Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,922 --> 00:00:11,556
Wacha! Hiyah!
2
00:00:11,558 --> 00:00:12,990
Male announcer: And now
3
00:00:12,992 --> 00:00:16,894
Dreamworks' Kung Fu Panda:
Legends of Awesomeness.
4
00:00:16,896 --> 00:00:18,729
[Grunts] [gong rings]
5
00:00:18,731 --> 00:00:21,632
Hear the legends of
the Kung Fu Panda
6
00:00:21,634 --> 00:00:25,002
[Scatting]
7
00:00:25,004 --> 00:00:26,838
Raised in a
noodle shop
8
00:00:26,840 --> 00:00:28,473
Never seeking
glory or fame
9
00:00:28,475 --> 00:00:29,807
He climbed the
mountaintop
10
00:00:29,809 --> 00:00:31,976
And earned the
Dragon Warrior name
11
00:00:31,978 --> 00:00:33,311
Ooh! Ahh! Yah!
12
00:00:33,313 --> 00:00:35,112
Kung Fu Panda
13
00:00:35,114 --> 00:00:38,583
[Scatting]
14
00:00:38,585 --> 00:00:41,319
Master Shifu saw the
warrior blossom
15
00:00:41,321 --> 00:00:44,722
And master the skills of
bodacious and awesome
16
00:00:44,724 --> 00:00:46,524
Kung Fu Panda
17
00:00:46,526 --> 00:00:49,494
[Scatting]
18
00:00:49,496 --> 00:00:51,829
He lives and he
trains and he fights
19
00:00:51,831 --> 00:00:53,264
With the Furious Five
20
00:00:53,266 --> 00:00:54,599
Protect the valley,
something, something
21
00:00:54,601 --> 00:00:56,267
Something,
something alive
22
00:00:56,269 --> 00:00:57,869
Ooh! Ahh! Uh!
23
00:00:57,871 --> 00:01:01,005
Kung Fu Panda
24
00:01:01,007 --> 00:01:02,940
Legends of
Awesomeness
25
00:01:02,942 --> 00:01:03,942
Sweet!
26
00:01:03,967 --> 00:01:08,467
Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
27
00:01:27,100 --> 00:01:29,267
You sure the light
came from up here?
28
00:01:29,177 --> 00:01:30,443
How many times
do I have to--
29
00:01:30,391 --> 00:01:31,723
[energy crackles] Whoa.
30
00:01:31,668 --> 00:01:33,601
[Crackling]
31
00:01:35,949 --> 00:01:38,884
Check out that sword.
32
00:01:40,006 --> 00:01:42,773
[Grunts]
33
00:01:42,657 --> 00:01:44,757
[Energy hums]
34
00:01:44,670 --> 00:01:46,871
Ii don't think you
should do that.
35
00:01:46,779 --> 00:01:48,812
Ugh! Ugh!
36
00:01:48,728 --> 00:01:50,127
Uh... Uh...
37
00:01:50,069 --> 00:01:52,003
Aah!
38
00:01:56,522 --> 00:01:59,123
Congratulations,
Master Shifu.
39
00:01:59,014 --> 00:02:00,847
Bwaaa, way to go, Shifu.
40
00:02:00,771 --> 00:02:03,238
We're all so
happy for you.
41
00:02:03,135 --> 00:02:06,303
Thank you, Mrs. Yoon.
[Grunts]
42
00:02:06,170 --> 00:02:09,104
You can let go now.
43
00:02:10,037 --> 00:02:11,970
[Laughs]
44
00:02:13,519 --> 00:02:15,018
Enjoying your
100th anniversary
45
00:02:14,956 --> 00:02:16,956
of becoming an awesome
Kung Fu master?
46
00:02:16,873 --> 00:02:18,506
It's not 100,
47
00:02:18,438 --> 00:02:20,505
and I don't know why
everyone's making a fuss.
48
00:02:20,419 --> 00:02:21,985
Uh, 'cause you're
the greatest,
49
00:02:21,920 --> 00:02:23,853
most courageous
master in all China?
50
00:02:23,773 --> 00:02:25,440
Very kind, Po.
51
00:02:25,371 --> 00:02:28,638
But a simple bowl of rice
is all I need to celebrate.
52
00:02:28,501 --> 00:02:32,237
[All cheering]
Happy 100th anniversary!
53
00:02:32,080 --> 00:02:34,113
[Laughter]
54
00:02:34,028 --> 00:02:35,961
Hooray!
55
00:02:37,286 --> 00:02:40,120
What, it's a simple,
tasteful affair.
56
00:02:40,002 --> 00:02:41,702
Here's your party hat.
57
00:02:41,631 --> 00:02:43,398
All:
Your anniversary
58
00:02:43,325 --> 00:02:45,124
Your anniversary
59
00:02:45,049 --> 00:02:46,782
Though you're
over 100
60
00:02:46,710 --> 00:02:48,210
It's okay with me
61
00:02:48,148 --> 00:02:49,948
I'm not over 100.
62
00:02:49,874 --> 00:02:51,340
Don't fight it,
Master Shifu.
63
00:02:51,279 --> 00:02:52,879
Po's been planning
this for months.
64
00:02:52,813 --> 00:02:54,612
I even went into
your address scrolls
65
00:02:54,537 --> 00:02:56,170
and contacted some
of your oldest
66
00:02:56,103 --> 00:02:57,403
and dearest friends.
67
00:02:57,350 --> 00:02:59,416
What old friends?
68
00:02:59,329 --> 00:03:00,629
Funny you should ask,
69
00:03:00,576 --> 00:03:03,109
because it's time for
our first party game!
70
00:03:03,003 --> 00:03:05,003
[Upbeat music]
71
00:03:04,920 --> 00:03:07,254
All: Name that
mystery voice!
72
00:03:07,157 --> 00:03:08,790
[Cheering]
73
00:03:08,722 --> 00:03:10,489
Master Shifu, you're
about to hear
74
00:03:10,416 --> 00:03:12,582
three familiar voices
from your past.
75
00:03:12,491 --> 00:03:14,391
For absolutely no
prizes whatsoever,
76
00:03:14,313 --> 00:03:16,313
name these three voices!
77
00:03:16,229 --> 00:03:17,829
- Greetings, Shifu.
- [Gasps]
78
00:03:17,763 --> 00:03:20,630
The years have flown by
like a swift sparrow.
79
00:03:20,510 --> 00:03:22,210
It can't be.
[Gong rings]
80
00:03:22,140 --> 00:03:23,139
Oh, incorrect.
81
00:03:23,098 --> 00:03:24,297
Mystery voice number two.
82
00:03:24,248 --> 00:03:26,148
What's up, Shiffey?
83
00:03:26,069 --> 00:03:28,002
You still sleep with
a night candle?
84
00:03:27,922 --> 00:03:29,589
What have you done?
[Gong rings]
85
00:03:29,520 --> 00:03:30,852
Ooh, so close.
86
00:03:30,797 --> 00:03:33,331
- Last one.
- Greetings to--
87
00:03:33,225 --> 00:03:35,926
[sighs] I can't
play this.
88
00:03:35,813 --> 00:03:38,013
It's ridiculous.
89
00:03:40,094 --> 00:03:42,261
Everybody, let
me introduce you
90
00:03:42,170 --> 00:03:45,304
to Masters Elephant,
Snow Leopard, and Rooster--
91
00:03:45,173 --> 00:03:48,875
Shifu's fellow members of
the first Furious Five!
92
00:03:48,719 --> 00:03:52,388
[Cheers and applause]
93
00:03:52,234 --> 00:03:53,333
You know, technically
there were
94
00:03:53,288 --> 00:03:54,654
other furious fives
before them,
95
00:03:54,598 --> 00:03:58,032
so they really aren't--
96
00:03:57,888 --> 00:03:59,488
it's not a big deal.
97
00:03:59,421 --> 00:04:03,356
[Clears throat]
The first Furious Five!
98
00:04:03,191 --> 00:04:04,324
[Cheers and applause]
99
00:04:04,278 --> 00:04:05,877
This is so exciting!
100
00:04:05,810 --> 00:04:07,477
Minus Fenghuang,
of course,
101
00:04:07,408 --> 00:04:10,208
since she turned all
evil and stuff.
102
00:04:10,091 --> 00:04:13,693
Hello, old "friends."
103
00:04:15,714 --> 00:04:17,747
Nice hat.
104
00:04:21,752 --> 00:04:24,219
Huh, thought there'd
be more hugging.
105
00:04:24,116 --> 00:04:25,583
We are honored
to meet you.
106
00:04:25,522 --> 00:04:27,155
Yeah! Wow.
107
00:04:27,088 --> 00:04:29,521
You guys are the reason we
became Kung Fu masters.
108
00:04:29,419 --> 00:04:32,153
You are very kind.
109
00:04:36,160 --> 00:04:38,360
I brought extra hankies
in case anyone feels
110
00:04:38,269 --> 00:04:41,804
some tears of
joy coming on.
111
00:04:43,828 --> 00:04:46,829
Po, the first five and I
haven't spoken in years.
112
00:04:46,703 --> 00:04:48,703
That's because you
were always resentful
113
00:04:48,620 --> 00:04:50,953
about being the weak
link of the team.
114
00:04:50,855 --> 00:04:52,055
- What?
- No!
115
00:04:52,006 --> 00:04:53,338
You were the "Crane"
of the group?
116
00:04:53,283 --> 00:04:54,883
Standing right here.
117
00:04:54,817 --> 00:04:58,252
I may have been the youngest
and most inexperienced,
118
00:04:58,108 --> 00:05:01,075
but it was your ego that
drove the wedge between us.
119
00:05:00,951 --> 00:05:03,085
Ego! Why you--
120
00:05:02,996 --> 00:05:04,762
Let's open some
presen-- ah!
121
00:05:04,688 --> 00:05:07,355
You always did have a chip
on your shoulder, Shiffey.
122
00:05:07,244 --> 00:05:10,212
That's why we gave you a
hard time, like this.
123
00:05:10,087 --> 00:05:11,420
- Hunan noogies!
- [Groans]
124
00:05:11,366 --> 00:05:13,366
[All gasp]
125
00:05:13,282 --> 00:05:17,617
[Laughter]
126
00:05:17,435 --> 00:05:20,370
[All mumble]
127
00:05:20,247 --> 00:05:22,614
Bwaaa, great party, Po.
128
00:05:22,515 --> 00:05:23,847
I don't care who you are.
129
00:05:23,792 --> 00:05:25,926
No one disrespects
our master!
130
00:05:25,837 --> 00:05:27,470
Calm down, everyone.
131
00:05:27,403 --> 00:05:28,869
There's cake and punch.
132
00:05:28,808 --> 00:05:31,509
Let's skip the cake and
go right to the "punch."
133
00:05:31,396 --> 00:05:34,330
[All grunting]
134
00:05:38,520 --> 00:05:41,188
Hiyah!
135
00:05:41,076 --> 00:05:42,076
[Clucks]
136
00:05:45,484 --> 00:05:48,485
[All groaning]
137
00:05:48,359 --> 00:05:50,126
Oh!
138
00:05:50,053 --> 00:05:54,355
Okay, that was
impressive.
139
00:05:54,174 --> 00:05:55,774
What's the matter
with you guys?
140
00:05:55,708 --> 00:05:57,140
This is Shifu.
141
00:05:57,081 --> 00:05:59,182
There's no one braver
or more awesome.
142
00:05:59,094 --> 00:06:00,093
Ha!
143
00:06:00,053 --> 00:06:01,585
Then why was
he responsible
144
00:06:01,521 --> 00:06:03,655
for the only blemish
on our record?
145
00:06:03,566 --> 00:06:04,865
Pfft. As if.
146
00:06:04,812 --> 00:06:07,980
No, Po, it's true.
147
00:06:07,847 --> 00:06:08,846
[Sighs]
148
00:06:08,805 --> 00:06:12,206
It was our last
mission together.
149
00:06:12,064 --> 00:06:13,631
We faced the demon Xi'an,
150
00:06:13,566 --> 00:06:15,833
who wielded a sword
of terrible power.
151
00:06:15,738 --> 00:06:17,904
But Fenghuang
cast a spell,
152
00:06:17,814 --> 00:06:19,714
shielding us from
the demon's might.
153
00:06:19,635 --> 00:06:21,669
[Sword clangs]
154
00:06:21,584 --> 00:06:23,517
[Energy hums]
155
00:06:24,460 --> 00:06:26,560
[Thunder rumbles]
156
00:06:26,472 --> 00:06:28,372
When the fight was over,
157
00:06:28,293 --> 00:06:31,360
all that remained
was his sword.
158
00:06:35,162 --> 00:06:36,961
We all reached for
the mighty sword,
159
00:06:36,886 --> 00:06:40,721
but when it fell
into my hands,
160
00:06:40,560 --> 00:06:43,828
the sword was lost
to us forever.
161
00:06:52,413 --> 00:06:53,912
With that one act,
162
00:06:53,850 --> 00:06:56,718
I lost the trust and the
love of my comrades.
163
00:06:56,598 --> 00:06:57,598
[Gasps]
164
00:07:01,837 --> 00:07:03,403
If you'd just
let me explain.
165
00:07:03,339 --> 00:07:05,673
I know what happened.
You panicked!
166
00:07:05,575 --> 00:07:07,675
The sword belonged to us.
167
00:07:07,588 --> 00:07:10,756
In our hands, it would have
been a force for great good!
168
00:07:10,623 --> 00:07:11,688
I'm not going to have
169
00:07:11,644 --> 00:07:13,044
the same conversation
with you again.
170
00:07:12,987 --> 00:07:14,553
What's past is past.
171
00:07:14,488 --> 00:07:16,121
Wrong again, Tiny.
172
00:07:16,053 --> 00:07:17,352
The sword's turned up.
173
00:07:17,299 --> 00:07:19,166
And we're going
to go get it.
174
00:07:19,088 --> 00:07:20,887
"Turned up"? Impossible.
175
00:07:20,813 --> 00:07:22,980
It was sighted near
Mount Huo Shan,
176
00:07:22,890 --> 00:07:25,791
apparently spewed by
a volcano eruption.
177
00:07:25,669 --> 00:07:28,337
Imperial guards were
sent to investigate.
178
00:07:28,225 --> 00:07:30,325
They vanished.
179
00:07:30,238 --> 00:07:31,937
I was against
including you,
180
00:07:31,866 --> 00:07:35,334
but when the panda invited
us to this ridiculous party,
181
00:07:35,189 --> 00:07:37,723
the others insisted
fate had intervened.
182
00:07:37,617 --> 00:07:39,918
You are still one
of us, Shifu.
183
00:07:39,822 --> 00:07:42,055
Honor demands that
we give you a chance
184
00:07:41,962 --> 00:07:43,528
to atone for
your mistake.
185
00:07:43,463 --> 00:07:46,565
Plus, you make those little
tea sandwiches we like.
186
00:07:46,435 --> 00:07:48,301
Wait, you mean the First
Five are going on
187
00:07:48,223 --> 00:07:50,156
another legendary
adventure together?
188
00:07:50,076 --> 00:07:51,843
[High-pitched]
That's awesome!
189
00:07:51,770 --> 00:07:54,504
Unfortunately, your
plan has a fatal flaw.
190
00:07:54,389 --> 00:07:58,458
An awesome fatal flaw!
191
00:07:58,287 --> 00:08:00,587
Only Fenghuang knows
the shielding spell,
192
00:08:00,491 --> 00:08:03,392
and she's safely locked
away in Chor-Ghom prison.
193
00:08:03,271 --> 00:08:05,805
Eh, not so much.
194
00:08:05,699 --> 00:08:07,699
[Door opens]
Hello, everyone!
195
00:08:07,615 --> 00:08:09,047
[Wings scraping]
196
00:08:08,988 --> 00:08:11,389
Miss me?
197
00:08:12,472 --> 00:08:14,239
[Laughs wickedly]
198
00:08:16,017 --> 00:08:17,150
Shifu, look out!
199
00:08:17,104 --> 00:08:19,971
Stop!
200
00:08:19,851 --> 00:08:22,552
Fenghuang is here
under our protection.
201
00:08:22,439 --> 00:08:23,438
[All gasp]
202
00:08:23,397 --> 00:08:25,264
You must be mad
to trust her.
203
00:08:25,186 --> 00:08:26,585
Oh, don't be
scared, Shifu.
204
00:08:26,528 --> 00:08:28,395
I've been tamed,
for the moment.
205
00:08:28,317 --> 00:08:30,583
See, this keeps me
from flying very far,
206
00:08:30,489 --> 00:08:32,656
so I won't be so
quick to bite.
207
00:08:32,565 --> 00:08:34,532
Fenghuang's
shielding spell
208
00:08:34,451 --> 00:08:36,384
will buy us time to
seize the sword.
209
00:08:36,303 --> 00:08:39,037
After that, she
wins her freedom.
210
00:08:38,923 --> 00:08:40,490
- What?
- No big deal.
211
00:08:40,425 --> 00:08:42,057
Once we have the sword,
212
00:08:41,990 --> 00:08:44,024
villains like her will
be powerless anyway.
213
00:08:43,939 --> 00:08:45,205
Just think of it.
214
00:08:45,153 --> 00:08:47,753
With that sword, China's
peace will be ensured
215
00:08:47,644 --> 00:08:50,145
for generations.
216
00:08:50,041 --> 00:08:52,408
So, what do you
say, Shifu?
217
00:08:52,309 --> 00:08:54,876
The gang's all here.
218
00:08:58,698 --> 00:09:00,632
[Trembling]
219
00:09:03,234 --> 00:09:06,235
Thank you for your offer,
but my answer is no.
220
00:09:06,109 --> 00:09:08,143
Yes! Huh?
221
00:09:08,059 --> 00:09:10,292
You coward!
222
00:09:10,199 --> 00:09:12,032
You panicked once,
and you're afraid
223
00:09:11,956 --> 00:09:13,156
you'll do it again.
224
00:09:13,106 --> 00:09:14,572
We can't do it
without you.
225
00:09:14,512 --> 00:09:15,711
It'll take all five of us
226
00:09:15,662 --> 00:09:17,328
to overcome the
sword's power.
227
00:09:17,259 --> 00:09:21,228
Shifu, the emperor himself
has sanctioned our mission.
228
00:09:21,061 --> 00:09:23,495
If you back out,
you'll shame yourself
229
00:09:23,393 --> 00:09:29,030
and the Jade
Palace forever.
230
00:09:28,792 --> 00:09:30,258
So be it.
231
00:09:30,198 --> 00:09:33,132
[All gasping]
232
00:09:37,066 --> 00:09:39,633
Let's get Fenghuang
back to Chor-Ghom.
233
00:09:39,526 --> 00:09:42,227
The mission is scrapped,
thanks to scaredy-britches.
234
00:09:42,114 --> 00:09:44,514
You're wrong.
Shifu's no coward.
235
00:09:44,414 --> 00:09:47,048
You keep telling
yourself that, boy.
236
00:09:51,570 --> 00:09:53,136
Master Shifu, you can't
let them get away
237
00:09:53,071 --> 00:09:54,437
with saying that stuff.
238
00:09:54,381 --> 00:09:56,181
You're not the "Crane"
of their group.
239
00:09:56,106 --> 00:09:57,772
Starting to get hurtful.
240
00:09:57,703 --> 00:10:00,037
Look, everyone gets scared
once in once in a while--
241
00:09:59,940 --> 00:10:02,374
I wasn't scared. I--
242
00:10:02,272 --> 00:10:04,706
I've made my
decision, Po.
243
00:10:04,604 --> 00:10:06,737
No!
244
00:10:06,649 --> 00:10:07,948
You can't just walk away.
245
00:10:07,894 --> 00:10:09,394
What'll everyone think?
246
00:10:09,332 --> 00:10:12,166
They can think
whatever they want.
247
00:10:12,048 --> 00:10:13,781
And so can you!
248
00:10:13,709 --> 00:10:14,709
[Door slams]
249
00:10:15,817 --> 00:10:16,817
[Sighs]
250
00:10:21,025 --> 00:10:23,993
Legendary master guys!
Wait up!
251
00:10:23,868 --> 00:10:27,836
[Panting]
252
00:10:27,669 --> 00:10:28,802
Shifu may not be willing
253
00:10:28,756 --> 00:10:30,622
to fight for his
honor, but I am.
254
00:10:30,544 --> 00:10:31,710
What do you mean?
255
00:10:31,663 --> 00:10:34,130
The mission to get
that sword is back on,
256
00:10:34,027 --> 00:10:36,328
because I'm
going with you.
257
00:10:36,232 --> 00:10:37,297
Sweet, huh?
258
00:10:37,253 --> 00:10:38,953
Got yourself a
Dragon Warrior to--
259
00:10:38,883 --> 00:10:39,949
- hyah!
- [groans]
260
00:10:39,905 --> 00:10:41,304
You're not in our
league, kid.
261
00:10:41,247 --> 00:10:42,813
Ow! Ugh!
262
00:10:42,748 --> 00:10:46,183
This is what passes today
as a Kung Fu master?
263
00:10:46,039 --> 00:10:47,372
Ow!
264
00:10:47,317 --> 00:10:49,884
[Groaning]
265
00:10:49,777 --> 00:10:50,910
Pathetic.
266
00:10:50,863 --> 00:10:52,763
Shifu's not
only a coward,
267
00:10:52,684 --> 00:10:54,884
he's a lousy teacher.
268
00:10:57,923 --> 00:10:59,289
You're wrong about him.
269
00:10:59,233 --> 00:11:00,966
He taught me
everything I know.
270
00:11:00,894 --> 00:11:02,694
I'm gonna get that
sword for the honor
271
00:11:02,620 --> 00:11:06,822
of the Jade
Palace-- and Shifu.
272
00:11:09,743 --> 00:11:12,678
[All grunting]
273
00:11:14,472 --> 00:11:16,205
[Thud]
274
00:11:21,788 --> 00:11:24,588
I suppose he's not
completely inept.
275
00:11:24,470 --> 00:11:25,936
What are we waiting for?
276
00:11:25,876 --> 00:11:28,844
Let's go get that sword.
277
00:11:28,720 --> 00:11:31,955
Welcome to the first
Furious Five, Tubs.
278
00:11:33,416 --> 00:11:35,416
Yeah!
279
00:11:35,333 --> 00:11:37,433
You know you're an idiot,
and I know you're an idiot.
280
00:11:37,345 --> 00:11:38,878
Yes, I do.
281
00:11:38,815 --> 00:11:40,548
- So try not to mess this up.
- Fine.
282
00:11:40,476 --> 00:11:42,776
And don't you try any of
your evil, villainous,
283
00:11:42,680 --> 00:11:44,614
backstabbing villainy.
284
00:11:44,534 --> 00:11:45,966
I know you want
that sword.
285
00:11:45,907 --> 00:11:48,775
I'm watching you, lady.
286
00:11:49,836 --> 00:11:51,803
Weak link!
287
00:11:51,721 --> 00:11:53,454
Scorn! Noogies!
288
00:11:53,382 --> 00:11:56,316
[Objects crashing]
289
00:11:58,941 --> 00:12:02,142
Ah...
290
00:12:02,008 --> 00:12:04,175
Sorry you didn't go with
your old teammates?
291
00:12:04,085 --> 00:12:06,352
It's for the best.
292
00:12:06,257 --> 00:12:08,791
They don't realize how
dangerous the sword is.
293
00:12:08,685 --> 00:12:10,385
Luckily, with only
the four of them,
294
00:12:10,315 --> 00:12:11,514
they won't be able to--
295
00:12:11,465 --> 00:12:13,632
Uh, has anyone seen Po?
296
00:12:13,541 --> 00:12:16,008
Oh, no.
297
00:12:17,534 --> 00:12:19,301
First five
298
00:12:19,228 --> 00:12:20,427
Kickin' it old school
299
00:12:20,377 --> 00:12:23,211
First five,
sufferin' no fools
300
00:12:23,093 --> 00:12:25,894
One and one and one
and one and one makes
301
00:12:25,776 --> 00:12:26,775
[Mumbling]
302
00:12:26,735 --> 00:12:27,734
Five
303
00:12:27,693 --> 00:12:28,892
Wah-ow
304
00:12:28,843 --> 00:12:31,811
For the last time, we
do not need a song!
305
00:12:31,687 --> 00:12:33,520
Right. Sorry.
306
00:12:33,444 --> 00:12:36,812
So then no matching hats?
307
00:12:36,670 --> 00:12:41,173
The sword was spotted
on that ridge.
308
00:12:40,984 --> 00:12:42,783
We'll be there
in no time.
309
00:12:42,708 --> 00:12:44,575
This might be easier
than we thought.
310
00:12:44,497 --> 00:12:45,496
[Ground rumbles]
311
00:12:45,456 --> 00:12:48,791
[Both grunt]
312
00:12:48,651 --> 00:12:50,584
Hyah!
313
00:12:53,250 --> 00:12:54,917
[Both groan]
314
00:12:54,848 --> 00:12:56,914
The imperial guards
who went missing.
315
00:13:00,599 --> 00:13:02,198
That's not normal.
316
00:13:02,132 --> 00:13:04,800
Must protect the sword.
317
00:13:04,688 --> 00:13:06,587
[Growling]
318
00:13:06,508 --> 00:13:08,642
[Grunts]
319
00:13:08,553 --> 00:13:10,486
[Groans]
320
00:13:11,428 --> 00:13:13,895
Ugh!
321
00:13:13,792 --> 00:13:15,692
Panda!
322
00:13:15,613 --> 00:13:18,481
I can't fight with
this manacle.
323
00:13:18,361 --> 00:13:20,194
Help me get it off!
324
00:13:20,118 --> 00:13:21,384
So you can turn on us?
325
00:13:21,332 --> 00:13:22,798
Not gonna happen!
326
00:13:22,738 --> 00:13:24,671
Ahh!
327
00:13:25,932 --> 00:13:27,866
Wa-cha!
328
00:13:34,270 --> 00:13:36,203
Aah!
329
00:13:39,829 --> 00:13:41,495
[Both groaning]
330
00:13:41,426 --> 00:13:42,425
Thanks.
331
00:13:42,384 --> 00:13:45,319
But I'm still
watching you.
332
00:13:55,706 --> 00:13:58,373
[Straining]
333
00:14:00,658 --> 00:14:02,591
[Sighs]
334
00:14:09,220 --> 00:14:10,686
The sword of Xi'an!
335
00:14:10,625 --> 00:14:11,858
At last.
336
00:14:11,808 --> 00:14:13,608
What are we waiting for?
I call dibs!
337
00:14:13,533 --> 00:14:15,032
Stop, you idiot!
338
00:14:14,970 --> 00:14:16,603
I hereby claim this sword
339
00:14:16,535 --> 00:14:18,068
for the honor
of Master Shifu
340
00:14:18,005 --> 00:14:21,273
and the glory of
the Jade Palace!
341
00:14:21,136 --> 00:14:23,737
[Strains]
342
00:14:23,628 --> 00:14:26,128
[Energy hums]
343
00:14:26,024 --> 00:14:27,524
Look out!
344
00:14:27,462 --> 00:14:29,695
[Energy crackles
345
00:14:29,602 --> 00:14:33,537
[thunder rumbles]
346
00:14:38,227 --> 00:14:39,660
Whoa.
347
00:14:39,601 --> 00:14:40,667
I'm still alive.
348
00:14:40,624 --> 00:14:41,790
Awesome.
349
00:14:41,742 --> 00:14:42,742
But how?
350
00:14:46,054 --> 00:14:47,720
It's Fenghuang's spell.
351
00:14:47,651 --> 00:14:49,651
It's the only thing
that can shield us.
352
00:14:53,497 --> 00:14:54,630
Now's our chance!
353
00:14:54,584 --> 00:14:56,350
Go!
354
00:14:56,277 --> 00:14:57,276
[Energy zaps]
355
00:14:57,235 --> 00:14:58,435
[All groaning]
356
00:14:59,568 --> 00:15:01,034
It's up to us.
357
00:15:00,973 --> 00:15:04,341
Quick, Panda,
grab the hilt.
358
00:15:04,200 --> 00:15:05,366
Got it!
359
00:15:05,318 --> 00:15:07,118
Don't let go!
360
00:15:07,043 --> 00:15:10,711
[Both straining]
361
00:15:24,773 --> 00:15:27,474
[Both grunting]
362
00:15:27,361 --> 00:15:28,727
Fenghuang!
363
00:15:28,671 --> 00:15:30,671
Wah!
364
00:15:30,588 --> 00:15:32,421
Hyah! Huh!
365
00:15:32,345 --> 00:15:33,344
I knew it.
366
00:15:33,303 --> 00:15:35,237
You want the sword
for yourself.
367
00:15:35,157 --> 00:15:37,056
Of course I do, you fool.
368
00:15:36,977 --> 00:15:38,210
Hiyah!
369
00:15:38,159 --> 00:15:40,860
Hah! - ooh!
370
00:15:40,747 --> 00:15:44,749
It was only a matter of time
before she turned on us.
371
00:15:44,581 --> 00:15:46,647
Master Shifu! Guys!
372
00:15:46,561 --> 00:15:48,194
Po, what have you done?
373
00:15:48,126 --> 00:15:49,960
Anyone who possesses
the demon's sword
374
00:15:49,884 --> 00:15:50,883
for long enough--
375
00:15:50,843 --> 00:15:51,842
aah! [energy zaps]
376
00:15:51,801 --> 00:15:55,469
[Energy crackles]
377
00:15:55,315 --> 00:15:58,583
Shall become possessed
by the demon himself.
378
00:15:59,627 --> 00:16:01,761
Master Elephant?
379
00:16:01,672 --> 00:16:03,572
I had no idea.
380
00:16:03,493 --> 00:16:05,793
More power than I
could have imagined.
381
00:16:05,697 --> 00:16:07,130
It's exhilarating.
382
00:16:07,071 --> 00:16:09,405
Master Elephant,
take it easy.
383
00:16:09,308 --> 00:16:10,340
You're not yourself.
384
00:16:10,298 --> 00:16:11,497
In fact, it looks like
385
00:16:11,448 --> 00:16:15,784
there's entirely too
many of you in there.
386
00:16:15,601 --> 00:16:18,168
Xi'an's power
is mine now,
387
00:16:18,061 --> 00:16:22,030
and I don't plan on
sharing it with anyone!
388
00:16:25,984 --> 00:16:27,850
Argh!
389
00:16:31,830 --> 00:16:33,463
Aah! Oh!
390
00:16:34,705 --> 00:16:36,839
Master Elephant, I-I
thought you wanted
391
00:16:36,750 --> 00:16:38,316
to use that
thing for good.
392
00:16:38,251 --> 00:16:41,752
There's been a slight
change of plans.
393
00:16:41,605 --> 00:16:42,905
Aah!
394
00:16:42,852 --> 00:16:43,852
Hiyah!
395
00:16:52,979 --> 00:16:55,246
[Growling]
396
00:16:55,151 --> 00:16:57,484
Master, I...
397
00:16:57,387 --> 00:16:59,487
I didn't want anyone
to think you were a--
398
00:16:59,399 --> 00:17:01,800
- you know, a--
- A coward?
399
00:17:01,700 --> 00:17:02,832
Is that what you thought?
400
00:17:02,786 --> 00:17:06,521
No, sir. Not anymore.
401
00:17:06,364 --> 00:17:08,565
We must act quickly.
402
00:17:08,473 --> 00:17:10,072
I'll draw his fire
while the rest of you
403
00:17:10,006 --> 00:17:11,072
get into position.
404
00:17:11,028 --> 00:17:12,427
You can't face him alone.
405
00:17:12,370 --> 00:17:13,436
You'll be destroyed.
406
00:17:13,392 --> 00:17:14,458
Possibly.
407
00:17:14,415 --> 00:17:15,781
But we have to try
to save Elephant
408
00:17:15,725 --> 00:17:18,192
before Xi'an's power
consumes him.
409
00:17:18,089 --> 00:17:19,989
Hiyah!
410
00:17:19,910 --> 00:17:21,109
He's crazy.
411
00:17:21,059 --> 00:17:23,560
Yeah, crazy like a fox...
412
00:17:23,456 --> 00:17:25,889
Looking red panda...
413
00:17:25,787 --> 00:17:29,489
Kung Fu master... guy.
414
00:17:31,633 --> 00:17:33,233
Hyah!
415
00:17:33,167 --> 00:17:34,167
[Thud]
416
00:17:37,032 --> 00:17:38,032
Argh!
417
00:17:55,753 --> 00:17:58,954
Elephant, Xi'an's power
is controlling you.
418
00:17:58,820 --> 00:18:00,687
- Fight it!
- No!
419
00:18:00,610 --> 00:18:02,376
I'm not a coward
like you.
420
00:18:04,826 --> 00:18:06,293
[Groans]
421
00:18:06,233 --> 00:18:09,500
Time to put you
back in your place.
422
00:18:11,663 --> 00:18:12,662
Now!
423
00:18:12,622 --> 00:18:13,621
[Energy hums]
424
00:18:13,580 --> 00:18:14,779
[Grunts]
425
00:18:17,478 --> 00:18:19,244
[Groans]
426
00:18:19,170 --> 00:18:21,103
Fight it!
427
00:18:22,621 --> 00:18:26,222
Old friend.
428
00:18:26,071 --> 00:18:30,507
Ugh! Shifu! Help me.
429
00:18:32,844 --> 00:18:33,844
[All groan]
430
00:18:35,239 --> 00:18:36,872
[All grunting]
431
00:18:49,168 --> 00:18:51,569
[Pants]
432
00:18:51,469 --> 00:18:54,036
[Groans]
433
00:18:53,929 --> 00:18:57,731
Shifu.
434
00:18:57,571 --> 00:18:59,671
You knew this
would happen.
435
00:18:59,583 --> 00:19:03,285
You were wiser
than any of us.
436
00:19:03,130 --> 00:19:04,262
[Gasps]
437
00:19:04,215 --> 00:19:06,816
You didn't panic all
those years ago.
438
00:19:06,708 --> 00:19:09,108
You ditched the
sword on purpose
439
00:19:09,007 --> 00:19:10,773
to protect your friends,
440
00:19:10,700 --> 00:19:12,867
even though you knew it
would ruin your rep.
441
00:19:12,777 --> 00:19:14,143
I had no choice.
442
00:19:14,087 --> 00:19:15,820
The sword was
too dangerous.
443
00:19:15,748 --> 00:19:16,748
[Swoops]
444
00:19:19,230 --> 00:19:20,930
[Gasps]
We gotta stop her!
445
00:19:20,859 --> 00:19:21,992
I do want the sword,
446
00:19:21,946 --> 00:19:24,713
but not for the
reason you thought.
447
00:19:29,805 --> 00:19:32,038
[Demon bellows]
448
00:19:42,391 --> 00:19:44,324
[Rocks crumble]
449
00:19:57,343 --> 00:20:00,577
I've done my part.
Now it's your turn.
450
00:20:00,441 --> 00:20:01,607
You didn't really think
451
00:20:01,559 --> 00:20:03,659
we'd free a villain
like you, did you?
452
00:20:03,572 --> 00:20:04,571
Hang on.
453
00:20:04,530 --> 00:20:05,963
A deal's a deal.
454
00:20:05,904 --> 00:20:07,704
Fenghuang acted
with honor,
455
00:20:07,630 --> 00:20:10,064
and we owe her the same.
456
00:20:13,316 --> 00:20:15,016
Huh. Who knew you
had it in you?
457
00:20:14,945 --> 00:20:18,546
Don't let it get around.
458
00:20:18,395 --> 00:20:22,030
Oh, at last!
459
00:20:21,877 --> 00:20:24,611
Well, it was great having the
old gang together again,
460
00:20:24,497 --> 00:20:27,966
but next time we meet,
all bets are off.
461
00:20:27,820 --> 00:20:29,886
[Laughs wickedly]
462
00:20:31,781 --> 00:20:33,381
Well, friends.
463
00:20:33,315 --> 00:20:34,747
It was good to
see you all,
464
00:20:34,688 --> 00:20:36,688
and an honor to fight
alongside of you.
465
00:20:36,605 --> 00:20:39,073
The honor is ours.
466
00:20:38,970 --> 00:20:42,371
Master Shifu, I'm
sorry I doubted you.
467
00:20:42,228 --> 00:20:46,363
You are the greatest and
bravest Kung Fu master ever.
468
00:20:46,189 --> 00:20:47,422
Thank you, Po,
469
00:20:47,371 --> 00:20:49,071
but congratulations
to you.
470
00:20:49,001 --> 00:20:51,368
You're the newest
and youngest member
471
00:20:51,269 --> 00:20:53,269
of the original
Furious Five.
472
00:20:53,186 --> 00:20:55,720
[Gasps]
Whoa. I am?
473
00:20:55,614 --> 00:20:57,480
And you know what
goes along with that?
474
00:20:57,402 --> 00:20:58,902
Ooh, cool memorabilia?
475
00:20:58,840 --> 00:21:01,407
Lightning powers? Cake?
476
00:21:01,300 --> 00:21:02,366
- Hunan noogies!
- Oh!
477
00:21:54,559 --> 00:21:56,692
[Laughter]
478
00:21:56,693 --> 00:21:59,828
Who's the Crane now, huh?
479
00:21:59,878 --> 00:22:04,428
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
