Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,181 --> 00:00:16,808
BASED ON THE KINGDOM OF THE GODS
2
00:02:54,591 --> 00:02:56,301
You must never...
3
00:02:57,135 --> 00:02:58,887
look inside His Majesty's bedchamber.
4
00:02:59,512 --> 00:03:00,597
Do you understand?
5
00:03:02,182 --> 00:03:03,683
Yes, my lord.
6
00:05:53,102 --> 00:05:56,981
THE KING IS DEAD. A NEW WIND WILL BLOW.
7
00:06:05,114 --> 00:06:06,949
-We deserve to die!
-We deserve to die!
8
00:06:07,450 --> 00:06:09,994
Over 100 of the same notice were posted
9
00:06:10,078 --> 00:06:11,829
all over Hanyang last night.
10
00:06:12,580 --> 00:06:14,665
His Majesty, who is very much alive,
11
00:06:15,041 --> 00:06:16,417
has perished?
12
00:06:24,509 --> 00:06:26,052
Capture everyone who posted these,
13
00:06:26,135 --> 00:06:27,428
wrote these,
14
00:06:27,512 --> 00:06:28,971
or gave instructions to write these.
15
00:06:29,055 --> 00:06:31,182
Bring in every single one of them.
16
00:06:31,682 --> 00:06:33,393
I shall annihilate their entire families.
17
00:06:38,731 --> 00:06:40,024
The same goes for...
18
00:06:41,275 --> 00:06:44,404
those who did nothing
while these notices went up
19
00:06:45,988 --> 00:06:46,906
throughout the capital.
20
00:06:46,989 --> 00:06:49,242
My lord, please spare my life.
21
00:06:49,325 --> 00:06:51,160
My lord, please!
22
00:06:51,244 --> 00:06:52,995
Forgive me, my lord.
23
00:06:53,704 --> 00:06:54,705
-Please, my lord!
-My lord!
24
00:06:54,789 --> 00:06:56,249
Please spare my life!
25
00:07:04,132 --> 00:07:07,260
The Haewon Cho Clan
is rounding up young scholars.
26
00:07:11,013 --> 00:07:12,932
Goodness. Oh, my! What are you doing?
27
00:07:13,015 --> 00:07:15,268
No! Gyeong-seok!
28
00:07:15,351 --> 00:07:17,186
Gyeong-seok! Goodness!
29
00:07:17,270 --> 00:07:19,272
Gyeong-seok!
30
00:07:25,945 --> 00:07:27,155
Arrest them!
31
00:07:34,328 --> 00:07:37,457
Ten days have passed
since His Majesty fell ill with smallpox.
32
00:07:37,832 --> 00:07:41,502
The only two people who had seen
His Majesty during the past ten days
33
00:07:41,586 --> 00:07:44,505
are Chief State Councilor Cho Hak-ju
and his daughter, the second Queen.
34
00:07:45,006 --> 00:07:47,383
No wonder those terrible rumors
35
00:07:47,467 --> 00:07:49,844
of His Majesty passing away have spread.
36
00:08:07,445 --> 00:08:08,529
Halt!
37
00:08:10,948 --> 00:08:15,953
We received a report that 89 scholars
from institutions near Hanyang
38
00:08:16,037 --> 00:08:18,581
worked together to post
these heinous notices.
39
00:08:18,664 --> 00:08:20,249
Confess!
40
00:08:20,333 --> 00:08:24,670
The first to confess
will have his life spared!
41
00:08:24,837 --> 00:08:28,257
Who are the real traitors of this nation?
42
00:08:28,341 --> 00:08:31,219
Through the spoils system and extortion,
43
00:08:32,470 --> 00:08:37,266
the evil family of the Queen
is busy feeding themselves.
44
00:08:38,309 --> 00:08:39,435
The traitors?
45
00:08:41,687 --> 00:08:43,731
Look to the Haewon Cho Clan!
46
00:08:43,814 --> 00:08:46,150
How dare you! Shut your mouth!
47
00:08:46,234 --> 00:08:48,444
Those of the Haewon Cho Clan
are but insects
48
00:08:49,695 --> 00:08:51,822
that are sucking the blood of the people.
49
00:08:52,532 --> 00:08:55,535
How do they differ from swine
that eat feces?
50
00:08:55,618 --> 00:08:58,579
Perhaps it is better
for His Majesty to be dead.
51
00:08:58,996 --> 00:09:01,916
He is a feeble king who handed the nation
52
00:09:02,375 --> 00:09:05,878
over to Lord Cho Hak-ju,
the head of those swine!
53
00:09:05,962 --> 00:09:07,129
How dare you!
54
00:09:07,755 --> 00:09:11,050
Did you say it is better
for His Majesty to be dead?
55
00:09:11,425 --> 00:09:13,427
Do you admit to treason?
56
00:09:27,233 --> 00:09:29,402
Then to whom are you referring
by "new wind"?
57
00:09:29,944 --> 00:09:33,030
Who is the new king you wish to serve?
58
00:09:34,240 --> 00:09:37,285
Is it the Crown Prince?
59
00:09:38,369 --> 00:09:40,413
TONGMYEONGJEON
60
00:10:11,861 --> 00:10:12,862
Your Royal Highness.
61
00:10:13,696 --> 00:10:15,865
You have been at my chambers for days
62
00:10:15,948 --> 00:10:18,492
even though I am not fit to move.
63
00:10:19,076 --> 00:10:21,787
Father has been ill for ten days,
64
00:10:22,705 --> 00:10:24,915
but there is nothing I can do for him.
65
00:10:25,958 --> 00:10:28,461
It devastates me that I cannot fulfill
my duties as his son.
66
00:10:30,755 --> 00:10:33,257
Please permit me to enter
the King's palace
67
00:10:33,758 --> 00:10:35,760
and to stay by Father's side.
68
00:10:35,843 --> 00:10:38,471
Your father is lying ill from smallpox.
69
00:10:38,554 --> 00:10:42,391
If you catch it from him and fall ill
while looking after His Majesty,
70
00:10:42,475 --> 00:10:44,769
who will lead this nation?
71
00:10:44,852 --> 00:10:47,605
As a senior member of the royal family,
I can never permit it,
72
00:10:48,189 --> 00:10:49,565
so please leave.
73
00:10:52,109 --> 00:10:53,903
Then just tell me this.
74
00:10:56,614 --> 00:10:58,157
Is Father...
75
00:10:58,991 --> 00:11:00,409
truly alive?
76
00:11:09,168 --> 00:11:13,673
You may have learned
how to be filial toward your father,
77
00:11:14,298 --> 00:11:16,842
but not toward your mother.
78
00:11:17,176 --> 00:11:20,554
How could you be so disobedient
to me in front of the servants?
79
00:11:20,638 --> 00:11:22,723
Do you hate me that much?
80
00:11:24,266 --> 00:11:28,104
Or is that hatred more toward...
81
00:11:30,064 --> 00:11:31,899
your unborn sibling?
82
00:11:33,317 --> 00:11:35,277
Your Majesty, how dare I...
83
00:11:35,361 --> 00:11:36,487
If that is not the case,
84
00:11:38,155 --> 00:11:39,490
please head back.
85
00:11:41,784 --> 00:11:44,203
What are you waiting for?
Escort the Crown Prince.
86
00:12:10,855 --> 00:12:12,898
I must see my father.
87
00:12:13,858 --> 00:12:15,401
I will go to the King's palace.
88
00:12:19,071 --> 00:12:20,990
Your Royal Highness, have you forgotten?
89
00:12:21,073 --> 00:12:25,077
The Queen ordered that Your Royal Highness
be kept out of the King's palace.
90
00:12:25,161 --> 00:12:26,078
Step aside.
91
00:12:27,288 --> 00:12:28,706
I said to step aside!
92
00:12:31,208 --> 00:12:32,418
Please be understanding.
93
00:12:33,002 --> 00:12:34,503
Whom do you serve?
94
00:12:36,338 --> 00:12:38,048
Whom do you consider
the King of this nation?
95
00:12:38,758 --> 00:12:40,801
Is it my father or the Haewon Cho Clan?
96
00:12:41,719 --> 00:12:44,013
Is there anyone in the entire palace
97
00:12:44,680 --> 00:12:47,892
who does not follow the orders
of the Haewon Cho Clan?
98
00:12:48,350 --> 00:12:49,643
Your Royal Highness.
99
00:12:50,269 --> 00:12:52,480
-Please be understanding!
-Please be understanding!
100
00:12:57,777 --> 00:12:59,153
Call Mu-yeong.
101
00:13:24,637 --> 00:13:25,930
Your Royal Highness.
102
00:13:42,488 --> 00:13:45,866
Why would you throw something
worth more than my year's salary?
103
00:13:48,577 --> 00:13:50,704
If a tantrum is what you wanted to throw,
104
00:13:51,664 --> 00:13:53,916
you should have aimed it at the Queen.
105
00:13:53,999 --> 00:13:56,418
The greatest virtue a crown prince
must pursue is filial piety.
106
00:13:56,961 --> 00:13:59,630
I cannot ignore the virtue
and risk being deposed.
107
00:14:00,005 --> 00:14:02,424
The wench may be barely of age,
108
00:14:03,092 --> 00:14:04,802
but she is my mother nonetheless.
109
00:14:04,885 --> 00:14:05,928
I see.
110
00:14:06,679 --> 00:14:08,681
Your Royal Highness
is a truly devoted son.
111
00:14:08,764 --> 00:14:10,432
I have a job for you.
112
00:14:16,063 --> 00:14:16,939
Is it...
113
00:14:18,607 --> 00:14:22,194
Is it to go to the King's palace
and see His Majesty?
114
00:14:23,237 --> 00:14:25,114
Bring me the journal
kept at the Royal Infirmary.
115
00:14:25,197 --> 00:14:28,742
The palace guards keep an eye
on the journal day and night.
116
00:14:28,951 --> 00:14:30,703
How can I possibly obtain it?
117
00:14:30,786 --> 00:14:34,123
The pears from Naju,
the pomegranates from Gochang,
118
00:14:34,206 --> 00:14:37,084
and the ginger sweets
prepared with care by the Royal Kitchen...
119
00:14:39,128 --> 00:14:41,589
Did you forget all that you stole from me?
120
00:14:41,672 --> 00:14:42,923
Your Royal Highness.
121
00:14:43,007 --> 00:14:44,592
Think of your wife, who supported you
122
00:14:44,675 --> 00:14:46,427
until you finally passed
the state examination
123
00:14:46,510 --> 00:14:47,803
at the age of 40.
124
00:14:49,430 --> 00:14:53,017
You stole from my dessert table
in order to bring them to your kind wife
125
00:14:53,601 --> 00:14:55,019
who finally got pregnant
126
00:14:55,102 --> 00:14:56,979
after ten years of marriage, did you not?
127
00:14:57,062 --> 00:14:59,189
Your Royal Highness,
you know of my situation.
128
00:15:00,149 --> 00:15:02,484
How long are you planning to use that
against me?
129
00:15:04,361 --> 00:15:06,614
If they find out
that you stole from my dessert table,
130
00:15:08,032 --> 00:15:09,116
you will be fired.
131
00:15:09,199 --> 00:15:12,119
I will be so if I get caught
stealing the journal.
132
00:15:12,202 --> 00:15:13,579
I see.
133
00:15:15,080 --> 00:15:17,833
I hear tonight's dessert table
will have beef pancakes.
134
00:15:20,252 --> 00:15:23,172
I guess I cannot force you.
135
00:15:30,471 --> 00:15:33,849
If I try to sneak in before sunrise
when the guards change shifts,
136
00:15:35,267 --> 00:15:37,019
I may be able to get the journal.
137
00:15:42,650 --> 00:15:46,070
The guards will not be
as frosty before sunrise.
138
00:15:46,403 --> 00:15:49,490
I may be able to get it
if I sneak in during the shift change.
139
00:17:24,084 --> 00:17:25,586
His Majesty went missing?
140
00:17:25,836 --> 00:17:27,171
Forgive me.
141
00:17:27,254 --> 00:17:29,006
I only stepped away for a moment--
142
00:17:29,131 --> 00:17:31,008
If you wish to live, you must find him.
143
00:17:31,508 --> 00:17:32,342
Now!
144
00:17:37,389 --> 00:17:39,058
Father is...
145
00:17:39,850 --> 00:17:40,934
missing?
146
00:20:03,744 --> 00:20:05,662
What are you doing here,
Your Royal Highness?
147
00:20:08,415 --> 00:20:09,374
There was...
148
00:20:10,375 --> 00:20:11,752
something monstrous in the hallway.
149
00:20:12,336 --> 00:20:13,420
Something monstrous?
150
00:20:14,004 --> 00:20:15,339
It sounded like a beast.
151
00:20:16,673 --> 00:20:19,009
It smelled of blood and had a foul stench.
152
00:20:19,885 --> 00:20:22,846
It was not human.
It had the shape of a monster.
153
00:20:23,555 --> 00:20:24,932
That cannot be true.
154
00:20:25,641 --> 00:20:27,309
A monster in the King's palace?
155
00:20:28,101 --> 00:20:29,519
Your Royal Highness must be wrong.
156
00:20:29,603 --> 00:20:31,271
You do not believe me?
157
00:20:31,355 --> 00:20:35,108
Your Royal Highness must be weak
from having knelt in contrition for days.
158
00:20:35,692 --> 00:20:37,486
Please return to your chambers
159
00:20:37,569 --> 00:20:41,198
and have a physician check up on you.
160
00:20:42,407 --> 00:20:44,618
Have His Royal Highness's attendants
escort him.
161
00:20:59,174 --> 00:21:00,509
Did you find my father?
162
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
What do you mean?
163
00:21:06,473 --> 00:21:07,516
His Majesty...
164
00:21:08,850 --> 00:21:10,894
is lying in his bed at this very moment.
165
00:21:11,478 --> 00:21:13,021
He is lying in his bed?
166
00:21:15,482 --> 00:21:18,360
I shall simply check for myself then.
167
00:21:22,572 --> 00:21:25,158
Your Royal Highness, please stop.
168
00:21:25,242 --> 00:21:27,077
Father, it is Chang.
169
00:21:27,369 --> 00:21:28,745
Please stop, Your Royal Highness.
170
00:21:28,829 --> 00:21:30,122
-Open the door.
-No!
171
00:21:30,205 --> 00:21:31,581
Open it at once!
172
00:21:37,379 --> 00:21:39,339
You dare draw
173
00:21:40,424 --> 00:21:42,009
your sword at me?
174
00:21:42,592 --> 00:21:44,594
It is the Queen's orders.
175
00:21:45,053 --> 00:21:46,972
I am only maintaining the laws
of the palace.
176
00:21:47,055 --> 00:21:49,099
Can a mere commander of the Royal Army
177
00:21:50,100 --> 00:21:52,144
shed the blood of the royal family?
178
00:21:55,522 --> 00:21:56,857
If you can,
179
00:21:59,359 --> 00:22:00,444
strike me.
180
00:22:13,874 --> 00:22:15,709
Where is my father?
181
00:22:17,377 --> 00:22:18,253
Why?
182
00:22:18,837 --> 00:22:21,673
Are you concerned
about your father's safety?
183
00:22:22,090 --> 00:22:23,300
I saw...
184
00:22:24,926 --> 00:22:27,429
a hideous monster
inside the King's palace.
185
00:22:28,680 --> 00:22:30,223
I saw one as well.
186
00:22:38,315 --> 00:22:41,610
A son pretending
to be concerned about his father
187
00:22:42,069 --> 00:22:45,906
when he secretly wishes
for his father to die
188
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
so that he can secure safety
and power for himself.
189
00:22:49,951 --> 00:22:52,371
That is the monster I saw.
190
00:22:53,372 --> 00:22:54,623
Not only that,
191
00:22:54,706 --> 00:22:56,583
but I saw monsters
192
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
full of evil thoughts
193
00:22:59,544 --> 00:23:02,881
who intend to use that son
to slay His Majesty
194
00:23:02,964 --> 00:23:04,633
and take over this nation.
195
00:23:04,758 --> 00:23:06,635
Those monsters' blood
is filling the courtyard
196
00:23:06,718 --> 00:23:08,929
of the Royal Investigation Bureau.
197
00:23:09,221 --> 00:23:12,808
Once that blood overflows,
the leader of the conspiracy,
198
00:23:14,851 --> 00:23:19,064
the new king they wish to place
on the throne, will be identified.
199
00:23:20,315 --> 00:23:21,441
When the time comes,
200
00:23:22,734 --> 00:23:25,112
even a mere commander of the Royal Army
201
00:23:25,821 --> 00:23:28,407
may shed the blood of the royal family.
202
00:23:30,992 --> 00:23:35,038
Your Royal Highness may continue to wait,
but His Majesty will not return.
203
00:23:35,122 --> 00:23:39,084
His illness subsided,
so he went to the Queen's palace.
204
00:23:41,670 --> 00:23:42,712
Beom-il,
205
00:23:44,214 --> 00:23:45,924
escort His Royal Highness out.
206
00:23:46,716 --> 00:23:47,968
Yes, Father.
207
00:24:18,415 --> 00:24:21,418
His Royal Highness
must have been startled.
208
00:24:21,501 --> 00:24:23,628
Bring him some medicine
to calm his nerves.
209
00:24:39,811 --> 00:24:40,812
Your Royal Highness.
210
00:24:43,106 --> 00:24:44,316
Did you retrieve it?
211
00:24:45,025 --> 00:24:45,859
Yes.
212
00:24:45,942 --> 00:24:49,321
I almost got caught,
but I managed to sneak it out.
213
00:24:55,327 --> 00:24:57,704
Father collapsed ten days ago,
214
00:24:58,288 --> 00:24:59,498
at the end of the month.
215
00:25:04,294 --> 00:25:07,172
"Chills, fever,
216
00:25:07,839 --> 00:25:08,882
and a headache.
217
00:25:10,800 --> 00:25:14,179
Administered the decoction for rashes
numerous times, but it was ineffective.
218
00:25:16,556 --> 00:25:19,309
The fever is too high to be varicella.
219
00:25:21,228 --> 00:25:23,104
The symptoms are severe.
220
00:25:25,732 --> 00:25:27,108
There might not be a cure."
221
00:25:29,402 --> 00:25:30,529
Your Royal Highness,
222
00:25:30,612 --> 00:25:32,364
why are there no more entries?
223
00:25:32,447 --> 00:25:33,615
This cannot be.
224
00:25:34,241 --> 00:25:37,536
Those in the Royal Infirmary must write
an entry every day without fail.
225
00:25:38,995 --> 00:25:41,706
Furthermore,
Father was in critical condition.
226
00:25:47,879 --> 00:25:49,631
Unless they had to hide something
227
00:25:51,383 --> 00:25:53,593
and intentionally omitted entries...
228
00:25:56,846 --> 00:25:59,599
What is happening to my father right now
229
00:26:00,642 --> 00:26:02,602
in his own palace?
230
00:26:04,521 --> 00:26:05,522
Your Royal Highness.
231
00:26:08,733 --> 00:26:10,527
Who is Physician Lee Seung-hui?
232
00:26:12,904 --> 00:26:16,032
He was a royal physician,
but he resigned three years ago.
233
00:26:16,908 --> 00:26:18,201
How do you know of him?
234
00:26:19,160 --> 00:26:22,664
His name is written on the last entry
regarding His Majesty.
235
00:26:25,000 --> 00:26:28,169
PHYSICIAN LEE SEUNG-HUI OF JIYULHEON
IN DONGNAE WAS CALLED INTO THE PALACE
236
00:26:32,507 --> 00:26:33,883
I must go out in disguise.
237
00:26:34,426 --> 00:26:36,720
Pardon? In disguise?
238
00:26:37,137 --> 00:26:40,348
You cannot. Who knows
what the Queen will do to you--
239
00:26:40,432 --> 00:26:42,350
She said not to enter the King's palace.
240
00:26:42,767 --> 00:26:44,769
She did not forbid me
from leaving the palace.
241
00:26:45,020 --> 00:26:46,271
Your Royal Highness!
242
00:26:46,688 --> 00:26:47,856
Prepare to leave.
243
00:26:48,607 --> 00:26:51,026
It will be just you and me.
244
00:26:52,485 --> 00:26:53,737
Then what about...
245
00:26:54,946 --> 00:26:56,323
the beef pancakes?
246
00:27:04,289 --> 00:27:07,959
DONGNAE
247
00:27:09,502 --> 00:27:14,549
JIYULHEON
248
00:27:28,021 --> 00:27:31,733
Eat a little more.
You will recover faster that way.
249
00:27:31,816 --> 00:27:33,485
I will have it later.
250
00:27:35,403 --> 00:27:36,863
You call that food?
251
00:27:37,781 --> 00:27:41,201
They will croak from starvation
before the disease kills them.
252
00:27:44,329 --> 00:27:48,041
The government promised
to send us some rice soon,
253
00:27:48,124 --> 00:27:49,751
so wait until then.
254
00:27:49,834 --> 00:27:51,378
Like they would.
255
00:27:52,003 --> 00:27:53,755
Dozens of people die every day
256
00:27:53,838 --> 00:27:56,132
waiting for that rice.
257
00:28:00,595 --> 00:28:01,930
You should rest.
258
00:28:21,282 --> 00:28:22,826
What are you doing?
259
00:28:23,410 --> 00:28:27,163
Those people will become sicker
if they do not eat that,
260
00:28:27,622 --> 00:28:28,998
so watch what you say.
261
00:28:39,217 --> 00:28:40,719
By the way,
262
00:28:40,802 --> 00:28:42,721
when is that Physician Lee coming?
263
00:28:42,804 --> 00:28:45,056
I told you he went to Hanyang.
264
00:28:45,181 --> 00:28:47,183
So, when is he coming back?
265
00:28:47,267 --> 00:28:49,686
I came all the way here
because I heard he was the best.
266
00:28:51,229 --> 00:28:52,480
Your wound will heal quickly
267
00:28:53,690 --> 00:28:56,317
if you shut your trap,
268
00:28:57,068 --> 00:28:58,486
so be on your way.
269
00:29:00,572 --> 00:29:01,614
What did you just...
270
00:29:03,408 --> 00:29:04,701
What the...
271
00:29:08,705 --> 00:29:09,914
What are you looking at?
272
00:29:21,050 --> 00:29:23,762
The medicine is ineffective
since they cannot eat much.
273
00:29:24,345 --> 00:29:25,472
This is bad.
274
00:29:27,015 --> 00:29:29,058
-Physician Lee has returned!
-Hurry!
275
00:29:29,225 --> 00:29:30,477
Physician Lee is back!
276
00:29:34,981 --> 00:29:36,316
There he is!
277
00:30:01,090 --> 00:30:02,383
Welcome back, Master.
278
00:30:06,513 --> 00:30:09,390
What is that, Master?
279
00:30:16,439 --> 00:30:17,732
Prepare for a funeral.
280
00:30:18,858 --> 00:30:19,818
Pardon?
281
00:30:20,276 --> 00:30:22,821
Whose funeral do you mean?
282
00:30:30,787 --> 00:30:31,830
Over here.
283
00:30:34,624 --> 00:30:36,584
Help me with this.
284
00:30:39,379 --> 00:30:40,547
Let's open it.
285
00:30:48,805 --> 00:30:49,931
-My gosh, Dan-i.
-It is Dan-i!
286
00:30:50,014 --> 00:30:51,850
-Oh, my. Dan-i!
-My goodness.
287
00:30:51,933 --> 00:30:53,393
-What happened?
-What happened to him?
288
00:30:55,645 --> 00:30:57,647
-Oh, my.
-Dan-i...
289
00:30:58,189 --> 00:30:59,566
What happened to Dan-i?
290
00:31:00,191 --> 00:31:01,442
How could this happen to him?
291
00:31:04,904 --> 00:31:06,239
Master!
292
00:31:06,489 --> 00:31:10,159
Master, what happened? Please tell me!
293
00:31:10,702 --> 00:31:13,454
What happened in Hanyang
294
00:31:14,205 --> 00:31:17,208
that Dan-i returned
in such a gruesome state?
295
00:31:19,168 --> 00:31:20,837
Please tell me, Master.
296
00:31:27,760 --> 00:31:29,095
Nothing happened.
297
00:31:30,889 --> 00:31:32,015
Nothing.
298
00:31:33,933 --> 00:31:35,268
Nothing happened.
299
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
HANYANG
300
00:31:47,989 --> 00:31:49,782
It says they will depose His Majesty,
301
00:31:49,866 --> 00:31:52,660
have the Crown Prince take the throne,
302
00:31:53,369 --> 00:31:56,372
and create a new world.
303
00:31:57,373 --> 00:32:00,960
This is conclusive evidence of treason.
304
00:32:02,128 --> 00:32:05,256
We must bring the Crown Prince
to the Royal Investigation Bureau
305
00:32:05,340 --> 00:32:07,300
and interrogate him right away.
306
00:32:07,383 --> 00:32:12,013
Where and how did you find the letter?
307
00:32:12,597 --> 00:32:15,099
Someone reported that one of the scholars
308
00:32:15,183 --> 00:32:17,977
who was arrested had this letter at home.
309
00:32:18,061 --> 00:32:20,271
What a useful informant.
310
00:32:20,355 --> 00:32:24,400
He knew every single one
of the 89 scholars who committed treason
311
00:32:24,484 --> 00:32:27,695
and where the secret letter
that no one knew about was kept.
312
00:32:28,613 --> 00:32:30,365
Who is this informant?
313
00:32:30,865 --> 00:32:33,284
Why is that important?
314
00:32:36,287 --> 00:32:40,541
None of the 89 scholars
admitted to the allegation of treason.
315
00:32:40,625 --> 00:32:41,584
Yet,
316
00:32:42,377 --> 00:32:45,630
you are accusing them of treason based on
the statement of that single informant.
317
00:32:46,506 --> 00:32:48,883
This is an insult
to the Confucian scholars,
318
00:32:48,967 --> 00:32:50,176
the foundation of this nation.
319
00:32:53,096 --> 00:32:57,058
Are the Confucian scholars
really the foundation of this nation?
320
00:32:58,768 --> 00:33:00,061
What did those Confucian scholars
321
00:33:01,270 --> 00:33:03,606
ever do for this nation?
322
00:33:03,690 --> 00:33:04,816
What are you saying?
323
00:33:07,402 --> 00:33:09,445
Two disastrous wars
324
00:33:10,655 --> 00:33:12,824
swept through this land.
325
00:33:14,659 --> 00:33:15,952
Do you know...
326
00:33:16,661 --> 00:33:19,539
why we were defeated so helplessly?
327
00:33:21,416 --> 00:33:23,251
It is because weak Confucian scholars,
328
00:33:23,918 --> 00:33:26,337
who only blabbed of the Analects
and Mencius
329
00:33:26,671 --> 00:33:29,298
without taking any action,
led this nation.
330
00:33:30,508 --> 00:33:32,135
The same holds true today.
331
00:33:32,218 --> 00:33:34,887
You are completely out of line,
Chief State Councilor.
332
00:33:37,306 --> 00:33:39,100
What do you think you are doing?
333
00:33:39,183 --> 00:33:40,601
Can you not see?
334
00:33:41,936 --> 00:33:43,563
Should I help you see it better?
335
00:33:45,648 --> 00:33:48,901
Now do you see what it says?
336
00:33:48,985 --> 00:33:51,487
It says they will tear down the King,
337
00:33:51,946 --> 00:33:53,740
disturb the order,
338
00:33:53,823 --> 00:33:57,118
and create chaos,
thus leading this nation to ruin.
339
00:33:57,201 --> 00:33:58,911
After reading such a horrendous letter,
340
00:33:58,995 --> 00:34:02,915
should the members of the Court
sit around and argue about
341
00:34:02,999 --> 00:34:07,378
what should be done while doing nothing
as they did during those wars?
342
00:34:07,920 --> 00:34:09,005
Lord Cho,
343
00:34:09,922 --> 00:34:11,215
that is enough.
344
00:34:22,727 --> 00:34:26,522
Arrest the Crown Prince and bring him
to the Royal Investigation Bureau.
345
00:34:37,033 --> 00:34:38,367
Where is the Crown Prince?
346
00:34:38,910 --> 00:34:40,203
We do not know.
347
00:34:45,666 --> 00:34:49,587
Give me the same answer again,
and you will lose your neck.
348
00:34:51,672 --> 00:34:53,257
Where is the Crown Prince?
349
00:34:54,383 --> 00:34:57,512
-I truly do not--
-If I may answer,
350
00:34:57,804 --> 00:35:00,139
we have been searching for him all day,
351
00:35:00,223 --> 00:35:02,725
but he is nowhere
within the Crown Prince's palace.
352
00:35:03,267 --> 00:35:05,103
You saw for yourself, did you not?
353
00:35:08,314 --> 00:35:09,190
Find the Crown Prince!
354
00:35:09,273 --> 00:35:11,275
Search all over the palace and Hanyang
355
00:35:11,359 --> 00:35:13,194
and drag him
to the Royal Investigation Bureau.
356
00:35:14,362 --> 00:35:15,947
The Crown Prince is no longer...
357
00:35:17,073 --> 00:35:18,950
the heir to the throne.
358
00:35:19,367 --> 00:35:21,661
He is a criminal who conspired treason.
359
00:35:48,938 --> 00:35:51,023
Gosh.
360
00:35:56,279 --> 00:35:57,155
Is anyone there?
361
00:36:02,994 --> 00:36:03,911
It is taking a bath.
362
00:36:07,957 --> 00:36:09,208
Is anyone there?
363
00:36:09,292 --> 00:36:10,334
Sure, sure.
364
00:36:11,043 --> 00:36:12,587
Are you Park Jong-yeong,
365
00:36:12,670 --> 00:36:15,548
-an orderly at the Royal Infirmary?
-Yes, I am.
366
00:36:18,259 --> 00:36:22,597
What brings
the Crown Prince's personal guard by?
367
00:36:22,680 --> 00:36:25,141
I am looking for Physician Lee Seung-hui
from Dongnae.
368
00:36:25,474 --> 00:36:26,809
He entered the palace
369
00:36:26,893 --> 00:36:29,020
on the third of the month
when you were on duty.
370
00:36:29,645 --> 00:36:32,190
I do not know his name,
371
00:36:32,273 --> 00:36:35,526
but the physician from Dongnae
has left already.
372
00:36:35,902 --> 00:36:37,778
The lad who came with him
got severely ill,
373
00:36:37,862 --> 00:36:39,405
so they had to return.
374
00:36:41,365 --> 00:36:42,617
Ask what his symptoms were like.
375
00:36:45,203 --> 00:36:47,330
Why was the lad in critical condition?
376
00:36:48,122 --> 00:36:49,207
Did he catch smallpox?
377
00:36:49,957 --> 00:36:52,835
A dullard like me does not know for sure,
378
00:36:53,252 --> 00:36:54,921
but it was not a disease.
379
00:36:55,004 --> 00:36:57,089
He had deep wounds all over his body.
380
00:36:57,924 --> 00:37:02,220
It looked as if he was bitten
by a huge beast.
381
00:37:11,479 --> 00:37:14,273
Your Royal Highness, we must hurry.
382
00:37:14,774 --> 00:37:16,984
We will get caught at this rate.
We must hurry back.
383
00:37:17,985 --> 00:37:21,656
That way is south,
so Dongnae must be in that direction.
384
00:37:23,032 --> 00:37:24,659
I need to know
385
00:37:25,243 --> 00:37:28,037
what happened to my father
and to the royal family
386
00:37:29,121 --> 00:37:30,665
of this nation.
387
00:37:30,748 --> 00:37:32,166
What do you mean?
388
00:37:33,292 --> 00:37:34,418
I must go to Dongnae.
389
00:37:35,002 --> 00:37:36,087
To Dongnae?
390
00:37:37,630 --> 00:37:38,464
Now?
391
00:37:41,884 --> 00:37:45,054
Without eunuchs or court ladies
to serve you?
392
00:37:45,137 --> 00:37:46,806
You and I alone?
393
00:37:47,223 --> 00:37:48,182
We cannot.
394
00:37:48,266 --> 00:37:49,600
I shall go.
395
00:37:49,684 --> 00:37:52,603
Do you know how far it is
from Hanyang to Dongnae?
396
00:37:53,646 --> 00:37:55,022
You almost vomited several times
397
00:37:55,106 --> 00:37:57,066
on the way here from the palace
398
00:37:57,149 --> 00:37:58,693
because of the stench.
399
00:37:58,776 --> 00:38:00,861
How can you make it all the way to Dongnae
400
00:38:01,487 --> 00:38:04,699
on such rough and difficult roads?
It is nearly 350km away.
401
00:38:04,782 --> 00:38:08,494
My life until now has been more difficult
than that.
402
00:38:08,577 --> 00:38:10,079
What about your meals?
403
00:38:10,871 --> 00:38:13,916
You will not even get to see
the delicacies you enjoy in the palace.
404
00:38:14,000 --> 00:38:15,084
I do not care.
405
00:38:15,167 --> 00:38:17,420
We could encounter bandits or rioters.
406
00:38:18,045 --> 00:38:19,297
They might kill us.
407
00:38:20,006 --> 00:38:21,590
I will die anyway...
408
00:38:22,758 --> 00:38:24,010
if I remain here.
409
00:38:24,093 --> 00:38:26,137
Because of the allegation of treason?
410
00:38:26,846 --> 00:38:29,724
Your Royal Highness,
even the Haewon Cho Clan
411
00:38:29,807 --> 00:38:32,893
cannot harm you
for something you did not do.
412
00:38:35,521 --> 00:38:36,605
I did it.
413
00:38:37,648 --> 00:38:38,649
Pardon?
414
00:38:40,526 --> 00:38:41,610
May I beg your pardon?
415
00:38:41,694 --> 00:38:42,611
I...
416
00:38:44,030 --> 00:38:45,531
conspired treason against Father.
417
00:38:47,908 --> 00:38:49,035
Why?
418
00:38:51,162 --> 00:38:51,996
How...
419
00:38:53,497 --> 00:38:57,376
You are the Crown Prince.
The throne would have been yours anyway.
420
00:38:57,460 --> 00:38:58,669
So why?
421
00:38:59,170 --> 00:39:03,049
IT HAS ITS MEANING IN CREATING A NEW WORLD
422
00:39:07,345 --> 00:39:10,848
LEE CHANG
423
00:39:24,653 --> 00:39:26,030
Crown Prince...
424
00:39:27,448 --> 00:39:28,491
That is correct.
425
00:39:29,784 --> 00:39:31,660
I am the Crown Prince of this nation.
426
00:39:33,371 --> 00:39:35,164
I am my father's only son,
427
00:39:35,664 --> 00:39:38,459
but I shall die if the Queen
gives birth to a legitimate son.
428
00:39:39,043 --> 00:39:41,712
I am but an illegitimate Crown Prince
born of a concubine.
429
00:39:43,714 --> 00:39:45,174
That was why.
430
00:39:45,883 --> 00:39:47,301
Because I wanted to live.
431
00:39:52,640 --> 00:39:55,059
-Still--
-I still feel the same way.
432
00:39:56,477 --> 00:40:00,106
Many scholars are dying at the Royal
Investigation Bureau to protect me.
433
00:40:00,189 --> 00:40:02,274
The only way to save them and myself...
434
00:40:03,567 --> 00:40:05,444
is in the south, in Dongnae.
435
00:40:06,737 --> 00:40:09,031
I must go to Dongnae,
meet Physician Lee Seung-hui,
436
00:40:10,116 --> 00:40:12,076
and find out
437
00:40:12,743 --> 00:40:14,203
what happened to my father.
438
00:40:36,225 --> 00:40:37,977
All I said was that he took the lad home
439
00:40:38,727 --> 00:40:41,647
because he was in critical condition.
440
00:40:41,730 --> 00:40:45,401
Forgive me, my lord!
441
00:40:45,609 --> 00:40:46,610
I am sure
442
00:40:47,361 --> 00:40:50,030
the Crown Prince went to Dongnae
in search of Physician Lee.
443
00:40:50,114 --> 00:40:52,408
I told you before, did I not?
444
00:40:53,117 --> 00:40:55,453
We should have silenced Lee Seung-hui
by killing him.
445
00:40:57,746 --> 00:40:58,956
Physician Lee...
446
00:41:00,166 --> 00:41:02,293
is still valuable to us.
447
00:41:02,376 --> 00:41:03,335
However,
448
00:41:05,129 --> 00:41:06,672
the Crown Prince is not.
449
00:41:17,057 --> 00:41:20,352
Our messengers will not arrive
ahead of the Crown Prince.
450
00:41:21,353 --> 00:41:24,398
You must go and stop him yourselves.
451
00:41:25,107 --> 00:41:28,194
A cavalry of ten on speedy horses
will head out first,
452
00:41:28,652 --> 00:41:32,239
and 50 competent soldiers
of the Royal Army shall follow.
453
00:41:33,032 --> 00:41:34,366
You must stop him
454
00:41:34,783 --> 00:41:36,410
before he reaches Dongnae
455
00:41:36,994 --> 00:41:38,579
and Jiyulheon.
456
00:41:39,246 --> 00:41:41,457
Even if it means you have to kill him.
457
00:41:42,124 --> 00:41:45,294
HANYANG, DONGNAE
458
00:41:46,003 --> 00:41:50,633
DONGNAE
459
00:42:06,065 --> 00:42:07,316
I cannot stop thinking about...
460
00:42:10,027 --> 00:42:11,070
the strange wounds
461
00:42:12,154 --> 00:42:13,572
on Dan-i's body.
462
00:42:19,328 --> 00:42:20,204
We shall go.
463
00:42:32,091 --> 00:42:33,842
I see smoke from the chimney.
464
00:42:36,845 --> 00:42:37,846
What is going on?
465
00:42:43,727 --> 00:42:45,354
It has been so long since I last had meat.
466
00:42:55,239 --> 00:42:56,490
I feel much better now.
467
00:42:57,116 --> 00:42:59,785
-This is so good!
-Can I have another bowl?
468
00:43:02,955 --> 00:43:04,415
This is so delicious.
469
00:43:04,498 --> 00:43:06,292
-What is that?
-This is unbelievably delicious!
470
00:43:28,606 --> 00:43:29,607
What is all this?
471
00:43:30,441 --> 00:43:32,026
Is it not obvious?
472
00:43:33,402 --> 00:43:35,404
The patients are starving to death,
473
00:43:36,447 --> 00:43:38,907
but the physician is holed up in his room.
474
00:43:40,492 --> 00:43:43,787
I needed food to live, so I hunted a deer.
475
00:43:43,871 --> 00:43:45,080
A deer?
476
00:43:46,248 --> 00:43:48,459
You found a deer in the mountains?
477
00:43:50,169 --> 00:43:51,962
Did you get the government's permission?
478
00:43:52,379 --> 00:43:54,798
Should we get permission to die too?
479
00:43:56,008 --> 00:43:58,385
People here complain even if I bring food.
480
00:44:21,575 --> 00:44:22,701
My lady.
481
00:44:22,785 --> 00:44:26,664
I am sorry to ask,
but could I have some more?
482
00:44:27,039 --> 00:44:29,958
My wife is trying to breastfeed the baby,
but is having trouble...
483
00:44:30,042 --> 00:44:31,794
-Sure.
-Thank you.
484
00:44:54,692 --> 00:44:56,860
It is all right. Do not cry.
485
00:45:51,832 --> 00:45:52,958
What?
486
00:45:54,710 --> 00:45:57,171
How could you do this?
487
00:45:57,963 --> 00:46:00,174
-How could you?
-What are you talking about?
488
00:46:00,716 --> 00:46:01,925
I saw it.
489
00:46:03,469 --> 00:46:04,553
I saw it.
490
00:46:06,722 --> 00:46:08,557
How could you do that to a person?
491
00:46:09,016 --> 00:46:10,309
How could you...
492
00:46:10,976 --> 00:46:13,520
He was like family to us.
493
00:46:13,604 --> 00:46:15,147
Who cares what he was to you?
494
00:46:17,649 --> 00:46:19,943
Once you die, you are nothing
but a slab of meat.
495
00:46:21,695 --> 00:46:23,197
Are you out of your mind?
496
00:46:24,907 --> 00:46:27,701
He was a person, just like us.
497
00:46:28,660 --> 00:46:30,204
How can a person
498
00:46:30,871 --> 00:46:33,749
-eat another person?
-So what?
499
00:46:36,794 --> 00:46:38,545
Should we all just starve to death
500
00:46:40,005 --> 00:46:42,257
arguing about what we ought to do
as human beings?
501
00:46:44,009 --> 00:46:45,052
If everyone lived that way,
502
00:46:45,135 --> 00:46:47,429
half the population of Dongnae
would have starved to death already.
503
00:46:47,846 --> 00:46:49,014
What do you mean?
504
00:46:49,515 --> 00:46:52,184
How do you think the people
in the south survived?
505
00:46:53,852 --> 00:46:55,938
Do you think His Majesty saved them?
506
00:46:56,021 --> 00:46:59,233
No. What saved them...
507
00:47:00,526 --> 00:47:03,445
were the flesh and bones of neighbors
who starved to death.
508
00:47:07,908 --> 00:47:09,117
That cannot be true.
509
00:47:10,202 --> 00:47:12,037
You live as you wish to live.
510
00:47:13,539 --> 00:47:15,874
I will do whatever I need to do
to stay alive.
511
00:47:19,086 --> 00:47:20,045
It is delicious.
512
00:47:24,383 --> 00:47:25,509
Jong-gu!
513
00:47:25,884 --> 00:47:26,885
Are you all right?
514
00:47:26,969 --> 00:47:28,428
What is it? What is wrong?
515
00:47:30,931 --> 00:47:32,182
Jong-gu!
516
00:47:33,559 --> 00:47:34,643
Jong-gu!
517
00:47:35,519 --> 00:47:36,436
Jong-gu!
518
00:47:37,855 --> 00:47:40,399
Jong-gu!
519
00:47:50,367 --> 00:47:52,327
Jong-gu!
520
00:47:58,500 --> 00:47:59,459
Jong-gu.
521
00:48:00,210 --> 00:48:01,295
Jong-gu!
522
00:48:38,165 --> 00:48:39,166
Master!
523
00:49:30,717 --> 00:49:31,843
Mister.
524
00:49:32,636 --> 00:49:33,637
Mister!
525
00:49:34,888 --> 00:49:36,223
Mister, hold on.
526
00:49:41,311 --> 00:49:42,145
Mister!
527
00:50:39,327 --> 00:50:40,620
Do you have anything more to say?
528
00:56:12,494 --> 00:56:14,496
Subtitle translation by Hye-lim Park
37708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
