Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,605 --> 00:00:10,797
3x03 - The Break Up
2
00:00:11,828 --> 00:00:14,995
Hear the legends
of the Kung Fu Panda!
3
00:00:14,997 --> 00:00:18,199
Doo-doo-doo-doo
doo-bom doo boom-boom!
4
00:00:18,201 --> 00:00:20,101
Raised in a noodle shop
5
00:00:20,103 --> 00:00:21,836
never seeking glory or fame
6
00:00:21,838 --> 00:00:23,137
he climbed the mountain top
7
00:00:23,139 --> 00:00:25,306
and earned
the Dragon Warrior name.
8
00:00:25,308 --> 00:00:26,674
Hu! Ah! Ya!
9
00:00:26,676 --> 00:00:28,442
Kung Fu Panda!
10
00:00:28,444 --> 00:00:31,045
Doo-doo-doo-doo-
sho-bom, doom-doom-doom!
11
00:00:31,047 --> 00:00:34,548
Master Shifu
saw the warrior blossom
12
00:00:34,550 --> 00:00:38,085
and master the skills
of bodacious and awesome
13
00:00:38,087 --> 00:00:39,954
Kung Fu Panda.
14
00:00:39,956 --> 00:00:42,857
Doo-doo-doo-doo
doom-doom-doom-doom!
15
00:00:42,859 --> 00:00:43,924
He lives, he trains
16
00:00:43,926 --> 00:00:46,627
and he fights
with the Furious Five
17
00:00:46,629 --> 00:00:48,329
protect the Valley
somethin' somethin'
18
00:00:48,331 --> 00:00:49,630
somethin' somethin' alive
19
00:00:49,632 --> 00:00:50,931
Oh! Ah! Uh!
20
00:00:50,933 --> 00:00:53,966
Kung Fu Panda
21
00:00:54,237 --> 00:00:56,036
Legends of awesomeness.
22
00:00:56,199 --> 00:00:57,299
Sweet!
23
00:00:59,501 --> 00:01:02,551
[wistful music]
24
00:01:03,379 --> 00:01:06,564
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
25
00:01:11,972 --> 00:01:14,794
You see, guys, the key to picking a lock
26
00:01:14,795 --> 00:01:18,144
is a will of iron and a steady...
ah, darn it, I dropped the...
27
00:01:18,146 --> 00:01:19,545
Can you just...
just pick it up.
28
00:01:19,547 --> 00:01:21,881
Just give it!
Gol, about time.
29
00:01:21,883 --> 00:01:25,218
Anyway, as I was saying...
click!
30
00:01:25,220 --> 00:01:27,320
[all murmuring approval]
31
00:01:27,322 --> 00:01:29,889
I know, just like that, it's open.
32
00:01:35,963 --> 00:01:39,799
[grunts]
33
00:01:39,801 --> 00:01:43,402
[grunting]
34
00:01:43,404 --> 00:01:45,371
Well, if you'd hold the light
where I could see... aah!
35
00:01:45,373 --> 00:01:47,173
Ow! Darn it!
36
00:01:47,175 --> 00:01:49,108
Why can't you just... oof!
37
00:01:51,411 --> 00:01:53,980
If you guys want some noodles,
38
00:01:53,982 --> 00:01:57,049
it's best to stop by
during business hours.
39
00:01:57,051 --> 00:01:58,651
[spits]
40
00:01:58,653 --> 00:02:02,179
Oh, are you kidding?
Gary!
41
00:02:02,223 --> 00:02:04,056
I'm just at the
part where the milkmaid
42
00:02:04,058 --> 00:02:06,058
falls in love with the stable boy.
43
00:02:06,060 --> 00:02:08,261
We're not talking about milkmaids.
44
00:02:08,263 --> 00:02:12,865
We're talking about you
botching lookout duty. Look!
45
00:02:12,867 --> 00:02:15,167
- See? Him.
- 'Sup?
46
00:02:17,537 --> 00:02:20,606
Darn it, Gary. Look, this
job is tough enough without...
47
00:02:20,608 --> 00:02:23,509
Trying to pick a lock when
the key is under the mat?
48
00:02:25,946 --> 00:02:28,180
- Uh, hate to interrupt...
- No, hang on, guy.
49
00:02:28,182 --> 00:02:30,883
Listen, you know what, Gary?
I'm sick and tired
50
00:02:30,885 --> 00:02:33,853
of your know-it-all attitude,
and your fancy words,
51
00:02:33,855 --> 00:02:37,023
and your book-reading...
with your eyes!
52
00:02:38,358 --> 00:02:40,526
You're the worst croc bandit ever.
53
00:02:40,528 --> 00:02:42,595
[all gasping]
54
00:02:42,597 --> 00:02:46,866
Yeah... [chuckles]
you guys have a lot to talk about, so...
55
00:02:46,868 --> 00:02:49,969
No, no, don't go.
I want you all to hear this.
56
00:02:49,971 --> 00:02:51,570
- Oh, yeah?
- Fung...
57
00:02:51,572 --> 00:02:53,406
- I am tired of your insults.
- Oh.
58
00:02:53,408 --> 00:02:54,540
- Your insensitivity...
- Ooh.
59
00:02:54,542 --> 00:02:55,875
- What's up with that?
- Oh.
60
00:02:55,877 --> 00:02:57,643
And your constant
mispronunciation of my name.
61
00:02:57,645 --> 00:02:59,478
- What?
- It's "Gah-ri."
62
00:02:59,480 --> 00:03:01,881
- "Gah-ri"!
- Oh, yeah, Gah-ri?
63
00:03:01,883 --> 00:03:03,883
Well, I think I have a
solution to your problem.
64
00:03:03,885 --> 00:03:06,519
- Me too. I quit!
- You're fired!
65
00:03:08,956 --> 00:03:10,790
- I quit.
- You're fired.
66
00:03:10,792 --> 00:03:12,091
- No, no, I quit.
- You can't quit,
67
00:03:12,093 --> 00:03:13,326
- 'Cause you're fired.
- I'm fired?
68
00:03:13,328 --> 00:03:15,494
- No, you're fired.
- No... how am I fired? I'm the leader.
69
00:03:15,496 --> 00:03:19,432
Um... I'm gonna go
ahead and fight you now.
70
00:03:19,434 --> 00:03:23,836
Huh? Oh! Oh, gosh...
I'm sorry, guy, sure.
71
00:03:23,838 --> 00:03:28,474
Everyone but Gary...
attack!
72
00:03:28,476 --> 00:03:29,942
Oof!
73
00:03:29,944 --> 00:03:35,581
[fighting sounds]
74
00:03:35,583 --> 00:03:36,716
Argh... huh?
75
00:03:37,751 --> 00:03:40,086
- Oops.
- What?
76
00:03:40,088 --> 00:03:41,220
[kung fu grunts]
77
00:03:42,489 --> 00:03:44,523
Ow!
78
00:03:44,525 --> 00:03:47,360
Everyone but Gary...
retreat!
79
00:03:55,101 --> 00:03:58,604
Hey, thanks for the...
[sobs]
80
00:03:58,606 --> 00:04:00,279
[sobbing]
81
00:04:08,849 --> 00:04:12,718
Why don't we all go inside
for a... a nice cup of tea?
82
00:04:12,720 --> 00:04:14,687
I wish I could.
83
00:04:14,689 --> 00:04:16,956
But don't let me stop you
two from, uh, you know...
84
00:04:16,958 --> 00:04:20,110
Where are you going?
You can't just stick me
85
00:04:20,111 --> 00:04:24,463
- with a sobbing crocodile.
- Sorry, Dad, I-I got midnight patrol.
86
00:04:24,465 --> 00:04:25,464
It's important, you know, I'm, uh...
87
00:04:25,466 --> 00:04:27,967
Dragon Warrior, I know, I know.
88
00:04:27,969 --> 00:04:31,237
Mr. Big pants always got
something important to do.
89
00:04:31,239 --> 00:04:33,873
Thanks for your understanding.
90
00:04:33,875 --> 00:04:35,408
Uh, good to see you, Gah-ri.
91
00:04:35,410 --> 00:04:38,711
[blubbers]
92
00:04:38,713 --> 00:04:41,847
You too.
Uh, bye, Dad!
93
00:04:41,849 --> 00:04:45,251
[sighs]
[blubbering]
94
00:04:46,653 --> 00:04:49,221
[scats]
95
00:04:49,223 --> 00:04:52,425
Two, three... [scatting]
96
00:04:52,427 --> 00:04:55,594
Dad! Dad...
97
00:04:55,596 --> 00:04:58,097
Gah-ri?
98
00:05:00,167 --> 00:05:05,404
- Dad, what's Gah-ri doing back here?
- Back? He never left.
99
00:05:05,406 --> 00:05:09,408
You can be honest, despite
my obviously fragile state.
100
00:05:09,410 --> 00:05:12,778
You're letting him make soup?
In your kitchen?
101
00:05:12,780 --> 00:05:16,248
With your good ladle?
You never even let me touch it.
102
00:05:16,250 --> 00:05:18,517
[gulps]
103
00:05:18,519 --> 00:05:22,388
It's fantastic. You're a
natural, Gah-ri. A natural.
104
00:05:22,390 --> 00:05:25,624
He has broth in his blood,
noodles in his soul.
105
00:05:25,626 --> 00:05:29,261
I'll be the judge of that.
Hit me.
106
00:05:33,200 --> 00:05:35,534
[slurps]
107
00:05:35,536 --> 00:05:37,937
Mmm... mmm!
108
00:05:37,939 --> 00:05:41,373
[satisfied moans]
109
00:05:42,409 --> 00:05:46,612
[moaning]
110
00:05:46,614 --> 00:05:48,914
[moaning continues]
111
00:05:48,916 --> 00:05:51,383
[sighs]
112
00:05:51,385 --> 00:05:53,919
- Needs salt.
- Oh, good tip.
113
00:05:53,921 --> 00:05:56,555
I'm always up for
constructive criticism.
114
00:05:56,557 --> 00:05:58,991
Not like the abuse I took from Fung.
115
00:05:58,993 --> 00:06:00,326
[sniffles]
116
00:06:00,328 --> 00:06:01,494
- It's okay.
117
00:06:01,496 --> 00:06:03,762
Why don't you go take
a break [chuckles],
118
00:06:03,764 --> 00:06:07,566
- and go wait on some tables?
- Thanks, Mr. Ping.
119
00:06:07,568 --> 00:06:09,335
I don't know what I'd do without you.
120
00:06:09,337 --> 00:06:11,804
Oh, Gah-ri.
121
00:06:11,806 --> 00:06:14,940
Dad, why are you letting
him hang out with you?
122
00:06:14,942 --> 00:06:19,078
- He's a croc bandit.
- Was. Once upon a time.
123
00:06:19,080 --> 00:06:22,148
Once upon a time yesterday!
124
00:06:22,150 --> 00:06:23,949
Now you're letting him touch your ladle.
125
00:06:23,951 --> 00:06:27,820
Gah-ri is a changed croc, Po.
126
00:06:27,822 --> 00:06:30,757
And you seemed fine enough
to leave me alone with
127
00:06:30,758 --> 00:06:33,692
him last night so you could
go off Dragon Warrioring.
128
00:06:33,694 --> 00:06:39,131
Oh, well, he was upset, so
I -I didn't think that he was... fine.
129
00:06:39,133 --> 00:06:40,428
But don't think I won't be keeping my
130
00:06:40,537 --> 00:06:43,849
eye on him, 'cause I will.
Both of 'em.
131
00:06:47,474 --> 00:06:50,009
After I have a little... ow!
132
00:06:50,011 --> 00:06:51,443
[sips]
133
00:06:51,445 --> 00:06:53,812
I'm so glad you enjoyed your meal.
134
00:06:53,814 --> 00:06:55,714
Please let me know if there's anything,
135
00:06:55,716 --> 00:06:58,017
anything at all, I can
get you two lovely ladies.
136
00:07:00,037 --> 00:07:01,504
[giggles]
137
00:07:01,506 --> 00:07:04,340
Well, could you recommend a dessert?
138
00:07:04,342 --> 00:07:07,910
- Oh, you know what's awesome is the...
- I was talking to Gah-ri.
139
00:07:07,912 --> 00:07:12,648
- Oh. Sorry.
- I highly recommend the coconut balls.
140
00:07:12,650 --> 00:07:16,919
- Oh, but my waistline.
- Mrs. Yoon, if I may be so bold,
141
00:07:16,921 --> 00:07:19,522
you look sveltely ravishing.
142
00:07:19,524 --> 00:07:22,158
I'll bring you two orders.
It'll just be between us.
143
00:07:22,160 --> 00:07:24,460
[giggles] Oh, you.
144
00:07:25,496 --> 00:07:28,397
That's the most
expensive item on the menu,
145
00:07:28,399 --> 00:07:30,166
and he's already sold five today.
146
00:07:30,168 --> 00:07:32,735
I can't believe I ever
got along without him.
147
00:07:32,737 --> 00:07:34,637
Great.
148
00:07:42,379 --> 00:07:45,114
[gasps]
Dad! Dad!
149
00:07:45,116 --> 00:07:48,784
- What, Po? What's wrong?
- What happened to my room?
150
00:07:48,786 --> 00:07:51,687
Oh, Gah-ri did a little rearranging
151
00:07:51,689 --> 00:07:53,389
when he moved in.
[chuckles]
152
00:07:53,391 --> 00:07:55,458
I think it looks better.
153
00:07:55,460 --> 00:08:00,696
- Has a nice flow.
- Gah-ri moved into my room?
154
00:08:00,698 --> 00:08:04,100
Uh, son, you live
at the Jade Palace now.
155
00:08:04,102 --> 00:08:07,269
- I didn't think you would mind...
- Where are my action figures?
156
00:08:07,271 --> 00:08:10,806
Wow.
Guy can really wrap.
157
00:08:10,808 --> 00:08:14,043
And fold.
And braid.
158
00:08:14,045 --> 00:08:17,079
Well, this is fine. I guess.
159
00:08:17,081 --> 00:08:20,116
Gah-ri's really turned his life around.
160
00:08:20,118 --> 00:08:23,452
Yeah, he hasn't stolen
anything in a whole week.
161
00:08:23,454 --> 00:08:27,423
- Real impressive.
- I'm glad you like Gah-ri too, Po...
162
00:08:27,425 --> 00:08:29,458
because there's something
I want to tell you.
163
00:08:29,460 --> 00:08:30,993
I'm adopting him.
164
00:08:32,896 --> 00:08:35,564
Aaaah!
165
00:08:40,370 --> 00:08:42,070
[sings]
166
00:08:42,072 --> 00:08:44,373
Dad?
Dad!
167
00:08:44,375 --> 00:08:46,141
[warbles]
168
00:08:46,143 --> 00:08:50,379
- Dad, can we talk about this?
- Uh, Po, we'll have to do it later.
169
00:08:50,381 --> 00:08:52,214
Since your new brother got here,
170
00:08:52,216 --> 00:08:54,616
I can't keep up with the new customers.
171
00:08:54,618 --> 00:08:59,455
Here, let me help
you with these... dad.
172
00:09:01,157 --> 00:09:04,226
- Oh, Po, you know that I...
- Sorry to interrupt,
173
00:09:04,228 --> 00:09:05,494
but if we don't clear these tables,
174
00:09:05,496 --> 00:09:07,830
we'll never be ready
for the dinner rush.
175
00:09:07,832 --> 00:09:11,633
He's such a hard worker.
176
00:09:19,142 --> 00:09:20,809
Okay, listen up, guys.
177
00:09:20,811 --> 00:09:23,345
That ingrate Gary is gone,
178
00:09:23,347 --> 00:09:25,147
so I'm gonna need a
new second-in-command.
179
00:09:25,149 --> 00:09:27,416
That's the number-two guy.
180
00:09:27,418 --> 00:09:31,854
- All right? So here's what...
- Um... what's an ingrate?
181
00:09:31,856 --> 00:09:37,159
Okay, all right.
You know, it's like... um, okay...
182
00:09:37,161 --> 00:09:39,828
it's like someone who's ungrateful.
All right? There you go.
183
00:09:39,830 --> 00:09:45,467
- So what I'm looking for in the...
- Wouldn't that be an un-grate?
184
00:09:46,469 --> 00:09:50,506
Anyways.
I've, like, designed some scenarios
185
00:09:50,508 --> 00:09:52,908
to test you guys' reactions
under pressure, so...
186
00:09:54,010 --> 00:09:56,044
scenario!
187
00:09:57,981 --> 00:09:59,948
All right, you're coming out of a store.
188
00:09:59,950 --> 00:10:01,650
You just robbed it, right?
189
00:10:01,652 --> 00:10:03,685
When you see two
figures in the moonlight.
190
00:10:03,687 --> 00:10:06,188
Who do you attack?
Okay, you only have a split-second...
191
00:10:06,190 --> 00:10:09,391
- Aah!
- Quit it! Knock it off!
192
00:10:09,393 --> 00:10:10,392
Ow!
193
00:10:10,394 --> 00:10:13,161
Gah! Darn it, guys.
194
00:10:13,163 --> 00:10:14,496
You know what?
Just forget it.
195
00:10:14,498 --> 00:10:15,964
Just take five.
196
00:10:15,966 --> 00:10:18,967
You want us to punch
you five more times?
197
00:10:18,969 --> 00:10:21,904
- Ooh. Come here.
- What?
198
00:10:21,906 --> 00:10:25,340
- Just... hand me that.
- You want the helmet.
199
00:10:25,342 --> 00:10:29,077
- Yes. Thanks.
- Here you go.
200
00:10:29,079 --> 00:10:31,213
No, I don't mean
hit me five more times!
201
00:10:31,215 --> 00:10:34,216
I mean take a break!
Gol!
202
00:10:39,255 --> 00:10:41,256
- Ow!
- Ow! Po?
203
00:10:45,595 --> 00:10:47,596
[both grunting]
204
00:10:47,598 --> 00:10:50,732
[both growling]
205
00:10:52,702 --> 00:10:53,702
[sighs]
206
00:10:53,704 --> 00:10:54,903
[both groaning]
207
00:10:54,905 --> 00:11:00,008
- Call it a draw?
- Draw.
208
00:11:02,010 --> 00:11:05,490
So...
missing your buddy?
209
00:11:05,883 --> 00:11:10,452
No. In fact, I'm finding a
replacement for him right now.
210
00:11:10,454 --> 00:11:12,020
Really?
How's that going?
211
00:11:12,022 --> 00:11:16,258
[metal crashing]
Get it off me! Get it off me!
212
00:11:16,260 --> 00:11:20,195
Aw, who am I kidding?
Gah-ri was the best.
213
00:11:20,197 --> 00:11:21,563
He was my number-two.
214
00:11:21,565 --> 00:11:24,933
I just let him walk
away, just walk away.
215
00:11:24,935 --> 00:11:28,770
He was, like,
the best bandit ever.
216
00:11:28,772 --> 00:11:30,305
[laughs]
217
00:11:30,307 --> 00:11:32,274
I remember this one time
when this thing happened.
218
00:11:32,276 --> 00:11:36,078
Ha, that was great.
And this other one time,
219
00:11:36,080 --> 00:11:37,546
there was this whole other thing.
220
00:11:37,548 --> 00:11:41,783
[laughs] Oh, man.
I never thought I'd live that one down.
221
00:11:41,785 --> 00:11:44,987
Whoo! Ha, ha...
222
00:11:45,189 --> 00:11:49,625
You know I can't see what's
going on in your head, right?
223
00:11:49,627 --> 00:11:52,461
Do I... duh!
224
00:11:52,463 --> 00:11:55,097
Of course I know that.
[snorts] Gah!
225
00:11:55,099 --> 00:11:57,232
Like, who wouldn't know
something like that?
226
00:11:57,234 --> 00:12:00,435
Like, everyone knows that.
Even babies know that.
227
00:12:00,437 --> 00:12:01,737
Oh, what's it matter now?
228
00:12:01,739 --> 00:12:03,839
Gah-ri's probably
already got a new gang.
229
00:12:03,841 --> 00:12:05,507
It's all awesome and stuff,
230
00:12:05,509 --> 00:12:08,343
and, like, they're
totally doing everything.
231
00:12:08,345 --> 00:12:11,513
Actually, he's just working
for my Dad at the noodle shop.
232
00:12:11,515 --> 00:12:14,750
- You don't mean...
- Yeah.
233
00:12:14,752 --> 00:12:20,088
He's earning an honest living.
And what's worse? My Dad...
234
00:12:20,090 --> 00:12:22,524
- wants to adopt him.
- What?
235
00:12:22,526 --> 00:12:27,029
I-I just... I think... oh...
236
00:12:27,031 --> 00:12:29,831
You, uh, okay over there?
237
00:12:29,833 --> 00:12:30,832
[sniffles]
238
00:12:30,834 --> 00:12:33,101
Uh, no problem.
239
00:12:33,103 --> 00:12:36,972
It's just, you know, uh...
eye sweat, you know?
240
00:12:36,974 --> 00:12:41,810
Right. Yeah, totally.
[sniffling]
241
00:12:41,812 --> 00:12:44,346
Probably won't be long
before they both forget us.
242
00:12:44,348 --> 00:12:46,165
[sighs] You're right.
243
00:12:46,166 --> 00:12:51,771
- We gotta do something.
- Yeah! What?
244
00:12:52,056 --> 00:12:55,190
Something that is clever,
incredibly well thought out,
245
00:12:55,192 --> 00:12:57,125
and super brilliant!
246
00:12:57,127 --> 00:12:59,795
- Oh.
- Yeah.
247
00:13:02,699 --> 00:13:07,536
[hums]
248
00:13:12,375 --> 00:13:15,077
Now remember, Fung.
Once they...
249
00:13:15,079 --> 00:13:16,812
[groans]
250
00:13:16,814 --> 00:13:19,851
Once Dad and Gah-ri see that
we've replaced them with you
251
00:13:19,886 --> 00:13:23,652
and me, they'll get jealous
and come running back to us.
252
00:13:26,155 --> 00:13:28,657
Oh, man, this is gonna be...
Oh, here they come.
253
00:13:28,659 --> 00:13:32,394
[guffaws]
254
00:13:32,396 --> 00:13:34,696
Stop it! Oh, stop it!
255
00:13:34,698 --> 00:13:36,665
I can't take it!
Oh, Dad...
256
00:13:36,667 --> 00:13:38,900
Ha, didn't see you there.
257
00:13:38,902 --> 00:13:40,601
My best buddy Fung was telling me
258
00:13:40,699 --> 00:13:44,614
a deliciously ribald story
about...uh... stuff.
259
00:13:49,846 --> 00:13:56,118
Yeah.
We're, um... we're friends.
260
00:13:56,120 --> 00:13:58,286
[sighs]
May I take your order?
261
00:13:58,288 --> 00:14:02,057
Uh, yeah, two bowls of
your finest noodle soup.
262
00:14:02,059 --> 00:14:05,494
Nothing's too good for
my inseparable pal Fung.
263
00:14:08,464 --> 00:14:12,968
Mm...
Hmm.
264
00:14:12,970 --> 00:14:18,140
Did you see their faces? I...
[gasps, laughs]
265
00:14:18,142 --> 00:14:20,308
A badger?
266
00:14:20,310 --> 00:14:23,278
[laughing]
Oh, you're killing me, Fung.
267
00:14:23,280 --> 00:14:26,448
Kill. Ing. Me.
268
00:14:29,152 --> 00:14:31,386
[slurps]
269
00:14:31,388 --> 00:14:35,423
Mmm, this is... wow.
This is really good.
270
00:14:35,425 --> 00:14:39,561
- Did you make this?
- Yes. Do you really like it?
271
00:14:39,563 --> 00:14:41,797
Oh, yeah.
The noodles are so tender.
272
00:14:41,799 --> 00:14:44,399
What is this, like, soo...
soo-soo...
273
00:14:44,401 --> 00:14:47,269
"soo-zechoo-wan" style?
274
00:14:47,271 --> 00:14:50,305
[chuckles]
It's pronounced "Szechuan."
275
00:14:51,641 --> 00:14:55,020
What?
Oh, so now I'm, like, stupid?
276
00:14:55,245 --> 00:14:56,511
Huh? Huh?
277
00:14:56,513 --> 00:14:57,779
- Huh?
- Uh, yeah.
278
00:14:57,781 --> 00:15:01,082
If the tiny, uncultured
brain fits, like, wear it.
279
00:15:01,084 --> 00:15:04,452
[grunts]
280
00:15:04,454 --> 00:15:05,987
[screams]
281
00:15:05,989 --> 00:15:07,255
Ow!
282
00:15:07,257 --> 00:15:08,924
Yah!
283
00:15:09,226 --> 00:15:10,158
Ow!
284
00:15:10,160 --> 00:15:11,359
Ow!
285
00:15:11,361 --> 00:15:13,695
[fighting grunts]
286
00:15:13,697 --> 00:15:17,465
- Uh...Easy, fellas, I, uh...
- Ugh!
287
00:15:17,467 --> 00:15:18,700
[grunts]
288
00:15:19,802 --> 00:15:20,902
Oof!
289
00:15:22,471 --> 00:15:23,772
Yah!
290
00:15:23,774 --> 00:15:29,544
Hey, ow!
Loser... guy.
291
00:15:29,546 --> 00:15:33,281
- Don't be mad at Fung, Dad.
- I'm not.
292
00:15:33,283 --> 00:15:36,952
I'm mad at you for bringing
him here and upsetting Gah-ri.
293
00:15:38,154 --> 00:15:39,855
Oh... now get out.
294
00:15:41,357 --> 00:15:42,357
Out!
295
00:15:46,629 --> 00:15:48,697
There, there...
296
00:15:48,699 --> 00:15:51,499
Remember what they said
in meditation class.
297
00:15:51,501 --> 00:15:54,135
Breathe.
298
00:16:03,429 --> 00:16:06,131
[sniffles]
299
00:16:06,133 --> 00:16:07,065
[wood creaking]
300
00:16:07,067 --> 00:16:09,067
Aah! Ow!
301
00:16:09,069 --> 00:16:13,071
- Darn it.
- Fung, what are you doing here?
302
00:16:13,073 --> 00:16:15,307
I got another idea
how to get me back Gah-ri,
303
00:16:15,309 --> 00:16:16,575
And you back your Dad.
304
00:16:16,577 --> 00:16:18,644
Really? What is it?
What is it?
305
00:16:18,646 --> 00:16:20,946
Wait, is it illegal?
'Cause then you shouldn't tell me.
306
00:16:20,948 --> 00:16:22,814
Just come with me, okay, guy?
307
00:16:26,613 --> 00:16:28,935
[music]
308
00:16:31,824 --> 00:16:32,824
Aah!
309
00:17:02,822 --> 00:17:06,525
Aw...
310
00:17:06,527 --> 00:17:07,593
All right. I'll be right back, guy.
311
00:17:07,595 --> 00:17:10,562
- Keep a look out.
- Fine, just hurry.
312
00:17:18,738 --> 00:17:20,439
Gah.
313
00:17:20,441 --> 00:17:22,043
Oh!
[falling on stairs]
314
00:17:26,246 --> 00:17:27,446
[chuckles]
315
00:17:27,448 --> 00:17:28,480
Oof!
316
00:17:31,518 --> 00:17:33,719
- How'd it go?
- No problem.
317
00:17:33,721 --> 00:17:35,354
[snickers]
318
00:17:35,356 --> 00:17:39,124
By morning, Gary will be back
on the wrong side of the law.
319
00:17:39,126 --> 00:17:44,062
- Where did you get this?
- I-I have no idea.
320
00:17:44,064 --> 00:17:47,633
That's the thief, officer. Ha!
321
00:17:47,635 --> 00:17:50,687
So you're telling me you woke up
this morning, and the porcelain
322
00:17:50,688 --> 00:17:53,739
vase of Hongwu just magically
appeared at your bedside?
323
00:17:53,741 --> 00:17:55,541
Ha, ha.
Do you think I'm a fool?
324
00:17:55,543 --> 00:17:59,578
Sir, I...
Dad, I, uh...
325
00:17:59,580 --> 00:18:02,127
I'll tell you what happened.
326
00:18:05,053 --> 00:18:07,886
- I took it.
- What?
327
00:18:12,141 --> 00:18:15,310
Dad, what are you doing?
You didn't steal the vase.
328
00:18:15,312 --> 00:18:17,878
- Fung and I...
- Clam it, dough boy.
329
00:18:17,947 --> 00:18:19,714
[spits]
330
00:18:19,716 --> 00:18:23,318
- Now slam me in the clinker.
- Dad, stop it.
331
00:18:23,320 --> 00:18:26,154
We planted the vase there
to try to frame Gah-ri.
332
00:18:26,156 --> 00:18:27,655
[gasps]
333
00:18:27,657 --> 00:18:30,592
No point trying to cover for
your father, Dragon Warrior.
334
00:18:30,594 --> 00:18:33,795
- But it's the truth!
- Come along, Mr. Ping.
335
00:18:33,797 --> 00:18:36,631
It's Chor Ghom prison for you.
336
00:18:36,633 --> 00:18:39,968
Oh, son. Please take care of
the noodle shop while I'm gone.
337
00:18:39,970 --> 00:18:43,304
- But... Dad.
- I was talking to Gah-ri.
338
00:18:43,306 --> 00:18:46,252
How could you?
339
00:18:47,033 --> 00:18:49,444
Well, that didn't work.
See ya, guy.
340
00:18:49,446 --> 00:18:50,678
Oof!
341
00:18:50,680 --> 00:18:52,180
Well, we got him into this mess,
342
00:18:52,182 --> 00:18:53,915
and we're gonna get him out of it.
343
00:18:53,917 --> 00:18:55,984
Yeah. We... we can
get him out of there.
344
00:18:55,986 --> 00:18:59,521
That's... totally cool.
345
00:18:59,523 --> 00:19:01,422
That's right, I'm bad.
346
00:19:01,424 --> 00:19:03,958
Don't do the crime if
you can't do the time.
347
00:19:04,360 --> 00:19:08,863
- Hold it right there.
- What are you doing here?
348
00:19:09,605 --> 00:19:13,001
I've come for my Dad.
He didn't steal that vase.
349
00:19:13,003 --> 00:19:17,038
Beat it or I'll open up a steaming
wok of whoop-butt on both of you.
350
00:19:17,040 --> 00:19:20,008
Dad, okay, okay.
I know what I did was wrong.
351
00:19:20,010 --> 00:19:23,278
I messed up.
I thought you were trying to replace me.
352
00:19:23,280 --> 00:19:28,283
What?
Of course I wasn't. Po...
353
00:19:28,285 --> 00:19:32,342
You'll always be my son.
354
00:19:32,821 --> 00:19:35,763
Thanks, Dad. So...
355
00:19:36,261 --> 00:19:38,226
Take me away, flat foot.
356
00:19:38,228 --> 00:19:40,361
What? Are you really
going to go to prison
357
00:19:40,363 --> 00:19:44,465
- just to teach me a lesson?
- Yes.
358
00:19:47,836 --> 00:19:51,506
Dragon Warrior, I order
you to step aside immediately.
359
00:19:52,508 --> 00:19:55,176
Not without my father.
360
00:19:55,178 --> 00:20:00,582
That makes you a criminal as well.
Detain them!
361
00:20:00,584 --> 00:20:02,584
Aah!
362
00:20:02,586 --> 00:20:05,820
[fighting sounds]
363
00:20:08,991 --> 00:20:10,225
Aah!
364
00:20:12,061 --> 00:20:14,195
Yah!
365
00:20:14,197 --> 00:20:15,863
Aah!
366
00:20:15,865 --> 00:20:17,932
Ow!
367
00:20:17,934 --> 00:20:21,236
[grunting]
368
00:20:21,238 --> 00:20:22,998
Sorry, I... oof!
369
00:20:34,083 --> 00:20:35,116
Gah!
370
00:20:35,118 --> 00:20:37,619
Aah!
371
00:20:37,621 --> 00:20:39,287
Oof!
372
00:20:43,125 --> 00:20:44,125
Gah!
373
00:20:53,602 --> 00:20:54,802
Stop!
374
00:20:54,804 --> 00:20:57,972
All: Huh?
375
00:20:57,974 --> 00:21:00,975
[all grunting]
376
00:21:00,977 --> 00:21:02,845
Aah!
377
00:21:05,781 --> 00:21:08,349
Gah, he said stop!
378
00:21:14,590 --> 00:21:16,557
May I see that vase a moment?
379
00:21:22,564 --> 00:21:26,234
Uh-huh. Yeah.
Just as I suspected.
380
00:21:26,236 --> 00:21:28,102
This vase is a fake.
381
00:21:28,104 --> 00:21:31,857
These markings were made with
a Loki Qi Chi tool, which hadn't
382
00:21:31,858 --> 00:21:35,610
been invented when the real
porcelain vase of Hongwu was created.
383
00:21:35,612 --> 00:21:39,180
Ooh, uh, yes, of course.
Ha, ha, I-I see your point.
384
00:21:39,182 --> 00:21:41,416
I should've caught that myself.
385
00:21:41,418 --> 00:21:44,786
Well, uh, since no crime
has been committed...
386
00:21:44,788 --> 00:21:49,090
release him.
My apologies, Mr. Ping.
387
00:21:49,092 --> 00:21:52,836
- Dirty screw.
- Come, gents, we must away.
388
00:21:54,597 --> 00:21:57,799
Thanks for everything,
Mr. Ping, but...
389
00:21:57,801 --> 00:22:00,301
I think maybe I should be moving on.
390
00:22:00,303 --> 00:22:03,938
- I've got some things to sort out.
- Oh, okay, Gah-ri.
391
00:22:03,940 --> 00:22:06,341
But you always have a
room at the noodle shop.
392
00:22:06,343 --> 00:22:09,577
Uh, uh, provided Po's
not using it, of course.
393
00:22:17,553 --> 00:22:21,622
So... um...
any idea where you're headed?
394
00:22:21,624 --> 00:22:24,125
I mean, I could forward
your mail and stuff.
395
00:22:24,127 --> 00:22:26,027
Well...
396
00:22:27,730 --> 00:22:30,365
It's too bad that
vase isn't real, right?
397
00:22:30,367 --> 00:22:33,401
[chuckles]
We could've made a fortune.
398
00:22:33,403 --> 00:22:35,536
- It is real.
- What?
399
00:22:35,538 --> 00:22:38,090
- But you said...
- Fung. There's no such thing
400
00:22:38,091 --> 00:22:40,641
as a Loki Qi Chi tool.
I made it up.
401
00:22:40,643 --> 00:22:44,345
- Once a bandit, always a bandit.
- Does that mean you're coming back?
402
00:22:44,347 --> 00:22:47,915
If you'll have me. And you
promise to work on your temper.
403
00:22:47,917 --> 00:22:50,418
What temper? Gah!
404
00:22:50,420 --> 00:22:54,524
Oh, that.
Yeah. Okay.
405
00:22:55,358 --> 00:22:58,493
- Shall we?
- After you.
406
00:22:58,695 --> 00:23:00,862
Oof!
[porcelain shattering]
407
00:23:01,064 --> 00:23:03,431
Gah-ri!
408
00:23:06,137 --> 00:23:09,563
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
409
00:23:09,613 --> 00:23:14,163
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
