Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:11,920
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
http://www.alliance-fansub.ru/
2
00:00:19,200 --> 00:00:21,200
Купидоны
3
00:00:12,350 --> 00:00:15,610
Где же ты? В каком краю?
4
00:00:15,610 --> 00:00:18,490
Где ты потерялся?
5
00:00:18,910 --> 00:00:22,090
Отзовись, судьба моя,
6
00:00:22,100 --> 00:00:25,110
Хотя бы намекни.
7
00:00:25,660 --> 00:00:28,750
Вяну как цветок в жару,
8
00:00:28,750 --> 00:00:31,790
Без нежности погибну.
9
00:00:32,160 --> 00:00:35,340
Сердце подарить хочу
10
00:00:35,350 --> 00:00:38,450
И в любви купаться.
11
00:00:38,790 --> 00:00:42,930
Половинка моя,
12
00:00:43,000 --> 00:00:46,310
Найдись скорей.
13
00:00:46,350 --> 00:00:51,680
Грежу о встрече с тобой без конца.
14
00:00:52,140 --> 00:00:55,280
День за днём тебя ищу,
15
00:00:55,280 --> 00:00:58,360
Верю: рядом счастье.
16
00:00:58,640 --> 00:01:01,020
Знаю, тоже ждёшь,
17
00:01:01,020 --> 00:01:05,300
Клянёшь судьбу, что не свела.
18
00:01:05,340 --> 00:01:08,540
День за днём всё ближе мы,
19
00:01:08,540 --> 00:01:11,840
Так не падай духом.
20
00:01:12,220 --> 00:01:15,380
Без остатка отдам я себя
21
00:01:15,380 --> 00:01:18,080
Лишь тебе.
22
00:01:18,580 --> 00:01:21,720
Ну когда же он придёт,
23
00:01:21,720 --> 00:01:24,420
День нашей встречи?
24
00:01:25,220 --> 00:01:28,300
Ловушек сотня, но
25
00:01:28,300 --> 00:01:31,300
Узнаю я тебя.
26
00:01:31,860 --> 00:01:34,980
Позови, не дай
27
00:01:34,980 --> 00:01:37,980
Мне с дороги сбиться.
28
00:01:38,360 --> 00:01:41,580
Взгляд один - и сердца
29
00:01:41,580 --> 00:01:44,560
Забьются в унисон.
30
00:01:45,000 --> 00:01:49,200
Половинка моя,
31
00:01:49,200 --> 00:01:52,460
Найдись скорей.
32
00:01:52,460 --> 00:01:57,640
Грежу о встрече с тобой без конца.
33
00:01:58,360 --> 00:02:01,540
День за днём тебя ищу,
34
00:02:01,540 --> 00:02:04,540
Верю: рядом счастье.
35
00:02:04,940 --> 00:02:07,350
Знаю, тоже ждёшь,
36
00:02:07,350 --> 00:02:11,280
Клянёшь судьбу, что не свела.
37
00:02:11,560 --> 00:02:14,700
День за днём всё ближе мы,
38
00:02:14,700 --> 00:02:18,440
Так не падай духом.
39
00:02:18,440 --> 00:02:21,760
Без остатка отдам я себя
40
00:02:21,760 --> 00:02:24,320
Лишь тебе.
41
00:00:21,530 --> 00:00:27,160
Купидон онлайн
42
00:00:21,530 --> 00:00:27,160
Купидон онлайн
43
00:00:21,530 --> 00:00:27,160
m 167 79 b 166 75 169 53 128 55 b 122 55 118 53 118 47 b 116 46 115 45 113 48 b 112 46 110 46 109 48 b 107 48 105 47 103 47 b 99 40 92 39 87 36 b 85 37 85 36 84 38 b 88 43 95 44 100 47 b 94 44 88 42 82 38 b 80 38 79 39 79 41 b 85 43 92 47 98 50 b 91 47 85 44 80 42 b 77 42 77 43 78 45 b 83 47 91 51 98 54 b 91 52 85 49 79 47 b 78 48 77 47 78 50 b 83 54 90 55 97 57 b 92 56 87 56 80 53 b 77 54 81 58 83 58 b 90 60 97 60 104 60 b 98 61 86 60 83 60 b 81 61 81 63 85 63 b 92 64 99 64 106 65 b 100 65 93 65 87 65 b 82 65 86 68 90 68 b 96 68 103 68 109 68 b 103 69 98 69 88 69 b 86 70 89 72 94 72 b 100 72 107 72 113 71 b 108 72 101 74 92 73 b 92 74 90 77 96 77 b 103 77 110 76 117 75 b 111 77 106 78 98 79 b 95 79 96 83 102 82 b 108 81 114 79 120 78 b 115 80 111 81 103 83 b 101 84 102 87 107 85 b 113 84 120 82 126 81 b 121 83 116 84 107 86 b 107 87 108 89 112 88 b 118 87 123 85 129 84 b 125 85 121 87 117 88 b 110 88 113 94 121 90 b 125 89 129 87 133 86 b 130 87 128 89 123 91 b 123 94 126 92 128 91 b 131 90 135 88 138 87 b 136 88 135 89 128 92 b 128 94 130 94 135 92 b 140 90 146 89 151 87 m 109 59 b 112 59 115 58 118 57 b 116 58 114 60 109 60 m 111 63 b 114 62 118 61 121 60 b 118 61 115 63 111 63 m 114 66 b 118 65 122 63 125 61 b 122 63 119 66 114 66 m 119 69 b 123 68 125 66 130 64 b 125 67 122 69 119 69 m 122 71 b 127 71 130 67 133 66 b 130 69 126 71 122 71 m 125 75 b 128 74 132 72 135 70 b 133 73 129 74 126 75 m 130 77 b 133 76 136 74 139 72 b 137 74 134 76 131 77 m 135 80 b 138 78 141 76 143 74 b 141 76 138 79 135 80 m 138 82 b 141 80 144 79 146 76 b 144 79 142 81 138 82 m 141 84 b 145 83 147 81 149 79 b 148 81 146 83 142 84
44
00:00:21,530 --> 00:00:27,160
m 167 79 b 166 75 169 53 128 55 b 122 55 118 53 118 47 b 116 46 115 45 113 48 b 112 46 110 46 109 48 b 107 48 105 47 103 47 b 99 40 92 39 87 36 b 85 37 85 36 84 38 b 88 43 95 44 100 47 b 94 44 88 42 82 38 b 80 38 79 39 79 41 b 85 43 92 47 98 50 b 91 47 85 44 80 42 b 77 42 77 43 78 45 b 83 47 91 51 98 54 b 91 52 85 49 79 47 b 78 48 77 47 78 50 b 83 54 90 55 97 57 b 92 56 87 56 80 53 b 77 54 81 58 83 58 b 90 60 97 60 104 60 b 98 61 86 60 83 60 b 81 61 81 63 85 63 b 92 64 99 64 106 65 b 100 65 93 65 87 65 b 82 65 86 68 90 68 b 96 68 103 68 109 68 b 103 69 98 69 88 69 b 86 70 89 72 94 72 b 100 72 107 72 113 71 b 108 72 101 74 92 73 b 92 74 90 77 96 77 b 103 77 110 76 117 75 b 111 77 106 78 98 79 b 95 79 96 83 102 82 b 108 81 114 79 120 78 b 115 80 111 81 103 83 b 101 84 102 87 107 85 b 113 84 120 82 126 81 b 121 83 116 84 107 86 b 107 87 108 89 112 88 b 118 87 123 85 129 84 b 125 85 121 87 117 88 b 110 88 113 94 121 90 b 125 89 129 87 133 86 b 130 87 128 89 123 91 b 123 94 126 92 128 91 b 131 90 135 88 138 87 b 136 88 135 89 128 92 b 128 94 130 94 135 92 b 140 90 146 89 151 87 m 109 59 b 112 59 115 58 118 57 b 116 58 114 60 109 60 m 111 63 b 114 62 118 61 121 60 b 118 61 115 63 111 63 m 114 66 b 118 65 122 63 125 61 b 122 63 119 66 114 66 m 119 69 b 123 68 125 66 130 64 b 125 67 122 69 119 69 m 122 71 b 127 71 130 67 133 66 b 130 69 126 71 122 71 m 125 75 b 128 74 132 72 135 70 b 133 73 129 74 126 75 m 130 77 b 133 76 136 74 139 72 b 137 74 134 76 131 77 m 135 80 b 138 78 141 76 143 74 b 141 76 138 79 135 80 m 138 82 b 141 80 144 79 146 76 b 144 79 142 81 138 82 m 141 84 b 145 83 147 81 149 79 b 148 81 146 83 142 84
45
00:00:21,530 --> 00:00:27,160
3 история
46
00:00:35,740 --> 00:00:39,300
Пхупом Понпану
47
00:00:35,740 --> 00:00:39,300
Пхупом Понпану
48
00:00:44,620 --> 00:00:48,160
Пичукана
49
00:00:44,620 --> 00:00:48,160
Пичукана
50
00:00:44,620 --> 00:00:48,160
Вонсаратанасин
51
00:00:44,620 --> 00:00:48,160
Вонсаратанасин
52
00:00:50,780 --> 00:00:53,030
Джейсон Янг
53
00:00:50,780 --> 00:00:53,030
Джейсон Янг
54
00:00:55,380 --> 00:00:57,110
Конпоп
55
00:00:55,380 --> 00:00:57,110
Конпоп
56
00:00:55,380 --> 00:00:57,110
Джанджерэм
57
00:00:55,380 --> 00:00:57,110
Джанджерэм
58
00:00:59,780 --> 00:01:01,930
Сирин Хован
59
00:00:59,780 --> 00:01:01,930
Сирин Хован
60
00:01:04,990 --> 00:01:07,860
Чоникан Нетжуй
61
00:01:04,990 --> 00:01:07,860
Чоникан Нетжуй
62
00:02:31,440 --> 00:02:36,440
1 серия
63
00:02:30,610 --> 00:02:35,610
{\an9}Перевод: Axelka
64
00:02:35,610 --> 00:02:41,610
{\an9}Редакция: Daleko
65
00:02:41,610 --> 00:02:46,610
{\an9}Перевод песен: Loveless и Zolotko
66
00:02:46,610 --> 00:02:51,610
{\an9}Тайминг, оформление: Mar222ina
67
00:02:56,770 --> 00:02:58,580
Я уже иду.
68
00:02:56,770 --> 00:02:58,580
m 0 0 m 794 132 b 800 100 825 96 838 95 b 901 96 960 98 1019 98 b 1042 99 1055 110 1055 131 b 1057 156 1056 192 1054 223 b 1051 238 1038 247 1027 250 b 963 250 899 252 834 249 b 821 245 804 242 795 221 b 793 193 794 163 794 133
69
00:02:58,750 --> 00:03:00,920
Жду у
торгового центра.
70
00:02:58,750 --> 00:03:00,920
m 0 0 m 794 132 b 800 100 825 96 838 95 b 901 96 960 98 1019 98 b 1042 99 1055 110 1055 131 b 1057 156 1056 192 1054 223 b 1051 238 1038 247 1027 250 b 963 250 899 252 834 249 b 821 245 804 242 795 221 b 793 193 794 163 794 133
71
00:03:01,110 --> 00:03:02,850
Как мне надоело.
Я родилась толстой,
но всё равно
хорошо выгляжу.
72
00:03:01,110 --> 00:03:02,850
m 0 0 m 420 96 b 439 29 508 39 524 88 b 583 41 624 110 608 141 b 652 156 675 234 603 253 b 606 318 518 334 490 290 b 466 332 401 342 379 272 b 347 282 276 211 351 164 b 330 92 395 80 420 96
73
00:03:02,850 --> 00:03:05,590
Как мне надоело.
Я родилась толстой,
но всё равно
хорошо выгляжу.
74
00:03:02,850 --> 00:03:05,590
m 0 0 m 420 96 b 439 29 508 39 524 88 b 583 41 624 110 608 141 b 652 156 675 234 603 253 b 606 318 518 334 490 290 b 466 332 401 342 379 272 b 347 282 276 211 351 164 b 330 92 395 80 420 96
75
00:03:03,510 --> 00:03:05,590
Сердце разбито!
Но если где-то есть
куча красавчиков,
я передумаю.
76
00:03:03,510 --> 00:03:05,590
m 0 0 m 394 204 b 320 218 271 98 396 96 b 430 34 514 50 531 97 b 676 103 612 218 535 202 b 535 207 535 215 530 217 b 512 199 423 210 460 255 b 438 254 402 249 394 204
77
00:03:06,050 --> 00:03:07,990
Я пришёл дать
тебе хорошую
карму.
78
00:03:06,050 --> 00:03:07,990
m 0 0 m 794 132 b 800 100 825 96 838 95 b 901 96 960 98 1019 98 b 1042 99 1055 110 1055 131 b 1057 156 1056 192 1054 223 b 1051 238 1038 247 1027 250 b 963 250 899 252 834 249 b 821 245 804 242 795 221 b 793 193 794 163 794 133
79
00:03:05,590 --> 00:03:07,990
Сердце разбито!
Но если где-то есть
куча красавчиков,
я передумаю.
80
00:03:05,590 --> 00:03:07,990
m 0 0 m 394 204 b 320 218 271 98 396 96 b 430 34 514 50 531 97 b 676 103 612 218 535 202 b 535 207 533 214 530 217 b 519 240 490 258 460 255 b 438 254 402 249 394 204
81
00:03:05,590 --> 00:03:07,990
Как мне надоело.
Я родилась толстой,
но всё равно
хорошо выгляжу.
82
00:03:05,590 --> 00:03:07,990
m 0 0 m 420 96 b 439 29 508 39 524 88 b 583 41 624 110 608 141 b 652 156 675 234 603 253 b 606 318 518 334 490 290 b 466 332 401 342 379 272 b 347 282 276 211 351 164 b 330 92 395 80 420 96
83
00:03:28,540 --> 00:03:35,560
Ром
84
00:03:34,280 --> 00:03:37,490
Глянь на него. Боже мой!
85
00:03:36,480 --> 00:03:37,560
Он должен
быть моим.
86
00:03:36,480 --> 00:03:37,560
m 0 0 m 334 104 m 86 254 b 84 245 83 228 105 230 b 129 203 156 229 149 237 b 189 227 188 264 174 267 b 217 290 179 311 163 302 b 144 312 126 310 111 302 b 87 311 78 300 77 291 b 46 276 67 247 85 255
87
00:03:38,150 --> 00:03:39,610
Он мой.
88
00:03:38,150 --> 00:03:39,610
m 0 0 m 815 514 b 815 513 804 470 862 478 b 927 397 974 471 950 510 b 990 502 1044 598 956 603 b 941 623 907 649 874 603 b 860 632 773 629 808 576 b 754 557 788 506 815 514
89
00:03:47,290 --> 00:03:48,620
Кофе готов.
90
00:04:01,160 --> 00:04:04,830
Я тут. Ты где? Уже сто лет жду, Дэн.
91
00:04:05,540 --> 00:04:08,490
Он красивый, но гляньте на его телефон!
92
00:04:09,290 --> 00:04:09,950
Здесь?
93
00:04:10,950 --> 00:04:11,580
Где?
94
00:04:17,320 --> 00:04:21,000
Дэниэл.
95
00:04:22,860 --> 00:04:24,270
Красавчик!
96
00:04:22,860 --> 00:04:24,270
m 0 0 m 842 271 b 864 263 886 255 908 247 b 932 253 956 261 980 267 b 986 281 992 297 998 311 b 1001 329 1006 347 1009 365 b 988 373 967 382 946 390 b 922 387 898 384 874 381 b 858 374 842 366 826 359 b 830 331 834 301 838 273
97
00:04:27,790 --> 00:04:29,370
Привет, дружище!
98
00:04:29,370 --> 00:04:31,040
- Я соскучился.
- И я.
99
00:04:40,700 --> 00:04:42,200
Что ты делаешь?
100
00:04:41,480 --> 00:04:43,350
Так долго обнимаются.
101
00:04:41,480 --> 00:04:43,350
m 0 0 m 593 122 l 456 122 l 456 155 l 594 155 l 594 122
102
00:04:41,410 --> 00:04:43,350
Он красавчик.
103
00:04:41,410 --> 00:04:43,350
m 0 0 m 593 122 l 456 122 l 456 155 l 594 155 l 594 122
104
00:04:41,280 --> 00:04:43,350
Так завидую.
105
00:04:41,280 --> 00:04:43,350
m 0 0 m 593 122 l 456 122 l 456 155 l 594 155 l 594 122
106
00:04:41,200 --> 00:04:43,350
Хочу!
107
00:04:41,200 --> 00:04:43,350
m 0 0 m 593 122 l 456 122 l 456 155 l 594 155 l 594 122
108
00:04:41,010 --> 00:04:43,350
Да ну?
109
00:04:41,010 --> 00:04:43,350
m 0 0 m 593 122 l 456 122 l 456 155 l 594 155 l 594 122
110
00:04:40,880 --> 00:04:43,350
Печаль!
111
00:04:40,880 --> 00:04:43,350
m 0 0 m 593 122 l 456 122 l 456 155 l 594 155 l 594 122
112
00:04:46,410 --> 00:04:48,990
Как поживаешь?
113
00:04:51,290 --> 00:04:52,030
Боже!
114
00:04:51,290 --> 00:04:52,030
m 0 0 m 936 401 l 898 377 l 943 371 l 922 345 l 967 352 l 961 320 l 999 338 l 1014 302 l 1043 334 l 1079 303 l 1082 334 l 1118 317 l 1107 350 l 1154 343 l 1127 373 l 1172 382 l 1129 404 l 1164 426 l 1122 432 l 1141 458 l 1097 451 l 1102 486 l 1061 467 l 1048 500 l 1021 470 l 985 502 l 984 470 l 945 488 l 955 457 l 911 462 l 940 433 l 893 423 l 936 402
115
00:04:51,490 --> 00:04:51,830
Боже!
116
00:04:51,490 --> 00:04:51,830
m 0 0 m 936 401 l 898 377 l 943 371 l 922 345 l 967 352 l 961 320 l 999 338 l 1014 302 l 1043 334 l 1079 303 l 1082 334 l 1118 317 l 1107 350 l 1154 343 l 1127 373 l 1172 382 l 1129 404 l 1164 426 l 1122 432 l 1141 458 l 1097 451 l 1102 486 l 1061 467 l 1048 500 l 1021 470 l 985 502 l 984 470 l 945 488 l 955 457 l 911 462 l 940 433 l 893 423 l 936 402
117
00:04:54,120 --> 00:04:59,080
Как ты?
118
00:05:01,160 --> 00:05:01,870
Дэн.
119
00:05:01,870 --> 00:05:03,160
Я немножко.
120
00:05:03,160 --> 00:05:04,330
Зачем так делать?
121
00:05:04,540 --> 00:05:05,540
Нет!
122
00:05:05,540 --> 00:05:06,990
На нас все таращатся.
123
00:05:07,750 --> 00:05:08,660
Чё такого?
124
00:05:27,860 --> 00:05:28,870
Так и знал.
125
00:05:27,860 --> 00:05:28,870
m 0 0 m 558 370 b 557 364 560 358 556 350 b 539 348 522 350 513 329 b 509 318 504 294 518 280 b 529 269 542 264 553 264 b 606 263 661 264 714 266 b 730 268 738 273 745 286 b 747 302 747 321 741 332 b 735 347 724 348 715 350 b 671 352 626 351 582 352 b 572 354 567 364 559 371
126
00:05:29,060 --> 00:05:30,070
Неужели?
127
00:05:29,060 --> 00:05:30,070
m 1576 14 m 955 370 b 956 364 953 358 957 350 b 976 348 995 350 1005 330 b 1009 319 1015 296 999 283 b 987 272 973 267 960 267 b 901 267 840 267 781 269 b 763 271 754 276 747 289 b 744 304 744 322 751 333 b 758 347 770 348 780 350 b 829 352 879 351 928 352 b 939 354 945 364 954 371
128
00:05:31,390 --> 00:05:32,470
Нужно рассказать
подруге.
129
00:05:31,390 --> 00:05:32,470
m 0 0 m 558 370 b 557 364 560 358 556 350 b 539 348 522 350 513 329 b 509 318 504 294 518 280 b 529 269 542 264 553 264 b 606 263 661 264 714 266 b 730 268 738 273 745 286 b 747 302 747 321 741 332 b 735 347 724 348 715 350 b 671 352 626 351 582 352 b 572 354 567 364 559 371
130
00:05:38,330 --> 00:05:39,490
Что с тобой, Ром?
131
00:05:40,370 --> 00:05:42,370
Я даже кофе выпить не могу?
132
00:05:42,700 --> 00:05:43,580
Нет.
133
00:05:44,540 --> 00:05:46,240
Мне нужно найти человека
как можно скорее.
134
00:05:46,730 --> 00:05:48,660
Иначе зачем бы тебя сюда позвал?
135
00:05:50,040 --> 00:05:54,080
Это лёгкая работёнка.
Я уже попросил друга проверить информацию.
136
00:05:54,660 --> 00:05:58,200
Скоро узнаем, где это.
Я бы прислал тебе в Line.
137
00:05:58,580 --> 00:06:01,450
Но я тупо потратил время, придя сюда.
138
00:06:03,290 --> 00:06:03,790
Ром.
139
00:06:04,450 --> 00:06:08,620
Когда уже поменяешь свою звонилку
на нормальный смартфон?
140
00:06:08,830 --> 00:06:09,620
Дэн.
141
00:06:09,830 --> 00:06:15,490
При разговоре мы смотрим друг другу в глаза.
Если смотришь в телефон, как узнаешь?
142
00:06:17,290 --> 00:06:18,040
Ну да.
143
00:06:18,080 --> 00:06:20,700
Ты красавчик и романтик.
144
00:06:21,290 --> 00:06:24,410
Поэтому много лет один,
и никто тебя не хочет.
145
00:06:24,700 --> 00:06:26,290
Балабол.
146
00:06:26,370 --> 00:06:31,160
Неужели и у тебя разбито сердце?
147
00:06:31,580 --> 00:06:36,700
Кто мне плакался, звонил и говорил,
что хочет спрыгнуть с Эйфелевой башни?
148
00:06:37,580 --> 00:06:38,950
Эта была пустая трата времени моего отпуска.
149
00:06:39,450 --> 00:06:40,450
Слабак!
150
00:06:42,790 --> 00:06:43,660
Ничего не буду говорить.
151
00:06:48,450 --> 00:06:50,700
На здесь адрес.
152
00:06:51,250 --> 00:06:52,700
Моя миссия выполнена.
153
00:06:53,200 --> 00:06:55,330
У меня есть новое дело во Франции.
154
00:06:57,450 --> 00:06:58,120
Что за дело?
155
00:07:03,000 --> 00:07:04,540
Не могу сказать, господин адвокат.
156
00:07:05,080 --> 00:07:06,450
Это тайна национальной полиции.
157
00:07:07,000 --> 00:07:08,290
И ещё...
158
00:07:08,950 --> 00:07:11,330
Купи себе новый телефон,
на который установится Line.
159
00:07:11,870 --> 00:07:17,410
В наше время, как бы долго не вглядывался в глаза,
не увидишь правильного.
160
00:07:17,830 --> 00:07:19,410
Нужно смотреть и на экран.
161
00:07:21,000 --> 00:07:25,490
Иначе помрёшь в доме престарелых.
162
00:07:31,620 --> 00:07:32,830
Мне пора...
163
00:07:34,410 --> 00:07:35,620
регистрироваться на рейс.
164
00:07:36,040 --> 00:07:38,490
Звякни мне потом, ок?
165
00:07:59,370 --> 00:08:01,720
До встречи, милый.
166
00:08:05,330 --> 00:08:06,330
Ром.
167
00:08:09,330 --> 00:08:11,330
Пока.
168
00:08:19,870 --> 00:08:20,200
Вы в порядке?
169
00:08:20,540 --> 00:08:21,410
В порядке.
170
00:08:21,750 --> 00:08:22,990
Спасибо, малыш.
171
00:08:27,660 --> 00:08:28,620
Садитесь.
172
00:08:44,750 --> 00:08:45,910
Если буду таращиться в экран,
173
00:08:46,950 --> 00:08:48,830
как найду ту самую?
174
00:08:56,200 --> 00:08:58,960
Познакомься.
175
00:08:56,200 --> 00:08:58,960
m 0 0 m 396 390 b 456 388 517 386 579 385 b 607 395 591 419 579 423 b 520 425 459 427 400 429 b 392 432 368 405 396 391
176
00:08:56,200 --> 00:08:58,960
119 80 m 129 76 b 189 73 250 71 312 70 b 340 80 324 104 312 108 b 253 110 192 112 133 114 b 125 117 101 90 129 76
177
00:08:56,200 --> 00:08:58,960
Регистрация
178
00:08:56,200 --> 00:08:58,960
Сайт знакомство, на котором
больше всего посетителей с опытом.
179
00:09:18,120 --> 00:09:19,410
Меня зовут Прэпрау.
180
00:09:19,950 --> 00:09:22,950
Один из купидонов "Cupid Hut".
181
00:09:23,080 --> 00:09:25,870
Возможно, он уже увидел меня.
182
00:09:26,120 --> 00:09:32,990
Как настоящий купидон,
я всегда смотрю в экран.
183
00:09:33,830 --> 00:09:38,080
Прэпрау
184
00:09:40,040 --> 00:09:42,510
Под моей заботой веб-сайт и IT структура "Cupid Hut".
185
00:09:39,640 --> 00:09:48,390
Главная работа:
забота о веб-сайте
и IT структуре "Cupid Hut".
186
00:09:39,640 --> 00:09:48,390
m 0 0 m 518 480 b 518 473 524 468 529 467 b 734 468 939 469 1144 470 b 1151 471 1155 475 1156 480 b 1157 518 1159 558 1160 597 b 1146 596 1141 604 1138 612 b 934 608 731 605 529 603 b 525 602 520 597 520 592 b 519 557 518 519 518 480
187
00:09:43,830 --> 00:09:45,620
И чтобы двое стали единым.
188
00:09:46,160 --> 00:09:48,340
Здесь самый точный выбор в стране.
189
00:09:57,700 --> 00:10:01,790
Мы применяем правила Cupid, которые
приводят двоих друг к другу.
190
00:10:02,330 --> 00:10:04,090
Наш способ не так сложен
191
00:10:04,330 --> 00:10:06,670
и не отличается от Facebook,
к которому мы все привыкли.
192
00:10:09,160 --> 00:10:12,330
Правила: запрет брани, мы ведь не на рынке.
193
00:10:12,450 --> 00:10:14,040
Но всегда найдутся те, кто их нарушает.
194
00:10:14,450 --> 00:10:19,450
Поэтому я решаю вопрос,
удалив нарушителя из чата.
195
00:10:24,790 --> 00:10:29,380
В наши дни не всегда вовремя удается
встретиться и полюбить друг друга.
196
00:10:29,870 --> 00:10:34,540
Поэтому смотреть на экран -
эта работа, которой я весьма довольна.
197
00:10:35,950 --> 00:10:39,200
И я счастлива, что я здесь.
198
00:10:46,040 --> 00:10:49,540
Лишь посмотрев в экран,
вы можете найти того самого.
199
00:10:50,110 --> 00:10:54,000
Лишь посмотрев
в экран, вы можете
найти того самого.
200
00:10:50,110 --> 00:10:54,000
m 0 0 m 56 303 b 91 211 214 229 233 266 b 260 301 258 355 247 387 b 233 432 151 432 105 421 b 76 415 43 357 56 302
201
00:10:59,790 --> 00:11:00,910
Что это?
202
00:11:05,500 --> 00:11:07,120
Компания, которая устроит вам свидание.
203
00:11:07,450 --> 00:11:09,830
Вы больше не будете одиноки.
204
00:11:10,830 --> 00:11:12,700
Где бы ни находился ваш человек,
205
00:11:13,700 --> 00:11:16,790
мы познакомим вас с тем,
кого вы ищете.
206
00:11:17,330 --> 00:11:19,040
Звоните или заходите на наш сайт.
207
00:11:20,120 --> 00:11:20,700
Бред!
208
00:11:32,450 --> 00:11:33,340
Да?
209
00:11:34,410 --> 00:11:35,480
Ты там?
210
00:11:35,620 --> 00:11:37,450
Я не очень далеко. Сейчас приеду.
211
00:11:37,620 --> 00:11:38,480
Да.
212
00:11:40,790 --> 00:11:45,140
Вы можете думать, что
закон и любовь несовместимы.
213
00:11:45,290 --> 00:11:46,600
Вы ошибаетесь.
214
00:11:46,620 --> 00:11:54,480
Законы и любовь похожи, так как они добиваются,
чтобы человек жил счастливо и справедливо.
215
00:11:54,830 --> 00:11:57,020
Вот почему я никогда не говорю "нет" любви.
216
00:11:57,500 --> 00:12:01,310
Но любовь от меня прячется.
217
00:12:01,950 --> 00:12:04,660
Потому что ты слишком
много работаешь?
218
00:12:01,950 --> 00:12:04,660
m 0 0 m 518 480 b 518 473 524 468 529 467 b 734 468 939 469 1144 470 b 1151 471 1155 475 1156 480 b 1157 518 1159 558 1157 598 b 1156 606 1153 610 1138 612 b 934 608 731 605 529 603 b 525 602 520 597 520 592 b 519 557 518 519 518 480
219
00:12:06,120 --> 00:12:07,980
Не поэтому.
220
00:12:11,950 --> 00:12:13,770
Я просто не нахожу своего человека.
221
00:12:14,660 --> 00:12:16,100
Если я её встречу,
222
00:12:16,700 --> 00:12:19,440
то никогда не отпущу.
223
00:12:21,370 --> 00:12:23,100
Но если кто-то её видел,
224
00:12:23,540 --> 00:12:25,270
дайте мне знать.
225
00:12:25,700 --> 00:12:27,390
Я с помощью закона...
226
00:12:27,660 --> 00:12:28,910
Ой, нет.
227
00:12:28,910 --> 00:12:35,190
С помощью любви я привяжу
эту девушку к себе.
228
00:13:08,750 --> 00:13:11,060
Твой муж здесь. Я уверена.
229
00:13:12,750 --> 00:13:14,520
Прау.
230
00:13:14,750 --> 00:13:16,230
Мне кажется...
231
00:13:16,470 --> 00:13:19,600
Пи Ни, будь сильной.
232
00:13:19,870 --> 00:13:23,390
Твоя пара - пара, которой
я горжусь, с тех пор как работаю.
233
00:13:23,620 --> 00:13:26,540
Ты не хотела встречаться
с каким-нибудь красавчиком.
234
00:13:26,540 --> 00:13:29,690
Это должен быть человек
с такой же индивидуальностью, как ты.
235
00:13:30,830 --> 00:13:34,830
Наверное, я ему надоела.
236
00:13:34,830 --> 00:13:37,020
Он не спал со мной.
237
00:13:38,250 --> 00:13:40,040
Не возвращался вовремя домой.
238
00:13:40,040 --> 00:13:42,100
Не отвечал, когда я задавала вопросы.
239
00:13:42,290 --> 00:13:45,120
Иногда разговаривал с кем-то по телефону.
240
00:13:45,120 --> 00:13:49,440
Значит, ты уверена, что у пи Эка кто-то есть?
241
00:13:52,330 --> 00:13:58,060
Я никогда не видела её лица, потому что
боялась, что она выглядит лучше меня
242
00:13:58,250 --> 00:14:00,060
и моложе.
243
00:14:00,540 --> 00:14:04,520
Поверить не могу, что вера в судьбу ненастоящая.
244
00:14:05,910 --> 00:14:08,060
Не вини себя.
245
00:14:08,450 --> 00:14:12,520
Я верю в силу воли женщин,
которых оскорбили из-за их лица.
246
00:14:13,200 --> 00:14:15,850
Твоя пара - идеальная для тебя.
247
00:14:16,290 --> 00:14:18,810
Это третье колесо ошибочно.
248
00:14:20,330 --> 00:14:21,750
Прау.
249
00:14:21,750 --> 00:14:26,560
Такую милашку, как ты,
оскорбили из-за внешности?
250
00:14:27,410 --> 00:14:31,770
Иногда внешность бывает обманчива.
251
00:14:32,200 --> 00:14:35,690
Меня много обижали и больно ранили.
252
00:14:36,290 --> 00:14:37,620
Пойдём.
253
00:14:37,620 --> 00:14:39,830
Посмотрим на третье колесо.
254
00:14:39,830 --> 00:14:42,350
Я ей задам жару!
255
00:14:56,160 --> 00:14:57,730
Сюда.
256
00:15:01,120 --> 00:15:03,440
- Где?
- Здесь.
257
00:15:04,200 --> 00:15:07,770
Сигнал усиливается. Будь осторожна.
258
00:15:14,080 --> 00:15:16,270
Там твой муж пи Эк!
259
00:15:16,580 --> 00:15:18,850
Пи Ни, спрячься.
260
00:15:19,120 --> 00:15:21,730
Не выглядывай. Чтобы он тебя не увидел.
261
00:15:29,620 --> 00:15:31,270
Видишь?
262
00:15:31,870 --> 00:15:35,620
Кто этот мужчина, разговаривающий с пи Эком?
263
00:15:35,620 --> 00:15:37,480
- Мужчина?
- Да.
264
00:15:42,500 --> 00:15:47,310
Я его не знаю.
Не родственник и не коллега.
265
00:15:47,580 --> 00:15:49,640
- Уверена?
- Да.
266
00:15:51,080 --> 00:15:54,020
Возможно, он продаёт страховку.
267
00:15:54,950 --> 00:15:56,290
Наверное.
268
00:15:56,290 --> 00:16:00,640
Будь это женщина,
я бы с ней расквиталась.
269
00:16:01,250 --> 00:16:02,640
Прау.
270
00:16:04,040 --> 00:16:05,770
Думаю, я не...
271
00:16:06,000 --> 00:16:08,330
Я купидон, который нашёл тебе партнёра.
272
00:16:08,330 --> 00:16:11,940
Твоя жизнь изменилась.
И я часть данных изменений.
273
00:16:12,790 --> 00:16:15,390
Я должна нести ответственность.
274
00:16:16,790 --> 00:16:20,750
В такое место скоро
может прикатиться третье колесо.
275
00:16:20,750 --> 00:16:27,410
- Успокойся. Не печалься и не волнуйся.
- Да, Прау.
276
00:16:27,410 --> 00:16:29,520
Тебе тоже нужно успокоиться.
277
00:16:29,540 --> 00:16:30,870
Пожалуйста.
278
00:16:30,870 --> 00:16:32,690
Это же мой муж.
279
00:16:34,870 --> 00:16:37,600
Успокойся. Спокойно.
280
00:16:39,160 --> 00:16:44,600
Нужно найти новое место, где спрятаться. Идём.
281
00:16:48,750 --> 00:16:50,040
Моя грудь.
282
00:16:50,040 --> 00:16:51,950
Мой нос!
283
00:16:51,950 --> 00:16:54,830
- Больно?
- Да.
284
00:16:54,830 --> 00:16:56,410
Они очень мягкие.
285
00:16:56,410 --> 00:16:58,440
Больно же. Какой мягкие?
286
00:17:01,370 --> 00:17:04,890
Прости. Очень больно.
287
00:17:06,160 --> 00:17:07,850
Нормально?
288
00:17:18,910 --> 00:17:20,600
Прау.
289
00:17:27,080 --> 00:17:29,810
- Прау.
- Да?
290
00:17:35,330 --> 00:17:36,810
Боже мой!
291
00:17:37,540 --> 00:17:38,660
Пи Ни.
292
00:17:38,660 --> 00:17:44,060
Новая подружка твоего мужа - мужчина?
293
00:17:45,660 --> 00:17:48,020
Пи Ни!
294
00:17:51,290 --> 00:17:52,770
Эк!
295
00:17:53,950 --> 00:17:56,020
Как можешь так поступать со мной?
296
00:17:58,290 --> 00:17:59,480
Ни.
297
00:18:00,580 --> 00:18:03,140
Погоди. Постой, послушай меня.
298
00:18:04,700 --> 00:18:06,500
Стой!
299
00:18:06,500 --> 00:18:07,850
Стой, стой, стой.
300
00:18:08,450 --> 00:18:09,790
Ты кто?
301
00:18:09,790 --> 00:18:11,190
Я...
302
00:18:12,790 --> 00:18:14,310
Я...
303
00:18:14,370 --> 00:18:15,370
Я...
304
00:18:15,370 --> 00:18:21,790
Я из фонда Павины, которые помогают
детям, слабым женщинам и мужчинам.
305
00:18:21,790 --> 00:18:23,560
Это всё, что должен знать.
306
00:18:26,910 --> 00:18:28,640
Я передумала.
307
00:18:28,660 --> 00:18:33,120
Я не из фонда, но тебе
необязательно знать, кто я.
308
00:18:33,120 --> 00:18:37,000
Всё, что должен знать,
что у него уже есть жена.
309
00:18:37,000 --> 00:18:39,100
И они очень любят друг друга.
310
00:18:39,120 --> 00:18:46,060
Если не прекратишь быть третьим колесом, которое
разрушает семью, у нас с тобой будут проблемы.
311
00:18:47,330 --> 00:18:49,020
Третье колесо?
312
00:18:49,500 --> 00:18:52,600
Думаешь, мы с кун Эком...
313
00:18:54,660 --> 00:18:57,890
Нет. Кун Эк - мой клиент.
314
00:18:59,080 --> 00:19:01,080
Клиент? Ты...
315
00:19:01,080 --> 00:19:03,750
У тебя бизнес? Зачем?
316
00:19:03,750 --> 00:19:07,500
Ведь полно работы...
Ты красивый и с хорошей фигурой...
317
00:19:07,500 --> 00:19:08,950
И одет неплохо.
318
00:19:08,950 --> 00:19:10,500
Зачем тебе таким заниматься?
319
00:19:10,500 --> 00:19:12,640
- Полно ж работы...
- Стоп!
320
00:19:13,160 --> 00:19:14,340
Помолчи.
321
00:19:14,370 --> 00:19:18,790
Если не прекратишь меня оскорблять, я подам в суд.
322
00:19:18,790 --> 00:19:22,020
- Не прекращу.
- Пошла вон.
323
00:19:26,040 --> 00:19:27,850
Помогите!
324
00:19:28,330 --> 00:19:30,550
Этот парень меня обижает.
325
00:19:30,580 --> 00:19:31,660
Помогите!
326
00:19:31,660 --> 00:19:33,520
На помощь!
327
00:19:36,330 --> 00:19:38,000
Он меня бьёт.
328
00:19:38,000 --> 00:19:39,940
Всё болит.
329
00:19:44,580 --> 00:19:46,450
Он пнул мне ногу!
330
00:19:46,450 --> 00:19:47,000
Больно!
331
00:19:47,000 --> 00:19:48,750
Помогите!
332
00:19:48,750 --> 00:19:50,810
Больно!
333
00:19:51,330 --> 00:19:52,810
Прекрати!
334
00:19:53,870 --> 00:19:55,730
Я больше так не буду.
335
00:19:56,540 --> 00:19:59,140
Но пойду искать кун Эка.
336
00:19:59,330 --> 00:20:00,810
Кун!
337
00:20:02,500 --> 00:20:05,040
Обидел меня и сбегаешь?
338
00:20:05,040 --> 00:20:09,870
Стой! Кун!
339
00:20:09,870 --> 00:20:12,480
Я сказала, стой!
340
00:20:12,830 --> 00:20:14,440
Пусти меня.
341
00:21:31,370 --> 00:21:34,040
Кун, помоги, пожалуйста.
342
00:21:34,040 --> 00:21:36,160
Не хочу быть мокрой псиной.
343
00:21:36,160 --> 00:21:38,440
Пожалуйста. Помоги мне.
344
00:21:39,250 --> 00:21:40,890
Так-то.
345
00:21:45,580 --> 00:21:47,190
Прошу прощения.
346
00:21:47,330 --> 00:21:48,730
Ничего.
347
00:22:01,790 --> 00:22:03,520
Отпусти руку.
348
00:22:05,540 --> 00:22:07,140
Думаешь, хочется трогать?
349
00:23:03,950 --> 00:23:06,500
Кун!
350
00:23:06,500 --> 00:23:09,600
Парам нелегко встретиться.
351
00:23:09,620 --> 00:23:14,620
Поэтому не позволяй мне видеть твой эгоизм,
раз за разом разрушающий чужие жизни.
352
00:23:14,620 --> 00:23:16,400
Заруби на носу!
353
00:23:16,410 --> 00:23:18,100
Пока-пока!
354
00:23:18,370 --> 00:23:19,770
Хорошо?
355
00:23:21,040 --> 00:23:24,140
- Помогите! Помогите!
- Прошу прощения.
356
00:23:31,370 --> 00:23:32,690
Кун!
357
00:23:33,120 --> 00:23:34,250
Так тебе и надо!
358
00:23:34,250 --> 00:23:35,790
Быстро ты тут очутилась.
359
00:23:35,790 --> 00:23:37,580
А я ещё на пару секунд там завис.
360
00:23:37,580 --> 00:23:39,440
Нет.
361
00:23:39,450 --> 00:23:41,450
Кун!
362
00:23:41,450 --> 00:23:43,440
Что?
363
00:23:47,370 --> 00:23:49,440
Идиот!
364
00:23:49,870 --> 00:23:52,060
Сама напросилась.
365
00:23:53,790 --> 00:23:55,850
Это уже слишком.
366
00:24:01,290 --> 00:24:03,190
Кун!
367
00:24:07,620 --> 00:24:10,600
Хорошо, хоть плитка не повредилась.
368
00:24:11,410 --> 00:24:15,350
- Иди сюда!
- Что?
369
00:24:15,870 --> 00:24:18,270
Хочешь этого?
370
00:24:23,500 --> 00:24:25,350
Куда ты?
371
00:24:27,830 --> 00:24:29,810
Куда мчишься?
372
00:24:35,580 --> 00:24:37,310
Не иди за мной!
373
00:24:37,500 --> 00:24:38,790
Кун, погоди!
374
00:24:38,790 --> 00:24:41,230
- Помогите!
- Иди сюда. Мы ещё не поговорили.
375
00:24:53,910 --> 00:24:55,310
Перестань!
376
00:25:02,450 --> 00:25:03,750
На помощь!
377
00:25:03,750 --> 00:25:05,810
- По голове ударила!
- Помогите.
378
00:25:06,080 --> 00:25:07,520
На помощь.
379
00:25:08,120 --> 00:25:09,350
Кун!
380
00:25:14,750 --> 00:25:15,940
Кун!
381
00:25:16,000 --> 00:25:16,950
Эй!
382
00:25:16,950 --> 00:25:19,140
Куда ты?
383
00:25:19,290 --> 00:25:22,230
Как же жить?
384
00:25:22,500 --> 00:25:23,690
Кун!
385
00:25:23,700 --> 00:25:25,540
Стой где стоишь!
386
00:25:25,540 --> 00:25:26,540
Куда ты?
387
00:25:26,540 --> 00:25:30,750
Говорила не лезть в пару,
а сама этим и занимаешься.
388
00:25:30,750 --> 00:25:33,160
И что? Не боишься снова это сделать?
389
00:25:33,160 --> 00:25:35,810
Когда у меня проблема,
мне нужно всё прояснить.
390
00:25:36,500 --> 00:25:38,800
Сперва намеревался отпустить тебя.
391
00:25:38,830 --> 00:25:40,470
Но ты заставила меня захотеть узнать.
392
00:25:40,500 --> 00:25:42,220
Заинтересовала собой.
393
00:25:42,250 --> 00:25:43,450
Как тебя зовут?
394
00:25:43,450 --> 00:25:44,500
Где живёшь?
395
00:25:44,500 --> 00:25:45,890
Где работаешь?
396
00:25:46,700 --> 00:25:48,000
Собираешься мне угрожать?
397
00:25:48,000 --> 00:25:49,980
Я тебя не боюсь.
398
00:25:52,330 --> 00:25:56,440
Храбришься, типа не боишься.
399
00:25:57,580 --> 00:25:59,060
Хорошо!
400
00:25:59,580 --> 00:26:01,640
Думаешь единственный можешь мне угрожать?
401
00:26:01,660 --> 00:26:07,520
Если хоть пальцем меня тронешь,
я сообщу в полицию и упеку тебя за решётку.
402
00:26:09,080 --> 00:26:10,850
Так этого хочешь?
403
00:26:10,870 --> 00:26:12,660
Хочешь действовать по закону?
404
00:26:12,660 --> 00:26:14,510
Хороший адвокат имеется?
405
00:26:14,540 --> 00:26:17,000
Если нет, могу познакомить.
406
00:26:17,000 --> 00:26:18,600
Я многих знаю.
407
00:26:19,290 --> 00:26:21,600
Просто хвастаешь, что знаешь многих адвокатов.
408
00:26:21,950 --> 00:26:23,500
Я тебя не боюсь.
409
00:26:23,500 --> 00:26:26,390
Отстань!
410
00:26:32,410 --> 00:26:34,150
Ты поступаешь правильно, кун Эк.
411
00:26:34,160 --> 00:26:36,770
Однажды твоя жена узнает правду.
412
00:26:36,830 --> 00:26:39,150
- Эй!
- Что?
413
00:26:39,160 --> 00:26:41,390
Всё ещё так говоришь?
414
00:26:41,410 --> 00:26:47,160
Пи Эк не изменит свою натуру лишь из-за тебя!
415
00:26:47,160 --> 00:26:48,450
Остановись здесь,
416
00:26:48,450 --> 00:26:51,690
раз не знаешь, как держать язык за зубами.
417
00:26:51,790 --> 00:26:53,450
Я адвокат кун Эка.
418
00:26:53,450 --> 00:27:01,060
Кун Эк нанял меня по поводу земли родственников,
хочет оставить её для жены после того, как его не станет.
419
00:27:02,250 --> 00:27:04,060
Ты адвокат?
420
00:27:06,000 --> 00:27:07,840
Пи Эк умирает?
421
00:27:07,870 --> 00:27:09,330
Да!
422
00:27:09,330 --> 00:27:12,310
Кун Эк узнал, что у него третья стадия рака.
423
00:27:13,250 --> 00:27:17,060
Но не хотел говорить жене, потому что боится,
что она не сможет с этим справиться.
424
00:27:17,200 --> 00:27:20,520
А ты сегодня всё испортила.
425
00:27:24,620 --> 00:27:26,410
Когда начал вести его дело,
426
00:27:27,410 --> 00:27:29,020
я был не согласен.
427
00:27:29,160 --> 00:27:32,230
Хотел, чтобы кун Эк рассказал правду.
428
00:27:32,870 --> 00:27:38,040
Я долго его убеждал, и он пообещал,
но ты всё испортила!
429
00:27:38,040 --> 00:27:39,940
Кто ты такая?
430
00:27:41,700 --> 00:27:44,040
Кун! Мы не договорили.
431
00:27:44,040 --> 00:27:46,020
Вернись.
432
00:27:47,950 --> 00:27:50,080
Поехали...
433
00:27:50,080 --> 00:27:51,490
Моя подруга передумала и никуда не едет.
434
00:27:51,500 --> 00:27:52,980
Извините.
435
00:27:53,830 --> 00:27:56,500
Что ты творишь? Это уже слишком!
436
00:27:56,500 --> 00:27:59,090
Мы ещё не договорили, а ты сбегаешь.
437
00:27:59,090 --> 00:28:00,580
Я не сбегала.
438
00:28:00,580 --> 00:28:02,330
Просто тороплюсь.
439
00:28:02,330 --> 00:28:04,760
Мне нужно работать.
440
00:28:04,760 --> 00:28:06,410
Есть кто-то суровее тебя?
441
00:28:06,500 --> 00:28:08,340
Я просто хочу всё прояснить.
442
00:28:08,340 --> 00:28:10,090
Потом иди, куда желаешь.
443
00:28:10,090 --> 00:28:11,790
- Прояснить?
- Да.
444
00:28:11,790 --> 00:28:15,000
Ты нанесла вред мне и моему телефону!
445
00:28:15,000 --> 00:28:16,760
Дай свою визитку,
446
00:28:16,760 --> 00:28:19,570
чтоб знать, с кого спрашивать
материальный ущерб.
447
00:28:19,910 --> 00:28:21,060
Я...
448
00:28:21,080 --> 00:28:22,730
У меня их нет.
449
00:28:22,750 --> 00:28:24,280
Нет или не хочешь давать?
450
00:28:24,330 --> 00:28:26,450
Не заставляй меня просить у кун Ни или кун Эка.
451
00:28:26,450 --> 00:28:29,540
Не хочу им мешать, потому что
это наша с тобой проблема.
452
00:28:29,540 --> 00:28:31,690
Нужно выяснить всё раз и навсегда.
453
00:28:32,000 --> 00:28:33,830
Теперь верю, что ты адвокат.
454
00:28:33,830 --> 00:28:36,120
Из-за твоей речи.
455
00:28:36,160 --> 00:28:39,030
Хочешь лишь возмещения ущерба?
456
00:28:39,620 --> 00:28:42,460
Так я куплю тебе новый телефон.
457
00:28:42,460 --> 00:28:44,530
Дай посмотреть, каким пользуешься.
458
00:28:48,410 --> 00:28:50,200
Вот этим?
459
00:28:50,950 --> 00:28:53,530
- Что?
- А раздул из мухи слона.
460
00:29:00,910 --> 00:29:02,100
Не лезь.
461
00:29:08,160 --> 00:29:10,500
Это всё, что есть в кошельке.
462
00:29:10,500 --> 00:29:15,000
Но этого будет достаточно
для телефона с сенсорным экраном.
463
00:29:15,040 --> 00:29:21,660
А сдача останется на прачечную.
464
00:29:21,660 --> 00:29:22,840
Кун!
465
00:29:22,870 --> 00:29:25,080
Я пришёл попросить твою визитку.
466
00:29:25,080 --> 00:29:27,390
А не выслушивать это от тебя.
467
00:29:27,410 --> 00:29:28,540
Господин адвокат,
468
00:29:28,580 --> 00:29:35,390
у тебя много национальных дел.
Зачем делаешь большую проблему из-за какой-то мелочи?
469
00:29:37,120 --> 00:29:42,000
Думаешь, я не понимаю, что визитка
лишь способ флирта?
470
00:29:42,000 --> 00:29:43,390
Не сработает.
471
00:29:44,410 --> 00:29:45,750
Флирта?
472
00:29:45,750 --> 00:29:50,370
Всё с тобой понятно.
473
00:29:50,370 --> 00:29:56,370
Если пойдёшь просить мой номер у кун Ни,
тогда готовься вести своё дело.
474
00:29:56,370 --> 00:29:57,890
Извращенец!
475
00:29:59,080 --> 00:30:00,770
Забирай!
476
00:30:01,040 --> 00:30:02,750
Кун, ты куда?
477
00:30:02,750 --> 00:30:04,080
Мы ещё не закончили.
478
00:30:04,080 --> 00:30:06,290
- Отпусти.
- Больно же!
479
00:30:08,290 --> 00:30:09,350
Кун!
480
00:30:10,120 --> 00:30:11,950
Хорошо!
481
00:30:11,950 --> 00:30:12,700
Трогай!
482
00:30:12,700 --> 00:30:14,040
Кун, подожди!
483
00:30:14,040 --> 00:30:18,830
Подожди, кун!
484
00:30:18,830 --> 00:30:20,100
Флирт?
485
00:30:20,120 --> 00:30:23,540
Так и знал, что так будет.
486
00:30:23,540 --> 00:30:27,540
Думает, что красива и удача на её стороне.
Поэтому зубы и показывает.
487
00:30:27,540 --> 00:30:28,580
Считаешь себя красавчиком?
488
00:30:28,580 --> 00:30:29,850
Зубастик!
489
00:31:06,370 --> 00:31:09,440
Прэпрау.
490
00:31:21,120 --> 00:31:25,560
Добрый день, леди и джентльмены.
491
00:31:25,660 --> 00:31:29,790
Легенда гласит, что
492
00:31:29,790 --> 00:31:37,660
человек в прошлом был счастлив
и идеален, пока ангелы не позавидовали нам.
493
00:31:37,660 --> 00:31:44,520
Поэтому они разрезали человека пополам
и выбросили обе половины.
494
00:31:44,750 --> 00:31:49,350
С тех пор никто не живёт счастливо,
495
00:31:49,410 --> 00:31:52,940
так как ему очень одиноко.
496
00:31:53,200 --> 00:31:59,000
Поэтому у всех нас миссия
найти потерянную половинку.
497
00:31:59,080 --> 00:32:06,270
Это наша цель, которой
мы непременно достигнем.
498
00:32:29,040 --> 00:32:30,700
Кун Ханса
499
00:32:28,140 --> 00:32:31,890
Пим.
500
00:32:30,700 --> 00:32:32,300
и Хоммынли.
501
00:32:32,330 --> 00:32:36,190
С появлением у них парня
они стали понимать любовь.
502
00:32:36,250 --> 00:32:38,730
Их производительность повысилась.
503
00:32:38,910 --> 00:32:45,270
А ты, кроме того что худшая в компании,
за год ни на миллиметр не продвинулась.
504
00:32:45,450 --> 00:32:49,000
На мою почту сыплются комментарии от клиентов.
505
00:32:49,000 --> 00:32:50,730
Поэтому сегодня
506
00:32:50,910 --> 00:32:53,350
мне нужно с тобой разобраться.
507
00:32:56,080 --> 00:32:58,940
Ну, есть же и положительные отзывы.
508
00:32:59,120 --> 00:33:01,080
Я уже объясняла.
509
00:33:01,080 --> 00:33:05,810
- Люди...
- ...должны любить друг друга за внутренний мир,
а не за внешность. Ты тысячу раз это говорила.
510
00:33:05,830 --> 00:33:07,290
Именно, босс!
511
00:33:07,290 --> 00:33:13,100
Богатые мужчины подходят умным женщинам,
которые дадут им понять, что деньгами не купить всё.
512
00:33:13,200 --> 00:33:22,810
А неумные женщины должны быть с мужчиной, который
научит её, что деньги и привлекательность
не так важны, как настоящая любовь.
513
00:33:23,750 --> 00:33:27,890
Но кун Кели не хочет, чтобы
у врача была тёмная кожа,
514
00:33:27,910 --> 00:33:32,440
и не хочет доктора-пышечку,
что помогает каждой бездомной собаке.
515
00:33:33,160 --> 00:33:36,700
Я знаю, чего он хочет.
516
00:33:36,700 --> 00:33:37,700
Красивое личико.
517
00:33:37,700 --> 00:33:38,660
Большая грудь.
518
00:33:38,660 --> 00:33:40,190
Стройные ноги.
519
00:33:40,370 --> 00:33:47,520
Но разве правильно отдавать
хорошую женщину в пару такому мужчине?
520
00:34:08,500 --> 00:34:10,910
Прекрати быть слишком позитивной.
521
00:34:10,910 --> 00:34:12,400
С красивым личиком!
522
00:34:12,450 --> 00:34:14,220
И признай правду!
523
00:34:14,290 --> 00:34:18,640
Ни один богатый человек
не захочет непривлекательную женщину.
524
00:34:18,950 --> 00:34:20,530
Неправда!
525
00:34:20,580 --> 00:34:26,190
Я не симпатичная девушка, которая позитивно смотрит на мир,
я смотрю на него как непривлекательная женщина.
526
00:34:26,660 --> 00:34:28,100
Кун!
527
00:34:28,330 --> 00:34:31,300
Ты непривлекательна?
528
00:34:31,370 --> 00:34:33,060
Что ты имеешь в виду?
529
00:34:43,580 --> 00:34:45,000
О нет!
530
00:34:45,000 --> 00:34:46,540
Мне срочно нужно к компьютеру.
531
00:34:46,540 --> 00:34:48,350
Но мы ещё не закончили.
532
00:34:48,660 --> 00:34:49,870
Нельзя ждать!
533
00:34:49,870 --> 00:34:53,280
Даже если объясню, вы не поймёте.
534
00:34:53,290 --> 00:34:54,810
Мне пора.
535
00:34:55,660 --> 00:34:56,940
Кун Прау.
536
00:35:06,410 --> 00:35:09,560
Пытаешься взломать "Cupid Hut"?
537
00:35:09,750 --> 00:35:10,780
Хорошо.
538
00:35:10,830 --> 00:35:12,140
Попробуй.
539
00:35:13,500 --> 00:35:16,020
Видимо, они ещё не знакомы с Прэпрау.
540
00:37:16,370 --> 00:37:18,600
Посмотрим кто кого.
541
00:37:20,040 --> 00:37:21,050
Видите?
542
00:37:21,080 --> 00:37:23,350
Жалкий человечишка не смог.
543
00:37:27,620 --> 00:37:29,310
Прощай.
544
00:37:29,950 --> 00:37:31,310
Хакер?
545
00:37:31,580 --> 00:37:32,980
Да.
546
00:37:33,620 --> 00:37:37,140
Я установила предупреждение
и подключила к своему телефону.
547
00:37:37,160 --> 00:37:42,980
И если возникают проблемы,
сайт сразу же предупреждает меня.
548
00:37:43,370 --> 00:37:44,440
И...
549
00:37:44,580 --> 00:37:51,000
Почему хакер хотел атаковать веб-сайт?
550
00:37:51,040 --> 00:37:55,270
Мы не банк и не инвест-компания. У нас нет
никакой важной информации.
551
00:37:56,370 --> 00:38:01,980
Я проверила информацию,
которую он пытался взломать.
552
00:38:02,250 --> 00:38:07,270
Если это не конкуренты, то,
наверное, извращенцы,
553
00:38:07,290 --> 00:38:13,480
потому что пытались найти только
молодых и симпатичных девушек высокого класса.
554
00:38:14,890 --> 00:38:17,300
Варали.
555
00:38:16,080 --> 00:38:17,890
Они их получили?
556
00:38:20,000 --> 00:38:23,700
Серебряная медаль компьютерной олимпиады.
557
00:38:23,700 --> 00:38:26,020
Больше не говори мне так.
558
00:38:27,040 --> 00:38:28,810
Отличная работа.
559
00:38:29,290 --> 00:38:34,000
Я выбрала правильного человека
заботиться об IT нашей компании.
560
00:38:34,040 --> 00:38:37,770
А её постоянно вызывают на ковёр и ругают.
561
00:38:39,120 --> 00:38:40,230
Кун Ли.
562
00:38:41,500 --> 00:38:42,770
Окей.
563
00:38:43,370 --> 00:38:45,770
Я впечатлён твоим талантом.
564
00:38:46,040 --> 00:38:49,730
Ты хорошо справилась.
565
00:38:50,660 --> 00:38:53,980
Но это не единственная работа,
которую я от тебя хочу.
566
00:38:55,040 --> 00:39:00,770
Купидон - вот что должно
занимать большую часть твоего времени.
567
00:39:06,540 --> 00:39:09,730
- Но...
- Даже не упоминай снова о внешности и любви.
568
00:39:10,200 --> 00:39:11,400
Так что
569
00:39:11,410 --> 00:39:19,520
если я не увижу, что ты создала пару,
тогда потеряешь свой миллион, кун Прау!
570
00:40:01,160 --> 00:40:04,640
У нас суровый босс, так что успокойся.
571
00:40:06,120 --> 00:40:08,520
А я верю, что ты справишься.
572
00:40:09,790 --> 00:40:11,140
В бой!
573
00:40:12,330 --> 00:40:13,980
В бой.
574
00:40:23,660 --> 00:40:26,730
Найти парня в обмен на миллион?
575
00:40:28,540 --> 00:40:31,000
Хочется денег,
576
00:40:31,000 --> 00:40:32,060
но...
577
00:40:32,160 --> 00:40:36,600
Найти любовь не так-то просто!
Это ж вам не гугл - забил в поиск и дело в шляпе!
578
00:40:37,160 --> 00:40:39,870
Нет, у меня не получится.
579
00:40:39,870 --> 00:40:44,140
Лучше просто буду сидеть и работать, пока не умру,
чтобы помочь компании не обанкротиться.
580
00:40:47,410 --> 00:40:49,140
Извините, босс.
581
00:41:13,540 --> 00:41:15,200
Добрый день.
582
00:41:15,200 --> 00:41:17,640
Интересуетесь чем-то конкретным?
583
00:41:20,580 --> 00:41:25,600
Похоже, вам нравится.
Желаете заказать?
584
00:41:26,000 --> 00:41:28,350
Смогу забрать машину сегодня?
585
00:41:28,410 --> 00:41:31,540
Да. Я скажу менеджеру.
586
00:41:31,540 --> 00:41:33,000
Чего вы ждёте?
587
00:41:33,000 --> 00:41:35,080
Сообщите, что я готов заплатить наличными.
588
00:41:36,080 --> 00:41:38,350
Да. Одну минутку.
589
00:41:45,370 --> 00:41:46,440
Ром.
590
00:41:46,830 --> 00:41:51,140
Президент постоянно предупреждает тебя
об использовании таких автомобилей.
591
00:41:56,580 --> 00:41:58,690
Время отпуска закончилось.
592
00:41:58,950 --> 00:42:02,190
Пора поговорить.
593
00:42:04,790 --> 00:42:07,440
Уходи. Не лезь ко мне.
594
00:42:08,000 --> 00:42:11,440
Майк! Мне нужно предупредить тебя
кое о чём важном.
595
00:42:12,910 --> 00:42:14,060
Майк.
596
00:42:49,200 --> 00:42:51,890
Молчи и иди с нами.
597
00:42:52,160 --> 00:42:53,690
Кто вы?
598
00:42:57,580 --> 00:43:00,700
Не пострадаешь, если не станешь
делать глупости.
599
00:43:00,700 --> 00:43:01,890
Пошли!
600
00:43:02,370 --> 00:43:03,640
Пошли!
601
00:43:22,250 --> 00:43:24,200
Пустите. Куда меня тащите?
602
00:43:26,580 --> 00:43:28,100
Прошу вас.
603
00:43:31,120 --> 00:43:32,730
Отпустите меня.
604
00:43:37,910 --> 00:43:38,730
Нет!
605
00:43:53,000 --> 00:43:56,560
Я сказал идти, но ты нарываешься?
606
00:45:10,830 --> 00:45:12,230
Вставай, Майк.
607
00:45:21,580 --> 00:45:22,640
Пошли.
608
00:45:59,500 --> 00:46:01,120
Спасибо, доктор.
609
00:46:01,120 --> 00:46:02,370
Не за что.
610
00:46:02,370 --> 00:46:06,240
Я не заметила много повреждений.
611
00:46:06,250 --> 00:46:10,330
Давайте ещё немного понаблюдаем.
612
00:46:10,330 --> 00:46:11,980
Да.
613
00:46:12,250 --> 00:46:15,330
Можете о нём позаботиться.
Я его адвокат.
614
00:46:15,330 --> 00:46:18,390
Можете звонить мне в любое время.
615
00:46:18,580 --> 00:46:22,520
Ничего серьёзного. Думаю,
завтра можно будет отпустить домой.
616
00:46:23,870 --> 00:46:25,520
Спасибо.
617
00:46:27,120 --> 00:46:28,710
Я пойду.
618
00:46:28,750 --> 00:46:30,940
Спасибо.
619
00:46:37,120 --> 00:46:38,750
Ну что?
620
00:46:38,790 --> 00:46:43,730
Если бы послушал меня,
этого бы не случилось.
621
00:46:45,540 --> 00:46:47,560
Кто они?
622
00:46:47,660 --> 00:46:49,810
Чего хотели от меня?
623
00:46:49,870 --> 00:46:52,690
Расскажу, когда тебя выпишут.
624
00:46:53,040 --> 00:46:55,620
Отдохни сегодня тут.
625
00:46:55,620 --> 00:46:57,940
Здесь безопаснее, чем дома.
626
00:47:00,620 --> 00:47:02,690
Посмотри на меня.
627
00:47:02,700 --> 00:47:04,490
Куда пойду в таком виде?
628
00:47:04,500 --> 00:47:09,100
Так что я не уйду, как и сказал врач.
629
00:47:10,950 --> 00:47:16,060
Ок. Отдыхай. Не буду тебя беспокоить.
630
00:47:26,790 --> 00:47:28,790
Мам.
631
00:47:28,790 --> 00:47:31,040
Я уже забронировала столик.
632
00:47:31,040 --> 00:47:33,240
В этом ресторане очень сложно это сделать.
633
00:47:33,250 --> 00:47:37,120
И что ты от меня хочешь?
У меня сегодня важный случай.
634
00:47:37,120 --> 00:47:40,040
Врач попросил меня помочь.
635
00:47:40,080 --> 00:47:42,540
Я получила скидку от клиента.
636
00:47:42,540 --> 00:47:46,200
Хочу, чтобы ты поела блюда от шеф-повара.
637
00:47:46,200 --> 00:47:48,200
Это не сложно.
638
00:47:48,200 --> 00:47:53,000
Я могу пойти, так как почти закончил работу.
639
00:47:53,000 --> 00:47:56,540
Тем более еда меня мало волнует.
Всё что мне нужно - это шеф-повар.
640
00:47:56,540 --> 00:47:58,740
Вот ведь!
641
00:47:58,750 --> 00:48:01,230
Тебе нельзя.
642
00:48:01,950 --> 00:48:04,410
Пощади меня.
643
00:48:04,410 --> 00:48:08,620
Я давно никого не "ел".
644
00:48:08,620 --> 00:48:15,290
- Что за разговоры?
- Я постоянно работаю с твоей мамой.
645
00:48:15,290 --> 00:48:16,910
Это плохо?
646
00:48:16,910 --> 00:48:21,700
- Хорошо, потому что у меня есть деньги.
- Ладно, так и быть, сходи с ней.
647
00:48:21,700 --> 00:48:23,220
Да.
648
00:48:23,250 --> 00:48:24,910
Ну, ма.
649
00:48:24,910 --> 00:48:27,430
Давай в следующий раз.
650
00:48:27,450 --> 00:48:32,870
Сейчас мне нужно работать.
Увидимся дома. Хорошо?
651
00:48:32,870 --> 00:48:34,540
Ладно.
652
00:48:34,540 --> 00:48:36,270
Не сердись.
653
00:48:37,580 --> 00:48:39,640
Дай обниму.
654
00:48:40,750 --> 00:48:41,580
До встречи.
655
00:48:41,580 --> 00:48:43,750
Удачи, ма.
656
00:48:43,750 --> 00:48:49,270
- Позаботься о моей дочке.
- Непременно!
657
00:48:50,450 --> 00:48:55,410
Спасибо, что позволила мне
скушать шеф-повара.
658
00:48:55,410 --> 00:48:58,200
То есть, полакомиться французской кухней.
659
00:48:58,200 --> 00:49:04,410
Говоря о французской кухне, всегда вспоминаю
о макарунах. Они такие милые.
660
00:49:04,410 --> 00:49:07,600
Я ещё не дала согласие.
661
00:49:07,620 --> 00:49:12,350
Ты спокойно стояла, вот
я и подумал, что это "да".
662
00:49:16,910 --> 00:49:19,950
- Пи Тжитжи.
- Что?
663
00:49:19,950 --> 00:49:22,890
Видишь этого парня?
664
00:49:23,700 --> 00:49:26,290
Вчера он пытался со мной заигрывать.
665
00:49:26,290 --> 00:49:28,730
Ненавижу его!
666
00:49:31,660 --> 00:49:33,560
Божечки-кошечки!
667
00:49:32,630 --> 00:49:34,180
Красавчик! Все коровы
и буйволы попадали.
668
00:49:32,630 --> 00:49:34,180
m 0 0 m 748 302 b 764 188 874 183 928 178 b 1105 177 1145 260 1141 288 b 1140 401 1016 409 1003 415 b 984 416 938 418 914 409 b 901 433 900 408 893 407 b 829 418 794 400 777 379 b 759 357 751 332 748 303
669
00:49:34,910 --> 00:49:39,700
Совсем из ума выжила или слепа?
670
00:49:39,700 --> 00:49:44,240
Он хорошо выглядит,
но выдаёт себя за адвоката.
671
00:49:44,250 --> 00:49:47,140
Бесят такие!
672
00:49:53,790 --> 00:49:56,730
Пи Тжитжи, он меня увидел!
673
00:49:58,200 --> 00:50:00,000
Поможешь мне?
674
00:50:00,000 --> 00:50:03,390
Если поможешь, позволю тебе "съесть" шеф-повара.
675
00:50:04,870 --> 00:50:10,040
Я имела в виду поесть блюда от шефа.
676
00:50:10,040 --> 00:50:14,440
Заставляешь меня выглядеть так,
будто я ужасно голоден.
677
00:50:19,910 --> 00:50:21,980
Что мне делать?
678
00:50:28,370 --> 00:50:30,350
Пожалуйста!
679
00:50:39,500 --> 00:50:44,100
- Привет, кун.
- Ой, это ты.
680
00:50:44,330 --> 00:50:50,640
Милый, это о нём я тебе рассказывала.
Он пытался со мной заигрывать.
681
00:50:57,120 --> 00:51:00,850
Очень красивый.
682
00:51:01,330 --> 00:51:03,940
Этот красавчик?
683
00:51:06,410 --> 00:51:09,160
Дорогой, мне страшно.
684
00:51:09,160 --> 00:51:12,540
Посмотри! Как он тут появился?
685
00:51:12,540 --> 00:51:14,330
Что нам делать?
686
00:51:14,330 --> 00:51:17,700
Всё путём. Я о нём позабочусь.
687
00:51:17,750 --> 00:51:20,140
Только осторожно.
688
00:51:22,870 --> 00:51:24,440
Эй!
689
00:51:24,910 --> 00:51:28,560
Эта девушка моя.
690
00:51:31,080 --> 00:51:35,910
"Моя девушка" означает моя.
691
00:51:35,910 --> 00:51:41,580
А "моя" означает, что она моя девушка.
692
00:51:41,580 --> 00:51:46,770
А это значит, что она моя жена.
693
00:51:47,250 --> 00:51:49,770
Жена?
694
00:52:06,950 --> 00:52:10,190
Дорогой.
695
00:52:12,000 --> 00:52:18,950
Хочу прояснить, что этот человек -
моя будущая жена.
696
00:52:18,950 --> 00:52:22,730
И мать моих будущих детей.
697
00:52:24,830 --> 00:52:31,160
И если будешь увиваться за моей девушкой,
то у тебя будут проблемы.
698
00:52:31,160 --> 00:52:33,100
Понял?
699
00:52:39,040 --> 00:52:42,790
Думаю, достаточно.
Твой палец почти попал ему в глаз.
700
00:52:42,790 --> 00:52:44,950
Вероятно, он напуган.
701
00:52:44,950 --> 00:52:47,580
- Он должен уяснить.
- Не будем драться.
702
00:52:47,580 --> 00:52:50,560
- Пойдём. Не хочу терять время.
- Идём.
703
00:53:02,370 --> 00:53:04,850
Моё сердечко!
704
00:53:06,250 --> 00:53:08,480
Какой птенчик.
705
00:53:15,290 --> 00:53:16,330
Нон.
706
00:53:16,330 --> 00:53:19,410
Моё сердце чуть не вывалилось на пол.
707
00:53:19,410 --> 00:53:24,950
Я никогда не делал ничего подобного,
потому что это разрушает во мне женщину.
708
00:53:24,950 --> 00:53:28,620
Кун пи, я наняла тебя за 100,
а ты отыграл на всю 1000.
709
00:53:28,620 --> 00:53:32,540
Хорошо, что он не вмазал тебе по лицу.
710
00:53:32,540 --> 00:53:35,040
А то пришлось бы делать новое.
711
00:53:35,040 --> 00:53:39,620
Если бы ударил, я бы ему ответил.
712
00:53:39,620 --> 00:53:42,410
Я хорошо дерусь, даже если и выгляжу так.
713
00:53:42,410 --> 00:53:45,160
После этого я бы вошёл в него,
714
00:53:45,160 --> 00:53:49,700
потому что очень хорош в таких вещах.
715
00:53:49,700 --> 00:53:52,830
- Я бы начал покусывать...
- Хватит!
716
00:53:52,830 --> 00:53:57,910
У нас тут не ток-шоу 18+.
717
00:53:57,910 --> 00:54:02,830
Давай есть. Выпьем за удачу.
718
00:54:02,830 --> 00:54:05,270
С удовольствием.
719
00:54:07,370 --> 00:54:17,730
Здесь не только еда хороша,
но и окружающая обстановка.
720
00:54:21,950 --> 00:54:24,060
О май год!
721
00:54:29,500 --> 00:54:35,500
И шеф, и официанты заставляют меня нервничать.
722
00:54:35,500 --> 00:54:38,280
Хочу десерт сейчас же.
723
00:54:38,290 --> 00:54:40,480
Испорченный язык.
724
00:55:11,040 --> 00:55:15,000
Видела?
725
00:55:15,000 --> 00:55:19,750
Сейчас "спутник" открыт.
Но небо ясное.
726
00:55:19,750 --> 00:55:26,580
Он тебя просто ослепил своим взглядом.
Только слепой не заметил бы.
727
00:55:26,580 --> 00:55:31,620
Раз так легко влюбились друг в друга,
то у купидона вроде меня больше нет работы.
728
00:55:31,620 --> 00:55:34,410
Нет.
729
00:55:34,410 --> 00:55:39,750
На всё воля судьбы.
От неё зависит скорость.
730
00:55:39,750 --> 00:55:45,870
Если всё будет слишком медленно,
то нам нужна ты.
731
00:55:45,870 --> 00:55:50,350
Но для меня всё довольно быстро.
732
00:55:50,620 --> 00:55:52,020
И прямо сейчас.
733
00:55:53,290 --> 00:55:56,310
Я отойду.
734
00:56:04,120 --> 00:56:05,890
Пи Тжитжи.
735
00:56:31,750 --> 00:56:33,950
У меня бронь на Рака Татсавамата.
736
00:56:33,950 --> 00:56:36,620
Проходите.
737
00:56:36,620 --> 00:56:38,690
Но кун Рака ещё нет.
738
00:56:40,040 --> 00:56:41,480
Ничего.
739
00:56:52,040 --> 00:56:54,020
Он из этих?
740
00:56:55,290 --> 00:56:57,790
Я подожду внутри.
741
00:56:57,790 --> 00:56:59,640
Да. Сюда.
742
00:57:31,000 --> 00:57:32,410
Прошу прощения.
743
00:57:32,410 --> 00:57:36,390
Позвонил кун Рак и сказал,
что не сможет прийти.
744
00:57:37,200 --> 00:57:38,690
Минутку.
745
00:57:47,620 --> 00:57:48,810
Тжут!
746
00:57:49,500 --> 00:57:51,870
Папа сделал бронь и отменил её.
747
00:57:51,870 --> 00:57:53,690
Где он?
748
00:57:54,830 --> 00:57:56,140
Что?
749
00:57:56,160 --> 00:57:57,980
Он сказал, что не придёт ко мне?
750
00:57:59,160 --> 00:58:01,020
Да. Это всё.
751
00:58:03,160 --> 00:58:06,560
Папа, опять за старое.
752
00:58:06,700 --> 00:58:08,770
Мне вынести еду?
753
00:58:27,330 --> 00:58:29,600
Куда он пропал?
754
00:58:31,580 --> 00:58:32,790
Кун!
755
00:58:32,790 --> 00:58:35,740
Ищешь отца своих будущих детей?
756
00:58:35,790 --> 00:58:36,950
Кун!
757
00:58:36,950 --> 00:58:40,850
Не трать время на поиски.
Я видел, как он вышел с...
758
00:58:41,000 --> 00:58:42,330
Как бы сказать?
759
00:58:42,330 --> 00:58:45,290
Не знаю, кто пассивная, а кто активная сторона.
760
00:58:45,290 --> 00:58:48,560
В моём окружении нет таких друзей.
761
00:58:48,830 --> 00:58:50,000
Пи Тжитжи!
762
00:58:50,000 --> 00:58:51,890
Опять он за своё.
763
00:58:52,160 --> 00:58:54,290
Твоего парня зовут Тжитжи?
764
00:58:54,290 --> 00:58:58,290
Милое имечко.
Совсем не похоже на персонажа сегодня утром.
765
00:58:58,290 --> 00:58:59,750
Это уже слишком.
766
00:58:59,750 --> 00:59:01,580
Ты не имеешь права вмешиваться в мои дела.
767
00:59:01,580 --> 00:59:03,750
Алё. Возьми себя в руки.
768
00:59:03,750 --> 00:59:06,700
Не заставляй нас из-за недоразумения
ненавидеть друг друга.
769
00:59:06,700 --> 00:59:10,040
Я пришёл сказать, что
никогда не думал нападать на тебя.
770
00:59:10,040 --> 00:59:13,910
Так что не нужно использовать друга,
выдавая его за своего парня.
771
00:59:13,910 --> 00:59:15,560
Тупая трата времени.
772
00:59:15,580 --> 00:59:17,640
Я...
773
00:59:18,450 --> 00:59:19,660
Я?
774
00:59:19,660 --> 00:59:22,890
Никогда подобным не промышляла.
775
00:59:23,040 --> 00:59:27,580
Так всегда говорят, когда не умеют лгать,
и против них имеются доказательства.
776
00:59:27,580 --> 00:59:32,580
Я прощаю, потому что это мелкая
оплошность, так что я решил, что
777
00:59:32,580 --> 00:59:35,660
можешь просто сесть и поесть со мной,
вместо того, чтобы платить деньги.
778
00:59:35,660 --> 00:59:36,330
Хорошо?
779
00:59:36,330 --> 00:59:38,450
Это уже слишком!
780
00:59:38,450 --> 00:59:41,310
Не стану сидеть с таким, как ты!
781
00:59:47,410 --> 00:59:49,060
Извините.
782
00:59:49,660 --> 00:59:52,230
Ничего. Я обо всём позабочусь.
783
00:59:52,950 --> 00:59:54,080
Всё из-за тебя!
784
00:59:54,080 --> 00:59:56,160
Я ничего не сделал!
785
00:59:56,160 --> 00:59:59,000
Пытался донести, что я с тобой не заигрываю.
786
00:59:59,000 --> 01:00:01,200
Так что не сваливай вину на меня.
787
01:00:01,200 --> 01:00:03,100
Это ты была неосторожна.
788
01:00:03,290 --> 01:00:07,020
Это называется не заигрываешь? Придержи
шуточку и поиграй с кем-нибудь другим.
789
01:00:07,830 --> 01:00:09,480
Промахнулась.
790
01:00:10,040 --> 01:00:11,560
Тебе меня не достать.
791
01:00:11,620 --> 01:00:13,020
Дурак!
792
01:00:14,040 --> 01:00:16,520
Пи Тжитжи, пи Тжитжи.
793
01:00:17,120 --> 01:00:18,620
Что за человек?
794
01:00:18,620 --> 01:00:21,310
Сто раз повторяю одно и то же,
а она не понимает.
795
01:00:38,120 --> 01:00:41,390
Что на этот раз? Койот или караоке?
796
01:00:41,910 --> 01:00:44,850
Меня ждёшь?
797
01:00:45,200 --> 01:00:48,390
Ещё пять минут до полуночи.
Комендантский час не пробил.
798
01:00:48,450 --> 01:00:50,450
Всё ещё ссылаешься на комендантский час?
799
01:00:50,450 --> 01:00:51,620
И что?
800
01:00:51,620 --> 01:00:53,620
Что ты мне сделаешь?
801
01:00:53,620 --> 01:00:56,390
- Подожди, пап. Не уходи.
- Ром.
802
01:00:56,950 --> 01:00:58,660
Я твой отец.
803
01:00:58,660 --> 01:01:01,830
А не заключённый, чтобы запирать меня тут.
804
01:01:01,830 --> 01:01:03,660
Но ты уже не мальчик.
805
01:01:03,660 --> 01:01:07,600
Я узнал в больнице, что твоё сердце...
806
01:01:07,620 --> 01:01:09,360
Всего лишь порок сердца.
807
01:01:09,370 --> 01:01:11,620
У половины страны такие проблемы.
808
01:01:11,620 --> 01:01:13,600
Я забочусь о своём здоровье.
809
01:01:13,620 --> 01:01:15,160
И нормально проживу.
810
01:01:15,160 --> 01:01:16,910
Заботишься о здоровье?
811
01:01:16,910 --> 01:01:19,350
Нормально живёшь?
812
01:01:19,910 --> 01:01:22,810
Таким образом довёл маму до смерти?
813
01:01:23,700 --> 01:01:24,450
Ром.
814
01:01:24,450 --> 01:01:29,310
Я думал, после смерти мамы
ты станешь лучшим человеком.
815
01:01:29,500 --> 01:01:34,060
Но ты поступаешь всё так же,
как будто ничего и не случилось.
816
01:01:37,790 --> 01:01:41,000
Ты никогда не заботился о маме.
817
01:01:41,040 --> 01:01:43,000
Ром, закрой свой рот!
818
01:01:43,000 --> 01:01:46,370
Я не просил вмешиваться в мою жизнь.
819
01:01:46,370 --> 01:01:47,940
Иди отсюда!
820
01:01:48,540 --> 01:01:49,780
Папа.
821
01:01:49,790 --> 01:01:54,510
Возвращайся к человеку,
которого считаешь лучше меня.
822
01:01:54,540 --> 01:01:56,190
Уходи!
823
01:01:57,200 --> 01:01:58,730
Папа.
824
01:01:58,870 --> 01:02:01,510
Я пытался тебя понять.
825
01:02:01,540 --> 01:02:04,540
Придержи свои понятия для работы.
826
01:02:04,540 --> 01:02:06,150
А ко мне не лезь.
827
01:02:06,200 --> 01:02:07,990
Тжуло.
828
01:02:09,000 --> 01:02:10,330
Тжуло.
829
01:02:10,330 --> 01:02:14,020
Да, дядя.
830
01:02:16,370 --> 01:02:18,770
В чём дело?
831
01:02:19,200 --> 01:02:21,440
Я должен идти немедленно,
стоит ему позвать.
832
01:02:23,160 --> 01:02:25,140
Что такое?
833
01:02:29,790 --> 01:02:31,640
Выпроводи гостя.
834
01:02:32,790 --> 01:02:35,040
Пап! Подожди!
835
01:02:35,040 --> 01:02:36,440
Пап.
836
01:02:38,450 --> 01:02:41,660
- Пи Ром, я пытался...
- Замолчи, Тжут.
837
01:02:41,660 --> 01:02:46,390
Если в следующий раз позволишь папе
тусить всю ночь, отправлю тебя обратно в деревню.
838
01:02:46,910 --> 01:02:51,100
Пи Ром, не прогоняй меня.
С другого места меня тоже выгнали.
839
01:02:51,870 --> 01:02:53,980
Ступай. Иди спи.
840
01:02:54,580 --> 01:02:58,060
Тогда запри дверь.
841
01:03:00,540 --> 01:03:01,650
Пожалуйста.
842
01:03:01,660 --> 01:03:02,790
Прошу.
843
01:03:02,790 --> 01:03:07,810
Не дерись. Нужно быть
дружелюбными друг с другом.
844
01:03:20,370 --> 01:03:28,250
Знаете, с тех пор, как вернулся из-за границы,
ведёт себя как его мамочка.
845
01:03:28,250 --> 01:03:32,100
Не только похож на неё,
но ещё и с таким же характером.
846
01:03:33,080 --> 01:03:34,480
Тоже так считаете?
847
01:03:46,160 --> 01:03:51,000
Брачное агентство, которое
не оставит вас одиноким.
848
01:03:51,000 --> 01:04:00,680
Где бы ни находился ваш человек,
мы познакомим вас с тем, кого вы ищете.
849
01:04:00,700 --> 01:04:05,600
Звоните или заходите на наш сайт.
850
01:04:08,910 --> 01:04:13,290
Накануне я видел это в машине Рома.
851
01:04:13,290 --> 01:04:15,450
Мой сын-перфекционист.
852
01:04:15,450 --> 01:04:18,270
Хочет, чтобы я сидел дома,
853
01:04:18,410 --> 01:04:22,660
поэтому мне нужно что-то с ним сделать.
854
01:04:22,660 --> 01:04:24,240
Как думаете?
855
01:04:25,660 --> 01:04:26,990
Согласны?
856
01:04:28,160 --> 01:04:30,230
Вы хорошо меня знаете.
857
01:04:35,950 --> 01:04:38,350
Привет.
858
01:04:38,950 --> 01:04:40,750
Ты звонишь мне в выходной...
859
01:04:40,750 --> 01:04:42,770
Неужели...
860
01:04:45,700 --> 01:04:49,310
Босс снова получил жалобу
от моего клиента?
861
01:04:51,040 --> 01:04:52,850
Да.
862
01:04:53,160 --> 01:04:56,450
Скажи ему, что я всё исправлю.
863
01:04:56,450 --> 01:05:00,190
Отныне, если мои клиенты чего-то хотят,
я им это предоставлю.
864
01:05:01,250 --> 01:05:03,310
Спасибо.
865
01:05:15,110 --> 01:05:17,250
Кукай
866
01:05:15,790 --> 01:05:17,270
Прау!
867
01:05:19,540 --> 01:05:22,080
У тебя выходной, а тебе приходится
сидеть и переживать из-за работы?
868
01:05:22,080 --> 01:05:24,480
Если что-то беспокоит, спрашивай.
869
01:05:24,830 --> 01:05:26,390
Кукай.
870
01:05:46,870 --> 01:05:50,540
После твоей истории меня переполняет злость.
Пусть твой босс мне не попадается.
871
01:05:50,540 --> 01:05:51,660
А то я ему навалю!
872
01:05:51,660 --> 01:05:54,530
Он оскорбляет женщину.
873
01:05:54,540 --> 01:05:56,000
Успокойся, Кукай.
874
01:05:56,000 --> 01:05:58,600
Мой босс не такой.
875
01:05:59,080 --> 01:06:00,290
Как это?
876
01:06:00,290 --> 01:06:03,040
Он хочет, чтобы ты нашла парня в обмен на премию.
877
01:06:03,040 --> 01:06:05,770
Ему нужна прибыль для компании.
878
01:06:05,830 --> 01:06:10,290
Ненавижу таких, которые поднимают палец
и приказывают женщинам что-то делать.
879
01:06:10,290 --> 01:06:12,020
На тебе!
880
01:06:12,040 --> 01:06:14,020
За оскорбления!
881
01:06:16,040 --> 01:06:18,160
Обвиняешь других в оскорблении.
882
01:06:18,160 --> 01:06:23,100
А сама? Выбрала, какого пола хочешь быть?
883
01:06:23,120 --> 01:06:24,730
Кокко.
884
01:06:29,580 --> 01:06:33,330
Промпон.
885
01:06:31,810 --> 01:06:33,640
Пон!
886
01:06:33,640 --> 01:06:35,520
Давно не получал от меня?
887
01:06:35,520 --> 01:06:37,520
Хочешь побыть грушей?
888
01:06:37,520 --> 01:06:38,640
Отлично!
889
01:06:38,640 --> 01:06:40,060
Погоди.
890
01:06:40,060 --> 01:06:41,350
Да что с вами?
891
01:06:41,350 --> 01:06:43,520
Каждый раз при встрече дерётесь.
892
01:06:43,520 --> 01:06:44,390
Пи Пон.
893
01:06:44,390 --> 01:06:46,810
Кончай злословить и иди внутрь.
894
01:06:46,810 --> 01:06:49,730
Злословить? Я правду говорю.
895
01:06:49,730 --> 01:06:53,630
Не забывай, что должна мне денег.
896
01:06:54,730 --> 01:06:56,140
Прау.
897
01:06:56,140 --> 01:07:00,810
Даже если он твой двоюродный брат,
это не значит, что он может тебе угрожать.
898
01:07:00,810 --> 01:07:01,690
Но не бойся.
899
01:07:01,690 --> 01:07:05,040
Я позабочусь об этой термитовой роже. Берегись!
900
01:07:04,640 --> 01:07:07,170
Нет-нет-нет.
901
01:07:08,100 --> 01:07:10,240
Будь осторожна, Кокко.
902
01:07:10,310 --> 01:07:14,960
Ты дома одна, а такой термит, как я...
903
01:07:19,440 --> 01:07:21,790
может сожрать всё дерево в твоём доме.
904
01:07:23,310 --> 01:07:25,050
Пон!
905
01:07:25,060 --> 01:07:26,790
Тебе конец!
906
01:07:30,100 --> 01:07:32,040
Тебе меня так просто не одолеть.
907
01:07:32,060 --> 01:07:34,260
Я тебе не груша.
908
01:07:34,270 --> 01:07:35,670
Кокко!
909
01:07:36,440 --> 01:07:38,130
Пон!
910
01:07:42,940 --> 01:07:43,850
Термитовая рожа!
911
01:07:43,850 --> 01:07:46,210
Возвращайся в свой термитник!
912
01:08:04,890 --> 01:08:10,080
Джентльмены так просто не проигрывают.
913
01:08:10,810 --> 01:08:13,080
Стой!
914
01:08:13,310 --> 01:08:15,140
Бейсбольная бита?
915
01:08:15,140 --> 01:08:18,080
Пусть она и томбой,
она всё равно женщина.
916
01:08:28,640 --> 01:08:30,130
Стой.
917
01:08:31,890 --> 01:08:37,920
Что ты за мужчина, если собираешься бить
томбоя клюшкой для гольфа? Позорище.
918
01:08:38,850 --> 01:08:40,850
Это нельзя, то нельзя.
919
01:08:40,850 --> 01:08:44,710
Как мне тогда её проучить?
920
01:08:45,060 --> 01:08:46,060
Без разницы.
921
01:08:46,060 --> 01:08:50,480
Ты первый начал. Знаешь же,
что не нравишься ей,
922
01:08:50,480 --> 01:08:54,020
потому что постоянно провоцируешь.
923
01:08:54,020 --> 01:08:55,880
Я старался.
924
01:08:56,060 --> 01:08:58,060
Но она запала на тебя.
925
01:08:58,060 --> 01:09:00,060
Не знала, что ли?
926
01:09:00,060 --> 01:09:05,060
С чего бы?
Мы с Кукай дружим с самого детства.
927
01:09:05,060 --> 01:09:07,270
Она никогда не флиртует со мной.
928
01:09:07,270 --> 01:09:10,690
Показала единожды несколько лет назад.
929
01:09:10,690 --> 01:09:15,600
Но я пропустила это мимо себя,
ей, должно быть, до сих пор стрёмно.
930
01:09:15,600 --> 01:09:16,970
Видишь?
931
01:09:17,020 --> 01:09:21,100
Всегда ты так, потому она так себя и ведёт.
932
01:09:21,100 --> 01:09:24,100
Поэтому не можешь найти парня,
и миллион от тебя ускользнёт.
933
01:09:24,100 --> 01:09:25,500
Пи Пон!
934
01:09:25,500 --> 01:09:28,420
Если собираешься мусолить эту тему,
тогда я пошла на работу.
935
01:09:28,980 --> 01:09:30,300
Нет.
936
01:09:30,350 --> 01:09:32,520
Прошу тебя подумать об этом.
937
01:09:32,520 --> 01:09:35,380
Ответ должен быть "да".
938
01:09:38,440 --> 01:09:42,290
Миллион... Я очень хочу
вернуть тебе долг.
939
01:09:42,440 --> 01:09:46,250
Но найти парня - это не купить
хот-дог в супермаркете.
940
01:09:47,440 --> 01:09:53,210
Можешь забирать часть моей зарплаты
в счёт погашения долга.
941
01:09:54,190 --> 01:09:55,670
Прау!
942
01:10:08,600 --> 01:10:12,060
Что? Ты задолжал?
943
01:10:12,060 --> 01:10:13,420
Да.
944
01:10:13,600 --> 01:10:16,540
Сначала мне было весело.
945
01:10:16,810 --> 01:10:18,770
Продолжил играть,
и стало совсем не весело.
946
01:10:18,770 --> 01:10:20,940
Долг вырос с 10.000 до 100.000.
947
01:10:20,940 --> 01:10:23,330
А теперь почти миллион.
948
01:10:23,480 --> 01:10:30,540
Если в течение одного-двух месяцев у меня
не будет денег, они отрежут мне пальцы,
949
01:10:31,810 --> 01:10:33,630
уши
950
01:10:33,850 --> 01:10:37,830
и моего дружка...
951
01:10:38,310 --> 01:10:42,100
Но я должна тебе всего 500.000.
952
01:10:42,100 --> 01:10:44,100
Но если найдёшь парня,
953
01:10:44,100 --> 01:10:46,790
то получишь миллион.
954
01:10:51,060 --> 01:10:52,520
Пожалуйста.
955
01:10:52,520 --> 01:10:56,440
Если парню с лицом термита отрежут дружка,
956
01:10:56,440 --> 01:10:58,940
мне больше нечем будет гордиться.
957
01:10:58,940 --> 01:11:02,810
Пи Пон, найти любовь непросто.
958
01:11:02,810 --> 01:11:08,460
Если бы твоё лицо было как раньше,
я бы не просил делать это.
959
01:11:08,480 --> 01:11:10,250
Но посмотри на себя сейчас.
960
01:11:13,270 --> 01:11:14,450
Что?
961
01:11:14,520 --> 01:11:16,000
Наклонись.
962
01:11:17,940 --> 01:11:20,940
Старая лошадиная морда исчезла.
963
01:11:20,940 --> 01:11:23,540
Теперь это красивая девушка.
964
01:11:23,560 --> 01:11:25,210
Видишь?
965
01:11:25,440 --> 01:11:26,880
Пи Пон!
966
01:11:30,270 --> 01:11:31,550
Прау!
967
01:11:31,560 --> 01:11:32,810
Прости.
968
01:11:32,810 --> 01:11:36,710
Я забыл, что ненавидишь это прозвище.
969
01:11:37,560 --> 01:11:39,540
Я лишь хочу сказать, что
970
01:11:39,850 --> 01:11:42,040
ты не та, кого выбирают,
971
01:11:42,100 --> 01:11:45,550
теперь ты можешь выбирать сама.
972
01:11:45,560 --> 01:11:47,680
Имя вашего клиента...
973
01:11:47,690 --> 01:11:49,060
Выбери одного.
974
01:11:49,060 --> 01:11:52,380
Гарантирую, в течение месяца
ты получишь миллион.
975
01:11:52,390 --> 01:11:53,730
С дуба рухнул?
976
01:11:53,730 --> 01:11:59,130
Если босс узнает, что я поступлю так с клиентом,
то не только премии лишусь, меня уволят!
977
01:12:01,270 --> 01:12:02,640
Что ещё?
978
01:12:02,640 --> 01:12:04,000
Наклонись.
979
01:12:06,060 --> 01:12:08,580
Тогда не дай своему боссу узнать.
980
01:12:09,310 --> 01:12:12,480
Ты контролируешь всю компьютерную систему.
981
01:12:12,520 --> 01:12:14,940
Просто войди в систему и найди пару.
982
01:12:14,940 --> 01:12:19,210
Кого-нибудь красивого и богатого.
983
01:12:19,270 --> 01:12:25,210
Ты не только спасёшь моего дружка,
но и найдёшь себе парня.
984
01:12:25,350 --> 01:12:28,330
Ну как? Хороший план?
985
01:12:39,100 --> 01:12:41,630
Я уже проконсультировался с президентом.
986
01:12:41,890 --> 01:12:46,630
Если хочешь дольше побыть в Таиланде,
он даст на это добро.
987
01:12:47,980 --> 01:12:49,960
Иначе и быть не могло.
988
01:12:50,100 --> 01:12:52,540
Потому что если не буду думать
о новых идеях для компании,
989
01:12:52,560 --> 01:12:57,380
то инвесторы убьют президента.
990
01:12:57,390 --> 01:12:58,630
Однако
991
01:12:58,980 --> 01:13:01,560
ты останешься под моим присмотром.
992
01:13:01,560 --> 01:13:03,770
Не делай ничего без моего ведома.
993
01:13:03,770 --> 01:13:05,710
Если ослушаешься,
994
01:13:06,600 --> 01:13:09,170
президент незамедлительно тебя заберёт.
995
01:13:14,390 --> 01:13:15,710
Ладно!
996
01:13:16,310 --> 01:13:19,580
Это потому, что ты спас мою жизнь.
997
01:13:19,640 --> 01:13:22,060
А ещё мне нравится этот дом.
998
01:13:22,060 --> 01:13:23,670
Отлично.
999
01:13:27,350 --> 01:13:28,670
Кун Ром.
1000
01:13:30,020 --> 01:13:32,460
Личные вещи кун Майка здесь.
1001
01:13:36,480 --> 01:13:38,000
Это Шемсук.
1002
01:13:38,350 --> 01:13:42,960
Он позаботится о еде
и будет тебе помогать.
1003
01:13:44,890 --> 01:13:46,290
Здравствуйте.
1004
01:13:46,310 --> 01:13:50,290
Если что-то понадобится, звоните в любое время.
1005
01:13:50,890 --> 01:13:52,020
Ром,
1006
01:13:52,020 --> 01:13:54,960
нашёл кого-то меня контролировать?
1007
01:13:55,350 --> 01:14:00,250
Ты адвокат номер один для президента.
1008
01:14:00,560 --> 01:14:02,710
И где мои вещи?
1009
01:14:02,850 --> 01:14:05,830
В твоём кабинете. Наверху.
1010
01:14:06,100 --> 01:14:07,150
Ок.
1011
01:14:07,190 --> 01:14:08,710
Ещё кое-что.
1012
01:14:09,060 --> 01:14:11,440
Соглашение между нами
с президентом без вопросов.
1013
01:14:11,440 --> 01:14:14,920
Но между нами с тобой
тоже нужно соглашение.
1014
01:14:16,390 --> 01:14:17,100
Да.
1015
01:14:17,100 --> 01:14:18,810
Когда я работаю,
1016
01:14:18,810 --> 01:14:22,540
никому нельзя входить.
1017
01:14:22,730 --> 01:14:24,980
Моя долг - заботиться о тебе,
1018
01:14:24,980 --> 01:14:29,880
а не вмешиваться в личные дела
и ограничивать свободу.
1019
01:14:30,350 --> 01:14:31,600
Чувствуй себя как дома.
1020
01:14:31,600 --> 01:14:32,920
Супер!
1021
01:14:33,270 --> 01:14:35,330
Главное помни это.
1022
01:14:52,640 --> 01:14:54,500
Позаботься о Майке.
1023
01:14:54,890 --> 01:14:56,640
Об этом не волнуйтесь.
1024
01:14:56,640 --> 01:14:58,480
Я окончил курсы актёрского мастерства,
1025
01:14:58,480 --> 01:15:00,560
потому могу выступать в роли
дворецкого, у которого есть личн...
1026
01:15:00,560 --> 01:15:01,440
Личность!
1027
01:15:01,440 --> 01:15:01,980
Личинка...
1028
01:15:01,980 --> 01:15:03,080
Серьёзно.
1029
01:15:03,080 --> 01:15:03,560
Это секрет.
1030
01:15:03,560 --> 01:15:04,100
Секрет!
1031
01:15:04,100 --> 01:15:05,350
Я был прав.
1032
01:15:05,350 --> 01:15:06,180
Доверьтесь мне.
1033
01:15:06,190 --> 01:15:07,560
Он меня и не запомнит.
1034
01:15:07,560 --> 01:15:09,640
Раз игра так хороша,
1035
01:15:09,640 --> 01:15:12,710
почему не развиваешь карьеру?
1036
01:15:13,770 --> 01:15:14,890
Кун Ром,
1037
01:15:14,890 --> 01:15:16,980
в мире так много претендентов,
1038
01:15:16,980 --> 01:15:20,190
мне стало не по себе
и я решил дать им шанс.
1039
01:15:20,190 --> 01:15:23,310
Если бы остался, По Нуттават не стал бы знаменитым.
1040
01:15:23,310 --> 01:15:25,390
И Аум не был бы известен.
1041
01:15:25,390 --> 01:15:27,850
У Тика не было бы столько фанатов.
1042
01:15:27,850 --> 01:15:32,580
- А Кен Пхупом...
- Хватит. Достаточно.
1043
01:15:33,730 --> 01:15:35,420
Не будь беспечен.
1044
01:15:35,850 --> 01:15:38,460
Майк умён и знает всё, что я делаю.
1045
01:15:38,690 --> 01:15:41,940
Если будет что-то необычное,
сразу же звони мне.
1046
01:15:41,940 --> 01:15:46,420
Какой у тебя номер? Мой старый телефон
утопили, это мой новый.
1047
01:15:47,730 --> 01:15:52,290
Раз уж всё равно меняли телефон,
зачем снова купили звонилку?
1048
01:15:52,940 --> 01:15:55,270
Потому что телефон для того, чтобы звонить.
1049
01:15:55,270 --> 01:15:59,480
Знаю, но вам не стыдно
ходить на свидания с девушками?
1050
01:15:59,480 --> 01:16:04,420
Смартфон помогает найти пару.
1051
01:16:05,020 --> 01:16:07,180
Тех, кто втыкает в Line...
1052
01:16:07,190 --> 01:16:08,560
переписывается в Facebook.
1053
01:16:08,560 --> 01:16:08,890
Да.
1054
01:16:08,890 --> 01:16:12,940
В полдень и вечером они
селфятся и постят это в Инстаграм.
1055
01:16:13,020 --> 01:16:16,630
Тогда мне лучше быть каменщиком.
1056
01:16:18,100 --> 01:16:19,390
Дай мне свой номер.
1057
01:16:19,390 --> 01:16:20,580
Да.
1058
01:17:12,730 --> 01:17:19,670
Если в течение одного-двух месяцев у меня
не будет денег, они отрежут мне пальцы,
1059
01:17:19,940 --> 01:17:21,640
уши
1060
01:17:21,640 --> 01:17:25,520
и моего дружка...
1061
01:17:25,520 --> 01:17:34,000
- Но я должна тебе всего 500.000.
- Но если найдёшь парня, то получишь миллион.
1062
01:17:36,520 --> 01:17:37,940
Пожалуйста.
1063
01:17:37,940 --> 01:17:44,880
Если парню с лицом термита отрежут дружка,
мне больше нечем будет гордиться.
1064
01:18:05,440 --> 01:18:06,640
Господин адвокат,
1065
01:18:06,640 --> 01:18:14,170
у тебя много национальных дел. Зачем
делаешь большую проблему из-за какой-то мелочи?
1066
01:18:14,520 --> 01:18:19,270
Думаешь, я не понимаю, что визитка
лишь способ флирта?
1067
01:18:19,270 --> 01:18:20,520
Не сработает.
1068
01:18:20,520 --> 01:18:21,850
Флирта?
1069
01:18:21,850 --> 01:18:25,270
Всё с тобой понятно.
1070
01:18:25,270 --> 01:18:31,060
Если пойдёшь просить мой номер у кун Ни,
тогда готовься вести своё дело.
1071
01:18:31,060 --> 01:18:32,540
Извращенец!
1072
01:19:14,440 --> 01:19:16,350
Почему мне так не везёт?
1073
01:19:16,350 --> 01:19:17,920
А было такое хорошее настроение.
1074
01:19:20,560 --> 01:19:22,130
Мой нос!
1075
01:19:39,310 --> 01:19:41,250
Огромная царапина.
1076
01:19:48,810 --> 01:19:50,350
Ну что за?!
1077
01:19:50,350 --> 01:19:52,560
Как ты водишь?
Почему не смотришь на дорогу?!
1078
01:19:52,560 --> 01:19:55,210
Я дико извиняюсь.
1079
01:19:56,600 --> 01:19:58,540
- Кун!
- Кун!
1080
01:19:59,940 --> 01:20:01,940
Ты извращенец?
1081
01:20:01,940 --> 01:20:04,940
Зачем меня преследуешь?
1082
01:20:04,940 --> 01:20:07,290
Думаешь, это намеренно?
1083
01:20:08,350 --> 01:20:10,100
Как ты водишь?
1084
01:20:10,100 --> 01:20:11,350
Это...
1085
01:20:11,690 --> 01:20:13,040
Это...
1086
01:20:13,690 --> 01:20:16,290
Ты всё спланировал?
1087
01:20:16,890 --> 01:20:21,310
Хотел отомстить,
вот и поставил свою машину здесь.
1088
01:20:21,310 --> 01:20:23,960
И я в тебя врезалась.
1089
01:20:24,100 --> 01:20:27,250
Думаю, всё так!
1090
01:20:28,100 --> 01:20:32,520
Небольшая царапина, как комарик укусил.
Ничего такого.
1091
01:20:32,520 --> 01:20:34,940
На этот всё и закончим.
1092
01:20:34,940 --> 01:20:36,920
Поехали, а то пробку соберём.
1093
01:20:36,940 --> 01:20:38,920
Стой!
1094
01:20:40,100 --> 01:20:43,980
Посмотри! У комаров в твоём доме
такой большой рот?
1095
01:20:43,980 --> 01:20:46,790
Если отпущу тебя...
1096
01:20:46,850 --> 01:20:48,390
Не пойдёт. Это авария.
1097
01:20:48,390 --> 01:20:51,580
Я не могу вызвать страховую,
если нет второго участника.
1098
01:20:52,390 --> 01:20:57,880
Давай так. Я заплачу ущерб.
Сколько ты хочешь?
1099
01:20:57,940 --> 01:20:59,730
Я адвокат.
1100
01:20:59,730 --> 01:21:02,000
Я серьёзно отношусь к правилам.
1101
01:21:02,020 --> 01:21:06,560
Если отпущу тебя, значит, я не прав.
1102
01:21:06,560 --> 01:21:08,670
А я прав!
1103
01:21:11,140 --> 01:21:13,560
Что это? Ешь за рулём?
1104
01:21:13,560 --> 01:21:15,420
Подруга ела и оставила.
1105
01:21:15,440 --> 01:21:17,740
Давай так.
1106
01:21:17,770 --> 01:21:22,020
Позвони в страховую,
и пусть они ведут переговоры.
1107
01:21:22,020 --> 01:21:26,250
Я не хочу тратить на тебя время.
1108
01:21:26,350 --> 01:21:27,920
Окей?
1109
01:21:35,980 --> 01:21:37,500
Прыщи давишь?
1110
01:21:37,560 --> 01:21:40,380
Вроде не пубертатный период.
1111
01:21:46,060 --> 01:21:47,500
Держите.
1112
01:21:47,730 --> 01:21:50,130
Спасибо.
1113
01:21:58,940 --> 01:22:02,350
Кун. Стой где стоишь.
1114
01:22:02,350 --> 01:22:08,940
Я же сказала, что не собираюсь с тобой говорить,
страховые всё обговорят.
1115
01:22:08,940 --> 01:22:13,020
Давай разъедемся по разным сторонам. Ок?
1116
01:22:13,020 --> 01:22:15,100
Хочу тебе кое-что сказать.
1117
01:22:15,100 --> 01:22:16,670
Одну вещь.
1118
01:22:17,690 --> 01:22:21,810
Люди встречаются, и это нормально.
1119
01:22:21,810 --> 01:22:25,890
Но если они сталкиваются снова,
можно назвать это совпадением.
1120
01:22:25,890 --> 01:22:31,890
А если это случается три и более раз, я думаю...
1121
01:22:31,890 --> 01:22:33,540
Погоди.
1122
01:22:33,560 --> 01:22:42,100
Если скажешь "судьба", то думаю, ты должен
придержать эту линию флирта для другой дурочки.
1123
01:22:42,100 --> 01:22:46,830
Потому как это устарело.
1124
01:22:46,980 --> 01:22:48,380
Очень?
1125
01:22:48,390 --> 01:22:50,520
Но тебе не кажется это странным?
1126
01:22:50,520 --> 01:22:55,810
Если перестанешь считать, что я с тобой флиртую,
и мы по-хорошему друг с другом поговорим,
1127
01:22:55,810 --> 01:22:59,940
может быть, при следующей встрече
мы сможем стать хорошими друзьями.
1128
01:22:59,940 --> 01:23:02,190
Следующего раза не будет.
1129
01:23:02,190 --> 01:23:04,880
Посмотри внимательно на мой рот.
1130
01:23:07,520 --> 01:23:10,750
Не слишком ли близко?
По-моему, да.
1131
01:23:12,560 --> 01:23:14,560
Посмотри на мой рот.
1132
01:23:14,560 --> 01:23:16,600
Следующего раза не будет.
1133
01:23:16,600 --> 01:23:21,020
Не думаю, что произошедшее
уместно называть судьбой.
1134
01:23:21,020 --> 01:23:23,440
Я бы сказала:
1135
01:23:23,440 --> 01:23:25,880
"Враг в обычной жизни".
1136
01:23:26,480 --> 01:23:27,810
Аминь!
1137
01:23:27,810 --> 01:23:32,350
Если будет время,
обязательно сделаю подношение,
1138
01:23:32,350 --> 01:23:36,210
чтобы мы больше не увиделись.
1139
01:23:36,690 --> 01:23:39,420
Ты очень жестока.
1140
01:23:40,310 --> 01:23:43,520
Не позволяй нам снова видеться.
1141
01:23:43,520 --> 01:23:49,630
Иначе я заставлю тебя поверить,
что это... смотри на мой рот...
1142
01:23:50,230 --> 01:23:51,920
судьба.
1143
01:23:53,600 --> 01:23:55,170
Ни за что!
1144
01:24:27,270 --> 01:24:29,830
Осторожно.
1145
01:24:31,350 --> 01:24:33,070
Спасибо.
1146
01:24:33,140 --> 01:24:35,170
Ты очень неуклюжа.
1147
01:24:35,230 --> 01:24:37,410
Собираешься бить и машины, и людей?
1148
01:24:37,440 --> 01:24:41,380
Снова вызывать страховую?
1149
01:24:43,190 --> 01:24:44,290
Эй.
1150
01:24:45,690 --> 01:24:48,560
Я уже поблагодарила тебя.
1151
01:24:48,560 --> 01:24:50,500
Чего меня отчитываешь?
1152
01:24:51,310 --> 01:24:53,790
Будь джентльменом.
1153
01:25:00,730 --> 01:25:03,130
Достаточно джентльмен?
1154
01:25:05,270 --> 01:25:07,130
Спасибо.
1155
01:25:09,810 --> 01:25:12,330
Хочешь сделать подношение вместе?
1156
01:25:13,060 --> 01:25:14,250
Да.
1157
01:25:15,060 --> 01:25:17,000
Я пошутила.
1158
01:25:27,480 --> 01:25:29,130
Нет!
1159
01:25:35,270 --> 01:25:36,960
Совсем плоско.
1160
01:25:39,230 --> 01:25:40,600
- Что ты имеешь в виду?
- Кун!
1161
01:25:40,600 --> 01:25:43,040
Колесо спустило.
1162
01:25:43,770 --> 01:25:46,440
Всё нормально. У меня в машине есть компрессор.
1163
01:25:46,440 --> 01:25:48,170
Всё починю.
1164
01:26:24,020 --> 01:26:25,540
Солнце!
1165
01:26:25,600 --> 01:26:26,940
Моё лицо!
1166
01:26:26,940 --> 01:26:29,380
Оно плавится?
1167
01:26:32,350 --> 01:26:34,540
Не тай, моя крошка!
1168
01:26:39,230 --> 01:26:41,420
Как жарко!
1169
01:26:41,560 --> 01:26:43,560
Мой филлер сползает?
1170
01:26:43,560 --> 01:26:45,380
Что ты делаешь?
1171
01:26:44,980 --> 01:26:46,980
Боюсь, что всё растает.
1172
01:26:46,980 --> 01:26:48,250
Растает?
1173
01:26:50,230 --> 01:26:51,640
Я имею в виду...
1174
01:26:51,640 --> 01:26:52,980
Мой макияж!
1175
01:26:52,980 --> 01:26:54,060
Макияж!
1176
01:26:54,060 --> 01:26:57,000
Боюсь, что всё потечёт от такого солнца.
1177
01:26:57,390 --> 01:27:02,380
Я думал, боишься, что всё, что исправила, растает.
1178
01:27:02,940 --> 01:27:03,640
Дурак.
1179
01:27:03,640 --> 01:27:05,920
У меня всё натурально.
1180
01:27:06,810 --> 01:27:08,710
Закончил?
1181
01:27:14,690 --> 01:27:18,460
У тебя вся кофта грязная и потная.
1182
01:27:18,480 --> 01:27:20,390
Что делать?
1183
01:27:20,390 --> 01:27:24,080
Всё в порядке. У меня есть сменная.
1184
01:27:24,730 --> 01:27:28,080
Теперь мне веришь?
1185
01:27:28,600 --> 01:27:30,500
По поводу?
1186
01:27:32,940 --> 01:27:34,880
Судьба.
1187
01:27:40,560 --> 01:27:41,420
Чокнутый.
1188
01:27:41,770 --> 01:27:44,080
Тебе нужно ехать.
1189
01:28:56,100 --> 01:28:57,580
Кун.
1190
01:28:58,640 --> 01:28:59,830
Да?
1191
01:28:59,980 --> 01:29:01,500
Ещё не уехала?
1192
01:29:01,770 --> 01:29:04,630
Вот собираюсь.
1193
01:29:05,640 --> 01:29:06,710
Пока.
1194
01:29:07,520 --> 01:29:10,670
Одевайся быстрее,
пока не заработал пневмонию.
1195
01:29:15,980 --> 01:29:18,540
Какой сумасшедший снимает кофту?
1196
01:29:22,310 --> 01:29:27,210
Его кубики такое выраженные.
1197
01:29:28,810 --> 01:29:30,330
Белая кожа.
1198
01:29:32,810 --> 01:29:34,270
Кун!
1199
01:29:34,270 --> 01:29:36,140
Не смотришь, куда идёшь?
1200
01:29:36,140 --> 01:29:40,830
Думаю, человек не смотрит под ноги, потому что
боится, что опоздает на работу, кун Прау.
1201
01:29:42,940 --> 01:29:44,210
Босс.
1202
01:29:44,230 --> 01:29:49,230
Это значит, ты не собираешься брать
во внимание мои предупреждения?
1203
01:29:49,230 --> 01:29:50,890
Ты опоздала!
1204
01:29:50,890 --> 01:29:51,980
Это не так.
1205
01:29:51,980 --> 01:29:53,480
Я опоздала, потому что...
1206
01:29:53,480 --> 01:29:56,850
Никаких оправданий!
1207
01:29:56,850 --> 01:29:59,920
Ты должна соблюдать правила компании!
1208
01:30:00,190 --> 01:30:06,770
Но я хотел побеседовать по поводу
клиента, которого собираешься отправить к кун Кели.
1209
01:30:06,770 --> 01:30:10,380
Мне нужно её сперва проверить.
1210
01:30:13,640 --> 01:30:14,850
Это...
1211
01:30:14,850 --> 01:30:16,640
Дело в том...
1212
01:30:16,640 --> 01:30:17,980
Это...
1213
01:30:17,980 --> 01:30:22,710
Только не говори,
что ещё не выбрала!
1214
01:30:28,980 --> 01:30:30,220
Я...
1215
01:30:49,270 --> 01:30:51,140
Ну что?!
1216
01:30:51,140 --> 01:30:53,210
Ещё не выбрала?
1217
01:30:54,690 --> 01:30:56,430
Она уже присмотрела одну, босс.
1218
01:30:56,440 --> 01:30:57,810
Я видела.
1219
01:30:57,810 --> 01:31:02,310
Все просто секси. Как раз во вкусе кун Кели.
1220
01:31:02,310 --> 01:31:04,890
Сложно выбрать одну.
1221
01:31:04,890 --> 01:31:06,080
Правда, Прау?
1222
01:31:07,100 --> 01:31:08,230
Да, босс.
1223
01:31:08,230 --> 01:31:12,310
Их так много, что сложно выбрать.
1224
01:31:12,310 --> 01:31:13,980
Можно мне ещё немного времени?
1225
01:31:13,980 --> 01:31:19,040
Уверена, кун Кели понравится.
И он не будет разочарован.
1226
01:31:19,060 --> 01:31:19,770
Босс.
1227
01:31:19,770 --> 01:31:25,500
На вашем столе лежат документы,
которые нужно как можно скорее подписать.
1228
01:31:27,770 --> 01:31:30,540
Вы хорошо сотрудничаете друг с другом.
1229
01:31:32,980 --> 01:31:35,130
Я слежу за тобой, кун Прау.
1230
01:31:48,350 --> 01:31:50,480
Спасибо!
1231
01:31:50,480 --> 01:31:51,270
Да не за что.
1232
01:31:51,270 --> 01:31:54,100
Повезло, что я пыталась тебя найти.
1233
01:31:54,100 --> 01:31:57,000
Иначе не смогла бы помочь.
1234
01:31:57,270 --> 01:31:58,670
Искала меня?
1235
01:31:59,230 --> 01:32:00,970
Что-то случилось?
1236
01:32:01,100 --> 01:32:03,500
Кто-то прислал тебе.
1237
01:32:13,640 --> 01:32:17,690
Приглашаем друзей вернуть
весёлые воспоминания.
1238
01:32:17,460 --> 01:32:21,010
Приглашаем
всех
на встречу
54 класса.
1239
01:32:17,460 --> 01:32:21,010
0 0 m 706 194 b 708 190 712 185 714 181 b 756 185 798 191 840 195 b 859 205 880 216 899 226 b 933 233 968 241 1002 248 b 1003 258 1006 269 1007 279 b 995 315 983 353 971 389 b 957 419 942 451 928 481 b 930 494 934 508 936 521 b 933 526 930 532 927 537 b 903 541 879 546 855 550 b 844 561 833 572 822 583 b 779 573 734 561 691 551 b 668 539 644 527 621 515 b 623 499 626 483 628 467 b 614 457 598 445 584 435 b 587 428 592 421 595 414 b 605 412 616 410 626 408 b 642 410 660 412 676 414 b 665 390 654 366 643 342 b 653 334 664 326 674 318 b 682 311 692 302 700 295 b 695 285 690 275 685 265 b 688 262 692 258 695 255 b 702 253 711 249 718 247 b 725 240 733 232 740 225 b 734 223 726 219 720 217 b 714 212 708 206 702 201 b 704 198 706 195 708 192
1240
01:32:17,700 --> 01:32:21,110
В ночь восславления компьютерной науки.
1241
01:32:21,160 --> 01:32:23,890
Класс 54 №1.
1242
01:32:24,910 --> 01:32:27,240
Меня приглашают на встречу.
1243
01:32:27,240 --> 01:32:28,660
Какое облегчение.
1244
01:32:28,660 --> 01:32:31,260
Думала, это долговое письмо.
1245
01:32:32,370 --> 01:32:36,240
Но почему его отправили в компанию?
1246
01:32:36,240 --> 01:32:38,060
Спасибо.
1247
01:32:38,740 --> 01:32:42,780
Когда мой дом затопило,
я дала друзьям адрес компании.
1248
01:32:42,780 --> 01:32:45,390
Ещё не починила его.
1249
01:32:50,410 --> 01:32:51,680
Гады!
1250
01:32:54,070 --> 01:32:55,930
Что такое?
1251
01:32:57,280 --> 01:32:59,820
Уродская лошадь.
1252
01:32:59,820 --> 01:33:04,030
Кэу На Ма! Торчащие зубы-лопаты!
1253
01:33:05,030 --> 01:33:06,410
Почему?
1254
01:33:06,410 --> 01:33:08,160
Они очень мило нарисовали мультфильм.
1255
01:33:08,160 --> 01:33:09,430
Почему?
1256
01:33:10,240 --> 01:33:11,280
Просто так.
1257
01:33:11,280 --> 01:33:12,740
Это правда мило.
1258
01:33:12,740 --> 01:33:14,890
Я пойду.
1259
01:33:30,240 --> 01:33:31,700
Кэу На Ма.
1260
01:33:31,700 --> 01:33:33,780
Опять вы за своё.
1261
01:33:33,780 --> 01:33:35,970
У меня нет торчащих зубов!
1262
01:33:44,870 --> 01:33:48,450
У нас плохой сон.
1263
01:33:48,450 --> 01:33:52,390
Вижу.
1264
01:33:56,320 --> 01:33:58,390
Как сделать?
1265
01:34:03,490 --> 01:34:06,470
Прау! Прау!
1266
01:34:07,700 --> 01:34:08,200
Да.
1267
01:34:08,200 --> 01:34:11,370
Посмотришь мой компьютер?
Не знаю, что с ним случилось.
1268
01:34:11,370 --> 01:34:13,140
Хорошо.
1269
01:34:16,910 --> 01:34:18,570
Иди садись, Прау.
1270
01:34:18,570 --> 01:34:19,950
А то утомишься.
1271
01:34:19,950 --> 01:34:21,640
Садись.
1272
01:34:24,490 --> 01:34:26,160
Что с компьютером, Черри?
1273
01:34:26,160 --> 01:34:29,570
Не включается.
1274
01:34:29,570 --> 01:34:32,490
А там все мои работы.
1275
01:34:32,490 --> 01:34:34,030
Можешь посмотреть?
1276
01:34:34,030 --> 01:34:34,910
Пожалуйста.
1277
01:34:34,910 --> 01:34:38,220
Пожалуйста, Прау.
1278
01:34:49,150 --> 01:34:51,150
Кэу На Ма.
1279
01:34:56,530 --> 01:34:59,320
Что ты творишь, Черри?
1280
01:34:59,320 --> 01:35:01,070
Работаю.
1281
01:35:01,070 --> 01:35:04,260
Это анимация, которую
я должна показать профессору.
1282
01:35:04,530 --> 01:35:08,990
А прежде чем отправить ему,
нужно показать всему университету.
1283
01:35:08,990 --> 01:35:10,530
Хорошая идея, Прау?
1284
01:35:10,530 --> 01:35:14,030
Не делай этого! Не надо!
1285
01:35:14,030 --> 01:35:15,490
- Нет!
- Держите её!
1286
01:35:15,490 --> 01:35:16,070
Не надо!
1287
01:35:16,070 --> 01:35:17,490
Не делай этого!
1288
01:35:17,490 --> 01:35:17,870
Прекрати!
1289
01:35:17,870 --> 01:35:23,570
Жми!
1290
01:35:23,570 --> 01:35:26,140
Видите?
1291
01:35:37,120 --> 01:35:38,430
Кэу На Ма!
1292
01:36:09,070 --> 01:36:11,350
Не только уродлива, но и неуклюжа.
1293
01:36:31,620 --> 01:36:33,560
Посмотри на неё.
1294
01:36:34,820 --> 01:36:36,350
Проверь.
1295
01:36:39,910 --> 01:36:41,370
Настоящая!
1296
01:36:41,370 --> 01:36:43,350
Реально такая.
1297
01:36:51,370 --> 01:36:54,720
Кэу На Ма!
1298
01:37:00,370 --> 01:37:02,260
Очень похожа.
1299
01:37:03,070 --> 01:37:05,780
Она идёт.
1300
01:37:05,780 --> 01:37:07,600
Кэу На Ма.
1301
01:37:15,620 --> 01:37:18,110
Кэу На Ма такая милая.
1302
01:37:18,120 --> 01:37:20,810
- Правда?
- Милая.
1303
01:37:21,160 --> 01:37:22,720
Черри.
1304
01:37:23,820 --> 01:37:26,010
Это слишком!
1305
01:37:26,200 --> 01:37:28,760
Что слишком, Прау?
1306
01:37:30,200 --> 01:37:32,370
Ты измываешься надо мной.
1307
01:37:32,370 --> 01:37:34,140
Измываюсь?
1308
01:37:34,700 --> 01:37:36,910
Неужели? Ты про Кэу На Ма?
1309
01:37:36,910 --> 01:37:40,740
Прау, никто не хотел над тобой издеваться.
1310
01:37:40,740 --> 01:37:43,140
Под Кэу На Ма я имела в виду
1311
01:37:43,370 --> 01:37:46,120
это! Кружка с лошадью.
1312
01:37:46,160 --> 01:37:48,450
Ой купила в Японии в качестве сувенира.
1313
01:37:48,450 --> 01:37:49,890
Классная же?
1314
01:37:49,910 --> 01:37:52,310
Никто над тобой не издевается, Прау.
1315
01:37:52,320 --> 01:37:55,420
Не надо быть такой.
1316
01:37:55,450 --> 01:37:57,890
- Правда?
- Да.
1317
01:38:00,120 --> 01:38:01,390
Лошадиная морда!
1318
01:38:09,910 --> 01:38:11,720
Прости.
1319
01:38:15,070 --> 01:38:16,120
Ром.
1320
01:38:16,120 --> 01:38:17,450
Рубашка вся грязная.
1321
01:38:17,450 --> 01:38:22,850
Кэу На Ма такая неуклюжая!
1322
01:38:22,990 --> 01:38:24,280
Кэу На Ма!
1323
01:38:24,280 --> 01:38:26,490
Уродлива и неуклюжа.
1324
01:38:26,490 --> 01:38:29,600
Черри, это простая случайность.
1325
01:38:30,530 --> 01:38:33,350
Посмотри на свою рубашку.
1326
01:38:33,490 --> 01:38:36,220
Твой парень...
1327
01:38:43,030 --> 01:38:45,640
Наверняка дело рук Черри!
1328
01:38:45,700 --> 01:38:48,430
Давно окончили учёбу, а она
всё ещё занимается таким.
1329
01:38:48,700 --> 01:38:50,430
Дура!
1330
01:39:03,700 --> 01:39:06,060
Почему сломался именно сейчас?
1331
01:39:10,780 --> 01:39:13,180
Забыла включить.
1332
01:39:14,660 --> 01:39:16,430
Хоммынли.
1333
01:39:24,320 --> 01:39:28,060
Прау, твои друзья позвали тебя так?
1334
01:39:28,530 --> 01:39:30,660
Верни мне!
1335
01:39:30,660 --> 01:39:32,680
- Хом.
- Подожди
1336
01:39:32,990 --> 01:39:39,410
Раз друзья давят на больное, значит,
не знают, что ты сделала операцию
1337
01:39:39,410 --> 01:39:41,140
и теперь красотка.
1338
01:39:42,870 --> 01:39:44,950
Давай, обязательно туда сходи.
1339
01:39:44,950 --> 01:39:50,010
Когда увидят тебя, то рты пораскрывают!
1340
01:39:50,700 --> 01:39:55,680
Ты в курсе, что не такое лицо я хотела.
1341
01:39:56,070 --> 01:40:00,490
Не хотела, но врач сделал тебя
настоящей красоткой.
1342
01:40:00,490 --> 01:40:04,760
Если бы захотела,
то могла быть стать Мисс Вселенной.
1343
01:40:08,990 --> 01:40:15,110
Если считаешь, что хирургическое вмешательство
это прекрасно, то посиди с кун Пи,
1344
01:40:15,120 --> 01:40:19,780
скажи ему врезаться в машину
и приложись лицом о лобовое.
1345
01:40:19,870 --> 01:40:22,070
Когда очнёшься, у тебя будет новое лицо.
1346
01:40:22,070 --> 01:40:23,070
Хочешь этого?!
1347
01:40:26,780 --> 01:40:28,410
Я же пошутила.
1348
01:40:29,450 --> 01:40:30,860
Зачем ссылаешься на моего парня?
1349
01:40:32,410 --> 01:40:32,990
Хом.
1350
01:40:33,070 --> 01:40:33,990
Хом.
1351
01:40:35,320 --> 01:40:36,450
А ну верни!
1352
01:40:36,530 --> 01:40:37,530
Хом.
1353
01:40:37,660 --> 01:40:39,070
Верни!
1354
01:40:47,280 --> 01:40:48,490
Чуть не попалась.
1355
01:40:49,160 --> 01:40:51,950
Пластическая операция?
1356
01:40:51,950 --> 01:40:53,070
Супер!
1357
01:40:59,240 --> 01:41:03,570
Если кун Прау выглядит лучше
с помощью скальпеля врача,
1358
01:41:05,570 --> 01:41:06,610
чем я хуже?
1359
01:41:06,820 --> 01:41:09,780
Мой нос? Если исправят кончик носа, то...
1360
01:41:09,780 --> 01:41:11,410
Ого.
1361
01:41:11,570 --> 01:41:14,700
И сделаю подбородок острее.
1362
01:41:14,700 --> 01:41:19,360
И рот!
1363
01:41:19,370 --> 01:41:20,160
Боже!
1364
01:41:20,370 --> 01:41:22,110
Да я стану Яя!
1365
01:41:22,120 --> 01:41:24,200
Или даже лучше.
1366
01:41:27,660 --> 01:41:30,110
А чём ты там мечтаешь.
1367
01:41:30,990 --> 01:41:33,070
Ни о чём, босс.
1368
01:41:33,780 --> 01:41:35,070
Ступай.
1369
01:41:35,320 --> 01:41:37,660
Что происходит с сотрудниками
моей компании?
1370
01:41:37,660 --> 01:41:41,280
Каждый раз, когда спрашиваю,
отвечают: "Нет, ничего".
1371
01:41:41,280 --> 01:41:43,280
Но я знаю, что что-то есть.
1372
01:41:45,950 --> 01:41:48,610
Наверное, в самом деле ничего, босс.
1373
01:41:48,620 --> 01:41:52,820
Вам нравится выискивать ошибки у сотрудников.
1374
01:41:52,820 --> 01:41:54,030
Кун Ли.
1375
01:41:56,410 --> 01:41:58,740
Пойдёмте работать. Не думаю,
что тут что-то серьёзное.
1376
01:41:59,070 --> 01:42:00,160
Да.
1377
01:42:00,160 --> 01:42:01,130
Прошу прощения.
1378
01:42:06,570 --> 01:42:08,610
Хотя кое-что меня беспокоит.
1379
01:42:08,950 --> 01:42:10,240
Видишь?
1380
01:42:10,620 --> 01:42:12,570
Говорил же, что что-то есть.
1381
01:42:14,490 --> 01:42:16,580
Что там? Рассказывай.
1382
01:42:18,450 --> 01:42:20,030
Но вы должны наступить.*
1383
01:42:18,510 --> 01:42:20,090
В Таиланде это означает "сохранить в секрете".
1384
01:42:20,160 --> 01:42:21,160
Наступить?
1385
01:42:22,780 --> 01:42:24,320
Кун Ли.
1386
01:42:24,320 --> 01:42:25,700
Я не говорила наступать на ногу.
1387
01:42:25,700 --> 01:42:28,110
Я имела в виду сохранить в секрете.
1388
01:42:29,030 --> 01:42:30,320
Ок?
1389
01:42:30,660 --> 01:42:32,320
Это...
1390
01:42:32,990 --> 01:42:38,450
Я краем уха услышала, что у кун Прау...
1391
01:42:38,450 --> 01:42:40,450
была...
1392
01:42:58,280 --> 01:43:02,070
Мне кажется, ты завидуешь Прау.
1393
01:43:02,620 --> 01:43:04,530
Я не верю.
1394
01:43:04,740 --> 01:43:10,820
Кун Бен, мне кажется, это может быть правдой.
Я давно подозревал.
1395
01:43:10,910 --> 01:43:16,740
У кун Прау красивое, но немного странное лицо.
1396
01:43:16,740 --> 01:43:18,780
В смысле странное?
1397
01:43:18,820 --> 01:43:20,030
Ну странное.
1398
01:43:20,030 --> 01:43:21,910
Посмотри на зубы кун Прау.
1399
01:43:25,490 --> 01:43:27,490
Она человек, а не лошадь!
1400
01:43:27,910 --> 01:43:34,030
Выходит, твои слова могут быть правдой.
1401
01:43:34,870 --> 01:43:37,110
У кун Прау не естественная красота!
1402
01:43:39,320 --> 01:43:41,360
Ты очень умная.
1403
01:43:41,530 --> 01:43:43,570
Я солгал, любимая.
1404
01:43:43,570 --> 01:43:45,200
Ты очень умная.
1405
01:43:48,870 --> 01:43:50,410
Теперь мне веришь?
1406
01:43:50,990 --> 01:43:52,320
Нет!
1407
01:43:52,620 --> 01:43:54,450
Не верю, несмотря ни на что!
1408
01:43:54,450 --> 01:43:57,530
Возвращайся к своим мужьям.
1409
01:43:58,950 --> 01:43:59,860
Да.
1410
01:43:59,870 --> 01:44:08,700
Если не веришь и считаешь, что это сплетни,
мы должны это доказать?
1411
01:44:09,370 --> 01:44:11,610
Давайте докажем.
1412
01:44:16,160 --> 01:44:17,740
- Верни мне, Хом.
- Нет!
1413
01:44:17,820 --> 01:44:19,950
Дурная. Отдай сейчас же!
1414
01:44:20,030 --> 01:44:22,950
Ты уже взрослая, а играешь как ребёнок.
1415
01:44:22,950 --> 01:44:24,950
Я не шучу, Прау.
1416
01:44:24,950 --> 01:44:27,160
Я хочу, чтобы ты сейчас гордилась своим лицом.
1417
01:44:27,370 --> 01:44:29,780
Это лучше, чем сидеть и злиться на этих людей.
1418
01:44:29,780 --> 01:44:31,570
Эта картинка в прошлом, Прау.
1419
01:44:33,570 --> 01:44:36,910
Если не отдашь мне, я на тебя обижусь!
1420
01:44:36,910 --> 01:44:38,110
Давай.
1421
01:44:38,120 --> 01:44:40,660
Ты знаешь, что я желаю тебе лучшего.
1422
01:44:40,660 --> 01:44:42,860
И ты никогда не сердишься на меня по-настоящему.
1423
01:44:43,030 --> 01:44:48,700
Прими приглашение, чтобы
они увидели твоё новое лицо.
1424
01:44:48,700 --> 01:44:51,410
Чтобы узнали, насколько ты теперь красива.
1425
01:44:51,990 --> 01:44:55,110
Я не пойду и не позволю им увидеть меня!
1426
01:44:55,120 --> 01:44:59,610
Не хочу, чтобы обсуждали моё лицо и говорили,
что оно мне так не нравилось,
1427
01:44:59,620 --> 01:45:02,610
что пришлось сделать операцию и отказаться
от лица, которое дали мне родители.
1428
01:45:02,740 --> 01:45:04,950
Хочу, чтобы на меня обращали внимание за это.
1429
01:45:04,950 --> 01:45:05,990
И за это.
1430
01:45:08,280 --> 01:45:09,160
Нет!
1431
01:45:10,820 --> 01:45:11,320
Отдайте!
1432
01:45:16,410 --> 01:45:21,860
Это правда?
Друзья называли тебя Кэу На Ма?
1433
01:45:21,870 --> 01:45:23,820
Теперь веришь мне, кун Бен?
1434
01:45:24,910 --> 01:45:25,910
Кун Прау.
1435
01:45:25,910 --> 01:45:27,160
Извини.
1436
01:45:29,030 --> 01:45:30,700
Ты совсем не похожа на лошадь.
1437
01:45:30,950 --> 01:45:35,780
Значит, старое лицо было большое
и с длинными зубами?
1438
01:45:36,570 --> 01:45:38,990
Где? Дай посмотреть.
1439
01:45:40,450 --> 01:45:42,490
Дай глянуть!
1440
01:45:43,700 --> 01:45:45,160
Боже!
1441
01:45:45,660 --> 01:45:48,450
Больно, наверное?
1442
01:45:48,530 --> 01:45:49,700
Я бы на твоём месте не смог.
1443
01:45:49,700 --> 01:45:51,570
Отправлюсь в следующую жизнь.
1444
01:45:52,780 --> 01:45:54,660
Дай изучить.
1445
01:45:55,240 --> 01:45:56,660
Кун Прау.
1446
01:45:56,660 --> 01:45:58,200
У тебя узкий нос.
1447
01:45:58,410 --> 01:45:59,660
Высокие скулы.
1448
01:45:59,660 --> 01:46:01,200
Глаза сияют.
1449
01:46:01,990 --> 01:46:04,530
Что за врач?
1450
01:46:04,530 --> 01:46:06,780
Пожалуйста! Молю, скажи мне.
1451
01:46:06,780 --> 01:46:08,280
Я тоже хочу.
1452
01:46:08,280 --> 01:46:09,950
Что за прототип?
1453
01:46:09,950 --> 01:46:12,490
Такой носик!
1454
01:46:15,660 --> 01:46:16,950
Хом.
1455
01:46:21,030 --> 01:46:23,860
Так и не сказала.
1456
01:46:24,620 --> 01:46:26,200
Прау.
1457
01:46:26,620 --> 01:46:28,700
Там нет акции два по цене одного?
1458
01:46:28,950 --> 01:46:29,490
Я тоже сделаю!
1459
01:46:29,490 --> 01:46:31,030
Одна для меня.
1460
01:46:31,030 --> 01:46:32,610
Эй!
1461
01:46:32,740 --> 01:46:34,070
Иди лучше работать.
1462
01:46:35,410 --> 01:46:36,820
Два по цене одного?
1463
01:46:37,490 --> 01:46:39,820
Хочешь получить зарплату за этот месяц?
1464
01:46:52,490 --> 01:46:53,450
Кун Прау.
1465
01:46:54,320 --> 01:46:56,030
Мне нужно с тобой поговорить.
1466
01:46:59,030 --> 01:47:00,660
Что такое, босс?
1467
01:47:15,950 --> 01:47:17,280
Босс.
1468
01:47:17,530 --> 01:47:18,660
Это странно!
1469
01:47:18,660 --> 01:47:20,530
Никакого воспитания.
1470
01:47:20,660 --> 01:47:21,860
Прости.
1471
01:47:21,870 --> 01:47:23,280
Такая аккуратная работа.
1472
01:47:23,280 --> 01:47:25,490
Хочется знать, что она сделала.
1473
01:47:29,820 --> 01:47:33,280
Так в чём дело, босс?
1474
01:47:33,410 --> 01:47:34,160
Это...
1475
01:47:35,280 --> 01:47:37,070
Хотел сказать, что...
1476
01:47:37,570 --> 01:47:44,160
Понимаю твои слова о том, что ты смотришь
на мир как непривлекательная девушка.
1477
01:47:46,280 --> 01:47:51,030
Людям, которые не испытывали
это на себе, не понять.
1478
01:47:51,280 --> 01:47:53,360
Я понимаю твою мысль.
1479
01:47:53,370 --> 01:47:57,240
Но даже так клиенты на первом месте.
1480
01:47:58,320 --> 01:48:04,320
Если клиент говорит, что не хочет
идеального человека, значит, делай так.
1481
01:48:04,570 --> 01:48:06,660
Это всё, что я хотел сказать.
1482
01:48:12,070 --> 01:48:13,070
Чуть не забыл.
1483
01:48:14,410 --> 01:48:19,740
Если сделала операцию и так хорошо
выглядишь, не нужно скрывать.
1484
01:48:19,950 --> 01:48:21,200
Гордись.
1485
01:48:21,950 --> 01:48:25,740
- Босс.
- Можешь сделать так, чтобы посмотреть?
1486
01:49:08,270 --> 01:49:48,790
В следующей серии
1487
01:48:43,930 --> 01:48:48,930
Спасибо, что смотрели
с фансаб-группой "Альянс"
1488
01:48:49,930 --> 01:48:54,930
Официальный трекер Альянса
http://doramaland.org
1489
01:48:55,930 --> 01:49:00,930
Посетите наш онлайн кинотеатр
http://online.alliance-fansub.ru
1490
01:49:01,930 --> 01:49:04,930
За английские субтитры благодарим LakornLuv
136931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
