Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,617 --> 00:00:17,717
1x11 - Sight for Sore Eyes
2
00:00:18,918 --> 00:00:22,085
Hear the legends
of the Kung Fu Panda!
3
00:00:22,087 --> 00:00:25,289
Doo-doo-doo-doo
doo-bom doo boom-boom!
4
00:00:25,291 --> 00:00:27,191
Raised in a noodle shop
5
00:00:27,193 --> 00:00:28,926
never seeking glory or fame
6
00:00:28,928 --> 00:00:30,227
he climbed the mountain top
7
00:00:30,229 --> 00:00:32,396
and earned
the Dragon Warrior name.
8
00:00:32,398 --> 00:00:33,764
Hu! Ah! Ya!
9
00:00:33,766 --> 00:00:35,532
Kung Fu Panda!
10
00:00:35,534 --> 00:00:38,135
Doo-doo-doo-doo-
sho-bom, doom-doom-doom!
11
00:00:38,137 --> 00:00:41,638
Master Shifu
saw the warrior blossom
12
00:00:41,640 --> 00:00:45,175
and master the skills
of bodacious and awesome
13
00:00:45,177 --> 00:00:47,044
Kung Fu Panda.
14
00:00:47,046 --> 00:00:49,947
Doo-doo-doo-doo
doom-doom-doom-doom!
15
00:00:49,949 --> 00:00:51,014
He lives, he trains
16
00:00:51,016 --> 00:00:53,717
and he fights
with the Furious Five
17
00:00:53,719 --> 00:00:55,419
protect the Valley
somethin' somethin'
18
00:00:55,421 --> 00:00:56,720
somethin' somethin' alive
19
00:00:56,722 --> 00:00:58,021
Oh! Ah! Uh!
20
00:00:58,023 --> 00:01:01,056
Kung Fu Panda
21
00:01:01,327 --> 00:01:03,126
Legends of awesomeness.
22
00:01:03,785 --> 00:01:04,985
Sweet.
23
00:01:05,628 --> 00:01:10,433
[traditional chinese music]
24
00:01:11,549 --> 00:01:14,600
sync by Rafael UPD, corrections by f1nc0
-- www.addic7ed.com --
25
00:01:15,922 --> 00:01:17,289
[laughs]
26
00:01:17,291 --> 00:01:18,958
[sighs]
27
00:01:18,960 --> 00:01:21,694
Here ya go.
28
00:01:22,196 --> 00:01:25,531
I ordered the pan-fried noodles.
29
00:01:25,533 --> 00:01:28,267
Huh?
30
00:01:28,269 --> 00:01:30,569
And I brought you... soup!
31
00:01:30,571 --> 00:01:31,904
[groans]
32
00:01:31,906 --> 00:01:35,107
I can't get anything right.
Everything I touch turns to garbage.
33
00:01:35,109 --> 00:01:36,942
I'm useless and I'm worthless
34
00:01:36,944 --> 00:01:39,278
and my personal grooming
is mediocre at best.
35
00:01:39,280 --> 00:01:41,514
Oh! [crying]
36
00:01:41,516 --> 00:01:45,785
I-I'm sorry.
He's been like this ever since...
37
00:01:45,787 --> 00:01:48,320
- Well, you know...
- Of course.
38
00:01:48,322 --> 00:01:50,823
How are the others doing?
39
00:01:50,825 --> 00:01:53,059
You mean the formerly Furious Five?
40
00:01:53,061 --> 00:01:56,695
Come on, it's my birthday!
41
00:01:56,696 --> 00:01:59,082
Tigress, come on! The kids!
42
00:01:59,901 --> 00:02:04,804
You cannot defeat me and
my magical talking carrot.
43
00:02:04,806 --> 00:02:07,706
- I'm sassy.
- Kids, cake!
44
00:02:07,708 --> 00:02:10,476
[cheering]
45
00:02:10,478 --> 00:02:13,345
- Birthday parties?
- And Shifu,
46
00:02:13,347 --> 00:02:17,383
no one's seen Shifu for
a while now. Oh, very sad.
47
00:02:17,385 --> 00:02:20,453
So if you could be
just a little sensitive
48
00:02:20,455 --> 00:02:24,156
- to my son's situation...
- Of course. [chuckles]
49
00:02:24,158 --> 00:02:26,358
[crash, glass shattering]
50
00:02:26,360 --> 00:02:29,295
No wonder you're not a
Dragon Warrior anymore!
51
00:02:29,297 --> 00:02:30,329
[gasps]
52
00:02:30,331 --> 00:02:32,264
[whimpering]
53
00:02:32,266 --> 00:02:36,135
Get out and don't come back!
54
00:02:36,137 --> 00:02:38,671
Until after lunch. Here's a coupon.
55
00:02:41,475 --> 00:02:43,442
You were the Dragon Warrior,
56
00:02:43,444 --> 00:02:45,945
you had everything you ever wanted...
57
00:02:45,947 --> 00:02:47,680
and you blew it.
58
00:02:47,682 --> 00:02:50,950
[echoing]
59
00:02:51,952 --> 00:02:53,486
Begin.
60
00:02:53,488 --> 00:02:56,489
[dramatic drum music]
61
00:03:04,531 --> 00:03:06,765
Hiya!
62
00:03:06,767 --> 00:03:09,902
Well-done.
Excellent. When you...
63
00:03:09,904 --> 00:03:12,037
- And now, the spin!
- What?
64
00:03:12,039 --> 00:03:14,340
[grunting]
65
00:03:14,342 --> 00:03:16,276
- Po! [gasps]
- Po!
66
00:03:16,277 --> 00:03:19,578
- Po?
- Po!
67
00:03:19,580 --> 00:03:20,913
Not what I...
68
00:03:20,915 --> 00:03:24,216
Po, the Pyramid of Fortitude
is a traditional pose,
69
00:03:24,218 --> 00:03:28,220
representing stability and
unity. It does not spin.
70
00:03:28,222 --> 00:03:30,656
Yeah, but it looks so cool if I...
71
00:03:30,658 --> 00:03:31,924
I don't care.
72
00:03:31,926 --> 00:03:33,325
The presentation of the seven forms
73
00:03:33,327 --> 00:03:36,529
must be done in the traditional way.
74
00:03:36,531 --> 00:03:37,696
This is important, Po.
75
00:03:37,698 --> 00:03:40,499
The masters of the Sacred Onyx Shaolin
76
00:03:40,501 --> 00:03:43,235
are coming to inspect the Jade Palace.
77
00:03:43,237 --> 00:03:47,506
I trained with both Master Chao
and Master Jungjie under Oogway.
78
00:03:47,508 --> 00:03:50,075
Chao and Jungjie? Coming here?
79
00:03:50,077 --> 00:03:52,311
Two of the greatest kung fu
masters of all time!
80
00:03:52,313 --> 00:03:53,746
[giggles]
81
00:03:53,748 --> 00:03:57,383
How well you perform the
presentation of the seven forms
82
00:03:57,385 --> 00:04:00,186
will be a reflection of
my abilities as a teacher.
83
00:04:00,188 --> 00:04:01,854
I need to make a good impression.
84
00:04:01,856 --> 00:04:04,757
So please, nobody do
anything embarrassing,
85
00:04:04,759 --> 00:04:07,026
stupid, or dangerous.
86
00:04:07,028 --> 00:04:09,862
Yeah, you guys. Be cool.
87
00:04:09,864 --> 00:04:11,730
I mean you, Po.
88
00:04:11,732 --> 00:04:13,332
Don't ask for autographs,
89
00:04:13,334 --> 00:04:15,467
don't tell long stories,
90
00:04:15,469 --> 00:04:18,204
don't offer to show any
of your collections...
91
00:04:18,206 --> 00:04:19,705
don't be Po.
92
00:04:19,707 --> 00:04:22,908
[gong rings]
93
00:04:22,910 --> 00:04:26,212
And who should he be?
94
00:04:28,381 --> 00:04:30,683
Oh, my gosh,
Chao and Jungjie! [chuckling]
95
00:04:30,685 --> 00:04:31,717
Can I have your autographs?
96
00:04:31,719 --> 00:04:33,152
Can I tell you long stories?
97
00:04:33,154 --> 00:04:35,854
Can I show you my collection
of beets shaped like turnips?
98
00:04:37,958 --> 00:04:41,827
Master Chao, Master Jungjie,
please excuse Po.
99
00:04:41,829 --> 00:04:43,963
He's a little... excitable.
100
00:04:43,965 --> 00:04:46,899
You are the Dragon Warrior?
101
00:04:46,901 --> 00:04:51,770
Yes, and you are Master Jungjie!
I'm so excited I could pee.
102
00:04:51,772 --> 00:04:55,374
- Panda!
- Hmm. You've maintained exactly
103
00:04:55,376 --> 00:04:58,611
the level of discipline I
would have expected from you.
104
00:04:58,613 --> 00:05:00,579
You can thank me later.
105
00:05:00,581 --> 00:05:06,418
And now, the masters'
ceremonial sparring.
106
00:05:06,420 --> 00:05:08,320
Everyone, back to your quarters.
107
00:05:12,259 --> 00:05:14,026
"Ceremonial sparring"?
108
00:05:14,028 --> 00:05:16,862
It's ancient, it's secret,
and I wanna watch!
109
00:05:16,864 --> 00:05:18,731
Really bad.
Really, really bad.
110
00:05:18,733 --> 00:05:19,798
Really, really, really, really...
111
00:05:19,800 --> 00:05:22,001
Panda!
This is private.
112
00:05:22,003 --> 00:05:24,403
Your novice eyes are
not ready to see it.
113
00:05:24,405 --> 00:05:25,804
It's too dangerous.
114
00:05:25,806 --> 00:05:28,974
Ancient, secret and dangerous?
115
00:05:28,976 --> 00:05:30,943
Oh, it's like you poured awesome sauce
116
00:05:30,945 --> 00:05:33,479
all over a big plate of bodacious!
117
00:05:34,848 --> 00:05:40,152
Huh?
[groans]
118
00:05:43,790 --> 00:05:46,625
Oh, don't listen to Shifu.
119
00:05:46,627 --> 00:05:48,093
He's always been a stick in the mud.
120
00:05:48,095 --> 00:05:50,529
You are the Dragon Warrior, my friend.
121
00:05:50,531 --> 00:05:54,066
You should see us sparring.
122
00:05:54,068 --> 00:05:57,469
- But Shifu said I wasn't ready.
- I'll tell you what.
123
00:05:57,471 --> 00:06:00,673
I'll leave that door open
a little so you can peek in.
124
00:06:00,675 --> 00:06:03,108
Awesome!
125
00:06:03,110 --> 00:06:07,379
[dramatic music]
126
00:06:07,381 --> 00:06:11,052
[chuckling]
127
00:06:13,054 --> 00:06:16,857
[music]
128
00:06:21,861 --> 00:06:26,498
[grunting]
129
00:06:26,500 --> 00:06:29,268
So... awesome.
130
00:06:54,060 --> 00:06:55,961
[gasps]
131
00:06:55,963 --> 00:06:57,863
Cool!
132
00:06:57,865 --> 00:07:01,533
Jungjie...
we are sparring, not fighting.
133
00:07:01,535 --> 00:07:03,802
Shifu is not your enemy.
134
00:07:03,804 --> 00:07:07,706
It's all right. I was
just a little slow.
135
00:07:09,676 --> 00:07:13,946
Everyone's a little slow
sometimes, right, Jungjie?
136
00:07:18,885 --> 00:07:20,853
So much anger.
137
00:07:20,855 --> 00:07:24,390
This is why Oogway didn't pick
you to run the Jade Palace.
138
00:07:26,259 --> 00:07:28,560
[gasps]
139
00:07:28,562 --> 00:07:30,562
- Huh?
- Jungjie?
140
00:07:30,564 --> 00:07:36,368
- Golden Lotus clap!
- Don't look!
141
00:07:36,370 --> 00:07:39,538
[ringing tones]
142
00:07:39,540 --> 00:07:41,607
[yells]
143
00:07:51,384 --> 00:07:53,719
I-I'm blind!
144
00:07:53,721 --> 00:07:55,921
In my eyes!
145
00:07:57,844 --> 00:07:59,844
I'm blind.
[yells]
146
00:07:59,846 --> 00:08:01,312
Can't see.
147
00:08:01,314 --> 00:08:03,047
I'm blind... I don't... all right.
148
00:08:03,049 --> 00:08:06,451
[crash] Ow!
Okay, I can do this.
149
00:08:06,453 --> 00:08:09,220
Just gotta, you know...
get to know my surroundings.
150
00:08:09,222 --> 00:08:10,555
[crash]
151
00:08:10,557 --> 00:08:15,393
Right. That's the tree again.
All right...
152
00:08:15,395 --> 00:08:16,861
Ow!
153
00:08:16,863 --> 00:08:20,198
All right, who keeps moving the tree?!
154
00:08:20,200 --> 00:08:23,868
Ah, all clear.
[chuckles]
155
00:08:23,870 --> 00:08:24,869
[screams]
156
00:08:24,871 --> 00:08:26,104
[thud]
157
00:08:26,106 --> 00:08:29,774
Jungjie, the Golden Lotus
clap is too dangerous.
158
00:08:29,776 --> 00:08:32,544
You are right as always, Master Chao.
159
00:08:32,546 --> 00:08:35,380
I stand in awe of your
prudence and sagacity.
160
00:08:35,382 --> 00:08:37,182
We are done here.
161
00:08:37,184 --> 00:08:40,852
It's time for the presentation
of the seven forms.
162
00:08:40,854 --> 00:08:41,853
[rings]
163
00:08:41,855 --> 00:08:45,723
Shifu, bring them in.
164
00:08:45,725 --> 00:08:49,227
It is time.
165
00:08:49,229 --> 00:08:51,796
[groans]
166
00:08:51,798 --> 00:08:54,232
What are you doing down there?
Come on.
167
00:08:54,234 --> 00:08:56,701
Wait! I have a little problem.
168
00:08:56,703 --> 00:08:58,870
And I have a little "I don't care."
169
00:09:02,675 --> 00:09:05,610
I trust you will be impressed.
170
00:09:10,816 --> 00:09:12,150
Begin.
171
00:09:12,152 --> 00:09:18,089
[yelling]
172
00:09:22,895 --> 00:09:24,929
[grunting]
173
00:09:24,931 --> 00:09:26,731
[nervous chuckle]
174
00:09:26,733 --> 00:09:30,735
- Po, now.
- What? Who?
175
00:09:30,737 --> 00:09:34,172
Okay. And a-one-y,
and a-two-y...
176
00:09:34,174 --> 00:09:37,108
[shouting]
177
00:09:40,012 --> 00:09:45,717
Po, no!
178
00:09:45,719 --> 00:09:49,921
Huh?
179
00:09:49,923 --> 00:09:52,857
Ooh.
180
00:09:52,859 --> 00:09:54,092
[groans]
181
00:09:54,094 --> 00:09:57,829
Ta-da!
Huh?
182
00:10:00,399 --> 00:10:03,601
He must have disobeyed
you and watched us spar.
183
00:10:03,603 --> 00:10:06,571
Shifu, fix him.
184
00:10:06,573 --> 00:10:08,339
Golden Lotus clap!
185
00:10:08,341 --> 00:10:11,609
[ringing tone]
186
00:10:11,611 --> 00:10:14,712
Whoa.
187
00:10:14,714 --> 00:10:15,780
I can see!
188
00:10:15,782 --> 00:10:21,586
I can see... angry,
angry faces pointed at me.
189
00:10:21,588 --> 00:10:25,223
Shifu, shaolin is built on discipline,
190
00:10:25,225 --> 00:10:29,294
honor, and tradition.
Here I see none of that.
191
00:10:29,296 --> 00:10:30,962
It's not Shifu's fault.
192
00:10:30,964 --> 00:10:32,797
See, I was watching
you guys sparring and...
193
00:10:32,799 --> 00:10:36,100
If you disobeyed Shifu, it is his fault.
194
00:10:36,102 --> 00:10:39,804
It means he is unable
to maintain discipline.
195
00:10:39,806 --> 00:10:42,373
What do you have to say for yourself?
196
00:10:42,375 --> 00:10:45,343
I...
197
00:10:45,345 --> 00:10:49,647
- Nothing.
- I am sorry.
198
00:10:53,319 --> 00:10:58,089
As hierarch of the Sacred
Onyx council, I hereby declare
199
00:10:58,091 --> 00:11:03,127
that Shifu is no longer the
Master of the Jade Palace.
200
00:11:06,799 --> 00:11:09,367
- What?
- You can't do that!
201
00:11:09,369 --> 00:11:12,403
Silence! You dare address
the most venerable Master Chao
202
00:11:12,405 --> 00:11:16,074
with such disrespect?
Haven't I taught you anything?
203
00:11:19,078 --> 00:11:21,546
No, I haven't.
204
00:11:21,548 --> 00:11:24,616
Master Chao is right,
and I accept his judgment.
205
00:11:24,618 --> 00:11:26,384
- No!
- It's not true, Master Shifu...
206
00:11:26,386 --> 00:11:28,853
- It can't be!
- As will you.
207
00:11:28,855 --> 00:11:31,956
Now, do as Master Chao and
Master Jungjie command you.
208
00:11:31,958 --> 00:11:34,258
Do not disgrace me...
209
00:11:34,260 --> 00:11:38,129
any more than
I have disgraced myself.
210
00:11:39,331 --> 00:11:41,933
[door slams]
211
00:11:41,935 --> 00:11:43,603
[sad music]
212
00:11:45,605 --> 00:11:47,839
Shifu is gone.
213
00:11:47,841 --> 00:11:51,976
I am placing the Jade Palace
in the hands of Master Jungjie.
214
00:11:51,978 --> 00:11:55,546
- Uh, but...
- Po...
215
00:11:55,548 --> 00:12:00,351
I expect you to return the
palace to its former glory.
216
00:12:00,353 --> 00:12:05,256
I'll return it to even greater glory,
as befits you, Master Chao.
217
00:12:05,258 --> 00:12:10,283
Henceforth, you are bound by
honor to obey Master Jungjie.
218
00:12:10,318 --> 00:12:10,862
[gasPing]
219
00:12:10,864 --> 00:12:13,665
I'll be back to check on your progress.
220
00:12:13,667 --> 00:12:16,554
Good day to you all.
221
00:12:17,570 --> 00:12:20,371
Uh, so, what should we do now?
222
00:12:20,373 --> 00:12:21,973
Get out!
223
00:12:21,975 --> 00:12:23,391
All: What?
224
00:12:25,695 --> 00:12:29,230
- Get out!
- What?
225
00:12:32,935 --> 00:12:35,603
Your services are no longer required.
226
00:12:35,605 --> 00:12:39,575
Meet the new Furious Five.
227
00:12:40,577 --> 00:12:43,444
Tigress...
228
00:12:45,380 --> 00:12:49,150
Let me know if you need
a letter of recommendation.
229
00:12:50,953 --> 00:12:53,654
[door slams]
[growls]
230
00:12:53,656 --> 00:12:56,624
Come on, guys, we can take
'em if we all work together.
231
00:12:56,626 --> 00:12:58,759
Didn't you hear what Shifu said?
232
00:12:58,761 --> 00:13:01,429
He told us to obey Master Jungjie.
233
00:13:01,431 --> 00:13:04,232
He's in charge now.
If we fight him, it's like
234
00:13:04,234 --> 00:13:06,300
we're fighting
against the Jade Palace.
235
00:13:06,302 --> 00:13:10,771
It would be the ultimate dishonor.
We'd be left with nothing.
236
00:13:10,773 --> 00:13:14,942
- But what are we left with now?
- We have our dignity.
237
00:13:14,944 --> 00:13:20,848
[yelling, thudding]
238
00:13:20,850 --> 00:13:24,018
You did this, Po.
You disobeyed Shifu and destroyed
239
00:13:24,020 --> 00:13:27,822
what we've all devoted
our lives to building.
240
00:13:27,824 --> 00:13:29,423
We're through with you.
241
00:13:29,425 --> 00:13:33,794
- But... I'm sorry.
- Nice.
242
00:13:33,796 --> 00:13:36,097
I'm sorry.
243
00:13:36,099 --> 00:13:37,665
[whimpers]
244
00:13:37,667 --> 00:13:39,500
Po? Po!
245
00:13:39,502 --> 00:13:43,638
I need you to make a
delivery to the Jade Palace.
246
00:13:43,640 --> 00:13:45,306
Won't that be fun?
247
00:13:45,308 --> 00:13:47,975
[nervous laughter]
248
00:13:47,977 --> 00:13:50,912
[grunting]
249
00:13:53,815 --> 00:13:55,316
[Jungjie laughs]
250
00:13:55,318 --> 00:13:56,484
[gasps]
251
00:13:56,486 --> 00:14:00,321
Very nice.
Really captures my essence.
252
00:14:00,323 --> 00:14:03,357
- So the tapestry is approved then?
- Yes.
253
00:14:03,359 --> 00:14:05,826
- And the statue?
- Yes.
254
00:14:05,828 --> 00:14:08,262
- The topiary bushes?
- Yes.
255
00:14:08,264 --> 00:14:10,765
- The teapot?
- Excellent.
256
00:14:10,767 --> 00:14:12,300
Then there's only one item left
257
00:14:12,302 --> 00:14:14,468
on your to-do list, Master Jungjie.
258
00:14:14,470 --> 00:14:17,438
Destroy Shifu.
259
00:14:17,440 --> 00:14:18,940
[gasps]
260
00:14:18,942 --> 00:14:21,509
I thought I'd never get around to that!
261
00:14:21,511 --> 00:14:24,312
Tomorrow bring Shifu
up from the catacombs.
262
00:14:24,314 --> 00:14:26,213
Shifu is still here?
263
00:14:26,215 --> 00:14:27,281
[thudding]
264
00:14:27,283 --> 00:14:28,716
[plates rattle]
265
00:14:28,718 --> 00:14:31,719
[suspenseful music]
266
00:14:37,460 --> 00:14:40,394
It's only the noodle shop delivery.
267
00:14:43,231 --> 00:14:47,501
Soon I will be the rightful
ruler of this province.
268
00:14:47,503 --> 00:14:49,437
[cackles evilly]
269
00:14:49,439 --> 00:14:50,705
[inhales deeply]
270
00:14:50,707 --> 00:14:52,907
Oh, garlic chow mein.
271
00:14:52,909 --> 00:14:55,845
[laughs maniacally]
272
00:15:00,492 --> 00:15:02,171
[sighs]
273
00:15:02,452 --> 00:15:04,251
[panting]
274
00:15:04,253 --> 00:15:06,821
- How was the delivery?
- Bad!
275
00:15:06,823 --> 00:15:08,155
What? No tip?
276
00:15:08,157 --> 00:15:10,458
Jungjie has Shifu and
he's gonna destroy him!
277
00:15:10,460 --> 00:15:13,361
The fiend!
So... no tip?
278
00:15:13,363 --> 00:15:16,163
I-I gotta get the Furious Five
back together and rescue him.
279
00:15:16,165 --> 00:15:18,332
[chuckles]
Good luck with that.
280
00:15:18,334 --> 00:15:21,669
They'll listen to me.
Will...
281
00:15:21,671 --> 00:15:23,304
you... just...
282
00:15:23,306 --> 00:15:25,639
listen... to me?
283
00:15:25,641 --> 00:15:27,641
Ow.
You're right.
284
00:15:27,643 --> 00:15:30,511
They'll never listen to me.
285
00:15:32,014 --> 00:15:35,816
So I'm just gonna have to do it alone.
286
00:15:35,818 --> 00:15:38,853
Alone?
Po, it's impossible.
287
00:15:38,855 --> 00:15:42,656
You can't beat Jungjie and
those five creepy leopard guys!
288
00:15:42,658 --> 00:15:44,525
They are creepy, aren't they?
289
00:15:44,527 --> 00:15:48,496
And I hear one of them's a girl,
but which one? Which?
290
00:15:48,498 --> 00:15:50,965
- It doesn't matter.
- It matters to her.
291
00:15:50,967 --> 00:15:53,601
No, I mean it doesn't
matter if it's impossible.
292
00:15:53,603 --> 00:15:57,038
Shifu's life is at stake.
I have to try!
293
00:15:57,040 --> 00:16:00,041
[suspenseful music]
294
00:16:15,657 --> 00:16:18,492
[clearing throat]
295
00:16:18,494 --> 00:16:20,394
Oh, hey, Jungjie, I was just, uh...
296
00:16:20,396 --> 00:16:22,496
picking up some stuff
I left here, you know.
297
00:16:22,498 --> 00:16:25,599
I mean, you... you seen a brown
duffel bag, kind of looks like...
298
00:16:25,601 --> 00:16:27,034
Hiya!
299
00:16:27,036 --> 00:16:29,537
Enough chit-chat.
I know you've got Shifu here
300
00:16:29,539 --> 00:16:32,573
and I'm here to bust...
him... out.
301
00:16:32,575 --> 00:16:35,810
Admirable, since you
unwittingly helped me
302
00:16:35,812 --> 00:16:38,245
trick Chao into giving
me the Jade Palace.
303
00:16:38,247 --> 00:16:41,115
Not that it's hard to trick
that doddering old fool.
304
00:16:41,117 --> 00:16:44,051
[gong rings]
305
00:16:45,220 --> 00:16:48,923
- Master Chao!
- "That doddering old fool"
306
00:16:48,925 --> 00:16:53,060
has come to check on
your progress, Jungjie.
307
00:16:53,062 --> 00:16:54,995
Luckily, I prepared for that.
308
00:16:57,332 --> 00:17:01,202
[arrows firing]
309
00:17:01,204 --> 00:17:06,273
No!
Master Chao.
310
00:17:06,275 --> 00:17:08,876
Poor panda.
311
00:17:08,878 --> 00:17:09,877
[thwack]
312
00:17:12,481 --> 00:17:15,282
All: Happy birthday!
313
00:17:15,284 --> 00:17:17,585
- Mister Ping?
- It's your birthday?
314
00:17:17,587 --> 00:17:19,453
It's not me, it's Po.
315
00:17:19,455 --> 00:17:22,356
- Po's birthday and you hired us?
- Kinda weird.
316
00:17:22,358 --> 00:17:26,060
- No, it's Shifu.
- Shifu's birthday was two months ago.
317
00:17:26,062 --> 00:17:28,095
- No, Jungjie...
- Jungjie?
318
00:17:28,097 --> 00:17:32,266
Just let me finish!
Jungjie is holding Shifu prisoner,
319
00:17:32,268 --> 00:17:35,269
and Po went to the Jade Palace
to rescue him all alone.
320
00:17:35,271 --> 00:17:37,371
You have to help him.
321
00:17:37,373 --> 00:17:40,341
Ha! Help Po?
After what he did?
322
00:17:40,343 --> 00:17:41,575
Are you serious?
323
00:17:41,577 --> 00:17:44,712
Would you mind taking off those ears?
324
00:17:44,714 --> 00:17:47,014
He probably just made
that up about Shifu.
325
00:17:47,016 --> 00:17:50,050
I mean, Jungjie is a shaolin master.
326
00:17:50,052 --> 00:17:53,454
Listen to me, limp beak.
My son may be not perfect,
327
00:17:53,456 --> 00:17:55,289
he may be big and loud and clumsy
328
00:17:55,291 --> 00:17:57,591
and annoying and impatient
and hot-headed and...
329
00:17:57,593 --> 00:17:59,860
the... where...
where am I going with this?
330
00:17:59,862 --> 00:18:03,898
- But he's not a liar.
- Right.
331
00:18:03,900 --> 00:18:07,434
I say, let's do this.
332
00:18:07,436 --> 00:18:10,037
[groans]
333
00:18:10,039 --> 00:18:11,839
[chains rattling]
334
00:18:11,841 --> 00:18:15,543
Oh, good.
My rescuer is here.
335
00:18:15,545 --> 00:18:16,577
Ow!
336
00:18:16,579 --> 00:18:18,913
I'm sorry, Shifu.
337
00:18:18,915 --> 00:18:21,782
- No, I'm sorry.
- Huh?
338
00:18:21,784 --> 00:18:24,051
I suspected that Jungjie
was up to something.
339
00:18:24,053 --> 00:18:26,620
I thought I could handle it myself.
340
00:18:26,622 --> 00:18:32,459
So I pretended to leave,
then returned later to confront him.
341
00:18:37,432 --> 00:18:40,935
Jungjie fought without honor.
342
00:18:40,937 --> 00:18:44,572
[dramatic music]
343
00:18:44,874 --> 00:18:46,740
I was beaten.
344
00:18:46,742 --> 00:18:50,945
Po, I always faulted you
for not following tradition,
345
00:18:50,947 --> 00:18:53,280
for sometimes ignoring the old rules,
346
00:18:53,282 --> 00:18:57,918
but if I had been like you,
maybe we wouldn't be here.
347
00:18:57,920 --> 00:19:00,621
I think we all learned
an important lesson here.
348
00:19:00,623 --> 00:19:01,956
Yes, I suppose we...
349
00:19:01,958 --> 00:19:06,827
Like I learned how to
do the Golden Lotus clap!
350
00:19:06,829 --> 00:19:07,928
Wa-cha!
351
00:19:07,930 --> 00:19:12,333
[ringing tones]
352
00:19:12,335 --> 00:19:16,604
You learned the Golden Lotus
clap after seeing it only once?
353
00:19:16,606 --> 00:19:21,308
- Incredible!
- Yeah, I'm what they call "gifted."
354
00:19:21,310 --> 00:19:24,311
You forgot to close
your eyes, didn't you?
355
00:19:24,313 --> 00:19:28,515
I'm also what they call "blinded."
356
00:19:29,618 --> 00:19:33,120
That came from the catacombs!
We can't let them escape!
357
00:19:33,122 --> 00:19:35,823
Hello, Jungjie.
358
00:19:37,259 --> 00:19:39,260
Attack!
359
00:19:43,431 --> 00:19:45,466
[shouting]
360
00:19:46,468 --> 00:19:50,337
I can't believe it.
Did you actually blind yourself?
361
00:19:50,339 --> 00:19:54,408
Yeah, I like to give things
my own personal... twist.
362
00:19:54,410 --> 00:19:56,143
[laughs]
363
00:19:56,145 --> 00:19:58,879
Hiya!
364
00:20:11,226 --> 00:20:12,526
You're an impressive fighter.
365
00:20:12,528 --> 00:20:15,429
You might even stand
a chance against me...
366
00:20:15,431 --> 00:20:17,431
if you could see.
367
00:20:19,834 --> 00:20:22,770
But how about if you couldn't?
368
00:20:34,849 --> 00:20:40,220
Fighting blind...
an interesting challenge.
369
00:20:40,222 --> 00:20:43,490
[sniffs]
But I have one big advantage.
370
00:20:43,492 --> 00:20:44,725
What's that?
371
00:20:44,727 --> 00:20:47,561
[sniffs] I didn't have garlic
chow mein last night.
372
00:20:47,563 --> 00:20:48,862
Hyah!
373
00:20:48,864 --> 00:20:51,565
[dramatic music]
374
00:21:09,050 --> 00:21:12,052
If I could see you, this
would be over in a second.
375
00:21:12,054 --> 00:21:13,554
[sniffs]
376
00:21:13,556 --> 00:21:16,490
Oh, it's over.
377
00:21:21,596 --> 00:21:23,297
Wha-dai!
378
00:21:25,400 --> 00:21:29,370
- Po, it's Monkey!
- Sorry. Blind again.
379
00:21:29,372 --> 00:21:30,904
Wait, you guys came to help?
380
00:21:30,906 --> 00:21:32,740
Your dad talked us into it.
381
00:21:32,742 --> 00:21:36,243
Hey, did you hear? For once,
it really isn't all my fault.
382
00:21:36,245 --> 00:21:38,746
It's true.
383
00:21:39,348 --> 00:21:41,448
So, you guys smiling or what?
384
00:21:41,450 --> 00:21:44,718
We're smiling, Po,
except for Tigress.
385
00:21:44,720 --> 00:21:48,756
I am smiling.
This is my happy face.
386
00:21:49,058 --> 00:21:54,094
Po, I think Shifu and I have
both learned a lesson from you.
387
00:21:54,096 --> 00:21:58,298
Shifu learned something
from me? Whoa!
388
00:21:58,300 --> 00:22:00,601
Sometimes doing the right thing
389
00:22:00,603 --> 00:22:05,472
is more important than
following the old rules.
390
00:22:05,474 --> 00:22:08,709
Master Shifu, the way
your disciples handled this
391
00:22:08,711 --> 00:22:11,044
has proven to me that the Jade Palace
392
00:22:11,046 --> 00:22:13,580
could have no better leader than you.
393
00:22:13,582 --> 00:22:16,817
Please, accept my apologies.
394
00:22:16,819 --> 00:22:20,554
Thank you, Master Chao.
395
00:22:20,556 --> 00:22:24,291
Jungjie, I am taking you
and your creepy leopards
396
00:22:24,293 --> 00:22:25,793
to Chor Ghom prison.
397
00:22:25,795 --> 00:22:30,130
Oh, shrewd and beneficent Chao,
most merciful of all the...
398
00:22:31,541 --> 00:22:32,417
[thudding]
399
00:22:32,452 --> 00:22:34,202
[all grunts]
400
00:22:35,069 --> 00:22:38,605
So... you learned something
from me, huh? Heh heh!
401
00:22:38,607 --> 00:22:41,175
Maybe now I'll get a little
more respect around here.
402
00:22:41,177 --> 00:22:44,645
Oh, of course.
In fact, I now respect you so much
403
00:22:44,647 --> 00:22:47,514
that I won't insult you
by fixing your eyesight.
404
00:22:47,516 --> 00:22:49,016
What?
405
00:22:49,018 --> 00:22:51,785
Wait!
Okay, maybe I'm not that wise.
406
00:22:51,787 --> 00:22:53,320
I just...
[nervous chuckle] I mean...
407
00:22:53,322 --> 00:22:56,824
Okay, fine, go on! Yeah,
I don't need your help,
408
00:22:56,826 --> 00:23:00,260
'cause I can do the Golden
Lotus clap all by myse...
409
00:23:00,262 --> 00:23:03,197
[yelling, thudding]
410
00:23:06,945 --> 00:23:09,985
-- Sync by Rafael UPD --
www.addic7ed.com
411
00:23:10,204 --> 00:23:13,890
corrections & webdl by f1nc0
-- Addic7ed.com --
412
00:23:13,940 --> 00:23:18,490
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
