Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:11,040 --> 00:00:12,640
I tried to give up alcohol,
2
00:00:12,720 --> 00:00:15,320
but couldn't really manage
for a long stretch of time.
3
00:00:15,400 --> 00:00:17,840
But today, I'm happy to say
that it has been
4
00:00:18,160 --> 00:00:19,680
exactly three months
5
00:00:20,320 --> 00:00:22,320
since I touched a bottle.
- 'Well, not exactly...'
6
00:00:24,280 --> 00:00:25,320
Hey, Sunny.
7
00:00:25,400 --> 00:00:27,880
Her organs are failing.
Her liver has almost given up.
8
00:00:28,000 --> 00:00:30,240
I've no option to tell you
what I'm telling you.
9
00:00:30,320 --> 00:00:32,680
But do you know
what I wanna tell you?
10
00:00:34,760 --> 00:00:37,000
I hate what she is doing
to herself.
11
00:00:38,240 --> 00:00:39,640
I'm starting to hate mom.
12
00:00:39,920 --> 00:00:41,080
You don't hate mom.
13
00:00:41,160 --> 00:00:43,840
If dreams are to come true
like this,
14
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
then I wish none of my dreams
come true.
15
00:00:46,760 --> 00:00:48,440
Are you cooking?
16
00:00:49,080 --> 00:00:52,200
Yeah. - Do I have to eat
what she has cooked?
17
00:00:52,400 --> 00:00:54,160
Yes. You have to eat it.
18
00:00:54,280 --> 00:00:56,720
Then I think I'll leave
before my time comes.
19
00:00:56,800 --> 00:00:57,800
Wow!
20
00:00:57,880 --> 00:00:59,040
Is it even made like this?
21
00:00:59,480 --> 00:01:01,240
There wouldn't have been any bars.
22
00:01:07,480 --> 00:01:09,240
Everybody thought that I will die.
23
00:01:23,480 --> 00:01:24,440
Gogu...
24
00:01:28,480 --> 00:01:29,440
Gogu...
25
00:01:31,520 --> 00:01:32,840
Why are you smiling?
26
00:01:33,320 --> 00:01:35,920
Sometimes I wonder where
you came up with Gogu.
27
00:01:39,160 --> 00:01:41,560
Your dad used to call you Gogu.
28
00:01:42,920 --> 00:01:44,800
I wanted to name you Bobby.
29
00:01:46,280 --> 00:01:49,560
If your name was Bobby,
30
00:01:50,760 --> 00:01:53,480
then we'd have Sunny and Bobby
in our family as well.
31
00:01:57,360 --> 00:01:58,680
Okay, listen to me.
32
00:02:01,040 --> 00:02:03,200
I want to climb those stairs.
33
00:02:07,160 --> 00:02:09,320
No, you must be joking.
34
00:02:10,400 --> 00:02:11,400
No.
35
00:02:13,240 --> 00:02:14,360
I am serious!
36
00:02:17,560 --> 00:02:19,600
I've been running this house
for many years.
37
00:02:21,680 --> 00:02:23,320
But I can barely walk today.
38
00:02:28,280 --> 00:02:30,680
I want to climb those stairs, Gogu.
39
00:02:31,680 --> 00:02:32,680
I am serious.
40
00:04:54,440 --> 00:04:56,040
You know,
41
00:04:57,240 --> 00:04:58,920
you are just like me.
42
00:05:01,720 --> 00:05:03,400
If you resolve to do something,
43
00:05:05,160 --> 00:05:06,520
you will do it.
44
00:05:11,640 --> 00:05:12,840
Mom.
- Yes.
45
00:05:20,000 --> 00:05:21,400
I am sorry!
46
00:05:54,560 --> 00:05:57,200
It's okay if you couldn't
make the roti in shape.
47
00:05:57,800 --> 00:05:59,680
You don't have
to be sorry for that.
48
00:06:03,000 --> 00:06:05,360
I wasn't talking
about the rotis, mom.
49
00:06:05,920 --> 00:06:07,240
Okay. Okay.
50
00:06:08,400 --> 00:06:10,640
Sometimes, the 'rajma'
I prepared was undercooked.
51
00:06:11,240 --> 00:06:13,280
It happens. It's okay.
52
00:06:13,720 --> 00:06:15,000
Not the 'rajma'!
53
00:06:17,760 --> 00:06:19,040
Okay...
54
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
You didn't give me
the medicines on time.
55
00:06:23,160 --> 00:06:25,040
No, mom. It was on time.
56
00:06:25,240 --> 00:06:26,440
I am never late!
57
00:06:33,320 --> 00:06:35,000
Two months and six days!
58
00:06:35,240 --> 00:06:36,280
That's exactly how long
59
00:06:36,360 --> 00:06:38,560
it's been since mom came
home from the hospital.
60
00:06:39,200 --> 00:06:41,400
I won't lie. It's been hard!
61
00:06:43,520 --> 00:06:46,320
Weirdly, the only thing
that helped us sail through
62
00:06:46,520 --> 00:06:50,280
has been mom's spirit.
She has been something else.
63
00:06:51,080 --> 00:06:53,400
But there were other things,
64
00:06:53,800 --> 00:06:56,280
other relationships
close to home...
65
00:06:59,240 --> 00:07:02,840
Which were, unfortunately,
passing through troubled waters.
66
00:07:25,840 --> 00:07:27,080
Tanya?
67
00:07:29,560 --> 00:07:30,840
Hi, Sunny.
68
00:07:33,560 --> 00:07:34,600
What is all this?
69
00:07:34,680 --> 00:07:37,320
It's a surprise for you.
70
00:07:38,040 --> 00:07:39,840
On my birthday!
71
00:07:41,120 --> 00:07:42,840
I thought you had
said you are unwell!
72
00:07:42,920 --> 00:07:44,360
Yeah. Well, I lied!
73
00:07:44,440 --> 00:07:47,560
I had to do something to get you
out of the house for a few hours.
74
00:07:47,760 --> 00:07:49,040
To celebrate your birthday
75
00:07:49,120 --> 00:07:51,840
by fulfilling your silly
sexual fantasy.
76
00:07:52,280 --> 00:07:54,440
No, our silly sexual fantasy.
77
00:07:54,720 --> 00:07:57,240
You are as crazy about Princess
Leia as I am about Han Solo.
78
00:07:57,320 --> 00:08:00,160
Yeah, but fucking Princess Leia is
the last thing on Han Solo's mind
79
00:08:00,240 --> 00:08:02,000
especially, when his mother
is on her deathbed.
80
00:08:02,080 --> 00:08:03,200
That's all I have
been hearing about
81
00:08:03,320 --> 00:08:04,960
for the past 2 months and 6 days.
82
00:08:05,040 --> 00:08:07,600
No one is on their fucking
death bed for so long.
83
00:08:09,560 --> 00:08:10,400
I didn't mean that,
84
00:08:10,520 --> 00:08:12,440
I was just saying...
- You know what,
85
00:08:14,040 --> 00:08:15,640
you just answered your own question
86
00:08:15,720 --> 00:08:17,760
that's been bothering
you for all these years.
87
00:08:18,320 --> 00:08:20,760
This is why your parents
don't give a fuck about you.
88
00:08:21,200 --> 00:08:22,760
Because you are so fucked up.
89
00:08:23,120 --> 00:08:25,000
You are so fucking selfish.
90
00:08:26,040 --> 00:08:29,240
You don't have a family
because you don't deserve it.
91
00:08:34,120 --> 00:08:35,720
Happy birthday, man!
92
00:08:35,920 --> 00:08:38,960
I hope you have many
lonely ones fucking ahead!
93
00:09:17,680 --> 00:09:18,720
Hello.
- Sunny,
94
00:09:19,480 --> 00:09:20,920
didn't I say right before I left
95
00:09:21,000 --> 00:09:23,160
that you have to answer
your phone every time?
96
00:09:23,240 --> 00:09:24,840
I mean there are so many
things that are going
97
00:09:24,920 --> 00:09:26,680
through my head over
the last 30 seconds.
98
00:09:26,800 --> 00:09:29,080
Yeah, I'm sorry.
It got cut by the time I picked up!
99
00:09:29,440 --> 00:09:31,440
Okay. How's mom?
100
00:09:32,040 --> 00:09:34,920
She is okay. Dad is with her now.
I stepped out for a bit.
101
00:09:35,320 --> 00:09:36,520
Okay, that's good.
102
00:09:36,600 --> 00:09:39,200
Oh! You must be with Tanya.
Can you give her the phone?
103
00:09:39,280 --> 00:09:41,680
Because it's her birthday and I
forgot to wish her happy birthday.
104
00:09:41,760 --> 00:09:43,720
Listen, I gotta go.
I will talk to you later. Okay!
105
00:10:00,520 --> 00:10:02,120
Yeah, dad, I am just...
106
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
What?
107
00:10:26,080 --> 00:10:28,160
Just two minutes.
Sunny is on his way.
108
00:10:28,240 --> 00:10:31,240
It's paining very badly.
It's paining terribly.
109
00:10:31,480 --> 00:10:34,160
Sunny will be here in two minutes.
110
00:10:34,560 --> 00:10:38,440
Please get it for me.
- Two minutes. He is on his way.
111
00:10:44,880 --> 00:10:46,920
What are you staring at?
Give me the bottle.
112
00:10:51,520 --> 00:10:53,320
Hurry up! Come on.
113
00:10:54,240 --> 00:10:56,760
Here... He got it. Have it.
114
00:11:02,880 --> 00:11:04,680
Do you want more? Here. Have it.
115
00:11:32,120 --> 00:11:33,240
No... No...
Don't even think about it!
116
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
It's just my brother.
117
00:11:34,400 --> 00:11:35,880
Just one second.
118
00:11:40,320 --> 00:11:42,000
Hey, Sunny. What's up?
- Karen.
119
00:11:45,760 --> 00:11:47,600
Mom had another episode.
120
00:11:48,880 --> 00:11:51,920
Can you please come back? Please?
121
00:11:54,320 --> 00:11:56,360
Umm... Okay.
122
00:11:56,920 --> 00:11:58,880
Listen, I am gonna get on a flight
123
00:11:58,960 --> 00:12:00,360
first thing in the morning.
124
00:12:00,840 --> 00:12:01,760
Okay.
125
00:12:15,200 --> 00:12:17,120
Here you go!
- Thanks.
126
00:12:23,240 --> 00:12:26,080
Not exactly how you thought
the night would pan out, right?
127
00:12:27,040 --> 00:12:29,160
Actually,
it was better than I thought!
128
00:12:33,600 --> 00:12:37,640
Daniel, I think you had me.
And I am interested in Karen.
129
00:12:38,280 --> 00:12:42,240
But my life is just
too complicated right now.
130
00:12:42,320 --> 00:12:46,200
And I shouldn't be dating.
I mean let alone dating...
131
00:12:49,360 --> 00:12:52,840
I don't think you wanna be with
someone whose life is so crazy.
132
00:12:52,920 --> 00:12:55,480
Look, my life is pretty
crazy too at the moment
133
00:12:55,880 --> 00:12:57,600
but for some weird reason,
134
00:12:58,080 --> 00:13:00,320
you feel like the perfect
escape route.
135
00:13:01,040 --> 00:13:04,280
What I mean is, I feel like
the black sheep of my family too.
136
00:13:04,360 --> 00:13:07,880
God knows what kind of trips I will
be in for past couple of years.
137
00:13:08,600 --> 00:13:10,160
But hearing about
you and your family
138
00:13:10,240 --> 00:13:11,640
and how you are still so close
139
00:13:11,760 --> 00:13:13,440
after everything
you have been through,
140
00:13:13,960 --> 00:13:16,800
it makes me feel better that
I'm not the same way with mine.
141
00:13:17,320 --> 00:13:20,520
I don't know if this sort of things
that you need to know right now!
142
00:13:22,080 --> 00:13:24,640
I have never been completely
honest with anybody.
143
00:13:25,480 --> 00:13:27,680
But you are the person
I wanna change that with.
144
00:13:53,960 --> 00:13:54,720
Hey.
145
00:13:56,160 --> 00:13:57,120
Are you okay?
146
00:13:58,760 --> 00:14:00,200
Did she just die?
147
00:14:02,720 --> 00:14:03,640
What?
148
00:14:04,520 --> 00:14:07,200
I mean, it's better to die
than to suffer every day.
149
00:14:09,400 --> 00:14:11,520
You should have
seen her last night.
150
00:14:12,280 --> 00:14:14,080
She was in so much pain.
151
00:14:15,280 --> 00:14:16,720
So much...
152
00:14:18,400 --> 00:14:20,520
I thought this is it.
153
00:14:21,560 --> 00:14:23,120
Tonight is the night.
154
00:14:25,640 --> 00:14:28,160
You know what the
fucked up part is?
155
00:14:29,240 --> 00:14:32,640
All of us get this feeling
every day.
156
00:14:33,880 --> 00:14:36,720
Every day, we feel that this is it.
157
00:14:39,480 --> 00:14:42,520
Whenever I miss a call, I panic.
158
00:14:44,640 --> 00:14:47,000
And I just can't deal
with this anymore.
159
00:14:47,320 --> 00:14:50,080
You are gonna stop
crying right now.
160
00:14:50,560 --> 00:14:52,560
Because if dad sees you,
161
00:14:53,240 --> 00:14:54,760
he is gonna break down.
162
00:14:55,720 --> 00:14:57,120
And I can't have that.
163
00:14:59,800 --> 00:15:01,520
You need to toughen up. Look at me.
164
00:15:01,600 --> 00:15:02,920
Look at me.
165
00:15:03,440 --> 00:15:07,400
You need to toughen up
because nothing has happened.
166
00:15:07,920 --> 00:15:09,120
Nothing has happened.
167
00:15:12,920 --> 00:15:14,440
Why don't you go see Tanya?
168
00:15:15,360 --> 00:15:16,320
Just...
169
00:15:17,280 --> 00:15:19,280
Just go. Just take a break.
170
00:15:55,400 --> 00:15:57,640
Dad, what are you doing?
171
00:16:04,240 --> 00:16:07,160
A hundred and twenty-three
love letters from your mother.
172
00:16:08,760 --> 00:16:10,560
Before she was able
to join me in Canada.
173
00:16:20,400 --> 00:16:22,520
I miss her a lot.
174
00:16:25,280 --> 00:16:27,920
I will miss her terribly.
175
00:16:33,520 --> 00:16:35,520
I don't think I will
be able to survive.
176
00:17:21,560 --> 00:17:26,640
You got me bracelets
to make Pammy feel jealous.
177
00:17:29,040 --> 00:17:30,640
Bring it to me.
178
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
You haven't returned it, have you?
179
00:17:41,040 --> 00:17:42,160
Where is it?
180
00:17:42,400 --> 00:17:43,640
At my house.
181
00:17:44,440 --> 00:17:45,760
Bring it to me.
182
00:17:46,640 --> 00:17:47,760
I...
183
00:17:48,800 --> 00:17:50,480
I want to wear it.
184
00:17:53,120 --> 00:17:55,000
Nothing will happen to me.
185
00:17:56,400 --> 00:18:01,520
Until I wear the bracelets and see
the jealousy on Pammy's face,
186
00:18:02,720 --> 00:18:04,840
I'm not going anywhere.
187
00:18:06,280 --> 00:18:08,400
Go and bring it.
188
00:19:18,840 --> 00:19:21,000
You should take care
of your health.
189
00:19:22,360 --> 00:19:23,920
You should go on morning walks.
190
00:19:25,600 --> 00:19:28,160
Make Sunny learn culinary arts.
191
00:19:41,960 --> 00:19:44,280
Waheguru... Waheguru...
192
00:19:45,320 --> 00:19:47,360
Waheguru... Waheguru...
193
00:19:49,840 --> 00:19:51,880
Waheguru...
- What are you doing?
194
00:19:53,520 --> 00:19:56,080
Dad, I can feel her pulse.
She is just sleeping.
195
00:19:56,200 --> 00:19:57,480
Dad...
- Waheguru...
196
00:19:58,960 --> 00:20:00,520
Waheguru... Waheguru...
197
00:22:49,520 --> 00:22:50,640
Mumma.
198
00:22:53,760 --> 00:22:55,440
This is Daniel.
199
00:22:58,000 --> 00:22:59,120
Daniel.
200
00:23:01,320 --> 00:23:02,720
This is my mumma!
14326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
