Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,738 --> 00:00:17,930
3x01 - Shifu's Ex
2
00:00:18,961 --> 00:00:22,128
Hear the legends
of the Kung Fu Panda!
3
00:00:22,130 --> 00:00:25,332
Doo-doo-doo-doo
doo-bom doo boom-boom!
4
00:00:25,334 --> 00:00:27,234
Raised in a noodle shop
5
00:00:27,236 --> 00:00:28,969
never seeking glory or fame
6
00:00:28,971 --> 00:00:30,270
he climbed the mountain top
7
00:00:30,272 --> 00:00:32,439
and earned
the Dragon Warrior name.
8
00:00:32,441 --> 00:00:33,807
Hu! Ah! Ya!
9
00:00:33,809 --> 00:00:35,575
Kung Fu Panda!
10
00:00:35,577 --> 00:00:38,178
Doo-doo-doo-doo-
sho-bom, doom-doom-doom!
11
00:00:38,180 --> 00:00:41,681
Master Shifu
saw the warrior blossom
12
00:00:41,683 --> 00:00:45,218
and master the skills
of bodacious and awesome
13
00:00:45,220 --> 00:00:47,087
Kung Fu Panda.
14
00:00:47,089 --> 00:00:49,990
Doo-doo-doo-doo
doom-doom-doom-doom!
15
00:00:49,992 --> 00:00:51,057
He lives, he trains
16
00:00:51,059 --> 00:00:53,760
and he fights
with the Furious Five
17
00:00:53,762 --> 00:00:55,462
protect the Valley
somethin' somethin'
18
00:00:55,464 --> 00:00:56,763
somethin' somethin' alive
19
00:00:56,765 --> 00:00:58,064
Oh! Ah! Uh!
20
00:00:58,066 --> 00:01:01,099
Kung Fu Panda
21
00:01:01,370 --> 00:01:03,169
Legends of awesomeness.
22
00:01:03,332 --> 00:01:04,432
Sweet!
23
00:01:06,034 --> 00:01:09,084
[wistful music]
24
00:01:09,912 --> 00:01:13,097
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
25
00:01:19,879 --> 00:01:23,248
[all grunting]
26
00:01:24,450 --> 00:01:29,087
[exaggerated grunt]
27
00:01:29,089 --> 00:01:32,657
And...
one.
28
00:01:32,659 --> 00:01:34,859
[breathes heavily]
29
00:01:34,861 --> 00:01:37,462
Ready, Master Shifu.
All limbered up.
30
00:01:37,464 --> 00:01:40,832
Good, panda, because I've
prepared something special for you.
31
00:01:40,834 --> 00:01:43,001
- Is it pudding?
- It's not pudding.
32
00:01:43,003 --> 00:01:45,604
It's a little something I like to call
33
00:01:45,606 --> 00:01:49,107
"the ordeal of 100 arrows."
34
00:01:52,311 --> 00:01:54,245
[screams]
35
00:01:54,247 --> 00:01:57,015
[sighs]
36
00:01:57,017 --> 00:02:01,753
- Oh, a little teamwork action, huh?
- I'm just going to demonstrate.
37
00:02:01,755 --> 00:02:03,888
- And I work better...
- Oof!
38
00:02:03,890 --> 00:02:06,124
Alone.
39
00:02:08,861 --> 00:02:11,229
[metal clinks]
40
00:02:22,675 --> 00:02:27,045
That. Was. Awesome!
41
00:02:27,047 --> 00:02:30,048
A true kung fu master
keeps his composure
42
00:02:30,050 --> 00:02:33,151
even in the most
dire of circumstances.
43
00:02:33,153 --> 00:02:36,921
- Master Shifu, it's Mei Ling!
- Mei Ling?
44
00:02:36,923 --> 00:02:39,090
Lock the doors!
Man the gates!
45
00:02:39,092 --> 00:02:43,728
- Double the guard!
- Mei Ling? Oh no!
46
00:02:43,730 --> 00:02:47,132
[gong rings]
Full alert! Full alert!
47
00:02:47,134 --> 00:02:50,001
- Master Shifu?
- No, no talk to time.
48
00:02:50,003 --> 00:02:53,471
Danger!
Mei peril! Ling!
49
00:02:53,473 --> 00:02:56,307
- It's Mei Ling! It's Mei Ling!
- Who's Mei Ling?
50
00:02:56,309 --> 00:02:58,977
No idea.
51
00:02:58,979 --> 00:03:01,112
Come on!
52
00:03:01,114 --> 00:03:03,014
[grunts]
53
00:03:03,016 --> 00:03:05,684
- Master Shifu?
- Hurry!
54
00:03:05,686 --> 00:03:07,819
Battle stanctions!
Combat ziptiks!
55
00:03:07,821 --> 00:03:10,055
Razza frapsit!
Razza frapsit!
56
00:03:10,057 --> 00:03:13,458
You heard him, guys!
Razza frapsit!
57
00:03:13,460 --> 00:03:16,995
[heavy knocking]
58
00:03:16,997 --> 00:03:21,132
Mei Ling's here.
New plan: Hide!
59
00:03:21,134 --> 00:03:24,235
- Wow. He's terrified.
- Me too.
60
00:03:24,237 --> 00:03:25,270
Don't worry, monk.
61
00:03:25,272 --> 00:03:28,073
Just gotta banish fear
from our brain parts.
62
00:03:28,075 --> 00:03:29,174
[deep breath]
63
00:03:29,176 --> 00:03:33,044
Banish, banish
banish, banish, banish.
64
00:03:33,046 --> 00:03:36,347
All right, Mei Ling.
65
00:03:36,349 --> 00:03:39,684
Let's see what you got.
66
00:03:39,686 --> 00:03:42,187
[battle cry]
67
00:03:42,189 --> 00:03:43,388
Wha...?
68
00:03:47,827 --> 00:03:52,864
- Mistress Mei Ling.
- Mm, razza frapsit.
69
00:03:52,866 --> 00:03:57,001
Good to see you, Zeng.
Miss me?
70
00:03:57,003 --> 00:04:00,472
Uh, maybe a little.
71
00:04:00,474 --> 00:04:03,308
[inhales deeply]
Ahh.
72
00:04:03,310 --> 00:04:06,745
Mm, let me guess.
Shifu's students, right?
73
00:04:06,747 --> 00:04:12,851
Yeah, sorry, miss Ling,
uh, you just missed Shifu.
74
00:04:12,853 --> 00:04:17,689
- He's... not here.
- Oh, such a shame.
75
00:04:17,691 --> 00:04:22,193
I was hoping he'd be...
hiding in that cabinet.
76
00:04:22,195 --> 00:04:24,295
Gah!
77
00:04:24,297 --> 00:04:26,531
Stay back!
Don't come any closer.
78
00:04:26,533 --> 00:04:32,837
- Why is Shifu so afraid of her?
- Because I can do this.
79
00:04:32,839 --> 00:04:36,374
Yah!
80
00:04:36,376 --> 00:04:40,378
[kung fu grunting]
81
00:04:42,548 --> 00:04:44,849
Whoa.
She's pretty good.
82
00:04:44,851 --> 00:04:47,085
Yah!
83
00:04:47,087 --> 00:04:49,554
[both grunting]
84
00:05:05,171 --> 00:05:10,942
Shifu, you've really
kept up your strength.
85
00:05:10,944 --> 00:05:17,415
- Oh, I, uh... oof!
- Men are so gullible.
86
00:05:17,417 --> 00:05:20,919
- She beat Shifu.
- [chuckles] I always do.
87
00:05:20,921 --> 00:05:24,989
He never could bring himself
to fight his own girlfriend.
88
00:05:24,991 --> 00:05:28,593
Girlfriend? [faints]
89
00:05:30,429 --> 00:05:31,462
Girlfriend?
90
00:05:31,464 --> 00:05:35,900
- Ex-girlfriend. And evil incarnate.
- Mm, so dramatic.
91
00:05:36,302 --> 00:05:42,106
But yes, I suppose I was a bit
of a bad girl back in the day.
92
00:05:43,843 --> 00:05:46,010
Shifu was a young prodigy.
93
00:05:46,012 --> 00:05:49,647
I was a rogue kung fu master.
94
00:05:59,291 --> 00:06:01,259
It was love at first fight.
95
00:06:01,261 --> 00:06:06,231
We became quite the item,
but it couldn't last.
96
00:06:08,033 --> 00:06:09,267
[ding]
97
00:06:10,269 --> 00:06:11,970
[impacts]
98
00:06:11,972 --> 00:06:12,704
[groans]
99
00:06:12,706 --> 00:06:16,274
Shifu felt a higher calling.
100
00:06:16,276 --> 00:06:16,908
[grunts]
101
00:06:16,910 --> 00:06:21,179
But I used kung fu as
a way to make a living.
102
00:06:21,181 --> 00:06:26,150
When I refused to change
my ways, Shifu dumped me.
103
00:06:26,952 --> 00:06:29,120
He cared more about the honor of
104
00:06:29,121 --> 00:06:31,289
kung fu than he cared about me.
105
00:06:31,291 --> 00:06:32,390
That's not true.
106
00:06:32,392 --> 00:06:35,393
I cared about you very
much, it's just that...
107
00:06:35,395 --> 00:06:36,327
Wait, I totally get it!
108
00:06:36,329 --> 00:06:38,863
Mei Ling doesn't scare you
because she can beat you,
109
00:06:38,865 --> 00:06:43,501
she scares you 'cause you're
afraid you still like her.
110
00:06:43,503 --> 00:06:46,804
I, uh...
111
00:06:46,806 --> 00:06:49,274
Po, that's ridiculous.
112
00:06:49,276 --> 00:06:51,075
[all humming innocently]
113
00:06:51,077 --> 00:06:56,147
Your mouth says "no", but your
eyes say "don't mind if I do."
114
00:06:56,149 --> 00:06:59,751
Forbidden love, so romantic!
115
00:07:02,021 --> 00:07:04,555
Never.
Mei Ling is a petty thief.
116
00:07:04,557 --> 00:07:09,928
- That's what I came to tell you, Foofy.
- Foofy? Oh ho ho, yeah!
117
00:07:09,930 --> 00:07:12,163
I'm here because I want to change.
118
00:07:12,165 --> 00:07:16,701
I want to follow the
honorable path of kung fu
119
00:07:16,703 --> 00:07:20,505
- with you.
- I...
120
00:07:20,507 --> 00:07:23,708
I don't know what to say.
- Sounds sincere to me.
121
00:07:23,710 --> 00:07:24,309
Ugh! Aah!
122
00:07:24,311 --> 00:07:28,413
Honor demands that I take
you at your word...for now.
123
00:07:28,415 --> 00:07:32,250
You may stay at the palace for a time.
124
00:07:33,519 --> 00:07:36,621
But that doesn't mean I trust you.
125
00:07:36,623 --> 00:07:40,158
Not now.
Not ever.
126
00:07:48,934 --> 00:07:52,170
[sighs]
127
00:07:52,172 --> 00:07:54,872
[strumming sound]
128
00:07:54,874 --> 00:07:57,976
China moon, I love you
129
00:07:57,978 --> 00:08:00,611
China moon, do do do
130
00:08:00,613 --> 00:08:03,081
Stop.
131
00:08:03,083 --> 00:08:06,117
Master Shifu.
What a surprise.
132
00:08:06,119 --> 00:08:07,919
Just casually sitting outside your door,
133
00:08:07,921 --> 00:08:13,591
playing a love song to
stir your inner wantings.
134
00:08:13,593 --> 00:08:15,426
[strums]
135
00:08:15,428 --> 00:08:20,612
- No more singing!
- Ah, more of an instrumental guy.
136
00:08:21,067 --> 00:08:23,935
[rapid strumming]
137
00:08:23,937 --> 00:08:25,937
Hiya!
138
00:08:26,872 --> 00:08:27,939
Silence is good too.
139
00:08:27,941 --> 00:08:32,076
Master Shifu, I don't
wanna get too personal,
140
00:08:32,078 --> 00:08:35,270
but you're alone.
A lot.
141
00:08:35,305 --> 00:08:38,883
Why are you so afraid of
getting close to someone?
142
00:08:41,453 --> 00:08:43,588
- Out!
- Oof!
143
00:08:43,590 --> 00:08:45,790
Aah!
144
00:08:51,063 --> 00:08:53,331
[sighs]
145
00:09:04,676 --> 00:09:07,078
[checks breath]
146
00:09:11,516 --> 00:09:15,453
I've come to apologize
for my earlier behavior.
147
00:09:15,455 --> 00:09:17,522
Having second thoughts about me?
148
00:09:17,524 --> 00:09:21,492
Let's just say I'd like
to believe that you, uh,
149
00:09:21,494 --> 00:09:25,930
- people can change.
- Come inside and let's talk about it.
150
00:09:25,932 --> 00:09:32,270
- Well, I really should be, uh...
- Yes!
151
00:09:32,272 --> 00:09:38,109
- So, um, I like your, uh, your room.
- This is your palace, remember?
152
00:09:38,111 --> 00:09:41,913
Oh, yes, yes, of course,
I-it's that I... I live here, yeah.
153
00:09:41,915 --> 00:09:45,349
Things weren't the
same once you left, Foofy.
154
00:09:45,351 --> 00:09:50,054
- I suppose I could understand how...
- Things are going to be different now.
155
00:09:50,056 --> 00:09:53,991
I'm not letting you get
away from me this time.
156
00:09:53,993 --> 00:09:57,495
How can you be so...
157
00:10:16,181 --> 00:10:18,349
Ugh!
158
00:10:18,351 --> 00:10:21,085
Mei Ling?
What have you done?
159
00:10:21,087 --> 00:10:22,453
Relax, Foofy.
160
00:10:22,455 --> 00:10:26,557
I'm just borrowing your
body for a bit with this.
161
00:10:26,559 --> 00:10:31,062
A Zhou Deng soul gem.
No, you can't!
162
00:10:31,064 --> 00:10:33,197
Hiya!
163
00:10:33,199 --> 00:10:34,232
I'm sorry, my love.
164
00:10:34,234 --> 00:10:38,903
I need your team to do
something very dangerous for me,
165
00:10:38,905 --> 00:10:43,908
and they'd never say no to their
honorable Master Shifu, would they?
166
00:10:43,910 --> 00:10:46,244
[evil laugh]
167
00:10:50,098 --> 00:10:52,266
[metal clanks]
168
00:10:52,268 --> 00:10:54,502
- Huh?
- Get comfy, Foofy.
169
00:10:54,504 --> 00:10:57,038
You might be down here a while.
170
00:10:57,040 --> 00:11:01,742
- Mei Ling, I thought you cared for me.
- Aw, Foofy, I do care.
171
00:11:01,744 --> 00:11:05,179
But you've always been bound
by the principles of honor and goodness.
172
00:11:05,181 --> 00:11:08,416
It's always stood between
us, but not for long.
173
00:11:08,418 --> 00:11:11,185
- What do you mean?
- You'll see.
174
00:11:11,187 --> 00:11:12,219
[blows kiss]
175
00:11:12,221 --> 00:11:13,988
Later, handsome.
176
00:11:15,957 --> 00:11:17,558
Mei Ling!
177
00:11:17,560 --> 00:11:20,928
Mei Ling!
178
00:11:20,930 --> 00:11:23,964
Guys!
179
00:11:23,966 --> 00:11:27,401
Guys! I have the best news
about Shifu and Mei Ling.
180
00:11:27,403 --> 00:11:29,370
You're going to
mind your own business?
181
00:11:29,372 --> 00:11:30,905
[chuckles]
Better.
182
00:11:30,907 --> 00:11:34,608
I think Shifu may actually get
back together with Mei Ling!
183
00:11:34,610 --> 00:11:36,944
Might wanna slow
down there, cheetah boy.
184
00:11:36,946 --> 00:11:39,480
You're right, Mantis,
don't wanna rush things.
185
00:11:39,482 --> 00:11:44,452
Still, couldn't hurt getting
a jump on planning the wedding.
186
00:11:44,454 --> 00:11:45,953
I'm thinking we go with
an autumn leaves thing.
187
00:11:45,955 --> 00:11:49,024
Tigress, Viper, you'll
be the flower girls
188
00:11:49,025 --> 00:11:52,093
and of course, I'll be
Shifu's best man, right?
189
00:11:52,095 --> 00:11:54,762
- Who else? I know.
- Morning, team.
190
00:11:54,764 --> 00:11:58,999
- Time to get to work.
- Uh, great... where's Mei Ling?
191
00:11:59,001 --> 00:12:01,168
Oh, that.
Things didn't work out.
192
00:12:01,170 --> 00:12:04,672
- That's what I'm tal... wait, what?
- It just wasn't meant to be.
193
00:12:04,674 --> 00:12:08,342
Yes, Mei Ling is beautiful, exciting,
and a little dangerous,
194
00:12:08,344 --> 00:12:11,011
but I'm too stodgy and unimaginative.
195
00:12:11,013 --> 00:12:14,949
True, but... I mean, I mean,
how will you ever get over it?
196
00:12:14,951 --> 00:12:18,018
Aw, don't worry, chunky.
I know just how to forget her,
197
00:12:18,020 --> 00:12:21,756
by losing ourselves in
a sweet, sweet caper.
198
00:12:21,758 --> 00:12:23,524
- Hmm?
- I mean mission.
199
00:12:23,526 --> 00:12:29,764
You know, mission thing with honor,
for good and the like.
200
00:12:30,165 --> 00:12:33,534
The imperial jewels will
be transported through town
201
00:12:33,536 --> 00:12:34,802
on their way to the capital.
202
00:12:34,804 --> 00:12:36,437
You will take out the guards,
203
00:12:36,439 --> 00:12:38,839
steal the jewels, and
bring them back here.
204
00:12:38,841 --> 00:12:42,777
Whoa! You want us to
rob the imperial jewels?
205
00:12:42,779 --> 00:12:46,380
It's just a test.
The Emperor's concerned about security
206
00:12:46,382 --> 00:12:49,650
and wants to make sure
the jewels are heist-proof.
207
00:12:49,652 --> 00:12:53,254
- Oh, that makes sense.
- Consider it done, Master Shifu.
208
00:12:53,256 --> 00:12:55,356
Thank you.
Your support and friendship
209
00:12:55,358 --> 00:12:58,259
means a lot to me, Tiger girl,
210
00:12:58,261 --> 00:13:01,762
Bug guy, and, uh, the rest of you.
211
00:13:01,764 --> 00:13:04,598
- "Bug guy"?
- Secret mission.
212
00:13:04,600 --> 00:13:07,568
New nicknames.
Shifu's back!
213
00:13:07,570 --> 00:13:09,770
Come on, guys.
214
00:13:09,772 --> 00:13:11,272
[chuckles]
215
00:13:11,274 --> 00:13:14,008
[grunting]
216
00:13:14,010 --> 00:13:16,510
Can't quit. I've gotta stop her.
217
00:13:16,512 --> 00:13:20,781
China moon, I love you
218
00:13:20,783 --> 00:13:22,383
China moon
219
00:13:22,385 --> 00:13:25,319
you love me too
220
00:13:25,321 --> 00:13:29,590
- Zeng! Zeng!
- Yes, mistress Mei Ling?
221
00:13:30,592 --> 00:13:33,694
Uh, Master Shifu ordered
me not to speak to you.
222
00:13:33,696 --> 00:13:38,632
Then let me talk to one
of the Five or even... Po.
223
00:13:38,634 --> 00:13:41,368
I can't. Master Shifu just
sent them off on a mission.
224
00:13:41,370 --> 00:13:45,973
- Something about the imperial jewels.
- So that's her game.
225
00:13:45,975 --> 00:13:49,009
Zeng, listen, Shifu's not Shifu.
226
00:13:49,011 --> 00:13:53,247
I am and she's me.
Uh, I mean, I'm her, I mean...
227
00:13:53,249 --> 00:13:59,687
- Um, I'll just keep sweeping.
- Zeng, don't go.
228
00:13:59,689 --> 00:14:01,589
I'm so... lonely?
229
00:14:01,591 --> 00:14:05,292
[uneasy]
Please keep me company.
230
00:14:07,496 --> 00:14:15,436
- You want me to keep you company?
- Yes, uh, tell me all about Zeng.
231
00:14:15,438 --> 00:14:18,472
Where do you see yourself in five years?
232
00:14:18,474 --> 00:14:22,910
Hopefully, far away
from that ungrateful Shifu.
233
00:14:22,912 --> 00:14:25,779
Ungrateful! How dare...
234
00:14:25,781 --> 00:14:31,085
I mean, tell me more,
uh, handsome.
235
00:14:31,087 --> 00:14:34,788
He's on my back every day.
"Zeng, sweep the stairs!
236
00:14:34,790 --> 00:14:37,191
"Zeng, draw my bath!
"Zeng, find my buttons!
237
00:14:37,193 --> 00:14:38,058
No, the other buttons."
238
00:14:38,060 --> 00:14:41,095
But one day, I'm gonna
look Shifu right in the eye
239
00:14:41,097 --> 00:14:42,663
and I'm gonna say to him...
240
00:14:42,665 --> 00:14:45,065
[crack] Agh!
241
00:14:48,003 --> 00:14:50,204
- Men are so gullible.
242
00:14:50,206 --> 00:14:53,225
[gurgles]
243
00:14:53,342 --> 00:14:55,739
[music]
244
00:14:58,547 --> 00:15:01,982
We'll stop here.
245
00:15:03,251 --> 00:15:06,620
[both scream]
246
00:15:08,623 --> 00:15:12,159
I don't know.
This whole thing seems odd.
247
00:15:12,161 --> 00:15:14,461
Don't be silly.
Shifu knows what he's doing.
248
00:15:14,463 --> 00:15:17,464
Now come on,
let's steal us some jewels.
249
00:15:17,466 --> 00:15:21,268
- How? Just fight our way in?
- You're right, bug guy.
250
00:15:21,270 --> 00:15:22,736
We've gotta think like criminals.
251
00:15:22,738 --> 00:15:26,507
We'll need stealth,
cunning, wiriness, chicanery.
252
00:15:26,509 --> 00:15:29,461
- We get the idea.
- Yes, you do.
253
00:15:30,580 --> 00:15:31,645
Whoa!
254
00:15:31,647 --> 00:15:36,450
[grunting]
255
00:15:36,452 --> 00:15:38,953
Halt!
256
00:15:40,622 --> 00:15:46,293
- So, fight our way in?
- Works for me.
257
00:15:48,129 --> 00:15:50,331
Oof!
258
00:15:51,733 --> 00:15:54,101
[battle cry]
259
00:15:54,869 --> 00:15:56,637
Ya... aah!
260
00:15:56,639 --> 00:15:58,973
Hey!
[groans]
261
00:16:05,347 --> 00:16:05,913
Ooh!
262
00:16:05,915 --> 00:16:07,982
This is...ow!...
Harder...ow!...
263
00:16:07,984 --> 00:16:10,150
Than I thought... ow!
264
00:16:10,152 --> 00:16:12,553
[fading scream]
265
00:16:14,289 --> 00:16:16,290
Come on.
266
00:16:19,227 --> 00:16:21,462
Hiya!
267
00:16:24,265 --> 00:16:27,701
- Are we awesome thieves or what?
- We're not done yet.
268
00:16:27,703 --> 00:16:30,871
We still have to get
these jewels back to Shifu.
269
00:16:31,606 --> 00:16:33,707
[gasps]
270
00:16:33,709 --> 00:16:36,076
I'm too late.
271
00:16:40,882 --> 00:16:44,218
Stop, all of you!
You don't know what you're doing.
272
00:16:44,220 --> 00:16:46,587
Mei Ling! You've got a
lot of nerve coming here
273
00:16:46,589 --> 00:16:48,155
after you broke Shifu's heart.
274
00:16:48,157 --> 00:16:52,159
- She's here to steal the jewels!
- Get her.
275
00:16:54,195 --> 00:16:56,163
Listen, I'm not Mei Ling.
276
00:16:56,165 --> 00:17:00,601
- Right. Then who are you? Shifu?
- Yes, I am Shifu.
277
00:17:00,603 --> 00:17:04,705
Mei Ling used a Zhou Deng soul gem
to switch bodies with me.
278
00:17:04,707 --> 00:17:05,939
You have to believe me.
279
00:17:05,941 --> 00:17:09,376
I say we end her crime-committing,
heart-breaking career once and for all.
280
00:17:09,378 --> 00:17:14,581
- Stop, don't make me fight you!
- Lady, we're looking forward to it.
281
00:17:14,583 --> 00:17:16,216
[battle cry]
282
00:17:23,491 --> 00:17:25,759
Hiya!
283
00:17:26,695 --> 00:17:29,997
[kung fu grunting]
284
00:17:41,876 --> 00:17:43,644
Oof! Aah!
285
00:17:47,082 --> 00:17:49,016
Wow, she is good.
286
00:17:49,018 --> 00:17:51,285
She obviously learned
a lot from Shifu.
287
00:17:51,287 --> 00:17:54,521
- She fights just like him.
- I am Shifu!
288
00:17:57,625 --> 00:18:01,328
- Ready crossbows.
- This ain't good.
289
00:18:01,330 --> 00:18:04,359
Aim!
Fire!
290
00:18:09,738 --> 00:18:11,105
[metal clinking]
291
00:18:11,107 --> 00:18:13,774
Huh?
292
00:18:30,425 --> 00:18:31,892
Reinforcements!
293
00:18:31,894 --> 00:18:33,627
[all grumbling]
294
00:18:33,629 --> 00:18:36,730
- Shifu, it is you!
- Master?
295
00:18:36,732 --> 00:18:40,667
- Shifu's a lady. [chuckles]
- It's a good look for you.
296
00:18:40,669 --> 00:18:44,438
Mei Ling sure went to a lot
of trouble to steal some jewels.
297
00:18:44,440 --> 00:18:47,341
It's more than that.
She thinks that by destroying the honor
298
00:18:47,343 --> 00:18:52,112
of the Jade Palace, I'll have no choice
but to come crawling back to her.
299
00:18:52,114 --> 00:18:54,948
- Whoa, that is devious.
- [chuckles] Women.
300
00:18:54,950 --> 00:18:55,582
Ooh! Agh!
301
00:18:55,584 --> 00:18:59,219
We've got to get back and...
[horn sounding]
302
00:19:01,144 --> 00:19:05,013
[music]
303
00:19:07,318 --> 00:19:08,829
Razza frapsit!
Razza frapsit!
304
00:19:08,831 --> 00:19:10,798
[horn sounds]
305
00:19:10,800 --> 00:19:14,201
- Attack! [all shout]
- What are we going to do?
306
00:19:18,840 --> 00:19:22,776
Please, Master, I'm sorry
I let Mei Ling get away.
307
00:19:22,778 --> 00:19:24,444
- Have mercy.
- Keep plucking.
308
00:19:24,446 --> 00:19:28,348
I can't think with these
ridiculous eyebrows.
309
00:19:30,485 --> 00:19:35,289
Chunky? And you others.
Did you get the jewels?
310
00:19:36,457 --> 00:19:38,892
Whoa, hey, you caught Mei Ling.
311
00:19:38,894 --> 00:19:42,830
You can drop the pretense.
They know everything.
312
00:19:42,832 --> 00:19:45,833
I warn you, I've been
to your armory and...
313
00:19:45,835 --> 00:19:46,500
What are you doing?
314
00:19:46,502 --> 00:19:50,037
The imperial army is right
on our collective tails.
315
00:19:50,039 --> 00:19:54,575
- They think we're all traitors!
- Like you wanted.
316
00:19:56,778 --> 00:20:00,615
I'm sorry, Foofy.
I only wanted to get you back.
317
00:20:00,616 --> 00:20:03,016
And the jewels.
But mostly you.
318
00:20:03,018 --> 00:20:05,519
- Open up! Open up!
- They're here!
319
00:20:05,521 --> 00:20:07,354
And they sound mad!
320
00:20:07,356 --> 00:20:09,022
- Open now!
- Let us in!
321
00:20:09,024 --> 00:20:12,726
We can still get away.
We'll be together, just like before.
322
00:20:12,728 --> 00:20:14,628
We'll never get away, Mei Ling.
323
00:20:14,630 --> 00:20:18,265
But, for whatever it's
worth, I-I realize now
324
00:20:18,267 --> 00:20:23,203
that I was a fool to
choose kung fu over you.
325
00:20:23,771 --> 00:20:29,509
Surrender or we'll burn
this palace to the ground!
326
00:20:29,511 --> 00:20:34,381
I'm ready to face whatever
happens because I've got you again.
327
00:20:34,383 --> 00:20:36,984
Oh, Foofy.
328
00:20:36,986 --> 00:20:40,120
We can't hold them much longer!
329
00:20:41,155 --> 00:20:46,727
We'll never survive.
How about... one last kiss?
330
00:20:46,729 --> 00:20:49,296
Of course, my darling.
331
00:20:58,973 --> 00:21:00,073
[gasps]
332
00:21:00,075 --> 00:21:03,110
You...you broke the spell.
How?
333
00:21:03,112 --> 00:21:09,950
You let me get close enough
to lift this. Not bad, huh?
334
00:21:12,053 --> 00:21:16,590
What's the difference now?
The army, we'll be...
335
00:21:16,592 --> 00:21:19,526
[blows horn]
[stomping]
336
00:21:19,528 --> 00:21:20,928
Oh, hey.
337
00:21:20,930 --> 00:21:23,830
Thanks, guys.
Very convincing.
338
00:21:23,832 --> 00:21:26,566
Happy to make up for
the misunderstanding.
339
00:21:26,568 --> 00:21:32,105
You still love your precious honor
more than you ever loved me.
340
00:21:32,107 --> 00:21:34,508
[kung fu grunting]
341
00:21:36,577 --> 00:21:40,814
We both know that you can't
bring yourself to fight me.
342
00:21:40,816 --> 00:21:42,816
True.
But there are those
343
00:21:42,818 --> 00:21:47,487
that would be more than happy to oblige.
344
00:21:47,489 --> 00:21:50,757
- Hi there.
- Oh, darn.
345
00:21:51,058 --> 00:21:53,750
[music]
346
00:21:59,067 --> 00:22:00,708
Master Shifu? [sighs]
347
00:22:00,709 --> 00:22:05,005
I just wanted to say that I'm sorry
I butted into your personal life.
348
00:22:05,007 --> 00:22:07,574
Oh, I've already
forgotten about that.
349
00:22:07,576 --> 00:22:11,963
Oh, and I also forgot to mention
that Mei Ling escaped on
350
00:22:11,964 --> 00:22:14,348
her way to Chor Ghom prison.
351
00:22:14,350 --> 00:22:16,483
[spits]
[excited] She did?
352
00:22:16,485 --> 00:22:18,318
That's... that's...
353
00:22:18,320 --> 00:22:20,620
[serious]
uh, unfortunate.
354
00:22:20,622 --> 00:22:25,025
You totally still like her.
Even after all that?
355
00:22:25,027 --> 00:22:28,662
I...
[sighs] it's complicated.
356
00:22:28,664 --> 00:22:31,331
Ah, forbidden love.
357
00:22:31,333 --> 00:22:33,967
China moon, I love you
358
00:22:33,969 --> 00:22:37,004
China moon, you love me too
359
00:22:37,006 --> 00:22:38,839
China moon, y...
360
00:22:40,441 --> 00:22:43,777
Right.
I'll just go now.
361
00:22:51,786 --> 00:22:55,533
[hums song]
362
00:23:06,047 --> 00:23:09,541
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
363
00:23:09,591 --> 00:23:14,141
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
26805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
