Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,145 --> 00:00:03,233
2x08 - Master and the Panda
2
00:00:18,962 --> 00:00:22,129
Hear the legends
of the Kung Fu Panda!
3
00:00:22,131 --> 00:00:25,333
Doo-doo-doo-doo
doo-bom doo boom-boom!
4
00:00:25,335 --> 00:00:27,235
Raised in a noodle shop
5
00:00:27,237 --> 00:00:28,970
never seeking glory or fame
6
00:00:28,972 --> 00:00:30,271
he climbed the mountain top
7
00:00:30,273 --> 00:00:32,440
and earned
the Dragon Warrior name.
8
00:00:32,442 --> 00:00:33,808
Hu! Ah! Ya!
9
00:00:33,810 --> 00:00:35,576
Kung Fu Panda!
10
00:00:35,578 --> 00:00:38,179
Doo-doo-doo-doo-
sho-bom, doom-doom-doom!
11
00:00:38,181 --> 00:00:41,682
Master Shifu
saw the warrior blossom
12
00:00:41,684 --> 00:00:45,219
and master the skills
of bodacious and awesome
13
00:00:45,221 --> 00:00:47,088
Kung Fu Panda.
14
00:00:47,090 --> 00:00:49,991
Doo-doo-doo-doo
doom-doom-doom-doom!
15
00:00:49,993 --> 00:00:51,058
He lives, he trains
16
00:00:51,060 --> 00:00:53,761
and he fights
with the Furious Five
17
00:00:53,763 --> 00:00:55,463
protect the Valley
somethin' somethin'
18
00:00:55,465 --> 00:00:56,764
somethin' somethin' alive
19
00:00:56,766 --> 00:00:58,065
Oh! Ah! Uh!
20
00:00:58,067 --> 00:01:01,100
Kung Fu Panda
21
00:01:01,371 --> 00:01:03,170
Legends of awesomeness.
22
00:01:03,461 --> 00:01:04,393
Sweet!
23
00:01:06,029 --> 00:01:08,698
[flute music]
24
00:01:10,000 --> 00:01:13,204
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
25
00:01:19,559 --> 00:01:22,728
Dig, you wretched wretches.
Dig!
26
00:01:23,730 --> 00:01:25,998
[clang]
27
00:01:31,471 --> 00:01:35,040
Lift. Lift!
28
00:01:35,442 --> 00:01:37,742
[laughs]
29
00:01:40,279 --> 00:01:45,016
Oh, it's mine.
Mine!
30
00:01:45,018 --> 00:01:47,719
The Gong Lu medallion.
31
00:01:47,721 --> 00:01:51,891
Absolute power, at last!
32
00:01:55,129 --> 00:01:57,597
[laughing]
33
00:01:57,599 --> 00:02:01,168
[hums]
I loves me some craft fair.
34
00:02:01,170 --> 00:02:03,637
Ten yuan?
For this piece of junk?
35
00:02:03,639 --> 00:02:05,204
I... I don't
want any trouble.
36
00:02:05,206 --> 00:02:08,775
Oh, yeah?
News flash, you've got trouble.
37
00:02:08,777 --> 00:02:11,677
Yeah, you've got trouble.
38
00:02:11,679 --> 00:02:14,881
Give us your cash box.
Now!
39
00:02:14,883 --> 00:02:16,282
[porcelain shatters]
40
00:02:16,284 --> 00:02:20,754
I think those guys need to
check out "the kiosk of justice".
41
00:02:20,756 --> 00:02:21,755
What?
42
00:02:21,757 --> 00:02:25,058
I mean that, today only,
"smackdowns are two for one"!
43
00:02:25,060 --> 00:02:26,360
I, uh, wha-what?
44
00:02:26,362 --> 00:02:29,529
[sighs] Craft fair references.
Try to keep up.
45
00:02:29,531 --> 00:02:32,833
Come on, we'll get
the drop on those guys.
46
00:02:34,169 --> 00:02:38,539
If you want my cash box,
you're gonna have to take it.
47
00:02:38,541 --> 00:02:39,941
[gasps]
It's Peng.
48
00:02:39,943 --> 00:02:42,577
Today only,
smackdowns are two for one.
49
00:02:42,579 --> 00:02:46,448
- [laughs] Two for one!
- [laughs] Yes, yes, yes.
50
00:02:46,450 --> 00:02:48,583
[grunts]
Har-ah!
51
00:02:48,585 --> 00:02:50,551
Oh-oh!
52
00:02:50,553 --> 00:02:51,552
Yaah!
53
00:02:51,554 --> 00:02:54,322
Eh, oh.
Hei, hai.
54
00:02:54,324 --> 00:02:55,323
Ahh!
55
00:02:55,325 --> 00:02:57,025
All: Whoa.
56
00:02:57,027 --> 00:03:00,261
I, uh, I gotta get out of here.
I can't let Peng see me.
57
00:03:00,263 --> 00:03:02,863
Why? I thought you and
Peng were buddies now?
58
00:03:02,865 --> 00:03:05,899
[smack]
Ohh!
59
00:03:05,901 --> 00:03:08,201
We are, I mean,
it's just, uh...
60
00:03:08,203 --> 00:03:11,938
Look, Peng's a great kid,
and a bona fide Kung Fu genius.
61
00:03:11,940 --> 00:03:14,641
But it sort of turns out
that he's also kind of...
62
00:03:14,643 --> 00:03:16,242
Tai Lung's nephew.
63
00:03:16,244 --> 00:03:18,478
- What what?
- Tai Lung's nephew?
64
00:03:18,480 --> 00:03:21,281
- How come you never told us?
- Uh, slipped my mind?
65
00:03:21,283 --> 00:03:24,051
- Is it 'cause of what you did?
- What else could I do?
66
00:03:24,053 --> 00:03:25,318
[thunder]
67
00:03:25,320 --> 00:03:28,255
Tai Lung was the most dangerous
Kung Fu master in China,
68
00:03:28,257 --> 00:03:30,257
and he wanted to be Dragon Warrior.
69
00:03:30,259 --> 00:03:33,260
So he tried to destroy us
70
00:03:33,262 --> 00:03:37,664
and the valley. I...
I had to, you know...
71
00:03:40,335 --> 00:03:42,536
Skadoosh Peng's uncle?
72
00:03:42,538 --> 00:03:44,671
Well, when you say it
like that, it sounds...
73
00:03:44,673 --> 00:03:46,873
True?
[sighs]
74
00:03:46,875 --> 00:03:50,210
Come on, Po.
You didn't do anything wrong.
75
00:03:50,212 --> 00:03:53,413
- Think that matters to Peng?
- I wonder if he knows?
76
00:03:53,415 --> 00:03:54,581
Hya! [grunts]
77
00:03:54,583 --> 00:03:55,582
Unh, hya!
78
00:03:55,584 --> 00:03:56,883
Ohh!
79
00:03:56,885 --> 00:03:59,686
I don't know, but I'm
not eager to find out.
80
00:03:59,688 --> 00:04:01,454
Po, Peng's a friend.
81
00:04:01,456 --> 00:04:04,691
You need to be honest
with him about... you know.
82
00:04:04,693 --> 00:04:07,360
- You didn't have a choice.
- Yeah, don't worry.
83
00:04:07,362 --> 00:04:10,864
The kid can handle the truth.
Probably.
84
00:04:10,866 --> 00:04:14,435
Master Monkey.
Master Crane.
85
00:04:15,137 --> 00:04:17,070
It's good to see you, Peng.
86
00:04:17,072 --> 00:04:19,706
Uh, so, uh...
What brings you back to town?
87
00:04:19,708 --> 00:04:22,975
I'm here to find the Dragon
Warrior. Have you seen him?
88
00:04:22,977 --> 00:04:26,045
Of course! He's right...
89
00:04:26,047 --> 00:04:27,980
- Uh, there.
- Yeah.
90
00:04:27,982 --> 00:04:31,050
He and I need to have
a serious talk.
91
00:04:31,052 --> 00:04:34,086
[gasps]
He knows!
92
00:04:34,088 --> 00:04:36,622
[flute music]
93
00:04:36,624 --> 00:04:40,425
Hey, everybody.
Look who we found.
94
00:04:40,427 --> 00:04:41,994
- Peng.
- Hey, buddy.
95
00:04:41,996 --> 00:04:45,365
- Welcome back, young master.
- Master Shifu.
96
00:04:45,367 --> 00:04:47,367
I've returned to find
the Dragon Warrior.
97
00:04:47,369 --> 00:04:52,575
Hmm, he rushed
in a moment ago. Po?
98
00:04:54,577 --> 00:04:56,344
Guess what we found out.
99
00:04:56,346 --> 00:04:58,814
[whistles]
100
00:04:58,816 --> 00:05:00,249
Zeng, have you seen Po?
101
00:05:00,251 --> 00:05:03,151
Uh, no...
no, Master Shifu, uh...
102
00:05:03,153 --> 00:05:06,154
he's probably off doing
something bodaciously awesome,
103
00:05:06,156 --> 00:05:07,556
as is his custom.
[chuckles]
104
00:05:07,558 --> 00:05:10,525
Master Shifu, have you
seen the shift stones?
105
00:05:10,527 --> 00:05:13,461
One of them is missing.
106
00:05:17,499 --> 00:05:18,499
A shift stone?
107
00:05:18,501 --> 00:05:20,134
[whistles] Unh.
108
00:05:20,136 --> 00:05:21,469
We seem to have found it.
109
00:05:21,471 --> 00:05:23,405
[quacks]
110
00:05:26,642 --> 00:05:30,378
Ah, Peng, buddy.
I was just, uh...
111
00:05:30,380 --> 00:05:36,285
I thought I'd...
I mean... buddy!
112
00:05:36,287 --> 00:05:39,288
Dragon Warrior, I was
hoping to have a word with you.
113
00:05:39,290 --> 00:05:41,057
Perhaps we could take a walk?
114
00:05:41,059 --> 00:05:44,060
Uh, sure.
What do you say, Shifu?
115
00:05:44,062 --> 00:05:46,229
Feel like stretching
those furry little legs?
116
00:05:46,231 --> 00:05:50,666
Actually, I was hoping
to speak to you alone.
117
00:05:50,668 --> 00:05:53,636
Okaaay.
118
00:05:53,638 --> 00:05:56,606
Well, here we are.
Nice and secluded.
119
00:05:56,608 --> 00:05:59,708
Just you and me, no
one for miles around.
120
00:05:59,710 --> 00:06:02,478
I need to ask you a question.
121
00:06:02,480 --> 00:06:05,381
[laughs]
Great! So enough about me.
122
00:06:05,383 --> 00:06:07,417
How are you? What's new?
123
00:06:07,419 --> 00:06:12,988
- Heard any interesting stories?
- I have heard stories.
124
00:06:12,990 --> 00:06:16,225
- About my uncle Tai Lung.
- Hmm?
125
00:06:16,227 --> 00:06:20,529
Mm, hmm.
Tai Lung, did you say?
126
00:06:20,531 --> 00:06:22,364
Hm, yeah, sounds
familiar, but I...
127
00:06:22,366 --> 00:06:24,165
They say you destroyed him,
128
00:06:24,167 --> 00:06:27,369
but that, uh...
that can't be true.
129
00:06:27,371 --> 00:06:33,075
You're my hero, Po.
Please, please tell me it's not true.
130
00:06:36,112 --> 00:06:37,279
Oh-ho-ho-ho!
131
00:06:37,280 --> 00:06:40,081
Yes, I did it!
I skadooshed your uncle!
132
00:06:47,723 --> 00:06:50,391
[sighs]
I'm sorry, Peng.
133
00:06:50,393 --> 00:06:53,594
- It is true.
- I see.
134
00:06:53,596 --> 00:06:55,596
Wow, you're actually taking
this a lot better than I...
135
00:06:55,598 --> 00:06:57,498
- Rah!
- Ayah!
136
00:06:57,500 --> 00:06:59,866
Yah! Hunh, dah, gah.
Hyaa!
137
00:06:59,868 --> 00:07:02,669
How could you do it?
I thought you were my friend.
138
00:07:02,671 --> 00:07:05,639
Unh, I am.
But I'm also the Dragon Warrior.
139
00:07:05,641 --> 00:07:08,209
Tai Lung was evil.
All he wanted was power.
140
00:07:08,211 --> 00:07:09,377
Liar!
141
00:07:09,379 --> 00:07:11,411
Gyah! Ah, dah!
142
00:07:13,048 --> 00:07:15,783
Unh, hunh. It's true!
He didn't care who he hurt.
143
00:07:15,785 --> 00:07:17,952
He would have laid waste
to the entire valley.
144
00:07:17,954 --> 00:07:21,389
Dyah!
145
00:07:21,391 --> 00:07:22,857
You destroyed my uncle.
146
00:07:22,859 --> 00:07:24,759
And now you want to
spread lies about him!
147
00:07:24,761 --> 00:07:26,327
Peng, it's no lie.
148
00:07:26,329 --> 00:07:28,363
Hoo, aha.
149
00:07:28,365 --> 00:07:29,864
- Whoa!
- Hya, gah, jah!
150
00:07:29,866 --> 00:07:32,600
Gyai!
Ah-ow!
151
00:07:32,602 --> 00:07:33,968
Yaah-haa!
152
00:07:36,405 --> 00:07:39,106
The Wushi finger hold.
You're gonna use it on me
153
00:07:39,108 --> 00:07:40,941
the same way
you used it on Tai Lung.
154
00:07:40,943 --> 00:07:43,511
No! I...
of course not.
155
00:07:43,513 --> 00:07:46,547
Peng, I'm sorry. I just...
reacted.
156
00:07:46,549 --> 00:07:49,783
Please, can we just be
pals like we used to?
157
00:07:53,355 --> 00:07:55,189
- Hya!
- Yow!
158
00:07:55,191 --> 00:07:57,142
Ah... ahh...
159
00:07:57,143 --> 00:07:59,093
ahh... yaah!
160
00:07:59,095 --> 00:08:00,361
[splash]
161
00:08:00,363 --> 00:08:03,498
This isn't over, Dragon Warrior!
162
00:08:05,935 --> 00:08:08,437
[flute music]
163
00:08:08,439 --> 00:08:09,438
Gah.
164
00:08:09,440 --> 00:08:12,174
[panting]
Master Shifu.
165
00:08:12,176 --> 00:08:13,408
Panda! You're all right!
166
00:08:13,410 --> 00:08:15,243
I was so... uh...
[clears throat]
167
00:08:15,245 --> 00:08:16,378
You've returned.
168
00:08:16,380 --> 00:08:19,981
Yeah, but if it were up to Peng?
I wouldn't have.
169
00:08:19,983 --> 00:08:24,084
Monkey and Crane told me of
Peng's unfortunate family lineage.
170
00:08:24,086 --> 00:08:27,854
- You should have said somethin.
- I know.
171
00:08:27,856 --> 00:08:30,123
I guess I was too busy blaming
myself for what happened.
172
00:08:30,125 --> 00:08:32,458
No. It was my fault.
173
00:08:32,460 --> 00:08:35,061
If I had seen the darkness
in Tai Lung sooner,
174
00:08:35,063 --> 00:08:37,730
then you wouldn't
have had to...
175
00:08:37,732 --> 00:08:39,398
[sighs]
You did what you had to do.
176
00:08:39,400 --> 00:08:41,967
Then why do I feel
so crummy about it?
177
00:08:41,969 --> 00:08:45,671
Because, unlike Tai Lung,
beneath all that flab
178
00:08:45,673 --> 00:08:48,041
beats the heart of a hero.
179
00:08:49,643 --> 00:08:51,211
[whimpers]
180
00:09:01,488 --> 00:09:02,489
Whoa!
181
00:09:02,491 --> 00:09:03,956
Okay, easy Peng.
182
00:09:03,958 --> 00:09:06,292
I know you're upset,
but calm down.
183
00:09:06,294 --> 00:09:08,894
Kung Fu versus Kung Fu,
you know you can't beat me.
184
00:09:08,896 --> 00:09:11,931
Nothing's changed.
185
00:09:12,233 --> 00:09:14,166
Ah! Except for that.
186
00:09:14,168 --> 00:09:15,234
[gulps]
187
00:09:15,236 --> 00:09:16,602
Do you recognize this sword?
188
00:09:16,604 --> 00:09:18,737
Hya, yah.
189
00:09:18,739 --> 00:09:23,508
It belonged to my uncle.
The great Kung Fu master Tai Lung.
190
00:09:23,510 --> 00:09:26,211
Oh, it's... lovely?
191
00:09:26,213 --> 00:09:29,148
Ah, Peng.
Vengeance isn't the answer.
192
00:09:29,150 --> 00:09:33,452
Or, if it is the answer,
could it not be in the face?
193
00:09:33,454 --> 00:09:37,623
I'm not here for vengeance.
I checked your story.
194
00:09:37,625 --> 00:09:41,260
[sighs] Everyone confirms it.
Everyone.
195
00:09:41,262 --> 00:09:45,165
My uncle became evil.
You did what you thought...
196
00:09:45,167 --> 00:09:47,634
you did the right thing.
197
00:09:47,636 --> 00:09:50,704
Thanks, Peng.
So, you know...
198
00:09:50,706 --> 00:09:53,306
you still have an invite to
train here at the Jade Palace.
199
00:09:53,308 --> 00:09:55,375
Never.
Kung Fu is like poison.
200
00:09:55,377 --> 00:09:56,677
No, it's not.
201
00:09:56,679 --> 00:09:58,712
It makes you think you
can do whatever you want.
202
00:09:58,714 --> 00:10:00,548
No, it helps you
do what you must.
203
00:10:00,550 --> 00:10:03,984
- Tai Lung...
- Misused Kung Fu.
204
00:10:03,986 --> 00:10:06,954
He turned evil.
205
00:10:07,356 --> 00:10:08,991
[clang]
206
00:10:10,393 --> 00:10:13,061
I'm quitting Kung Fu.
Forever.
207
00:10:13,062 --> 00:10:15,696
What?
No, you can't quit!
208
00:10:15,698 --> 00:10:17,998
You're a once-in-a-generation
Kung Fu talent.
209
00:10:18,000 --> 00:10:20,667
If I wasn't me, I'd wanna be you.
210
00:10:20,669 --> 00:10:23,403
- We could be partners!
- Good-bye, Po.
211
00:10:23,405 --> 00:10:26,105
Peng, don't, please.
212
00:10:26,107 --> 00:10:28,640
Uh, hey.
You forgot your sword!
213
00:10:28,642 --> 00:10:31,093
Keep it.
I want nothing to do
214
00:10:31,094 --> 00:10:33,545
with power, or my uncle,
or Kung Fu!
215
00:10:33,947 --> 00:10:36,649
Or you!
216
00:10:41,386 --> 00:10:43,822
[sighs]
217
00:10:46,793 --> 00:10:48,694
Perhaps it's for the best, Po.
218
00:10:48,696 --> 00:10:52,231
Who knows how much of
Tai Lung is truly in Peng?
219
00:10:52,233 --> 00:10:54,500
- You don't mean...
- I don't know.
220
00:10:54,502 --> 00:10:56,303
But when push comes to shove,
221
00:10:56,305 --> 00:11:00,541
we show what's really in our hearts.
222
00:11:01,143 --> 00:11:03,410
[knock at door]
Oh, it's Peng!
223
00:11:03,412 --> 00:11:04,912
I'm coming, buddy!
224
00:11:04,914 --> 00:11:07,481
- Hyah!
- Whoa!
225
00:11:09,584 --> 00:11:10,584
[gasps]
226
00:11:10,586 --> 00:11:13,120
[laughs]
227
00:11:13,122 --> 00:11:14,522
Temutai.
228
00:11:14,524 --> 00:11:16,924
The Jade Palace is mine.
229
00:11:16,926 --> 00:11:21,095
Let golden mittens and a crown
of chestnuts be brought to me!
230
00:11:21,097 --> 00:11:23,264
What?
Ah... mittens?
231
00:11:23,266 --> 00:11:25,065
He's wearing the Gong Lu medallion.
232
00:11:25,067 --> 00:11:27,534
It greatly enhances
the wearer's abilities.
233
00:11:27,536 --> 00:11:29,669
I will conquer all of China.
234
00:11:29,671 --> 00:11:32,473
And then, a giant stairway...
235
00:11:32,475 --> 00:11:33,807
to the Moon!
236
00:11:33,809 --> 00:11:37,111
It also enhances the wearer's
darkest crazed emotions.
237
00:11:37,113 --> 00:11:40,381
Bow to your invincible Moon emperor!
238
00:11:40,383 --> 00:11:42,550
Are we supposed to
take that seriously?
239
00:11:42,552 --> 00:11:43,551
- Take him!
- All: Hyai!
240
00:11:43,553 --> 00:11:44,719
Wait!
That medallion...
241
00:11:48,257 --> 00:11:49,257
Ooh!
242
00:11:49,259 --> 00:11:54,562
All: Aah!
243
00:11:54,564 --> 00:11:56,764
Shifu? Guys!
244
00:11:56,766 --> 00:12:01,168
[grunts]
245
00:12:01,170 --> 00:12:04,237
Ha!
246
00:12:04,239 --> 00:12:05,838
Waba!
Oh, ah.
247
00:12:05,840 --> 00:12:08,508
[grunts]
Aaahh!
248
00:12:08,510 --> 00:12:10,576
[singing]
249
00:12:11,578 --> 00:12:14,380
[whoosh, crash]
250
00:12:14,382 --> 00:12:17,551
Who put this big hole
right in front of my shop?
251
00:12:17,553 --> 00:12:20,187
[grunts]
Oh, son.
252
00:12:20,189 --> 00:12:23,190
Are you...
going to help me fill this up?
253
00:12:23,192 --> 00:12:25,259
Ah, oh, sorry, Dad.
It's Temutai.
254
00:12:25,261 --> 00:12:27,662
He's super strong and super delusional.
255
00:12:27,664 --> 00:12:29,464
I'm gonna need some
serious Kung Fu help.
256
00:12:29,466 --> 00:12:30,899
[sighs]
257
00:12:30,901 --> 00:12:33,435
And there's only one person
with those kind of skills.
258
00:12:33,437 --> 00:12:36,672
- Peng.
- Great!
259
00:12:36,674 --> 00:12:39,575
Can he help you fill the hole?
260
00:12:43,680 --> 00:12:46,114
[whoosh, whoosh]
261
00:13:12,209 --> 00:13:13,209
[exhales]
262
00:13:13,211 --> 00:13:17,414
- I thought you quit Kung Fu?
- I'm not fighting.
263
00:13:17,416 --> 00:13:21,218
I'm creating.
Big difference.
264
00:13:21,220 --> 00:13:23,721
Peng, I need your help.
It's Temutai.
265
00:13:23,723 --> 00:13:25,088
He's got Shifu and the Five,
266
00:13:25,090 --> 00:13:26,723
and there's no telling
what he'll do to them.
267
00:13:26,725 --> 00:13:29,760
So handle it.
You're the honorable Dragon Warrior.
268
00:13:29,762 --> 00:13:31,228
I tried.
269
00:13:31,230 --> 00:13:33,096
But he's got this medallion
that makes him super strong.
270
00:13:33,098 --> 00:13:36,100
I'm not telling you again, Po.
I'm done with Kung Fu.
271
00:13:36,102 --> 00:13:37,401
Peng, wait.
272
00:13:37,403 --> 00:13:39,437
How can you turn your
back on those who need you?
273
00:13:39,439 --> 00:13:41,472
This is what Kung Fu is for.
274
00:13:41,474 --> 00:13:44,942
- What happened to you?
- I learned the truth about my uncle.
275
00:13:44,944 --> 00:13:46,778
I won't follow him down that path.
276
00:13:46,780 --> 00:13:50,014
And, really, I have to thank you, Po.
277
00:13:50,016 --> 00:13:53,018
I owe you one.
You saved me from myself.
278
00:13:53,020 --> 00:13:55,920
Peng, Kung Fu can't make
you something you're not.
279
00:13:55,922 --> 00:13:58,623
And you know what I am?
280
00:13:58,625 --> 00:14:00,658
Yes. Yes, I do.
281
00:14:00,660 --> 00:14:03,995
When push comes to shove,
someone who knows what's right.
282
00:14:03,997 --> 00:14:08,633
[flute music]
283
00:14:08,635 --> 00:14:12,170
Behold, Temutai!
Lord of the Moon!
284
00:14:12,172 --> 00:14:14,740
Let a step ladder of
tofu be brought to me!
285
00:14:14,742 --> 00:14:17,676
Temutai, listen to me.
The Gong Lu medallion is clouding
286
00:14:17,678 --> 00:14:19,612
what little judgment you ever had.
287
00:14:19,614 --> 00:14:22,482
Liar!
You want the Moon for yourself.
288
00:14:22,484 --> 00:14:25,418
But I will finish you off instead.
289
00:14:25,420 --> 00:14:28,388
Stop, Temutai!
You'll pay for your villainy.
290
00:14:28,390 --> 00:14:31,959
And also for these doors.
Which cost a lot, by the way.
291
00:14:31,961 --> 00:14:33,427
You again.
292
00:14:33,429 --> 00:14:36,898
You are getting on the
Moon emperor's last nerve.
293
00:14:36,900 --> 00:14:39,734
Gaah-ra-gah!
294
00:14:39,736 --> 00:14:42,670
Hya!
295
00:14:42,672 --> 00:14:44,038
[grunting]
296
00:14:44,040 --> 00:14:46,240
Whoa!
297
00:14:46,242 --> 00:14:48,675
Ah!
Oof.
298
00:14:48,677 --> 00:14:50,310
Po. What's your plan?
299
00:14:50,312 --> 00:14:52,412
Uh, plan?
300
00:14:52,414 --> 00:14:54,549
Yow!
301
00:14:56,551 --> 00:14:57,751
Hyah!
302
00:14:57,753 --> 00:14:59,285
Wah-tah!
303
00:14:59,287 --> 00:15:01,154
Gah!
304
00:15:01,156 --> 00:15:02,321
[grunts]
305
00:15:02,323 --> 00:15:03,356
Gah.
Ooh!
306
00:15:03,358 --> 00:15:04,857
Har!
307
00:15:04,859 --> 00:15:06,091
Ow.
308
00:15:06,093 --> 00:15:09,194
Ooh. Oh.
309
00:15:09,196 --> 00:15:13,363
You should have worshipped
me when you had the chance.
310
00:15:13,365 --> 00:15:16,833
Ungh.
311
00:15:16,835 --> 00:15:18,134
Who took my medallion?
312
00:15:18,136 --> 00:15:20,804
Hello, Temutai.
Remember me?
313
00:15:20,806 --> 00:15:21,972
Ohh.
314
00:15:21,974 --> 00:15:25,476
- Peng! You came back.
- Oh, yes.
315
00:15:25,478 --> 00:15:28,879
You're that nice Kung Fu
kid who tried to kill me.
316
00:15:28,881 --> 00:15:31,515
I never liked you!
317
00:15:31,517 --> 00:15:33,917
Hya! Wah!
Hya-tah!
318
00:15:33,919 --> 00:15:36,720
[all fighting, grunting]
319
00:15:36,722 --> 00:15:41,226
Hunh!
Hunh, unh, ungh.
320
00:15:42,228 --> 00:15:44,761
Peng! Yes!
Way to go, buddy!
321
00:15:44,763 --> 00:15:46,630
Can someone please free us now?
322
00:15:46,632 --> 00:15:48,565
Oh, right.
323
00:15:48,567 --> 00:15:52,202
- I thought he had us.
- All: Thanks, Po.
324
00:16:01,714 --> 00:16:03,081
Well done, Peng.
325
00:16:03,083 --> 00:16:06,251
Now give us the medallion
so we can lock it up.
326
00:16:06,253 --> 00:16:10,322
But the fire inside.
It's so beautiful.
327
00:16:10,324 --> 00:16:13,125
- I can feel its power.
- [chuckles] Easy, pal.
328
00:16:13,127 --> 00:16:17,064
That thing's dangerous.
Now hand it over.
329
00:16:18,866 --> 00:16:20,566
No!
330
00:16:30,311 --> 00:16:32,512
Never felt so strong before.
331
00:16:32,514 --> 00:16:36,015
Like I can do anything.
Anything!
332
00:16:36,017 --> 00:16:40,185
[grunts, shouts]
333
00:16:40,187 --> 00:16:45,222
Hyai!
334
00:16:45,224 --> 00:16:48,359
You were right, Po.
I don't have to be afraid of Power.
335
00:16:48,361 --> 00:16:51,429
I should embrace it,
and never let it go!
336
00:16:51,431 --> 00:16:52,863
Never! Hya!
337
00:16:52,865 --> 00:16:54,364
[whoosh, crash]
338
00:16:54,366 --> 00:16:56,667
And that's why we
can't have nice things.
339
00:16:56,669 --> 00:16:57,902
It's the medallion.
340
00:16:57,904 --> 00:17:00,504
His darker emotions are
coming to the surface.
341
00:17:00,506 --> 00:17:02,240
Peng is too dangerous now.
342
00:17:02,242 --> 00:17:04,175
We have to get the
medallion away from him.
343
00:17:04,177 --> 00:17:05,978
- Do whatever you have to do.
- What?
344
00:17:05,980 --> 00:17:08,647
No, wait!
Let me talk to him.
345
00:17:08,649 --> 00:17:11,516
Okay, Peng, just give me
the medallion before you...
346
00:17:11,518 --> 00:17:12,917
Hya, rah!
347
00:17:12,919 --> 00:17:13,952
Ah!
348
00:17:13,954 --> 00:17:15,987
You want all the power for yourself.
349
00:17:15,989 --> 00:17:19,624
You destroyed my uncle,
and now you want to destroy me.
350
00:17:19,626 --> 00:17:23,261
Well, Dragon Warrior,
take your best shot.
351
00:17:23,263 --> 00:17:25,029
Hyai-ah!
352
00:17:25,031 --> 00:17:26,765
[both grunting, fighting]
353
00:17:26,767 --> 00:17:27,765
[clang]
Hya!
354
00:17:27,767 --> 00:17:30,268
Oh!
355
00:17:30,270 --> 00:17:33,003
Hya! Yah, wah!
356
00:17:33,005 --> 00:17:34,004
Hyai, hai, hunh.
357
00:17:34,006 --> 00:17:37,608
- Yah, gyah!
- Ah.
358
00:17:38,610 --> 00:17:40,110
Ow!
359
00:17:40,112 --> 00:17:41,678
Hya!
360
00:17:41,680 --> 00:17:42,679
Ugh!
361
00:17:42,681 --> 00:17:43,680
Peng, no!
362
00:17:43,682 --> 00:17:46,983
Oh!
363
00:17:46,985 --> 00:17:52,121
Hya!
[both grunting, fighting]
364
00:17:52,123 --> 00:17:54,056
Hrah!
365
00:17:54,058 --> 00:17:55,891
Ungh!
Hunh.
366
00:17:55,893 --> 00:17:59,194
You're right.
Kung Fu didn't corrupt Tai Lung.
367
00:17:59,196 --> 00:18:00,495
You did.
368
00:18:00,497 --> 00:18:02,797
The power of the Dragon
Warrior should have been his.
369
00:18:02,799 --> 00:18:06,300
- Interesting... theory.
- Gyah!
370
00:18:06,302 --> 00:18:08,202
[pants]
Ooh!
371
00:18:13,708 --> 00:18:17,011
Ooh, ooh,
aw-oh-ow!
372
00:18:17,013 --> 00:18:20,347
Aah, this... ow!
Seems... ooh-ooh!
373
00:18:20,349 --> 00:18:22,516
...familiar. Gaa-aah!
374
00:18:22,518 --> 00:18:23,985
Ooh, aw!
375
00:18:23,987 --> 00:18:27,522
[panting]
376
00:18:27,524 --> 00:18:30,425
Come back here.
377
00:18:30,427 --> 00:18:34,096
Rah-ah!
378
00:18:34,098 --> 00:18:38,167
- Gah. Hya!
- Whoa-ow!
379
00:18:38,169 --> 00:18:40,369
Don't hurt my baby!
Don't hurt my family!
380
00:18:40,371 --> 00:18:41,604
Stay away!
[gasps]
381
00:18:41,606 --> 00:18:46,543
[all screaming]
382
00:18:46,545 --> 00:18:49,079
- Tyah!
- Ooh.
383
00:18:52,082 --> 00:18:53,716
Gyah!
384
00:18:53,718 --> 00:18:55,818
Gah.
385
00:18:55,820 --> 00:18:59,088
Ah, ah!
386
00:18:59,090 --> 00:19:03,892
Hyah!
387
00:19:07,096 --> 00:19:08,096
Wow.
388
00:19:08,098 --> 00:19:11,666
You took a chance on me, Po.
And you were wrong.
389
00:19:11,668 --> 00:19:14,236
No, Peng!
I gotta make you see.
390
00:19:14,238 --> 00:19:15,971
Hyah!
391
00:19:15,973 --> 00:19:17,205
Hrah!
392
00:19:17,207 --> 00:19:21,209
Where are you?
Show yourself!
393
00:19:21,211 --> 00:19:22,711
Hyah, yah!
394
00:19:22,713 --> 00:19:23,712
Yah!
395
00:19:23,714 --> 00:19:27,616
I'll find you, Dragon Warrior.
And then I'll avenge my uncle.
396
00:19:27,618 --> 00:19:30,252
I only wish he could be here to see it.
397
00:19:30,254 --> 00:19:32,721
But I am here, nephew.
398
00:19:45,268 --> 00:19:48,237
Un... uncle?
Tai Lung?
399
00:19:48,239 --> 00:19:53,042
- Hello, Peng.
- Ho... how is it possible?
400
00:19:53,044 --> 00:19:56,946
It's the medallion.
It allowed your wish to conjure me up.
401
00:19:56,948 --> 00:20:01,017
And now, together, we can
destroy the Dragon Warrior.
402
00:20:01,019 --> 00:20:04,621
- Yes.
- Destroy all our enemies!
403
00:20:04,623 --> 00:20:07,223
- Yes!
- Destroy everyone!
404
00:20:07,225 --> 00:20:09,426
Ye... everyone?
405
00:20:09,428 --> 00:20:12,896
Because that is what
our Kung Fu is for.
406
00:20:12,898 --> 00:20:14,197
[villagers shouting, cowering]
407
00:20:14,199 --> 00:20:18,302
When push comes to shove,
we shove hard.
408
00:20:18,304 --> 00:20:20,938
"When push comes to shove?"
409
00:20:20,940 --> 00:20:23,174
No.
Don't be weak.
410
00:20:23,176 --> 00:20:26,644
Use your power!
Take what's owed you.
411
00:20:26,646 --> 00:20:31,716
That's what I'd do.
You wanted to hurt Po.
412
00:20:31,718 --> 00:20:36,691
Here.
I'll show you how it's done.
413
00:20:38,693 --> 00:20:39,992
- Gah!
- No!
414
00:20:39,994 --> 00:20:41,527
Yah!
Unh!
415
00:20:41,529 --> 00:20:42,996
Gah!
416
00:20:42,998 --> 00:20:47,267
Ah!
417
00:20:47,269 --> 00:20:50,170
Hyah!
418
00:20:50,172 --> 00:20:53,840
[both grunting, fighting]
419
00:20:53,842 --> 00:20:57,411
You betrayed your friends.
You disgraced our family.
420
00:20:57,413 --> 00:21:00,447
You're a villain.
A villain!
421
00:21:00,449 --> 00:21:01,615
Unh!
422
00:21:01,617 --> 00:21:05,618
Hyah!
423
00:21:05,620 --> 00:21:07,888
No.
It's not right.
424
00:21:07,890 --> 00:21:11,691
- It's not me.
- Use the medallion, Peng.
425
00:21:11,693 --> 00:21:16,796
It's power will make you
just like me.
426
00:21:16,798 --> 00:21:20,400
No. Because when push
comes to shove,
427
00:21:20,402 --> 00:21:23,590
I'm not like you.
428
00:21:25,473 --> 00:21:28,174
And I don't wanna be!
429
00:21:28,176 --> 00:21:30,443
[laughs]
I knew it!
430
00:21:34,649 --> 00:21:37,684
Po?
What is this?
431
00:21:37,686 --> 00:21:39,386
Remember that shift stone?
432
00:21:39,388 --> 00:21:42,656
It was the only way to reach you.
I'm sorry.
433
00:21:42,658 --> 00:21:45,559
How did you know...
that I wouldn't...
434
00:21:45,561 --> 00:21:47,227
'Cause you're
nothing like your uncle.
435
00:21:47,229 --> 00:21:49,029
Because underneath all that flab,
436
00:21:49,031 --> 00:21:53,361
beats a heart of a hero,
not a villain.
437
00:22:00,004 --> 00:22:01,666
[clap]
438
00:22:03,019 --> 00:22:05,779
Well Peng,
what are your plans now?
439
00:22:05,883 --> 00:22:09,071
You're kidding, Master Shifu?
Peng's gonna stay here and train with us.
440
00:22:09,184 --> 00:22:10,936
- Right, buddy?
- Po...
441
00:22:11,025 --> 00:22:13,278
Oh, I forgot.
442
00:22:13,279 --> 00:22:15,531
Don't forget your sword.
443
00:22:18,073 --> 00:22:19,546
Yah!
444
00:22:20,221 --> 00:22:23,772
Now it can't hurt anyone!
And neither can I.
445
00:22:23,851 --> 00:22:26,414
Kung Fu is over for me, Po.
For ever.
446
00:22:26,516 --> 00:22:27,573
What?
447
00:22:27,687 --> 00:22:30,265
The medallion enhances
the wearer's darkest emotions.
448
00:22:30,381 --> 00:22:32,680
That means somewhere deep within me...
449
00:22:32,681 --> 00:22:34,980
there is evil and a thirst for power.
450
00:22:35,106 --> 00:22:38,191
But...
no, you overcame the medallion!
451
00:22:38,328 --> 00:22:42,689
Thanks to you. But what if
you're not around, next time?
452
00:22:44,504 --> 00:22:48,442
It's inside me, Po.
I can't take the chance.
453
00:22:48,612 --> 00:22:51,080
Goodbye.
454
00:22:53,255 --> 00:22:56,267
[melancholy music]
455
00:23:05,938 --> 00:23:09,226
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
456
00:23:09,276 --> 00:23:13,826
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
