Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,390 --> 00:00:16,850
BASED ON THE KINGDOM OF THE GODS
2
00:01:54,197 --> 00:01:56,157
Is there a ship for us, too?
3
00:02:05,250 --> 00:02:06,918
What is that ship and who is on it?
4
00:02:07,877 --> 00:02:10,964
Military commanders
and high officials of Dongnae.
5
00:02:12,006 --> 00:02:13,675
They all left on that ship.
6
00:02:13,925 --> 00:02:15,635
They didn't even clean up the bodies.
7
00:02:15,802 --> 00:02:17,011
Once the sun sets,
8
00:02:18,805 --> 00:02:20,265
they will wake up again.
9
00:02:23,893 --> 00:02:24,894
Is there another ship?
10
00:02:24,978 --> 00:02:28,314
They all burned down last night.
That was the only ship left.
11
00:02:28,773 --> 00:02:31,693
We must find a place for these people
to hide before sunset.
12
00:02:32,569 --> 00:02:34,362
What about the barracks
from last night?
13
00:02:34,445 --> 00:02:36,447
We can keep all these people safe there.
14
00:02:36,823 --> 00:02:40,994
Well, they tore down the fence
to repair that ship.
15
00:02:43,496 --> 00:02:44,998
We can go to Jiyulheon.
16
00:02:45,415 --> 00:02:48,209
The infected were unable to get out
of there for several days,
17
00:02:49,252 --> 00:02:50,879
so they won't be able to get in.
18
00:02:55,758 --> 00:02:58,553
We will go to Jiyulheon.
Anyone who can walk, will walk.
19
00:02:58,928 --> 00:03:01,181
The old and the sick will be carried
on wagons.
20
00:03:03,308 --> 00:03:04,517
Everyone, hurry!
21
00:03:05,143 --> 00:03:06,269
We will go to Jiyulheon!
22
00:03:08,021 --> 00:03:09,147
Move quickly!
23
00:03:09,230 --> 00:03:12,358
We must get there before the sun sets,
so please hurry!
24
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
We shall go, too.
25
00:03:41,763 --> 00:03:43,389
Oh, no.
26
00:03:45,475 --> 00:03:46,768
Are you hurt?
27
00:03:48,978 --> 00:03:50,855
-What's wrong?
-Over there.
28
00:03:51,022 --> 00:03:52,857
There is something weird over there.
29
00:03:53,524 --> 00:03:55,318
Wait, what is that?
30
00:03:59,405 --> 00:04:00,448
It's a monster!
31
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
-Monsters everywhere.
-There's one there!
32
00:04:07,205 --> 00:04:08,122
Over there, too.
33
00:04:09,749 --> 00:04:10,667
Your Royal Highness.
34
00:04:12,043 --> 00:04:13,795
If we consider the ones hiding,
35
00:04:14,212 --> 00:04:15,838
they will be in great numbers.
36
00:04:24,013 --> 00:04:24,889
Run!
37
00:04:24,973 --> 00:04:26,766
Run! Now!
38
00:04:26,849 --> 00:04:27,684
Run!
39
00:04:28,226 --> 00:04:30,103
Run to Jiyulheon without stopping!
40
00:04:33,147 --> 00:04:34,565
Run and don't stop!
41
00:04:34,649 --> 00:04:35,608
Hurry!
42
00:04:35,692 --> 00:04:37,610
-Get on this, sir.
-Hurry!
43
00:04:42,615 --> 00:04:43,574
We must go.
44
00:04:48,955 --> 00:04:49,789
Your Highness!
45
00:04:53,042 --> 00:04:54,252
Help him!
46
00:04:55,503 --> 00:04:56,337
Push!
47
00:05:35,001 --> 00:05:36,377
Search the premises.
48
00:05:37,003 --> 00:05:38,463
Shut the gate once the sun sets!
49
00:05:42,008 --> 00:05:43,301
Go inside.
50
00:06:15,541 --> 00:06:16,667
Your Royal Highness!
51
00:06:18,669 --> 00:06:19,837
Help them over there!
52
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
Your Royal Highness! Are you okay?
53
00:06:34,977 --> 00:06:36,104
Your Royal Highness!
54
00:06:38,398 --> 00:06:39,649
You must go.
55
00:06:39,857 --> 00:06:41,150
They're starting to wake up.
56
00:06:51,744 --> 00:06:53,037
Your Royal Highness.
57
00:06:53,704 --> 00:06:55,456
What are you doing? Push!
58
00:06:56,290 --> 00:06:58,835
Your Royal Highness, we don't have time.
59
00:06:58,918 --> 00:06:59,877
You must go!
60
00:06:59,961 --> 00:07:00,878
I'm different!
61
00:07:01,462 --> 00:07:04,173
I'm different from those
who abandoned these people,
62
00:07:04,257 --> 00:07:06,509
and I'm different
from the Haewon Cho Clan!
63
00:07:06,884 --> 00:07:11,013
I will never abandon these people!
64
00:07:20,565 --> 00:07:21,774
Get them on!
65
00:07:22,275 --> 00:07:24,277
-Hurry up!
-Hurry. Get on.
66
00:07:26,946 --> 00:07:28,114
Hurry!
67
00:07:31,951 --> 00:07:32,910
Get on!
68
00:07:45,506 --> 00:07:46,757
Run!
69
00:08:34,889 --> 00:08:37,099
-Where's the other wagon?
-I don't know!
70
00:08:57,328 --> 00:08:58,329
Monster ahead!
71
00:10:07,690 --> 00:10:10,151
-Prepare to close the gate!
-They're coming!
72
00:10:39,680 --> 00:10:41,223
Hurry! Run!
73
00:10:44,810 --> 00:10:47,021
Close the gate!
74
00:11:04,872 --> 00:11:05,873
Are you all right?
75
00:11:09,377 --> 00:11:11,504
The elderly and children
will hide in the shed,
76
00:11:11,962 --> 00:11:13,923
and anyone who can fight, grab a weapon!
77
00:11:14,006 --> 00:11:15,174
Yes, Your Royal Highness!
78
00:11:21,639 --> 00:11:24,058
Come this way! This way.
79
00:11:43,911 --> 00:11:45,663
How long until we arrive in Sangju?
80
00:11:46,622 --> 00:11:51,502
Well, since the weather is nice,
we should arrive in two days.
81
00:11:53,295 --> 00:11:55,005
Are you sure it's safe there?
82
00:11:56,882 --> 00:12:00,094
Sangju is the second largest city
after Hanyang,
83
00:12:00,177 --> 00:12:02,471
and it's filled with soldiers
who will protect us.
84
00:12:02,555 --> 00:12:04,014
Don't worry.
85
00:12:09,812 --> 00:12:10,980
What was that sound?
86
00:12:24,452 --> 00:12:25,828
My son.
87
00:12:26,203 --> 00:12:27,538
My precious son...
88
00:12:28,122 --> 00:12:29,498
My son...
89
00:12:33,836 --> 00:12:34,920
Hey, who...
90
00:12:35,671 --> 00:12:38,007
-Hey, shine the light over there.
-Okay.
91
00:12:47,975 --> 00:12:49,143
Is someone down there?
92
00:12:52,146 --> 00:12:54,565
Monster! There's a monster!
93
00:12:56,484 --> 00:12:57,568
Help!
94
00:14:36,625 --> 00:14:37,751
It's the sun.
95
00:14:39,336 --> 00:14:40,921
The sun is up, Your Royal Highness.
96
00:14:58,439 --> 00:14:59,440
Your Royal Highness.
97
00:15:00,149 --> 00:15:01,650
The monsters are going away.
98
00:15:12,995 --> 00:15:14,288
They are all gone!
99
00:15:30,596 --> 00:15:33,140
They are all gone. You can come out.
100
00:15:35,059 --> 00:15:36,435
Seo-bi.
101
00:15:50,783 --> 00:15:51,909
Your Royal Highness.
102
00:15:52,493 --> 00:15:54,244
May I come in?
103
00:15:58,624 --> 00:15:59,625
Come in.
104
00:16:04,088 --> 00:16:05,923
I think you should come out.
105
00:16:20,229 --> 00:16:22,856
Thank you, Your Royal Highness.
106
00:16:23,107 --> 00:16:26,777
Thank you for saving us!
107
00:16:26,860 --> 00:16:29,113
-Thank you!
-Thank you!
108
00:16:47,214 --> 00:16:50,676
Treat the wounds
and prepare some food to eat.
109
00:16:51,802 --> 00:16:52,845
Yes, Your Highness.
110
00:17:00,686 --> 00:17:01,937
All done.
111
00:17:03,605 --> 00:17:04,815
Here.
112
00:17:18,120 --> 00:17:21,707
-Don't use your right hand for a while.
-Okay. Thank you.
113
00:17:29,173 --> 00:17:31,216
Is that all there is
for the people to eat?
114
00:17:33,927 --> 00:17:36,221
Even that is difficult to obtain.
115
00:17:36,305 --> 00:17:39,266
It was hard enough with the war,
but they were taxed hard, too.
116
00:17:39,349 --> 00:17:40,893
How could they have food?
117
00:17:40,976 --> 00:17:43,520
I heard they ate anything living,
even insects.
118
00:17:48,650 --> 00:17:49,485
Your Highness.
119
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
Bring those children to me.
120
00:17:56,033 --> 00:17:56,992
Your Royal Highness.
121
00:18:01,663 --> 00:18:02,498
You kids!
122
00:18:03,499 --> 00:18:04,458
Come here.
123
00:18:06,126 --> 00:18:07,377
Get over here!
124
00:18:14,676 --> 00:18:15,761
Your Royal Highness.
125
00:18:16,428 --> 00:18:21,141
We deserve to be killed for what we did.
126
00:18:33,195 --> 00:18:35,197
What is this?
127
00:18:35,280 --> 00:18:36,657
It's food.
128
00:18:52,339 --> 00:18:53,257
Now, go on and play.
129
00:19:02,558 --> 00:19:03,976
Give this to them.
130
00:19:05,227 --> 00:19:06,854
-Your Royal Highness.
-I am fine.
131
00:19:06,937 --> 00:19:08,313
I am sick of it anyway.
132
00:19:15,779 --> 00:19:17,573
Everyone, gather round.
133
00:19:17,823 --> 00:19:18,740
Gather round.
134
00:19:20,409 --> 00:19:22,202
This is from the Crown Prince.
135
00:19:22,786 --> 00:19:23,912
What is this?
136
00:19:24,788 --> 00:19:26,081
It's meat.
137
00:19:26,165 --> 00:19:28,333
-Meat? This is meat?
-Meat?
138
00:19:28,417 --> 00:19:29,543
This is meat!
139
00:19:29,626 --> 00:19:31,461
Thank you, Your Royal Highness.
140
00:19:32,254 --> 00:19:34,173
-It's meat!
-It really is meat.
141
00:19:34,298 --> 00:19:35,799
How do we eat this?
142
00:19:35,883 --> 00:19:38,719
-Make some soup with this.
-Is this really meat?
143
00:19:54,359 --> 00:19:56,653
Look! It got bigger!
144
00:20:05,704 --> 00:20:07,080
They are happy with the food.
145
00:20:09,458 --> 00:20:10,667
What will you do now?
146
00:20:10,751 --> 00:20:12,794
I will go to Lord Ahn Hyeon in Sangju.
147
00:20:21,220 --> 00:20:22,054
What is it?
148
00:20:22,137 --> 00:20:23,555
I am from Sangju.
149
00:20:24,598 --> 00:20:27,768
If you wish to go to Sangju,
I will be your guide.
150
00:20:28,769 --> 00:20:29,811
How can we trust you?
151
00:20:30,729 --> 00:20:32,022
Who are you, exactly?
152
00:20:33,690 --> 00:20:35,025
I'm merely one of the people.
153
00:20:35,108 --> 00:20:38,028
Then how do you know how to shoot a gun?
154
00:20:40,322 --> 00:20:42,032
I learned while serving in the war.
155
00:20:42,115 --> 00:20:45,118
You shot a monster right in the forehead
as it charged at you.
156
00:20:46,870 --> 00:20:49,164
Your skills are better than most soldiers.
157
00:20:50,540 --> 00:20:51,625
Who are you?
158
00:21:15,232 --> 00:21:17,734
What is it? Are they the ones
who attacked us yesterday?
159
00:21:18,068 --> 00:21:19,945
-What do we do?
-It must be them!
160
00:21:24,950 --> 00:21:28,870
Traitor Lee Chang, the Crown Prince,
must hear this!
161
00:21:31,999 --> 00:21:35,377
"The criminal, who must be transferred
to Hanyang for investigation,
162
00:21:36,253 --> 00:21:40,674
defied the King's command
and killed the commander of the Royal Army
163
00:21:40,966 --> 00:21:42,634
who came to arrest him.
164
00:21:43,218 --> 00:21:44,094
This crime...
165
00:21:44,761 --> 00:21:48,724
committed by the Crown Prince,
who must uphold the nation's laws,
166
00:21:48,849 --> 00:21:52,686
is an unforgivable act of treason!
167
00:21:54,104 --> 00:21:56,189
The traitor who defied the King's command
168
00:21:56,690 --> 00:22:00,360
must come out voluntarily and be bound!
169
00:22:02,070 --> 00:22:04,698
If you don't come out voluntarily
right this instant,
170
00:22:05,657 --> 00:22:08,368
it will be considered a defiance
against the King's command,
171
00:22:08,577 --> 00:22:11,538
and thus, you will be punished
severely by the law!"
172
00:22:11,621 --> 00:22:13,123
What is he talking about?
173
00:22:13,206 --> 00:22:15,167
Did they just say he is a traitor?
174
00:22:15,751 --> 00:22:18,879
They must be seriously mistaken.
175
00:22:18,962 --> 00:22:22,758
-Right.
-You should go and talk to them.
176
00:22:24,718 --> 00:22:26,636
Your Royal Highness, let me handle it.
177
00:22:28,096 --> 00:22:29,181
Chief!
178
00:22:29,264 --> 00:22:31,183
I, the Crown Prince's guard,
will come out!
179
00:22:51,870 --> 00:22:53,955
Your Majesty's son
180
00:22:56,875 --> 00:22:58,752
killed my son.
181
00:23:00,045 --> 00:23:02,089
I will do the same to him.
182
00:23:05,050 --> 00:23:06,301
No.
183
00:23:07,511 --> 00:23:09,304
I will be merciless
184
00:23:11,681 --> 00:23:13,183
and kill him brutally.
185
00:23:25,737 --> 00:23:27,030
Your Royal Highness!
186
00:23:48,969 --> 00:23:51,888
Your Royal Highness! It's dangerous! Run!
187
00:23:53,306 --> 00:23:54,307
Your Royal Highness!
188
00:23:55,392 --> 00:23:56,977
You must flee!
189
00:23:57,060 --> 00:23:58,019
Your Royal Highness!
190
00:24:14,202 --> 00:24:16,329
Your Royal Highness. Are you okay?
191
00:24:25,589 --> 00:24:27,048
It's my fault.
192
00:24:27,883 --> 00:24:29,551
-Because of me...
-That is correct.
193
00:24:29,634 --> 00:24:31,511
-This is all because of you.
-Shut up!
194
00:24:31,595 --> 00:24:33,889
If we are to survive, you must step up!
195
00:24:33,972 --> 00:24:35,182
-Shut up!
-Otherwise,
196
00:24:35,265 --> 00:24:36,808
we will all die!
197
00:25:41,039 --> 00:25:42,582
They have a gun!
198
00:26:02,394 --> 00:26:04,104
Gun squad, come with me.
199
00:26:04,896 --> 00:26:06,273
The rest of you, stand guard.
200
00:26:18,285 --> 00:26:19,452
They have one gun.
201
00:26:20,537 --> 00:26:22,330
-Have them march in.
-Yes, sir.
202
00:27:31,399 --> 00:27:32,651
At the entrance.
203
00:27:37,781 --> 00:27:39,115
Search the area!
204
00:27:39,616 --> 00:27:40,700
He has been shot.
205
00:27:44,704 --> 00:27:45,872
That way!
206
00:28:31,876 --> 00:28:32,836
Now!
207
00:28:33,128 --> 00:28:34,170
Come on out!
208
00:28:36,756 --> 00:28:38,341
It's dangerous for you to stay.
209
00:28:38,466 --> 00:28:41,010
Go to Yangsan before the sun sets. Hurry!
210
00:29:46,493 --> 00:29:47,660
To the south.
211
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
To the west!
212
00:30:18,566 --> 00:30:19,526
We were fooled.
213
00:30:22,403 --> 00:30:23,446
It was the guard.
214
00:30:24,572 --> 00:30:27,200
He knew our signals and led us astray.
215
00:30:46,886 --> 00:30:48,847
Bring the horses. We must chase them.
216
00:30:48,930 --> 00:30:49,889
It's too late.
217
00:30:51,307 --> 00:30:52,725
No need to rush.
218
00:30:52,851 --> 00:30:54,185
Won't you chase them?
219
00:30:55,770 --> 00:30:56,855
There is no need.
220
00:30:58,356 --> 00:31:00,567
I know where they are heading to.
221
00:31:08,074 --> 00:31:10,285
SANGJU, AHN HYEON
222
00:31:18,626 --> 00:31:19,794
-Report it.
-Yes, sir.
223
00:31:21,212 --> 00:31:22,839
The signal fire has been lit!
224
00:31:25,633 --> 00:31:28,678
HANYANG
225
00:31:31,306 --> 00:31:32,849
The signal fire...
226
00:31:33,391 --> 00:31:34,767
The signal fire has been lit.
227
00:31:38,521 --> 00:31:41,608
I heard that the signal fire is lit.
Will there be a war?
228
00:31:41,816 --> 00:31:43,401
Did Japan invade again?
229
00:31:43,484 --> 00:31:45,612
Nothing has been confirmed yet.
230
00:31:45,695 --> 00:31:47,363
We must gather the troops.
231
00:31:47,447 --> 00:31:50,325
We must act before they march into Hanyang
like last time.
232
00:31:50,700 --> 00:31:52,452
I must see His Majesty.
233
00:31:53,953 --> 00:31:55,371
What do you mean?
234
00:31:55,955 --> 00:31:58,416
The signal fire is burning high
up on Cheoncheonryeong.
235
00:31:58,499 --> 00:32:00,460
Our nation is in peril.
236
00:32:00,793 --> 00:32:02,378
We cannot waste a single second.
237
00:32:02,879 --> 00:32:04,255
I'll go to the King's palace.
238
00:32:05,381 --> 00:32:06,424
But...
239
00:32:07,467 --> 00:32:09,218
I agree with Chief Scholar.
240
00:32:09,302 --> 00:32:10,929
I must see His Majesty as well.
241
00:32:11,137 --> 00:32:12,263
But...
242
00:32:12,347 --> 00:32:13,890
Minister, where are you going?
243
00:32:13,973 --> 00:32:15,600
He is going to the King's palace.
244
00:32:15,683 --> 00:32:17,560
-The King's palace?
-Yes.
245
00:32:18,728 --> 00:32:21,189
My lord, wait for us.
246
00:32:28,947 --> 00:32:29,989
Step aside.
247
00:32:30,281 --> 00:32:31,950
I must speak with His Majesty.
248
00:32:32,033 --> 00:32:34,202
We were ordered not to let outsiders in.
249
00:32:34,285 --> 00:32:35,995
How dare you!
250
00:32:36,245 --> 00:32:38,289
Do you not know who we are?
251
00:32:39,916 --> 00:32:41,084
Step back!
252
00:32:41,793 --> 00:32:44,462
How dare you draw your sword at us?
253
00:32:44,837 --> 00:32:46,297
Step aside!
254
00:32:46,756 --> 00:32:50,635
How dare you!
Are you that desperate to see His Majesty?
255
00:32:51,052 --> 00:32:54,013
My lord, I tried to stop them.
256
00:32:54,597 --> 00:32:55,848
You should see His Majesty.
257
00:32:55,932 --> 00:32:59,477
You all are core officials
who lead this nation.
258
00:32:59,560 --> 00:33:00,895
Step aside.
259
00:33:02,271 --> 00:33:04,482
Let us go see His Majesty together.
260
00:33:39,142 --> 00:33:40,685
What do you think you are doing?
261
00:33:45,440 --> 00:33:48,693
Your Majesty,
the signal fire has been lit.
262
00:33:49,152 --> 00:33:51,654
We must see His Majesty
and fix the situation.
263
00:33:51,738 --> 00:33:53,698
Please withdraw your command.
264
00:33:56,993 --> 00:33:58,619
Even if it's an emergency,
265
00:33:58,703 --> 00:34:01,622
how could you barge in like this
when His Majesty is gravely ill?
266
00:34:02,874 --> 00:34:04,083
Please step aside.
267
00:34:05,835 --> 00:34:08,671
We cannot hide
His Majesty's illness any longer.
268
00:34:08,755 --> 00:34:09,839
Father!
269
00:34:12,467 --> 00:34:14,260
Why are you doing this?
270
00:34:16,012 --> 00:34:17,388
We shall go inside.
271
00:34:17,889 --> 00:34:19,015
What are you doing?
272
00:34:19,390 --> 00:34:21,100
Show them out!
273
00:34:24,937 --> 00:34:25,938
Step aside.
274
00:34:29,901 --> 00:34:31,319
Announce us.
275
00:34:35,615 --> 00:34:38,451
Your Majesty, Chief State Councillor
is here to see you.
276
00:34:41,245 --> 00:34:44,207
The sun will set soon.
277
00:35:13,694 --> 00:35:17,240
I think His Majesty is asleep.
278
00:35:22,286 --> 00:35:25,373
His Majesty will wake up soon.
Have a seat.
279
00:35:30,711 --> 00:35:32,046
Come this way.
280
00:35:33,589 --> 00:35:37,343
You have not seen him in a while.
You should see him up close.
281
00:35:44,350 --> 00:35:45,726
Raise the blinds.
282
00:36:05,037 --> 00:36:09,250
Do you know why the signal fire
has been lit from the south?
283
00:36:09,792 --> 00:36:12,003
It's neither due to an invasion
nor a war.
284
00:36:13,045 --> 00:36:15,006
A disease has spread.
285
00:36:15,506 --> 00:36:17,466
It's a scary disease
that makes one sleep
286
00:36:17,717 --> 00:36:20,636
when the sun rises and crave
the flesh and blood of living people
287
00:36:21,804 --> 00:36:23,681
when the sun sets.
288
00:36:58,925 --> 00:37:00,635
-Your Majesty!
-Your Majesty!
289
00:37:00,718 --> 00:37:04,805
-Please be healthy and live a long life!
-Please be healthy and live a long life!
290
00:37:28,162 --> 00:37:29,580
Look carefully.
291
00:37:31,207 --> 00:37:32,792
This is the King of Joseon,
292
00:37:32,875 --> 00:37:36,295
the father of the tens
of thousands of subjects of the land.
293
00:37:39,257 --> 00:37:41,801
Is this why court ladies' corpses
are carried out daily?
294
00:37:41,968 --> 00:37:43,761
Is it all because of this disease?
295
00:37:44,387 --> 00:37:45,721
What if I say it's?
296
00:37:46,722 --> 00:37:49,809
If he lost his mind due to an illness
and craved human flesh,
297
00:37:50,351 --> 00:37:51,978
is he no longer the King?
298
00:37:53,020 --> 00:37:56,065
If he is not the King, who is he?
299
00:37:56,857 --> 00:37:58,276
He is alive, as you can see.
300
00:37:58,359 --> 00:38:00,736
Do you deny that he is the King?
301
00:38:04,240 --> 00:38:06,701
Is that why you lured
the Crown Prince and scholars
302
00:38:08,077 --> 00:38:10,162
and schemed rebellion
303
00:38:11,497 --> 00:38:13,291
to steal the King's throne?
304
00:38:16,877 --> 00:38:19,130
Lord Cho, what do you...
305
00:38:22,508 --> 00:38:25,761
Although His Majesty
contracted a grave disease,
306
00:38:27,054 --> 00:38:28,806
he is still the King of Joseon
307
00:38:28,889 --> 00:38:31,183
and the lord of the people.
308
00:38:32,435 --> 00:38:35,271
For rebelling against His Majesty
and coveting the throne,
309
00:38:35,604 --> 00:38:37,189
your family should be annihilated.
310
00:38:37,773 --> 00:38:40,526
Arrest Chief Scholar Kim Sun immediately
and behead him.
311
00:38:40,693 --> 00:38:42,862
As for Prince Lee Chang,
who fled to the south,
312
00:38:43,571 --> 00:38:45,114
he shall be deposed
313
00:38:46,115 --> 00:38:48,451
and poisoned to death.
314
00:38:50,911 --> 00:38:54,957
Palace guards, take the criminal Kim Sun
to the Royal Investigation Bureau!
315
00:39:46,175 --> 00:39:50,179
We will begin Chief Scholar Kim Sun's
interrogation!
316
00:39:57,978 --> 00:39:59,730
Since when did you plan all of this?
317
00:40:02,942 --> 00:40:06,487
You should have discussed it with me
if you planned to do something like this.
318
00:40:10,324 --> 00:40:12,243
I may be your daughter,
319
00:40:12,868 --> 00:40:14,412
but I'm the mother of this nation.
320
00:40:29,927 --> 00:40:31,846
I will kill them all.
321
00:40:32,471 --> 00:40:33,681
Every single one of them.
322
00:40:36,267 --> 00:40:40,271
I will kill the Crown Prince, who killed
my son, and everyone who follows him
323
00:40:42,857 --> 00:40:44,483
without any mercy.
324
00:40:45,192 --> 00:40:47,236
I will not forgive anyone
325
00:40:48,320 --> 00:40:50,114
who gets in my way.
326
00:40:52,032 --> 00:40:53,075
So,
327
00:40:54,952 --> 00:40:56,579
don't dare to stop me...
328
00:40:57,580 --> 00:40:59,123
ever again.
329
00:41:01,500 --> 00:41:03,752
I did not put you where you are now
330
00:41:06,046 --> 00:41:08,507
so that you can get in my way.
331
00:41:12,052 --> 00:41:13,429
Give birth to a son.
332
00:41:15,431 --> 00:41:17,224
It has to be a son.
333
00:41:19,643 --> 00:41:21,979
That is what you must do.
334
00:41:23,397 --> 00:41:24,857
Don't worry, Father.
335
00:41:25,357 --> 00:41:28,527
I will give birth to a son
336
00:41:29,320 --> 00:41:32,072
who will succeed Beom-il
in the Haewon Cho Clan...
337
00:41:35,367 --> 00:41:37,411
and inherit the throne.
338
00:45:41,697 --> 00:45:43,866
Subtitle translation by Jeong Lee
23066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof