Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,776 --> 00:00:17,755
2x12 - The Spirit Orbs of Master Ding
2
00:00:26,207 --> 00:00:29,374
Hear the legends
of the Kung Fu Panda!
3
00:00:29,376 --> 00:00:32,578
Doo-doo-doo-doo
doo-bom doo boom-boom!
4
00:00:32,580 --> 00:00:34,480
Raised in a noodle shop
5
00:00:34,482 --> 00:00:36,215
never seeking glory or fame
6
00:00:36,217 --> 00:00:37,516
he climbed the mountain top
7
00:00:37,518 --> 00:00:39,685
and earned
the Dragon Warrior name.
8
00:00:39,687 --> 00:00:41,053
Hu! Ah! Ya!
9
00:00:41,055 --> 00:00:42,821
Kung Fu Panda!
10
00:00:42,823 --> 00:00:45,224
Doo-doo-doo-doo-
sho-bom, doom-doom-doom!
11
00:00:45,306 --> 00:00:48,807
Master Shifu
saw the warrior blossom
12
00:00:48,809 --> 00:00:52,344
and master the skills
of bodacious and awesome
13
00:00:52,346 --> 00:00:54,213
Kung Fu Panda.
14
00:00:54,215 --> 00:00:57,116
Doo-doo-doo-doo
doom-doom-doom-doom!
15
00:00:57,118 --> 00:00:58,183
He lives, he trains
16
00:00:58,185 --> 00:01:00,886
and he fights
with the Furious Five
17
00:01:00,888 --> 00:01:02,588
protect the Valley
somethin' somethin'
18
00:01:02,590 --> 00:01:03,889
somethin' somethin' alive
19
00:01:03,891 --> 00:01:05,190
Oh! Ah! Uh!
20
00:01:05,192 --> 00:01:08,225
Kung Fu Panda
21
00:01:08,496 --> 00:01:10,295
Legends of awesomeness.
22
00:01:10,587 --> 00:01:11,686
Sweet!
23
00:01:12,687 --> 00:01:15,687
[music]
24
00:01:16,544 --> 00:01:19,987
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
25
00:01:24,867 --> 00:01:26,067
- Hunh!
- Can't touch this!
26
00:01:26,069 --> 00:01:28,002
[grunting]
27
00:01:28,004 --> 00:01:30,371
Whoa! Nope, still can't.
28
00:01:30,373 --> 00:01:33,508
[grunts]
Wha-ta!
29
00:01:35,478 --> 00:01:37,445
Ah!
30
00:01:37,447 --> 00:01:38,746
[both grunting]
31
00:01:38,748 --> 00:01:40,849
Whoa!
32
00:01:40,851 --> 00:01:42,517
- Wha-ta!
- Unh!
33
00:01:42,519 --> 00:01:44,018
[grunts]
What?
34
00:01:44,020 --> 00:01:46,821
Well, well. Look who's just
beat the unbeatable Tigress.
35
00:01:46,823 --> 00:01:50,058
Oh, that's right, I did!
Say it. I rule!
36
00:01:50,060 --> 00:01:52,494
[paid grunts]
37
00:01:52,496 --> 00:01:54,429
You got lucky.
38
00:01:54,431 --> 00:01:57,232
[grunting]
39
00:01:57,234 --> 00:01:59,234
[slurps, belches]
40
00:01:59,236 --> 00:02:02,437
[grunting]
41
00:02:02,439 --> 00:02:03,738
Unh!
42
00:02:03,740 --> 00:02:05,073
Three out of five.
43
00:02:05,075 --> 00:02:06,908
[grunts]
Five out of nine.
44
00:02:06,910 --> 00:02:08,776
18 out of 35.
45
00:02:08,778 --> 00:02:11,212
76 out of 151!
46
00:02:11,214 --> 00:02:14,315
[grunting]
47
00:02:14,317 --> 00:02:17,652
[laughs] I'm starting
to feel kinda bad.
48
00:02:17,654 --> 00:02:20,054
Except I'm not, at all.
49
00:02:20,056 --> 00:02:23,491
I admit, your kung fu
skills have improved.
50
00:02:23,493 --> 00:02:26,127
But I'll still best you
in any contest of strength.
51
00:02:28,998 --> 00:02:31,633
[grunts]
52
00:02:40,876 --> 00:02:43,745
Say it. I rule.
53
00:02:45,514 --> 00:02:48,283
[grunts]
54
00:02:48,285 --> 00:02:49,817
- Gah!
- Huh?
55
00:02:49,819 --> 00:02:53,054
This is surprisingly light.
56
00:02:56,525 --> 00:02:57,792
Aah!
57
00:02:57,794 --> 00:03:01,663
[laughs] Look at that.
Better at kung fu, stronger.
58
00:03:01,665 --> 00:03:04,666
The Dragon Warrior is on fire today!
59
00:03:04,668 --> 00:03:05,623
[growls]
60
00:03:05,624 --> 00:03:10,772
Whoa, and so are you.
Think I'll just gloat over here.
61
00:03:10,774 --> 00:03:12,774
[thud]
62
00:03:12,776 --> 00:03:15,410
[growls]
63
00:03:18,914 --> 00:03:22,717
Think you're stronger now?
[grunting]
64
00:03:22,719 --> 00:03:25,153
Yah!
[panting]
65
00:03:25,155 --> 00:03:30,024
How about now?
66
00:03:30,026 --> 00:03:34,729
- Um...
- Hey, Tigress.
67
00:03:34,731 --> 00:03:36,864
Anything you want to talk about?
68
00:03:36,866 --> 00:03:39,500
Like being jealous
of Po, for starters.
69
00:03:39,502 --> 00:03:43,671
I am not jealous of Po!
70
00:03:43,673 --> 00:03:48,543
I'm just... kind of...
jealous of Po.
71
00:03:48,545 --> 00:03:52,947
Come on, Tigress, your frustration
is just clouDing your focus.
72
00:03:52,949 --> 00:03:55,917
You're still way better than Po at...
73
00:03:55,919 --> 00:03:59,887
Um, all kinds of things.
74
00:03:59,889 --> 00:04:04,626
- Name one.
- Well... uh...
75
00:04:04,628 --> 00:04:05,994
[sighs]
76
00:04:05,996 --> 00:04:07,795
It's time for this warrior
to face the ugly truth.
77
00:04:07,797 --> 00:04:13,801
Po has become...
better than me at everything.
78
00:04:13,803 --> 00:04:17,038
- Who'd have thunk it?
- Not Po.
79
00:04:17,040 --> 00:04:21,209
That would require
a little concentration.
80
00:04:21,211 --> 00:04:24,212
That's it!
Concentration!
81
00:04:27,082 --> 00:04:30,952
And that, Po, is the meaning of life.
82
00:04:30,954 --> 00:04:34,756
Wow, something to ponder.
[chuckles] A lot.
83
00:04:34,758 --> 00:04:37,125
- Thanks, master Shifu.
- Keep up the good work.
84
00:04:37,127 --> 00:04:40,795
All that training is
really starting to pay off.
85
00:04:40,797 --> 00:04:43,765
[sighs]
86
00:04:43,767 --> 00:04:47,035
I'm sorry, did I interrupt
your daily chastising?
87
00:04:47,037 --> 00:04:49,804
Daily praising.
Haven't had a chastising in weeks.
88
00:04:49,806 --> 00:04:51,005
I guess I'm just rockin' the new,
89
00:04:51,007 --> 00:04:53,608
suddenly-better-at-most-
stuff-than-you Po.
90
00:04:53,610 --> 00:04:56,077
Your kung fu has
improved, I'll give you that.
91
00:04:56,079 --> 00:04:59,147
But what about your mental acuity?
92
00:04:59,149 --> 00:05:03,885
We'll see. Right after you
explain what "acuity" means.
93
00:05:03,887 --> 00:05:06,187
Concentration. Focus.
94
00:05:06,189 --> 00:05:07,722
Ooh! Ooh!
Like an intense game of,
95
00:05:07,724 --> 00:05:10,825
"what number am I thinking of?"
It's four! Is it four?
96
00:05:10,827 --> 00:05:12,593
Nine! Eleventy?
Did I say four?
97
00:05:12,595 --> 00:05:14,295
Po!
98
00:05:14,297 --> 00:05:18,399
Fine.
Three? Not three.
99
00:05:18,401 --> 00:05:20,835
Okay. How?
100
00:05:20,837 --> 00:05:22,603
Well, something like this.
101
00:05:22,605 --> 00:05:26,741
Controlling Shifu's
meditation balls with my mind.
102
00:05:26,743 --> 00:05:28,776
Yeah, but do we
have permission to...
103
00:05:39,455 --> 00:05:41,589
[grunts]
104
00:05:43,926 --> 00:05:47,028
Is something supposed to happen?
105
00:05:51,433 --> 00:05:53,267
[shimmering tone]
106
00:05:58,173 --> 00:06:00,508
Whoa! You are good!
107
00:06:00,510 --> 00:06:03,644
- I... I'm not doing it!
- Then how are they...
108
00:06:03,646 --> 00:06:06,881
I have no idea.
109
00:06:06,883 --> 00:06:08,783
Aah!
110
00:06:10,486 --> 00:06:13,955
Both: Ow!
111
00:06:13,957 --> 00:06:17,358
Oh!
How could I be so stupid?
112
00:06:17,360 --> 00:06:19,026
[grunts]
113
00:06:21,296 --> 00:06:23,431
[gasps]
114
00:06:23,433 --> 00:06:26,434
Po, what did you do?
I thought...
115
00:06:26,436 --> 00:06:29,137
I thought you'd embraced
your Dragon Warrior-ness,
116
00:06:29,139 --> 00:06:31,606
and left this sort of folly behind.
117
00:06:31,608 --> 00:06:37,545
- Well, I...
- It wasn't Po, master.
118
00:06:37,547 --> 00:06:41,182
It was me.
119
00:06:41,184 --> 00:06:43,951
[sighs] Leave us.
120
00:06:45,387 --> 00:06:49,624
Uh, me? Or...
121
00:06:49,626 --> 00:06:53,261
Don't worry, Tigress.
Dragon Warrior knows how to fix stuff.
122
00:06:53,263 --> 00:06:55,663
Cha!
123
00:06:55,665 --> 00:06:58,065
Tigress, I don't know
what's come over you.
124
00:06:58,067 --> 00:07:00,468
Those weren't just
any meditation balls.
125
00:07:00,470 --> 00:07:02,703
They're irreplaceable spirit orbs.
126
00:07:02,705 --> 00:07:05,840
Artifacts of the terrible
events that took place long ago,
127
00:07:05,842 --> 00:07:09,377
high atop Mugu mountain.
128
00:07:09,379 --> 00:07:13,714
The orbs belonged to
Ding, a kung fu student.
129
00:07:13,716 --> 00:07:17,185
They gave him a mental
focus unlike any before.
130
00:07:18,921 --> 00:07:21,255
Master Oogway sent him to study
131
00:07:21,257 --> 00:07:24,058
with the kung fu monks
at Mugu mountain.
132
00:07:24,060 --> 00:07:27,495
But Ding was impatient
and turned on his teachers.
133
00:07:27,497 --> 00:07:30,665
Controlling the spirit
orbs with pure mental focus,
134
00:07:30,667 --> 00:07:34,135
he could possess people and objects.
135
00:07:34,137 --> 00:07:35,503
[shimmering tone]
136
00:07:35,505 --> 00:07:37,238
He penetrated the monks' minds
137
00:07:37,240 --> 00:07:41,809
and drove them to their demise.
138
00:07:41,811 --> 00:07:44,579
Before Ding could control
the Valley of Peace,
139
00:07:44,581 --> 00:07:47,448
the Jade Palace masters
put a stop to him.
140
00:07:57,226 --> 00:07:58,693
Unh!
141
00:07:58,695 --> 00:08:01,095
They imprisoned him
on Mugu mountain...
142
00:08:01,097 --> 00:08:03,931
for eternity.
143
00:08:03,933 --> 00:08:06,868
Nooo!
144
00:08:06,870 --> 00:08:09,670
Without his orbs, Ding was powerless.
145
00:08:09,672 --> 00:08:11,138
And according to legend,
146
00:08:11,140 --> 00:08:16,143
his angry spirit is still
trapped inside the castle.
147
00:08:16,145 --> 00:08:19,647
Ever since, the spirit orbs
have been kept safely here.
148
00:08:19,649 --> 00:08:24,952
If they return to master Ding,
he will regain his evil power.
149
00:08:24,954 --> 00:08:29,690
Crisis averted!
I got the spinny balls back!
150
00:08:29,692 --> 00:08:31,592
Well, Tigress, lucky for you,
151
00:08:31,594 --> 00:08:33,928
the Dragon Warrior is
looking out for you.
152
00:08:33,930 --> 00:08:35,196
Well done, Po.
153
00:08:35,198 --> 00:08:39,446
Tigress,
try not to be so careless.
154
00:08:45,507 --> 00:08:48,843
There is no possible way
you caught those flying orbs.
155
00:08:50,479 --> 00:08:55,816
- Are those... lychee nuts?
- No. [chuckles]
156
00:08:55,818 --> 00:08:58,819
Okay, close.
They're silver-painted lychee nuts.
157
00:08:58,821 --> 00:09:01,522
- Pretty clever, huh?
- That's not going to fool Shifu.
158
00:09:01,524 --> 00:09:04,392
We've got to keep those
orbs away from master Ding.
159
00:09:04,394 --> 00:09:07,295
- Really?
- Now, if you'll excuse me,
160
00:09:07,297 --> 00:09:08,863
I have to get to Mugu mountain.
161
00:09:08,865 --> 00:09:10,798
[gulps]
162
00:09:19,508 --> 00:09:22,009
[thunder rumbling]
163
00:09:25,380 --> 00:09:30,851
Ooh. How lovely to see
you again, old friends.
164
00:09:30,853 --> 00:09:36,190
I do hope this means someone
will be coming for you.
165
00:09:36,192 --> 00:09:42,029
And when they do, they shall pay...
with their lives!
166
00:09:42,031 --> 00:09:46,801
[laughs]
167
00:09:53,191 --> 00:09:56,893
There it is.
Ding's prison castle.
168
00:09:56,895 --> 00:10:00,564
[thunder rumbling]
169
00:10:00,566 --> 00:10:03,467
Looks a little ooky spooky.
170
00:10:03,469 --> 00:10:06,503
- Frightened?
- What? Me?
171
00:10:06,505 --> 00:10:09,906
[scoffs] No, I...
I mean, good ooky spooky.
172
00:10:09,908 --> 00:10:13,043
You should...
stay close so I can protect you
173
00:10:13,045 --> 00:10:15,379
with my Dragon Warrior power.
174
00:10:15,381 --> 00:10:16,380
[thunder rumbling]
Aah!
175
00:10:16,382 --> 00:10:18,348
Unh!
176
00:10:34,499 --> 00:10:39,036
[chuckles] It's a little dank,
but nothing a house fire wouldn't fix.
177
00:10:43,074 --> 00:10:44,374
[clattering]
178
00:10:44,376 --> 00:10:47,244
Did you hear that?
179
00:10:47,445 --> 00:10:50,113
Must've been the wind.
180
00:10:50,115 --> 00:10:53,483
[crackling]
181
00:10:53,485 --> 00:10:54,985
[gasps]
182
00:10:54,987 --> 00:10:57,021
Tigress!
183
00:11:00,525 --> 00:11:03,026
And another save for the Po-man!
184
00:11:03,028 --> 00:11:06,830
- You could try it without gloating.
- Hey, gloating's all I got.
185
00:11:06,832 --> 00:11:09,866
[evil laugh]
186
00:11:09,868 --> 00:11:12,636
Okay, that's definitely not the wind.
187
00:11:12,638 --> 00:11:15,238
This place is really haunted!
188
00:11:15,240 --> 00:11:18,408
[shimmering tone]
189
00:11:19,911 --> 00:11:23,880
Hi-yaa!
You want to play, ghost?
190
00:11:26,517 --> 00:11:28,952
[grunts]
191
00:11:32,056 --> 00:11:35,025
I'm going to take that as a yes.
192
00:11:38,763 --> 00:11:41,198
[evil laugh]
193
00:11:41,200 --> 00:11:44,935
- The orbs!
- Tigress!
194
00:11:49,540 --> 00:11:52,809
[grunts]
195
00:11:52,811 --> 00:11:57,047
[crashing]
196
00:11:57,049 --> 00:11:58,348
Ho-ho!
197
00:11:58,350 --> 00:12:02,786
And the Dragon Warrior does it again!
One more save for... ow!
198
00:12:02,788 --> 00:12:05,155
[groans]
199
00:12:05,157 --> 00:12:06,857
Hey, the ball thingies!
200
00:12:16,033 --> 00:12:17,913
I'll go left.
201
00:12:19,114 --> 00:12:20,804
Got it.
202
00:12:31,849 --> 00:12:37,354
[panting]
203
00:12:40,425 --> 00:12:43,260
Huh?
204
00:12:44,896 --> 00:12:47,931
[groans]
The old dead end hallway trick.
205
00:12:47,933 --> 00:12:51,234
Well played, ghost castle.
Well played.
206
00:12:51,236 --> 00:12:53,670
Probably just an invisible barrier.
207
00:12:53,672 --> 00:12:55,305
[grunts]
208
00:12:55,307 --> 00:12:56,740
Ow!
209
00:12:56,742 --> 00:12:59,976
Or it's just a wall next to a door.
210
00:13:18,996 --> 00:13:26,169
I suspect you're tired of playing
second fiddle to that panda.
211
00:13:26,171 --> 00:13:28,672
His skill is impressive.
212
00:13:28,674 --> 00:13:32,809
But I can make you more powerful
than a thousand Dragon Warriors.
213
00:13:32,811 --> 00:13:35,679
You'd like that, wouldn't you?
214
00:13:35,681 --> 00:13:38,815
Yes. I mean, no.
I don't know.
215
00:13:38,817 --> 00:13:41,351
But that's not going to happen.
216
00:13:41,353 --> 00:13:44,287
I'm merely using
you as bait to snag...
217
00:13:44,289 --> 00:13:49,593
- Tigress!
- Huh? What am I... Po!
218
00:13:49,595 --> 00:13:52,128
You can't win.
219
00:13:52,130 --> 00:13:54,030
Yeah, that's why I'm here.
220
00:13:56,434 --> 00:13:57,634
Ah!
221
00:13:57,636 --> 00:13:59,469
Ha!
222
00:13:59,471 --> 00:14:01,438
Huah! Ah!
223
00:14:01,440 --> 00:14:03,406
Ow!
224
00:14:10,214 --> 00:14:12,682
[groans]
225
00:14:12,684 --> 00:14:15,051
[shouts]
226
00:14:25,763 --> 00:14:27,898
Master Ding?
227
00:14:27,900 --> 00:14:31,167
In the flesh.
Well, ghost flesh.
228
00:14:31,169 --> 00:14:34,004
We want the orbs.
229
00:14:34,006 --> 00:14:36,506
Not as much as I do.
230
00:14:36,508 --> 00:14:37,707
Ha!
231
00:14:37,709 --> 00:14:39,075
Oh!
232
00:14:39,077 --> 00:14:41,678
[laughs] I've been waiting
for centuries to unleash
233
00:14:41,680 --> 00:14:44,014
my wrath on the Valley of Peace.
234
00:14:44,016 --> 00:14:47,117
Thanks to you, my time has come.
235
00:14:47,119 --> 00:14:51,821
[growls]
236
00:14:51,823 --> 00:14:53,256
Not likely, Ding.
237
00:14:53,258 --> 00:14:55,959
Your spirit is still
trapped in this castle.
238
00:14:55,961 --> 00:14:57,895
Yeah, to break free you'd have
239
00:14:57,896 --> 00:14:59,829
to possess the body
of a living creature.
240
00:14:59,831 --> 00:15:01,798
Where you going to get one of those?
241
00:15:01,800 --> 00:15:03,733
[laughs]
242
00:15:03,735 --> 00:15:07,604
Oh.
243
00:15:07,606 --> 00:15:10,240
Aah! Whoa!
244
00:15:10,242 --> 00:15:12,542
[grunting, screaming]
245
00:15:21,419 --> 00:15:25,455
Po!
246
00:15:25,457 --> 00:15:26,823
Po?
247
00:15:26,825 --> 00:15:28,925
- [Ding laughs]
- Wha...
248
00:15:36,786 --> 00:15:39,221
[Ding's voice] I'd forgotten
what it was like to be mortal.
249
00:15:39,223 --> 00:15:42,357
It feels...
sillier than I remember.
250
00:15:42,359 --> 00:15:44,593
That's just Po.
Let him go.
251
00:15:44,595 --> 00:15:48,096
[laughs]
252
00:15:48,098 --> 00:15:49,798
While you rot here,
253
00:15:49,800 --> 00:15:53,402
I shall wreak horrible vengeance
on those who imprisoned me.
254
00:15:53,404 --> 00:15:56,271
[growls]
[laughs]
255
00:16:03,112 --> 00:16:05,881
[sniffs]
Freedom at last.
256
00:16:05,883 --> 00:16:07,048
[laughs]
257
00:16:21,764 --> 00:16:22,764
No!
258
00:16:22,766 --> 00:16:26,168
[straining grunts]
259
00:16:26,170 --> 00:16:30,005
[panting]
260
00:16:30,007 --> 00:16:32,607
The orbs.
261
00:16:32,609 --> 00:16:35,811
[groans]
262
00:16:35,813 --> 00:16:38,313
Come on, Tigress.
263
00:16:38,315 --> 00:16:42,584
[shimmering tone]
264
00:16:42,586 --> 00:16:46,054
Concentrate.
265
00:16:46,056 --> 00:16:48,690
[magical humming]
266
00:16:53,029 --> 00:16:54,996
Yes!
267
00:17:02,271 --> 00:17:04,506
[inhales] Ahh.
268
00:17:04,508 --> 00:17:06,141
[joints cracking]
269
00:17:06,143 --> 00:17:10,812
- And now to...
- Now to what?
270
00:17:10,814 --> 00:17:13,915
The spirit orbs?
Impossible. How?
271
00:17:13,917 --> 00:17:16,251
Mental focus is kind of my thing.
272
00:17:16,253 --> 00:17:20,188
- Now let Po go!
- I don't think so.
273
00:17:20,190 --> 00:17:24,426
[both grunting]
274
00:17:24,428 --> 00:17:27,829
- Is that the best you've got?
- You cannot defeat me!
275
00:17:27,831 --> 00:17:30,365
I am beyond the Dragon Warrior.
276
00:17:36,572 --> 00:17:39,741
Ah!
277
00:17:39,743 --> 00:17:42,744
I am in control.
278
00:17:42,746 --> 00:17:44,145
I have his skills.
279
00:17:44,147 --> 00:17:45,981
Ow! Ah!
280
00:17:45,983 --> 00:17:49,351
I have his mind.
281
00:17:59,829 --> 00:18:01,162
[grunts]
282
00:18:01,164 --> 00:18:04,533
The mind thing?
Not so good.
283
00:18:11,474 --> 00:18:14,643
[pained groans]
284
00:18:20,583 --> 00:18:23,585
What? Where am I?
285
00:18:23,587 --> 00:18:27,355
Tigress!
286
00:18:27,357 --> 00:18:31,092
You're in my mind.
287
00:18:31,094 --> 00:18:33,361
Definitely couldn't be anyone else's.
288
00:18:33,363 --> 00:18:36,231
- How did you get in here?
- Same way as Master Ding.
289
00:18:36,233 --> 00:18:38,466
Superior mental prowess.
290
00:18:38,468 --> 00:18:40,235
And the spinny ball thingies?
291
00:18:40,237 --> 00:18:43,204
Yes, Po. I used the
spinny ball thingies.
292
00:18:43,206 --> 00:18:45,273
Now let's set you free.
293
00:18:45,275 --> 00:18:47,042
[grunts]
294
00:18:53,349 --> 00:18:55,817
[electricity crackling]
295
00:18:55,819 --> 00:18:58,720
[thud]
296
00:18:58,722 --> 00:18:59,955
Wow, he's big.
297
00:18:59,957 --> 00:19:02,424
Nice try, but as you can see,
298
00:19:02,426 --> 00:19:06,261
I'm siphoning his very
essence as we speak.
299
00:19:06,263 --> 00:19:10,098
- Po, you're fading.
- Been meaning to lose weight, but...
300
00:19:10,100 --> 00:19:12,267
Soon, he'll fade completely.
301
00:19:12,269 --> 00:19:15,403
He won't even be
a memory in your own mind.
302
00:19:15,405 --> 00:19:17,238
[laughs]
303
00:19:17,240 --> 00:19:18,807
Laugh at this.
304
00:19:18,809 --> 00:19:20,141
[grunts]
305
00:19:20,143 --> 00:19:22,143
[laughs]
306
00:19:22,145 --> 00:19:24,312
Unh!
307
00:19:26,716 --> 00:19:30,151
You want to play mind
games? I'm your tiger.
308
00:19:30,153 --> 00:19:33,588
[both grunting]
309
00:19:39,428 --> 00:19:40,462
Ah!
310
00:19:40,464 --> 00:19:42,897
[laughs]
311
00:19:42,899 --> 00:19:45,100
Po, as much as I hate to say this,
312
00:19:45,102 --> 00:19:49,604
I can't hold him off alone.
313
00:19:49,606 --> 00:19:52,707
[grunts]
I can't!
314
00:19:52,709 --> 00:19:56,778
Yes, you can. It's your
mind that's holding you back.
315
00:19:56,780 --> 00:20:00,715
- Concentrate!
- That's asking a lot.
316
00:20:00,717 --> 00:20:04,319
You're the Dragon Warrior.
You can master anything.
317
00:20:06,122 --> 00:20:10,959
- Not brain stuff.
- Focus!
318
00:20:10,961 --> 00:20:13,795
[grunts]
319
00:20:13,797 --> 00:20:16,931
[grunting]
320
00:20:16,933 --> 00:20:19,834
- Aah!
- Look out!
321
00:20:22,471 --> 00:20:26,207
- Your color's coming back.
- It is? It is!
322
00:20:26,209 --> 00:20:30,779
You go low. I'll go high.
323
00:20:30,781 --> 00:20:32,280
Wa-cha!
324
00:20:32,282 --> 00:20:35,016
[all grunting]
325
00:20:37,453 --> 00:20:38,787
[Ding's voice]
I've got your body!
326
00:20:38,789 --> 00:20:40,722
You'll never take it back!
327
00:20:40,724 --> 00:20:42,257
[muttering]
328
00:20:42,259 --> 00:20:46,795
[Po's voice] Oh, yeah?
Well, now I've got it back! Ow!
329
00:20:46,797 --> 00:20:49,397
[Tigress's voice]
I'm in control. I'm... ew, ew.
330
00:20:49,399 --> 00:20:51,766
Okay, this is weird.
Somebody else take control.
331
00:20:51,768 --> 00:20:53,868
[grunts]
332
00:21:00,109 --> 00:21:01,776
Oh!
333
00:21:01,778 --> 00:21:07,082
Po, you can control anything in here.
Focus. Use your noodle.
334
00:21:07,084 --> 00:21:12,587
Okay. [grunting]
335
00:21:23,165 --> 00:21:26,901
You can't defeat me with a noodle.
336
00:21:26,903 --> 00:21:31,639
Of course not.
I'm gonna defeat you with dumplings.
337
00:21:31,641 --> 00:21:33,575
[grunts]
Ah!
338
00:21:33,577 --> 00:21:36,144
With a side order of kung fu!
339
00:21:36,146 --> 00:21:38,146
- Wa-ta!
- Hi-yaah!
340
00:21:38,148 --> 00:21:42,917
[screams]
341
00:21:42,919 --> 00:21:45,887
I don't suppose that's
how I have to leave.
342
00:21:45,889 --> 00:21:50,024
No, no.
You can use that door.
343
00:21:50,026 --> 00:21:52,994
Nice.
344
00:22:05,941 --> 00:22:07,275
I'm sorry, Po.
345
00:22:07,277 --> 00:22:10,445
I should never have let my
jealousy get the best of me.
346
00:22:10,447 --> 00:22:14,149
Got to admit, I could have been
a teeny bit less gloaty showboaty.
347
00:22:14,151 --> 00:22:16,584
You have your
strengths and I have mine.
348
00:22:16,586 --> 00:22:17,952
Absolutely!
349
00:22:17,954 --> 00:22:19,921
Plus, if it wasn't for
you, I would have evaporated
350
00:22:19,923 --> 00:22:24,125
in my own head.
Thank you, master Tigress.
351
00:22:29,565 --> 00:22:30,916
Anyway, it all worked out,
352
00:22:30,917 --> 00:22:36,304
and Shifu never discovered
our little ruse.
353
00:22:36,306 --> 00:22:40,575
Silver-painted lychee nuts?
354
00:22:40,577 --> 00:22:41,676
[chuckles]
355
00:22:44,580 --> 00:22:47,260
Well, since we got some time here,
356
00:22:47,285 --> 00:22:51,388
maybe you could help me work
on my mental acuity skills.
357
00:22:53,425 --> 00:22:56,226
Sure.
How about an awareness lesson?
358
00:22:56,227 --> 00:22:58,562
Ooh, that sounds great!
359
00:22:58,563 --> 00:22:59,563
Whoa-oh-oh!
360
00:22:59,564 --> 00:23:00,864
Ow!
361
00:23:00,865 --> 00:23:04,435
Lesson one: When you
least expect it, expect it.
362
00:23:04,436 --> 00:23:06,369
- Ready for lesson two?
- No thanks.
363
00:23:06,370 --> 00:23:08,672
I think i'll just
be aware of my pain.
364
00:23:13,074 --> 00:23:16,230
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
365
00:23:16,280 --> 00:23:20,830
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
