guest.

Thank you. But you'll also have
to prove

that Jenny Moran wouldn't have died
anyway.

Your client accelerated death by her
actions.

Jenny Moran was dying, and I'll
have a string of doctors

who will swear that the malnutrition
was incidental.

And if the experts can't agree on
the cause of death,

how can you expect a jury to?

He was always going to argue
causation.

Muddy the waters. All he can do.
Are you ready for him?

Connie Moran was responsible for
her grandmother's death.

What she did doesn't have to be the
sole or main cause,

merely a substantial one. It also
has to be beyond reasonable doubt,

which the jury will have to be sure
of to convict.

She might as well have given a fatal
injection. It's not the same.

She was her de facto custodian.
What, she had a duty of care?

Her actions killed the person she
claimed to be responsible for.

Then get her on gross negligence
manslaughter.

Prasad will argue that Connie was
exercising that duty.

What, by starving her?
By following doctor's orders.

Besides, you can only argue
duty of care

if Jenny Moran was mentally incapable
of looking after herself.

Then I suggest you find out.

You are all wrong, you know?

Yes, your... Connie would never...
It is absurd.

Did you see your mother-in-law in the
weeks before she died?

Of course not. We weren't close.

Did she seemed confused at all?
Had she become forgetful?

Was she senile, do you mean?
Not a chance.

Her body might have been falling
apart, but her brain was fine.

Shame it wasn't the other way
around,

she might have been a nicer person.

You didn't know her!
So, her mental faculties...

I know what you're trying to do.

You think my daughter
tricked her grandmother

and then once she got her hands on
the flat, she...

Mrs Moran -
Listen, Connie loved Jenny.

And after Connie's dad died,
whatever love Jenny had,

she kept it for Connie.

Jenny knew exactly
what she was doing

when she made Connie joint tenant.
She wasn't confused,

she wasn't forgetful.
And she wasn't tricked!

Thanks, bye. Caroline will swear to
her mother-in-law's competency.

We can't argue duty of care.
Which leaves us with murder.

Which is fine, because that is what
it is. Even without any proof?

Where is the physical evidence?
There isn't any. There never was.

What if we...? No! No more games.
No more manoeuvring.

We trust the system. Jake...

A helpless old woman was starved to
death in cold blood.

We put it in front of a jury and let
them decide.

According to your report,
Jenny Moran died

when her heart developed arrhythmia
and stopped beating.

Heart failure, yes. That didn't
happen in isolation, did it?

It is your evidence that the cause
was malnutrition. Correct.

The truth is, you don't know what it
was, do you?

I know she didn't eat.
That's right. She didn't.

Jenny Moran also had kidney failure,
heart disease,

and immune deficiency.

Is that unusual? She was 83.

Is it possible any one of these
could have caused the arrhythmia?

It is possible, yes.

Is it also possible that someone
with these conditions

could suffer a loss of appetite?
Doctor?

Yes.

So, in fact, the malnutrition might
not have even been a cause.

It might just have been another
symptom. Isn't that possible?

Yes... I suppose so.

Nothing further.

I wrote it.

I was outlining the dietary
requirements for Mrs Moran.

Protein, potassium, fluid intake
and so forth,

after she had been diagnosed
with CRF.

CRF?

Chronic renal failure.

Maintaining a strict diet
is vital...

Although, had I realised what she
was doing...

Really? Half a potato!

Were you surprised when you
discovered that Connie Moran

had decided that her grandmother
shouldn't see you any more?

Leading, My Lord.
There is nothing to suggest

this was my client's decision.

In fact, the Crown have no way of
knowing whose the decision was.

Do you have a question, Mr Thorne?

My Lord... How did you feel when
Connie Moran informed you

her grandmother was going to see
another doctor?

It happens. I didn't dwell on it.

When you discovered that she had,
in fact, not seen any other doctor?

Well, that did bother me.
It was foolish, and dangerous.

That woman needed expert care.

Thank you.

I imagine patients leaving you is a
sort of occupational hazard?

As I said, it happens.

You diagnosed the CRF
in June last year?

Yes. And at that time, how long had
Jenny Moran been a patient of yours?

She was referred to me in October of
the previous year

following a bout of pneumonia.

Eight months, then?

Yes. Eight months...

to diagnose chronic renal failure.

You can appear quite well, you know,
with a chronic condition.

It's long term.

That is the difference between
chronic and acute.

I am sure we are all grateful to you
for clearing that up...

If a chronic condition goes
undiagnosed,

will it get worse? Of course.

Are these your notes, Doctor?
Yes.

Made following your first
consultation with Jenny Moran?

Yes. Could you read the highlighted
section please?

"Patient presented little
or no appetite,

vomiting, fatigue, swollen ankles."

What causes swollen ankles, Doctor?

Fluid retention.

And what did you do when presented
with these symptoms?

They could have been caused by -
They weren't, were they?

Jenny Moran was already in stage
four renal failure

and you were so late diagnosing it,
the damage had been done.

No, that's not... You can't just...

Jenny Moran didn't take away her
grandmother because she was foolish,

and it wasn't sinister!

She did it because she didn't trust
you. Isn't that the truth?

That is ridiculous. She wanted what
was best for her grandmother!

She wanted to keep her alive!
And after her experience with you,

she believed that she was in the
best position to do that!

In what way, "Dangerous"?

I'm sorry? Mr Thorne here

asked you about Connie Moran taking
away her grandmother,

and you said it was
foolish and dangerous.

That's right.
Was that wounded pride talking?

Don't be absurd.
It is understandable.

Lash out a little...
Of course it was dangerous!

Why? Because renal failure
is a killer!

It is, isn't it?

Vijay Prasad is going to have the
jury doubting their own names.

You knew it was going to happen

the minute you decided it was
murder. It was murder.

If Connie Moran wanted to kill
her grandmother,

why not just hold a pillow
over her face?

I don't know. I don't need to.

Not to mention Cecile and the paper
trail

of brightly coloured post-it notes
for the police to find.

Maybe she just wasn't thinking.
Maybe she was more interested

in getting her hands on the flat
to pay her bills.

Why do you hate her so much?

I don't.

She was the only real family
Jenny Moran had,

and instead of taking care of her,
she left her to die.

Things like that,
you have to pay for.

"Instead of taking care of her,
she left her to die."

That's right.

You can't make up for your mum by
punishing Connie Moran.

Go home. Get some rest.

You've got the neighbour
in the morning.

She wanted my advice
for a birthday present.

She wanted to buy something nice...
for Connie.

How was her mood? Jenny loved
getting things for Connie.

Making a fuss.

She said Connie spent so much time
with her

that she deserved it.

The African girl who lived in...

She stopped me from seeing Jenny.

"Connie's orders", she said.

It isn't terribly surprising now
that we know what she was doing.

Opinion, My Lord, and hearsay.
Hardly facts.

The witness will confine herself to
what she saw and what she heard.

No more questions.

Were you ever told why you weren't
allowed to see Jenny Moran?

No. Never.

Did you know that Jenny Moran had
been recently charged by a builder

for work that was never done?
How could I?

Or that she'd been routinely
overcharged by her milkman?

Well, you can't always trust
strangers.

Which was why Connie Moran made sure
people didn't take advantage of her.

You borrowed ?500 from her,
didn't you? I don't...

That's what happened, isn't it?
I was going to pay her back.

But you didn't, did you?

Perhaps Connie Moran knew it wasn't
just strangers you can't trust.

Oh!

You are supposed to leap up
and object!

I've seen it!

That man made me look like a
criminal.

It would have helped if you'd
mentioned the money

when you were first interviewed.

I didn't think it was relevant.
How about now?

Don't get shirty with me just
because you didn't do your job.

One day, you will get old, too,
and invisible.

Your whole life in a heartbeat.

Kate!

I'm sorry. I should have seen
Vijay coming. Forget it.

You know he'll try something similar
with Cecile this afternoon.

I doubt that.
She is being deported today.

You assured me the burglary charges
against my client would be dropped.

They have been. And I've applied
to the Home Office

to delay deportation proceedings.
I want them cancelled altogether.

We can't do that. Please.
I don't want to be sent back.

I need to send my family money.
They need me here.

It isn't in my power. Then talk to
someone whose power it is...

or Miss Bakama leaves as planned
and you find another witness.

Don't play games with me.

Connie caught me trying to give
extra food to her grandmother.

She was very angry.

Can you tell the jury what happened?

She told me to leave right away.

Why not call the police?

If you thought she was trying
to starve her grandmother?

I had no Visa. You were afraid
she'd tell the authorities?

Yes.

Did you see Jenny Moran again?

I went back to the flat that
afternoon

but Connie wouldn't let me in.

You went back? I still had
Mrs Moran's glasses.

So, you gave them back to her?
No. Connie wouldn't let me in.

So, she took the glasses. She said
that her grandmother was asleep

and wasn't to be disturbed.

Thank you.

Was anyone else there to hear
Connie Moran say this?

We were alone.

You and your boyfriend Olivier Dondo
were arrested for burglary.

But they let us go.
You took a carriage clock.

It was a present.
And they let us go.

A valued present you took to the
pawn shop.

But, that's -
You don't have a valid Visa.

In fact, you were due to be deported
yesterday.

That's right. And in return
for uncorroborated,

and, for all we know,
entirely fictitious evidence -

My Lord! Mr Thorne made sure you
remained in this country.

My Lord! Nothing further.

Did I or anyone else in the
Crown Prosecution Service

tell you, or put pressure on you

to alter your evidence in any way?
No.

And where will you be tomorrow?

Tomorrow...

I'm being deported.

Some of Vijay Prasad's punches
landed.

But we are still standing.
And we've got Connie tomorrow.

Prasad will lay on the family
devotion with a trowel. Jake...

But I'm ready.
Prasad can do what he likes.

Illegal immigrants sometimes go years
without being found out. So?

So, how come the Border Agency
found Cecile so quickly?

She was on our watchlist, but,
you know, low priority.

So, what changed?
An anonymous tipoff.

Someone phoned in her name, address,
the works.

They were keen. Wanting to get rid of
noisy neighbours usually.

It all needs to be checked out,
though.

Just adds to the workload.

This call... When was it made?

I only ever wanted what
was best for Gran.

And yet you lied to the police about
when you last saw her?

I was ashamed.

I didn't want anyone to know I'd
been there and not...

I should have... done something.

When she died, you became sole owner
of her flat?

That's right. And straight away,
you borrowed ?70,000 against it.

Yes, I put money into my company.
Because?

We were going under.
We were desperate.

Creditors closing in,
and I could help.

I know that, in hindsight,
this looks bad,

but I loved my grandmother.

And she loved me.

I would have never done anything to
hurt her. Thank you.

Nothing further. Mr Thorne...

Did you tell your grandmother about
the creditors?

No. Why would I?

Because you were desperate.

Because she owned the flat and could
borrow against it.

I didn't want to concern her.
Not that desperate then?

My Lord!

Mr Thorne...

When you're ready... Mr Thorne.

You fired Cecile Bakama for feeding
your grandmother, didn't you?

I didn't want to.

But getting my grandmother's diet
right was vital,

and she simply didn't understand.

You regretted it? I liked her,
and so did Gran, but she...

She left me no choice.

And then you lied to the police
about firing her.

I was just trying to protect her.

I could not imagine she was involved
in the burglary.

I see. I didn't want the police
going after her.

So, you lied about Cecile,

and you lied about the last time you
saw your grandmother.

You must feel ashamed
about quite a lot...

My Lord, this sounds like a speech.

Ask a question, Mr Thorne,
or sit down.

What about the other lie?

Other lie? You told the police you
didn't know where Cecile lived.

That's right.

And yet, earlier that day,
the UK Border Agency

received an anonymous phone call
giving them Cecile's address

so she could be deported.
Did you make that call?

My Lord, this is the first I've
heard about any of this.

My Lord, this information only came
to light today.

This is Miss Moran's
mobile phone records, My Lord.

I wish to enter them into evidence,
because, on the day in question,

they show a call was made...
OK! Yes.

You made that call? Yes.

You wanted Cecile Bakama deported?
Yes.

You were afraid she'd talk? Yes.

She'd tell the truth? Yes.

That you killed your grandmother?
No!

That she killed herself!

She knew...

Gran knew what she was doing.

She told me that all her friends
were dead...

"What was the point?"

She couldn't sleep...

The pain was...

I begged her to eat, but she'd made
up her mind.

You're asking us to believe

that your grandmother starved
herself to death?

If you're not a Catholic,
you can't understand.

I understand perfectly well.

Then you'll know she could have
never committed suicide,

not as a Catholic.
She couldn't take pills,

or cut her wrists.
At least this way, it wasn't a sin.

It was God's will.

As a sinner, she believed she
couldn't be buried next to Dad.

Not in consecrated ground.

And Cecile? Why the tipoff?

She's a Catholic.
She knows what guilt means.

I was afraid that she'd confess.

You're put on trial for murder,
and then suddenly,

you remember, actually,
it was suicide.

It's the truth. It's convenient.

If my grandmother sinned -
Her only sin was to trust you!

Suicide is a mortal sin.
So is murder!

All I did was watch.

I knew what Gran had done,
and I lied about it.

That is my sin.

I can be forgiven for lying.

Suicide is the only thing for which
there is no forgiveness.

We have heard a great deal
from Mr Prasad and his client.

He has tried to dazzle you with his
smoke and mirrors,

his attempts to cloud the medical
evidence,

throwing up doubt where none exists.

Then suddenly, like a rabbit out of
a hat,

we are told this was not murder
at all.

But suicide.
And no ordinary suicide

but one shrouded in talk of mortal
sin and eternal damnation.

And it is all there to get you to
take your eye off the ball,

which is something
that you mustn't do.

The facts of this case
are very simple.

Connie Moran needed money
to prop up her ailing business

and she decided Jenny Moran was her
way out.

So, she deliberately isolated her
grandmother...

She made sure no doctor saw her...

She systematically reduced
her food and drink...

And when she was dead,
when the plan had worked,

she shed crocodile tears, quietly
called the Border Agency

to shop the only witness
to her crime,

and then went down to the bank
and cashed in.

The convulsions...

The cramping...

The terrifying hallucinations...

The abject terror as her body fed
off itself...

It wasn't God's will that Jenny
Moran should starve to death...

It was Connie's.

Smoke, mirrors,
rabbits out of a hat...

I will be honest with you, sometimes
we use them when our case is weak,

when we want to try a little
misdirection,

when we've nothing else
in our armoury.

Not this time.

Because in that list
of simple facts,

there was one the prosecution failed
to mention just now.

A little misdirection of their own.

Reasonable doubt.
And the truth is,

that no one,
not one single expert witness,

was able to say under oath
and beyond reasonable doubt

that Jenny Moran starved to death.

That she was malnourished
was undisputed.

That she died because of it,
that it can be proved categorically

that the actions of Connie Moran
caused the death of her grandmother,

not a single witness.

Murder...

Where a person of sound mind
unlawfully kills with intent.

If you have no doubt
that Connie Moran

did all the things the prosecution
allege, and in so doing,

caused the death of her grandmother,
you must find her guilty.

But if you have any doubt,
any doubt at all,

then it is equally your duty to
return the only verdict possible

in the light of the facts.

No smoke, no mirrors.

Not guilty.

Have you reached a verdict upon
which you are all agreed?

We have. On the charge of the
murder of Jenny Moran,

do you find the defendant
Constance Moran

guilty or not guilty?

Not guilty.

You missed a meeting.

Oh... Right...

I made your excuses.

But next time you go walkies,

I'm going to tie your shoelaces
together.

You were right.

I couldn't make up for Mum by
punishing Connie Moran.

It didn't stop me trying, though.

Look, I'm sorry.
It was none of my business.

What do you think it cost her?

To stand by and watch,

to actually make it possible
for Jenny to kill herself

because that was what Jenny wanted.

Connie had a duty of care.

Do you think Jenny would say
she didn't fulfil it?

I couldn't even hold Mum's hand...

Jake... And afterwards,

she was prepared
to go down for murder

rather than betray
her grandmother's wishes.

Connie was a better granddaughter
after Jenny died

then I was a son
while Mum was still alive.

Assuming the jury got it right.
They did.

Sure about that, are you?

Like she said, if you are not a
Catholic, you can't understand.

"Mortal sin kills the life of grace
within us."

Are you going back to the office?

I just need to clear my head.

But uh...

Thanks, for... bothering.

Forgive me, Father...
For I have sinned.

Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0