Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,175 --> 00:00:08,842
Hey, girlfriend.
2
00:00:13,639 --> 00:00:14,556
I'm so bored!
3
00:00:14,890 --> 00:00:15,682
When can we get outta here?
4
00:00:15,766 --> 00:00:16,266
Judith ?!
5
00:00:16,558 --> 00:00:17,684
What are you doing...
6
00:00:18,644 --> 00:00:19,603
alive ?
7
00:00:20,020 --> 00:00:20,604
Waiting for you.
8
00:00:22,189 --> 00:00:22,689
Come on.
9
00:00:23,690 --> 00:00:25,275
Joanith can be together all day.
10
00:00:25,406 --> 00:00:26,230
You know you want to.
11
00:00:30,903 --> 00:00:32,248
I have to work, Judith.
12
00:00:33,205 --> 00:00:34,114
Don't be scared, Jo-Jo.
13
00:00:34,365 --> 00:00:34,864
Come on.
14
00:01:06,859 --> 00:01:07,603
Oh great...
15
00:01:07,817 --> 00:01:10,273
Another chance for us to feel like a sub-defective.
16
00:01:10,867 --> 00:01:14,572
Fighting over balls, adding muscle mass for no socially productive use...
17
00:01:14,745 --> 00:01:16,153
it's an evolutionary anomaly.
18
00:01:16,245 --> 00:01:17,493
Friedman tried gymnastics.
19
00:01:17,577 --> 00:01:19,533
Yeah, and almost lost his jewels on the vault.
20
00:01:20,496 --> 00:01:21,411
Ha ha. Where is he, anyway?
21
00:01:22,168 --> 00:01:23,203
He's on a cruise with his family,
22
00:01:23,298 --> 00:01:25,001
celebrating his grandmother's new kidney.
23
00:01:26,215 --> 00:01:26,962
Hey, guys.
24
00:01:27,175 --> 00:01:27,580
Hey.
25
00:01:29,545 --> 00:01:34,092
Oh, um... listen, Fran called and she said that they finished Judith's headstone.
26
00:01:34,345 --> 00:01:36,471
I told her I'd see if any of you wanted to come along.
27
00:01:37,135 --> 00:01:37,633
Sure.
28
00:01:40,518 --> 00:01:41,223
I'm sorry.
29
00:01:41,397 --> 00:01:42,600
Judith would just think that's lame.
30
00:01:44,687 --> 00:01:45,810
What, going to look at a rock?
31
00:01:46,146 --> 00:01:47,020
Well, it's up to you.
32
00:01:47,318 --> 00:01:49,560
We're going to the cemetery Thursday after school.
33
00:01:49,737 --> 00:01:51,150
I can drive anyone who's interested.
34
00:01:51,368 --> 00:01:51,773
Cool.
35
00:01:51,865 --> 00:01:52,320
Thank you.
36
00:01:52,408 --> 00:01:52,860
Ok.
37
00:01:56,825 --> 00:01:57,363
Oh, come on,
38
00:01:57,458 --> 00:01:58,360
don't you think that's dumb?
39
00:01:59,827 --> 00:02:00,950
Meet you after school?
40
00:02:01,375 --> 00:02:01,991
You'd better.
41
00:02:06,217 --> 00:02:07,252
See you later.
42
00:02:07,337 --> 00:02:08,670
Oh, yeah, later.
43
00:02:18,098 --> 00:02:18,720
Hi, Joan.
44
00:02:19,347 --> 00:02:20,093
Who's that ?
45
00:02:20,516 --> 00:02:22,013
Do girls always hit on you with that look?
46
00:02:22,936 --> 00:02:23,643
Oh, they do.
47
00:02:24,268 --> 00:02:24,723
Hitting on God?
48
00:02:24,858 --> 00:02:25,393
That's gross.
49
00:02:26,278 --> 00:02:27,941
I'd like you to do something that scares you.
50
00:02:29,146 --> 00:02:30,650
Uh...lots of things scare me.
51
00:02:30,735 --> 00:02:31,441
You, actually.
52
00:02:31,566 --> 00:02:32,152
You scare me.
53
00:02:33,327 --> 00:02:34,732
Can we be a little bit more specific?
54
00:02:34,945 --> 00:02:36,781
For me, that's pretty specific.
55
00:02:37,577 --> 00:02:38,860
And I still can't ask why.
56
00:02:39,536 --> 00:02:40,531
You can ask...
57
00:02:44,627 --> 00:02:45,203
Hi.
58
00:02:45,667 --> 00:02:46,371
Tommy Belkin.
59
00:02:47,166 --> 00:02:48,961
I'm captain of the diving team.
60
00:02:49,047 --> 00:02:50,001
You can call me captain Tommy.
61
00:02:50,715 --> 00:02:51,501
You interested in diving?
62
00:02:52,217 --> 00:02:53,003
One meter low board ?
63
00:02:53,467 --> 00:02:54,382
Three meter high board ?
64
00:02:55,098 --> 00:02:55,752
Springboard ?
65
00:02:57,468 --> 00:02:58,091
Well...
66
00:02:58,806 --> 00:02:59,591
Capitain Tommy...
67
00:03:01,055 --> 00:03:02,853
I was watching the Olympics, you know,
68
00:03:02,935 --> 00:03:04,563
as I flipped my way to MTV cribs...
69
00:03:04,686 --> 00:03:08,561
um, so, tell me, is the high board still really...
70
00:03:09,568 --> 00:03:10,812
high ?
71
00:03:11,197 --> 00:03:11,942
Are you kidding me.
72
00:03:13,195 --> 00:03:14,403
Really high?
73
00:03:54,948 --> 00:03:55,403
I'm sorry.
74
00:03:55,528 --> 00:03:56,152
Excuse me!
75
00:03:56,236 --> 00:03:57,192
Are we playing twister?
76
00:04:00,747 --> 00:04:01,781
Oh, you look so nice.
77
00:04:02,115 --> 00:04:02,951
Is that a new sweater?
78
00:04:03,537 --> 00:04:04,623
And a litre of cologne?
79
00:04:04,747 --> 00:04:05,953
Oh, I smell romance.
80
00:04:06,536 --> 00:04:08,201
Someone's in a disturbingly good mood.
81
00:04:08,497 --> 00:04:09,793
Gotta enjoy the good days.
82
00:04:12,216 --> 00:04:13,331
Who bathed in Drakkar?
83
00:04:13,548 --> 00:04:15,382
Said "apply liberally."
84
00:04:15,757 --> 00:04:17,042
Pardon me for following directions.
85
00:04:18,095 --> 00:04:20,052
Kevin has a date with Beth tonight.
86
00:04:21,425 --> 00:04:22,170
Spokeswoman.
87
00:04:22,557 --> 00:04:23,130
Cool.
88
00:04:23,475 --> 00:04:25,340
Makes it so much easier than talking for myself.
89
00:04:25,727 --> 00:04:27,800
Oh, what's with you and the diving team?
90
00:04:28,318 --> 00:04:31,020
Coach Keady mentioned she saw your name on the try-out list.
91
00:04:31,528 --> 00:04:32,562
You're trying out for diving?
92
00:04:32,645 --> 00:04:34,060
Yes, I am trying out for diving.
93
00:04:34,235 --> 00:04:35,400
But you're afraid of heights.
94
00:04:35,607 --> 00:04:38,150
Mom, do you want me to be scared for the rest of my life?
95
00:04:38,328 --> 00:04:40,650
If you have vertigo, you can lose your balance,
96
00:04:40,738 --> 00:04:41,113
fall,
97
00:04:41,198 --> 00:04:41,823
hit your head.
98
00:04:42,118 --> 00:04:42,690
Helen !
99
00:04:43,907 --> 00:04:46,032
The school shouldn't allow something that dangerous.
100
00:04:46,115 --> 00:04:47,163
Good for you, sweetheart.
101
00:04:47,538 --> 00:04:48,580
Luke, you should do it, too.
102
00:04:48,625 --> 00:04:50,703
You loved diving when we used to go to that pool in Farrington.
103
00:04:50,998 --> 00:04:51,501
Will...
104
00:04:52,506 --> 00:04:53,460
Luke in a Speedo...
105
00:04:53,548 --> 00:04:54,543
They don't make enough blindfolds.
106
00:04:54,717 --> 00:04:55,753
Dad, you're thinking of me.
107
00:04:56,005 --> 00:04:57,211
Luke was terrified.
108
00:04:57,755 --> 00:04:58,210
No.
109
00:04:58,348 --> 00:04:58,793
No, actually,
110
00:04:58,888 --> 00:05:00,840
I was just afraid I'd never be as good as you.
111
00:05:01,265 --> 00:05:02,262
You should get back into it.
112
00:05:03,017 --> 00:05:04,221
He's not interested.
113
00:05:04,558 --> 00:05:05,630
We're just talking.
114
00:05:06,227 --> 00:05:08,680
Haven't we all had enough to deal with lately?
115
00:05:09,356 --> 00:05:12,181
Jumping a thousand feet into a puddle is ridiculous.
116
00:05:12,725 --> 00:05:15,061
Actually, mom, they replaced the puddle with a swimming pool
117
00:05:15,148 --> 00:05:16,481
because kids were getting muddy.
118
00:05:18,238 --> 00:05:20,272
You, of all people, should understand caution.
119
00:05:21,326 --> 00:05:21,863
All right.
120
00:05:21,987 --> 00:05:23,942
Mom, it's just diving, ok?
121
00:05:24,406 --> 00:05:24,951
See ya.
122
00:05:25,328 --> 00:05:26,153
Don't want to be late for my...
123
00:05:27,416 --> 00:05:28,571
lion tamer's club.
124
00:05:38,218 --> 00:05:39,383
So, guy's a street dealer.
125
00:05:39,465 --> 00:05:41,300
Narcs set up a sting, arrest him.
126
00:05:41,387 --> 00:05:41,881
Routine.
127
00:05:42,136 --> 00:05:44,883
On a hunch, they give him the location of Judith Montgomery's murder
128
00:05:44,975 --> 00:05:45,671
and the type of X.
129
00:05:45,805 --> 00:05:47,552
Offer him a deal in case he has anything.
130
00:05:48,186 --> 00:05:49,552
He describes a guy he knows.
131
00:05:50,435 --> 00:05:52,560
You're saying he identified the same guy Ryan Peters did?
132
00:05:52,687 --> 00:05:53,893
To the birthmark on his cheek.
133
00:05:54,228 --> 00:05:54,853
Joey Edwards.
134
00:05:54,986 --> 00:05:55,603
Street level dealer.
135
00:05:55,686 --> 00:05:56,390
Narcs know him.
136
00:05:57,025 --> 00:05:57,901
Did he catch ya up?
137
00:05:59,195 --> 00:06:00,062
Well, it just got better.
138
00:06:01,575 --> 00:06:03,652
The guy's been a-wall since the girl's murder.
139
00:06:04,697 --> 00:06:06,952
I'll get a warrant, send a couple of uniforms to bag his apartment.
140
00:06:07,998 --> 00:06:09,031
If I can get your ok.
141
00:06:09,507 --> 00:06:10,410
Oh, gee, let me think...
142
00:06:11,128 --> 00:06:11,783
yes.
143
00:06:11,875 --> 00:06:13,740
I think I'll be giving you a blank check on this.
144
00:06:22,963 --> 00:06:23,638
So the woman...
145
00:06:23,755 --> 00:06:25,464
I mean, she's maybe, I don't know,
146
00:06:25,595 --> 00:06:26,974
5 foot, 90 pounds...
147
00:06:27,639 --> 00:06:31,433
heaves the chair at this giant of a guy who's cheating on her
148
00:06:31,897 --> 00:06:33,183
and hits him right in the temple,
149
00:06:33,315 --> 00:06:34,643
and he just loses it.
150
00:06:34,728 --> 00:06:36,773
So if it wasn't for the guys restraining him...
151
00:06:36,858 --> 00:06:37,230
Wait.
152
00:06:37,317 --> 00:06:39,522
Why are we talking about the Jerry Springer show?
153
00:06:40,067 --> 00:06:41,272
Modern day David and Goliath.
154
00:06:42,028 --> 00:06:45,983
Look, it's about courage and our overwhelming need to confront odds.
155
00:06:47,288 --> 00:06:52,242
So shouldn't there be a part where David's mother tells him how dangerous it's gonna be?
156
00:06:52,628 --> 00:06:54,790
Where's the part that urges caution?
157
00:06:54,995 --> 00:06:58,120
It's like the bible was written by Johnny Knoxville.
158
00:06:58,467 --> 00:07:00,043
You like jackass, too?
159
00:07:00,588 --> 00:07:02,752
Did you see the one where Steve-o,
160
00:07:02,845 --> 00:07:06,711
he put chicken in his pants and alligators were snapping at him and he was... oh.
161
00:07:08,056 --> 00:07:08,471
No.
162
00:07:08,678 --> 00:07:10,380
We're not riffing on this one now, are we?
163
00:07:11,228 --> 00:07:13,223
We just buried one of Joan's friends.
164
00:07:13,355 --> 00:07:16,682
I can't see Kevin getting in a car without thinking about...
165
00:07:17,527 --> 00:07:17,890
I...
166
00:07:20,277 --> 00:07:20,772
Why...
167
00:07:21,568 --> 00:07:24,361
does God put kids in harm's way?
168
00:07:24,446 --> 00:07:25,690
Why would he do that?
169
00:07:25,948 --> 00:07:29,902
Hey, why does he always put a cigarette machine in front of me when I'm trying to stop?
170
00:07:30,618 --> 00:07:34,913
Look, Helen, the truth is we never get out of school.
171
00:07:35,787 --> 00:07:38,543
There's always another test that we're afraid we'll fail.
172
00:07:39,456 --> 00:07:42,420
It's...natural to be a little pissed at the teacher.
173
00:07:47,385 --> 00:07:48,592
So we got home from the bat mitzvah.
174
00:07:49,347 --> 00:07:51,300
She drags out the photo album
175
00:07:52,337 --> 00:07:55,602
and gets totally hammered while narrating the complete Polonsky family history,
176
00:07:55,685 --> 00:07:56,760
starting in Poland.
177
00:07:57,648 --> 00:08:00,062
I heard her even through the headphones in my room.
178
00:08:00,436 --> 00:08:01,643
I don't know how you put up with that.
179
00:08:01,988 --> 00:08:02,732
She's my mother.
180
00:08:02,906 --> 00:08:03,853
Like I have a choice?
181
00:08:04,236 --> 00:08:05,812
Isn't that what your bat mitzvah was all about...
182
00:08:06,485 --> 00:08:07,483
taking responsibility?
183
00:08:07,618 --> 00:08:08,482
You don't wanna go there, dude.
184
00:08:09,077 --> 00:08:12,150
Of all people, I think you would have the courage to make her get help!
185
00:08:12,706 --> 00:08:13,571
What are you so afraid of?
186
00:08:13,955 --> 00:08:15,821
What the hell do you know about courage, dude?
187
00:08:16,288 --> 00:08:17,281
You hide in your head.
188
00:08:17,497 --> 00:08:21,162
You're obsessed with science and formulas and mind games so that you don't really have to live.
189
00:08:21,296 --> 00:08:23,040
Have you ever taken a risk ever?
190
00:08:23,337 --> 00:08:24,082
Grace...
191
00:08:24,377 --> 00:08:29,633
the most you're ever gonna be is a pathetic science teacher who never really went for what he really wanted.
192
00:08:35,765 --> 00:08:39,640
14...15...16...
193
00:08:41,238 --> 00:08:42,393
Feel the pain, miss Figliola?
194
00:08:42,775 --> 00:08:43,732
Definitely do.
195
00:08:44,146 --> 00:08:45,191
Higher, miss Girardi.
196
00:08:45,406 --> 00:08:46,233
This isn't gym class.
197
00:08:46,365 --> 00:08:47,652
I can punt you outta here on a whim.
198
00:08:48,695 --> 00:08:49,230
21...22...
199
00:08:49,616 --> 00:08:52,862
23...24...
200
00:08:53,288 --> 00:08:54,611
25...
201
00:08:54,747 --> 00:08:56,703
Siiiiiiiiix !
202
00:08:56,918 --> 00:08:57,740
and relax.
203
00:08:59,956 --> 00:09:02,413
Hey, you want a stomach like this, you're looking at 200 of those a day,
204
00:09:02,545 --> 00:09:03,750
not to mention sit-ups.
205
00:09:05,255 --> 00:09:06,000
I think I'll do...
206
00:09:06,218 --> 00:09:07,542
most of mine at home, that way...
207
00:09:09,217 --> 00:09:10,963
when I get here, I'll only have a few left.
208
00:09:13,306 --> 00:09:14,421
Can I help you, Mr. Girardi?
209
00:09:14,975 --> 00:09:17,471
Yeah, I'd like to try out for the team, if I'm not too late.
210
00:09:18,355 --> 00:09:18,722
You are.
211
00:09:18,895 --> 00:09:19,260
Go away.
212
00:09:19,608 --> 00:09:20,683
Clamp it, female Girardi.
213
00:09:20,765 --> 00:09:21,851
He's totally copying me!
214
00:09:22,108 --> 00:09:22,520
I am not!
215
00:09:23,358 --> 00:09:24,233
Oh...sibling rivalry.
216
00:09:24,697 --> 00:09:25,560
Healthy motivator.
217
00:09:25,817 --> 00:09:28,312
The Williams sisters, the Carpenters, Donnie and Marie...
218
00:09:28,527 --> 00:09:29,020
not so much.
219
00:09:29,578 --> 00:09:31,361
Grab a spot on the floor, Mr. Girardi.
220
00:09:33,616 --> 00:09:34,030
Hey !
221
00:09:34,196 --> 00:09:34,652
you !
222
00:09:35,206 --> 00:09:36,071
You're going down!
223
00:09:38,128 --> 00:09:39,072
Ok, dive rolls.
224
00:09:39,916 --> 00:09:40,450
10 of 'em.
225
00:09:40,666 --> 00:09:41,293
Find a clear path.
226
00:09:43,085 --> 00:09:43,581
And...
227
00:09:43,798 --> 00:09:46,212
1...2...
228
00:09:55,176 --> 00:09:56,932
Coach...coach Keady...
229
00:09:57,846 --> 00:09:58,431
I'm stuck...
230
00:10:28,586 --> 00:10:29,541
Do you want to finish mine?
231
00:10:32,177 --> 00:10:33,712
Mm-mm. If I eat any more grease, I'll be flammable.
232
00:10:35,886 --> 00:10:36,722
So how's school going?
233
00:10:38,555 --> 00:10:39,223
Great.
234
00:10:40,056 --> 00:10:44,433
I mean, as great as studying economic structure using linear algebra can be.
235
00:10:47,355 --> 00:10:50,352
Um, I'm really glad you wanted to come eat...
236
00:10:51,235 --> 00:10:52,560
bad food with me.
237
00:10:53,488 --> 00:10:54,022
Me too.
238
00:11:00,958 --> 00:11:02,031
You know, I, um...
239
00:11:03,167 --> 00:11:06,910
I stared at the phone for, like, an hour before I called you.
240
00:11:21,517 --> 00:11:22,140
Kevin...
241
00:11:25,726 --> 00:11:26,352
Is it...
242
00:11:27,856 --> 00:11:28,523
Of course not.
243
00:11:29,947 --> 00:11:31,140
How could you even go there?
244
00:11:33,027 --> 00:11:36,151
I..it is the one big thing that's changed since we were together.
245
00:11:36,987 --> 00:11:37,820
I mean, I'd...
246
00:11:38,328 --> 00:11:39,240
I'd understand...
247
00:11:39,617 --> 00:11:41,201
Kevin, it's been 2 years.
248
00:11:42,877 --> 00:11:44,780
I can't just pick up like it was yesterday.
249
00:11:46,416 --> 00:11:46,872
You're right.
250
00:11:50,505 --> 00:11:51,212
I'm sorry.
251
00:11:52,177 --> 00:11:53,883
I thought that maybe this was...
252
00:11:55,595 --> 00:11:56,093
uh... a date.
253
00:11:58,675 --> 00:12:00,260
Maybe I thought it was a date, too.
254
00:12:03,187 --> 00:12:04,010
I just need time.
255
00:12:10,896 --> 00:12:13,313
Before the water evaporates, miss Girardi.
256
00:12:16,197 --> 00:12:17,071
I can't !
257
00:12:29,875 --> 00:12:30,583
It's ok, Jo-Jo.
258
00:12:32,305 --> 00:12:33,292
So, you gonna dive, or what?
259
00:12:35,298 --> 00:12:35,922
Great.
260
00:12:37,096 --> 00:12:38,670
Now you're gonna get on me about this, too?
261
00:12:39,255 --> 00:12:40,210
Just let yourself go.
262
00:12:40,715 --> 00:12:41,341
You can do it.
263
00:12:51,398 --> 00:12:51,642
No !
264
00:12:51,778 --> 00:12:52,232
Stop it !
265
00:12:54,565 --> 00:12:55,023
Stop it !
266
00:12:55,107 --> 00:12:55,483
I can't !
267
00:12:55,658 --> 00:12:56,023
Stop !
268
00:12:58,405 --> 00:12:58,980
Please stop it !
269
00:12:59,157 --> 00:12:59,442
Don't !
270
00:12:59,536 --> 00:12:59,943
I can't !
271
00:13:00,236 --> 00:13:00,860
I can't do it !
Please stop!
272
00:13:20,096 --> 00:13:21,262
Who knew I'd love the narcs?
273
00:13:21,468 --> 00:13:22,010
They found our guy.
274
00:13:22,137 --> 00:13:22,552
No.
275
00:13:22,718 --> 00:13:23,170
His supplier.
276
00:13:23,346 --> 00:13:24,421
Vladimir Karpovich.
277
00:13:24,557 --> 00:13:27,680
They're waiting to take him down to see if he gave them someone higher up the food chain.
278
00:13:27,898 --> 00:13:30,310
But we're taking him now because he'll lead us to where Edwards is.
279
00:13:30,606 --> 00:13:32,561
Couple of narcs are outside his place waiting for us.
280
00:13:33,317 --> 00:13:33,851
What ?
281
00:13:34,528 --> 00:13:35,020
Kevlar.
282
00:13:35,818 --> 00:13:36,732
Guy's got company.
283
00:13:36,947 --> 00:13:38,193
Does small arms on the side.
284
00:13:38,775 --> 00:13:39,902
Hell of a businessman.
285
00:13:46,116 --> 00:13:47,491
Ok! Tadpoles!
286
00:13:47,615 --> 00:13:49,201
Swan dives off the low board.
287
00:13:49,325 --> 00:13:50,582
Keep 'em simple and straight.
288
00:13:51,086 --> 00:13:51,581
Line up !
289
00:13:54,966 --> 00:13:55,913
Beasley, go !
290
00:14:02,926 --> 00:14:03,590
Figliola.
291
00:14:13,855 --> 00:14:14,472
Don't...
292
00:14:14,607 --> 00:14:15,271
do that.
293
00:14:18,028 --> 00:14:18,982
Female Girardi.
294
00:14:32,837 --> 00:14:33,582
Definitely...
295
00:14:33,797 --> 00:14:34,872
don't do that!
296
00:14:40,138 --> 00:14:40,711
Male Girardi.
297
00:14:41,296 --> 00:14:41,961
Don't emulate.
298
00:14:55,727 --> 00:14:57,231
Mr Girardi ?!
299
00:15:08,248 --> 00:15:10,862
Mr. Girardi, I'm not known for my patience.
300
00:15:14,706 --> 00:15:15,990
Mr Girardi ?!
301
00:15:16,288 --> 00:15:17,551
Come on, men up Girardi !
302
00:15:18,298 --> 00:15:18,540
I, uh... I don't...
303
00:15:19,008 --> 00:15:20,082
I don't feel well.
304
00:15:21,217 --> 00:15:21,750
I'm sorry.
305
00:15:22,925 --> 00:15:25,133
Don't forget to adjust your bra, Girardi!
306
00:15:25,846 --> 00:15:26,760
Button it, Beasley
307
00:15:27,925 --> 00:15:29,091
Ok...Miss Palmer.
308
00:15:34,107 --> 00:15:34,681
Chewing gum ?
309
00:15:35,476 --> 00:15:36,061
No, thanks.
310
00:15:37,318 --> 00:15:38,312
Hey, take it easy.
311
00:15:38,435 --> 00:15:40,601
Guy actually has to understand his Miranda rights.
312
00:15:44,488 --> 00:15:44,982
Girardi.
313
00:15:45,278 --> 00:15:45,770
Will ?
314
00:15:46,235 --> 00:15:46,821
It's Lucy.
315
00:15:47,038 --> 00:15:50,782
Listen, as it turns out, there's 5 guys, maybe more in there.
316
00:15:50,866 --> 00:15:54,120
So I'm sending in S.W.A.T. I want you to come on back to the station.
317
00:15:54,287 --> 00:15:55,121
You want S.W.A.T., fine,
318
00:15:55,245 --> 00:15:55,872
but this is my case.
319
00:15:56,035 --> 00:15:56,790
I'm making the arrest.
320
00:15:57,127 --> 00:15:58,750
No, you're following orders,
321
00:15:59,128 --> 00:16:00,832
and I want you to come on back to the station.
322
00:16:00,916 --> 00:16:01,791
Do you copy that?
323
00:16:02,257 --> 00:16:03,673
Yeah, but we're already here.
324
00:16:03,835 --> 00:16:04,631
I'm running the scene.
325
00:16:04,755 --> 00:16:05,672
You signed off on.
326
00:16:05,965 --> 00:16:08,713
I am your commanding officer, detective Girardi,
327
00:16:08,885 --> 00:16:13,640
and I am telling you to get your ass back to the station right now or I will suspend you.
328
00:16:14,146 --> 00:16:15,103
Do you copy that?
329
00:16:15,478 --> 00:16:15,931
Yeah.
330
00:16:16,316 --> 00:16:16,933
I copy.
331
00:16:19,315 --> 00:16:20,233
What�s going on?
332
00:16:34,785 --> 00:16:36,281
Oh, great dive, Joan.
333
00:16:41,547 --> 00:16:43,120
God mocking humans?
334
00:16:43,757 --> 00:16:44,543
That's nice.
335
00:16:45,136 --> 00:16:45,923
Belly flop.
336
00:16:46,178 --> 00:16:47,210
Eternally funny.
337
00:16:47,887 --> 00:16:49,171
Nothin' I can do about it.
338
00:16:50,388 --> 00:16:51,090
Funny ?
339
00:16:51,636 --> 00:16:52,052
Look at me.
340
00:16:52,137 --> 00:16:52,633
I'm a beet.
341
00:16:52,887 --> 00:16:53,303
Yeah.
342
00:16:54,898 --> 00:16:56,602
But the low board doesn't scare you.
343
00:16:57,477 --> 00:16:58,931
You didn't dream about the low board.
344
00:16:59,436 --> 00:17:01,350
If I did a belly flop from the high board,
345
00:17:01,565 --> 00:17:02,520
I could have exploded!
346
00:17:02,607 --> 00:17:03,443
I take physics.
347
00:17:03,605 --> 00:17:04,483
I know these things.
348
00:17:05,195 --> 00:17:07,150
And don't mess with my dreams.
349
00:17:07,276 --> 00:17:08,861
Using Judith to get me to do this...
350
00:17:10,786 --> 00:17:11,861
if there was someone over you,
351
00:17:12,118 --> 00:17:13,611
you would be in a lot of trouble.
352
00:17:34,638 --> 00:17:35,763
But they arrested the guy,
353
00:17:35,888 --> 00:17:37,681
and you still get to interview him, right?
354
00:17:39,228 --> 00:17:39,683
Yeah.
355
00:17:40,105 --> 00:17:40,931
When he lawyers up.
356
00:17:41,777 --> 00:17:44,183
So what does it matter who actually slapped the cuffs on him?
357
00:17:44,525 --> 00:17:45,393
It's my case, Helen.
358
00:17:45,895 --> 00:17:46,401
So ?
359
00:17:47,305 --> 00:17:51,780
In a dangerous situation, your boss chose caution over putting you at risk?
360
00:17:52,238 --> 00:17:54,820
I don't even like her, and that sounds like a good call to me.
361
00:17:56,287 --> 00:17:57,410
You don't understand.
362
00:17:57,616 --> 00:17:58,701
I shouldn't have said anything.
363
00:18:01,125 --> 00:18:01,702
So...
364
00:18:02,297 --> 00:18:03,620
I don't get to have an opinion?
365
00:18:04,047 --> 00:18:06,210
You're just gonna keep running around busting down doors
366
00:18:06,336 --> 00:18:09,592
without a thought that you have a family that might actually want you to stay alive?
367
00:18:10,548 --> 00:18:11,131
Helen...
368
00:18:12,098 --> 00:18:13,010
what just happened?
369
00:18:25,737 --> 00:18:28,103
I'm scared, ok ?
370
00:18:28,276 --> 00:18:29,020
I'm scared.
371
00:18:29,905 --> 00:18:30,403
Ok.
372
00:18:30,567 --> 00:18:31,233
I'll be careful.
373
00:18:31,656 --> 00:18:32,941
It's not just that.
374
00:18:32,986 --> 00:18:33,481
It's...
375
00:18:36,575 --> 00:18:38,413
it's Kevin and the lawsuit.
376
00:18:38,577 --> 00:18:42,331
It's Joan going nuts from lyme disease.
377
00:18:42,707 --> 00:18:45,043
It's...Judith.
378
00:18:46,295 --> 00:18:47,002
Everything.
379
00:18:48,085 --> 00:18:49,372
Every time the phone rings...
380
00:18:50,137 --> 00:18:51,883
I know we've been hit with a lot, but...
381
00:18:52,135 --> 00:18:54,632
I can't talk about this with you.
382
00:18:55,347 --> 00:18:56,051
Helen ?!
383
00:18:58,636 --> 00:18:59,130
I can't.
384
00:19:00,398 --> 00:19:01,432
You won't understand.
385
00:19:01,726 --> 00:19:02,553
No, I won't.
386
00:19:02,646 --> 00:19:03,722
Not if you shut me out.
387
00:19:06,486 --> 00:19:07,311
It's God.
388
00:19:10,526 --> 00:19:11,023
I'm...
389
00:19:12,157 --> 00:19:13,190
scared of God.
390
00:19:14,785 --> 00:19:15,400
Ok ?
391
00:19:19,918 --> 00:19:21,620
I'm afraid of what he'll do next.
392
00:19:41,686 --> 00:19:42,552
Oh. Hey.
393
00:19:43,145 --> 00:19:43,601
Hey.
394
00:19:44,765 --> 00:19:46,772
I didn't think I'd find anyone still conscious.
395
00:19:49,485 --> 00:19:50,271
Beth-on-the-brain.
396
00:19:51,737 --> 00:19:53,361
She isn't sure about us.
397
00:19:53,618 --> 00:19:54,233
She needs time.
398
00:19:56,656 --> 00:19:57,482
I'm sorry.
399
00:19:58,657 --> 00:19:59,531
What do you think of that...
400
00:20:01,366 --> 00:20:02,241
needing time?
401
00:20:04,706 --> 00:20:05,583
It's normal.
402
00:20:05,787 --> 00:20:07,371
Means she really cares about you.
403
00:20:09,835 --> 00:20:10,370
Ok.
404
00:20:12,427 --> 00:20:14,541
So what exactly happens during this...
405
00:20:15,257 --> 00:20:15,923
time ?
406
00:20:18,967 --> 00:20:20,510
She searches her heart...
407
00:20:21,636 --> 00:20:25,601
and she... thinks about her life
408
00:20:26,185 --> 00:20:26,852
and...
409
00:20:29,397 --> 00:20:32,943
what the future would look like with you and without you.
410
00:20:33,447 --> 00:20:35,312
Girls really think about all that, huh?
411
00:20:36,446 --> 00:20:39,150
We can spend 2 hours thinking about shoes.
412
00:20:40,245 --> 00:20:42,571
Man, guys are just like either into a girl or not.
413
00:20:46,337 --> 00:20:47,031
It's just...
414
00:20:49,295 --> 00:20:51,712
when I'm thinking about her, I...
415
00:20:53,547 --> 00:20:55,582
I get this dull ache in my gut
416
00:20:55,716 --> 00:20:57,341
and it only goes away when I'm with her.
417
00:20:59,007 --> 00:21:02,343
The wound that can only be healed with the sword that inflicted it.
418
00:21:04,725 --> 00:21:05,760
The Troubadours.
419
00:21:06,145 --> 00:21:10,812
They wrote that the only person that can heal that wound is the one who caused it.
420
00:21:30,668 --> 00:21:31,952
You know you have to do it, Jo-Jo.
421
00:21:39,136 --> 00:21:39,631
Why ?
422
00:21:39,757 --> 00:21:40,671
Have you been talking to God?
423
00:21:44,228 --> 00:21:45,433
We know you can do it, Joan.
424
00:21:47,806 --> 00:21:48,720
I should have known.
425
00:21:49,896 --> 00:21:50,723
Just let go.
426
00:22:19,596 --> 00:22:20,710
Luke, you're not naked, are you?
427
00:22:20,797 --> 00:22:21,421
No.
428
00:22:29,518 --> 00:22:30,262
Wow. Dedication....
429
00:22:31,568 --> 00:22:32,350
You feeling better?
430
00:22:34,858 --> 00:22:35,931
I wasn't sick.
431
00:22:40,656 --> 00:22:42,773
Look, if you're still trying to prove yourself against Kevin...
432
00:22:45,997 --> 00:22:47,450
Grace accused me of being a coward.
433
00:22:48,326 --> 00:22:49,412
Grace rags on everybody.
434
00:22:50,997 --> 00:22:51,703
She's right.
435
00:22:56,216 --> 00:22:58,291
I couldn't dive because I was afraid I'd look stupid.
436
00:22:59,966 --> 00:23:02,210
Hey, if I let that stop me, I'd never do anything.
437
00:23:03,137 --> 00:23:05,512
You know, I've structured my whole life to be risk-free,
438
00:23:06,427 --> 00:23:08,590
never allowing for a situation where I might fail.
439
00:23:12,017 --> 00:23:15,223
So I've cut out whole realms of experiences that I want to be a part of.
440
00:23:17,276 --> 00:23:17,681
I just...
441
00:23:20,527 --> 00:23:22,063
I just don't want to live half a life anymore.
442
00:23:26,078 --> 00:23:26,820
Just forget it.
443
00:23:27,117 --> 00:23:28,360
Hey... Luke, it's not like it's over for you.
444
00:23:28,535 --> 00:23:29,532
Just go, ok?
445
00:24:11,455 --> 00:24:12,280
Lilly Waters ?
446
00:24:12,576 --> 00:24:13,070
Yeah.
447
00:24:14,837 --> 00:24:16,080
Ha. Am I all you expected?
448
00:24:16,835 --> 00:24:17,792
Well, you're hard to miss.
449
00:24:18,208 --> 00:24:18,750
Thanks.
450
00:24:19,378 --> 00:24:20,083
Take a load off.
451
00:24:22,466 --> 00:24:24,130
Well, you guys are 4 for 4.
452
00:24:25,046 --> 00:24:25,672
How's that?
453
00:24:26,215 --> 00:24:27,090
Good-looking family.
454
00:24:27,467 --> 00:24:28,803
I met Kevin, too.
455
00:24:29,348 --> 00:24:30,052
He could be a model.
456
00:24:30,386 --> 00:24:32,182
Well, you know, for handicapped crap.
457
00:24:34,187 --> 00:24:36,053
Yeah, listen, I'll try to make this short.
458
00:24:36,265 --> 00:24:36,762
No, no.
459
00:24:37,188 --> 00:24:37,760
Take your time.
460
00:24:38,565 --> 00:24:39,933
Ha. You saved me from spin class....
461
00:24:40,187 --> 00:24:41,270
Talk about hell on earth...
462
00:24:42,526 --> 00:24:44,232
I'd just like to get to it.
463
00:24:45,568 --> 00:24:49,282
Helen's probably told you I don't believe in God.
464
00:24:51,156 --> 00:24:51,781
Anyway...
465
00:24:52,286 --> 00:24:54,740
last night Helen told me she's afraid.
466
00:24:56,456 --> 00:24:57,371
Of...of God.
467
00:24:58,497 --> 00:25:01,211
It's big for her, not something that's gonna go away on its own.
468
00:25:02,337 --> 00:25:03,872
And she seems so sad...
469
00:25:04,796 --> 00:25:06,003
I don't know how to help her.
470
00:25:07,176 --> 00:25:07,633
Bummer.
471
00:25:08,677 --> 00:25:09,133
Yeah.
472
00:25:09,388 --> 00:25:10,131
I..it is.
473
00:25:11,135 --> 00:25:14,223
I was hoping you could talk to her about it,
you know, get her through it.
474
00:25:14,518 --> 00:25:15,142
Me ?
475
00:25:15,975 --> 00:25:18,060
Well, you're her spiritual adviser, right?
476
00:25:18,188 --> 00:25:22,271
I mean, you're the one leading her down this road to this God
who seems to be making her miserable.
477
00:25:22,685 --> 00:25:23,563
We talk about stuff.
478
00:25:23,738 --> 00:25:24,520
So talk to her.
479
00:25:24,698 --> 00:25:26,562
Tell her not to be scared of your God anymore.
480
00:25:26,695 --> 00:25:28,153
There's no magic switch.
481
00:25:28,447 --> 00:25:30,942
Then what the hell good is a religion if she's scared of it?
482
00:25:31,197 --> 00:25:33,322
Isn't the whole point of God to provide comfort?
483
00:25:33,705 --> 00:25:35,363
Look, you raise some good questions...
484
00:25:35,617 --> 00:25:36,823
I'm not here for a panel discussion..
485
00:25:36,955 --> 00:25:37,993
I want to help my wife.
486
00:25:38,667 --> 00:25:42,123
Questions about faith and God...they're backbreakers, man.
487
00:25:42,298 --> 00:25:44,002
I mean, they're filled with contradictions.
488
00:25:44,547 --> 00:25:47,840
Like a cop who doesn't believe in God asking for spiritual help.
489
00:25:49,007 --> 00:25:49,882
Ha. Blows my mind.
490
00:25:50,346 --> 00:25:50,880
I mean...
491
00:25:51,468 --> 00:25:52,973
it must mean something...
492
00:25:53,307 --> 00:25:54,173
right ?
493
00:25:57,018 --> 00:25:57,590
So that's it ?
494
00:25:57,686 --> 00:25:58,303
That's all you've got?
495
00:25:58,936 --> 00:25:59,723
Pretty much.
496
00:26:00,725 --> 00:26:01,181
Yeah.
497
00:26:03,817 --> 00:26:06,063
So I'm going with your mom to the cemetery.
498
00:26:07,947 --> 00:26:10,321
And it's a chance to stop by my mom, too.
499
00:26:10,446 --> 00:26:12,482
You could come even if you think it's dumb.
500
00:26:12,578 --> 00:26:13,110
I can't.
501
00:26:13,327 --> 00:26:14,533
I have to dive.
502
00:26:15,036 --> 00:26:15,740
Oh, yeah.
503
00:26:16,288 --> 00:26:16,951
So, um...
504
00:26:17,748 --> 00:26:18,370
wish me luck.
505
00:26:19,168 --> 00:26:19,952
Wear a parachute.
506
00:26:24,377 --> 00:26:25,710
Say hi to Judith for me.
507
00:26:30,967 --> 00:26:31,502
Yeah.
508
00:26:42,895 --> 00:26:43,933
So we still not talking?
509
00:26:44,935 --> 00:26:45,522
No.
510
00:26:46,448 --> 00:26:46,983
I mean...
511
00:26:47,608 --> 00:26:49,480
we never were not talking.
512
00:26:49,985 --> 00:26:51,113
Sure could have fooled me.
513
00:26:53,367 --> 00:26:54,780
Look, you gave an order.
514
00:26:55,325 --> 00:26:56,613
I was unprofessional.
515
00:26:56,868 --> 00:26:57,742
It won't happen again.
516
00:26:59,417 --> 00:27:02,782
Oh, and for the record, Helen sided with you.
517
00:27:03,875 --> 00:27:04,372
Caution.
518
00:27:05,585 --> 00:27:06,660
She's your biggest fan now.
519
00:27:08,426 --> 00:27:11,710
Well, I don't mind going head to head
with somebody every once in a while, you know.
520
00:27:12,046 --> 00:27:12,881
I think that's healthy.
521
00:27:13,758 --> 00:27:16,591
It's the passive aggressive jerks that really piss me off.
522
00:27:18,435 --> 00:27:20,142
Look, you knew I could have handled it.
523
00:27:20,726 --> 00:27:23,812
Dragging me off like some damn rookie was just wrong, and you know it.
524
00:27:24,316 --> 00:27:25,023
I had to.
525
00:27:25,317 --> 00:27:25,851
Had to ?
526
00:27:26,278 --> 00:27:27,733
You had to pull one of your best officers?
527
00:27:27,817 --> 00:27:28,312
Why ?
528
00:27:28,988 --> 00:27:30,900
I don't have to explain myself to you, detective.
529
00:27:31,408 --> 00:27:31,862
Why ?
530
00:27:37,448 --> 00:27:38,360
Because I thought that...
531
00:27:43,378 --> 00:27:44,332
I thought that if...
532
00:27:47,668 --> 00:27:51,002
and I know it's part of the job, but if something had happened, I..
533
00:27:54,967 --> 00:27:56,880
well, don't look so surprised, Will.
534
00:27:58,425 --> 00:27:59,762
Everybody has feelings.
535
00:28:02,647 --> 00:28:03,760
Even me.
536
00:28:23,418 --> 00:28:24,160
Amazing...
537
00:28:25,087 --> 00:28:26,203
transcript value.
538
00:28:26,997 --> 00:28:28,542
Hardest substance on earth, ladies.
539
00:28:29,298 --> 00:28:30,290
You can touch it if you want.
540
00:28:30,467 --> 00:28:32,211
You better be wearing a bathing suit, Mr. Belkin.
541
00:28:33,138 --> 00:28:33,712
Hey, coach.
542
00:28:34,337 --> 00:28:35,171
What'd I tell you, Tommy?
543
00:28:35,718 --> 00:28:37,500
Uh...no sit-ups in front of the girls.
544
00:28:38,218 --> 00:28:39,010
Won't happen again.
545
00:28:39,635 --> 00:28:40,472
Ok, folks!
546
00:28:41,135 --> 00:28:41,842
Now it gets fun.
547
00:28:42,136 --> 00:28:43,473
Strap on your oxygen masks.
548
00:28:43,595 --> 00:28:44,852
Straight dive off the high board.
549
00:28:44,978 --> 00:28:45,391
Line up.
550
00:28:48,438 --> 00:28:48,813
Ok...
551
00:28:50,107 --> 00:28:51,063
Mr Girardi.
552
00:28:51,817 --> 00:28:52,230
Hey !
553
00:28:54,818 --> 00:28:55,732
I remember you in Farrington.
554
00:28:55,905 --> 00:28:56,570
You were awesome!
555
00:29:01,116 --> 00:29:02,453
Glad to see you're feeling better, mr. Girardi.
556
00:29:06,745 --> 00:29:08,912
Ok...Mr Girardi.
557
00:29:16,296 --> 00:29:18,382
Dive, Mr Girardi.
558
00:29:26,726 --> 00:29:31,272
Mr. Girardi, if you still don't feel well,
perhaps you'd feel better on the bowling team.
559
00:29:42,747 --> 00:29:43,610
What a dork!
560
00:29:45,037 --> 00:29:45,612
Luke !
561
00:29:48,458 --> 00:29:50,701
Don't forget to change your panties!
562
00:29:54,837 --> 00:29:56,790
You are outta here, miss Girardi !
563
00:29:56,965 --> 00:29:57,383
No !
564
00:29:57,588 --> 00:29:58,543
No, I have to do this.
565
00:29:59,218 --> 00:30:01,460
Move your Keister before I have you suspended.
566
00:30:01,677 --> 00:30:02,921
Please, let me just take one dive!
567
00:30:03,018 --> 00:30:04,553
I promise you'll never have to see me again!
568
00:30:04,636 --> 00:30:05,133
Out !
569
00:30:05,598 --> 00:30:06,011
Now !
570
00:30:06,977 --> 00:30:07,392
Now !
571
00:30:14,488 --> 00:30:15,102
I'm working.
572
00:30:24,246 --> 00:30:25,320
I was in the neighbourhood.
573
00:30:27,747 --> 00:30:28,320
Really ?
574
00:30:31,036 --> 00:30:32,040
No, but...
575
00:30:33,208 --> 00:30:34,961
makes this easier, so go with it.
576
00:30:37,005 --> 00:30:37,543
Ok.
577
00:30:39,635 --> 00:30:40,291
Look, just...
578
00:30:42,005 --> 00:30:44,260
forget that stupid diving team.
579
00:30:46,516 --> 00:30:48,971
That whole rant, that was...I was...
580
00:30:50,937 --> 00:30:52,140
I mean, I...
581
00:30:57,605 --> 00:30:58,651
are you gonna make me go on?
582
00:31:02,198 --> 00:31:02,653
No.
583
00:31:05,578 --> 00:31:06,030
Ok.
584
00:31:14,798 --> 00:31:15,501
I talked to my mom.
585
00:31:23,846 --> 00:31:24,762
Finish your homework.
586
00:31:41,026 --> 00:31:42,311
Wow, you are a slob!
587
00:31:42,735 --> 00:31:43,651
I love that in a girl.
588
00:31:44,158 --> 00:31:44,780
You're sick.
589
00:31:46,496 --> 00:31:47,992
This is exactly like your room at home...
590
00:31:48,115 --> 00:31:51,281
same cake sticker on your Discman, Ben Folds Five poster.
591
00:31:51,826 --> 00:31:54,033
Yes, but the Bobble-head collection is new.
592
00:31:54,708 --> 00:31:55,741
And very impressive.
593
00:31:57,508 --> 00:31:58,910
Thank you for letting me come over.
594
00:31:59,465 --> 00:32:00,003
Of course.
595
00:32:00,678 --> 00:32:03,421
I just...I didn't know if we were ever gonna be able to just...
596
00:32:04,467 --> 00:32:06,090
you know...hang again.
597
00:32:08,056 --> 00:32:08,422
So...
598
00:32:09,597 --> 00:32:11,261
how's that time thing coming?
599
00:32:12,477 --> 00:32:17,181
I want you to know as you take this time, I'm already at pathetically.
600
00:32:18,276 --> 00:32:19,142
crazy about you.
601
00:32:20,065 --> 00:32:20,853
Kevin...
602
00:32:21,105 --> 00:32:24,021
and I want you to know that I am a different person now.
603
00:32:24,157 --> 00:32:25,820
I floss every day.
604
00:32:26,578 --> 00:32:27,320
Except for weekends.
605
00:32:27,448 --> 00:32:28,742
But even dentists don't floss...
606
00:32:59,066 --> 00:32:59,933
Oh, God !
607
00:33:01,198 --> 00:33:03,773
Man, from a simple conversation about dental hygiene...
608
00:33:04,987 --> 00:33:06,651
weird things turn you on, huh?
609
00:33:47,448 --> 00:33:48,362
It's easy, Jo-Jo.
610
00:33:50,195 --> 00:33:51,571
Don't let the fear hold you back.
611
00:33:53,537 --> 00:33:54,860
Maybe if you had been a little more afraid,
612
00:33:54,996 --> 00:33:55,862
you'd still be alive.
613
00:33:58,916 --> 00:34:00,082
Mm. No. See...
614
00:34:00,917 --> 00:34:02,291
I think what my problem was...
615
00:34:03,627 --> 00:34:05,421
I was running from what I was afraid of.
616
00:34:09,675 --> 00:34:10,420
Don't do that.
617
00:34:14,596 --> 00:34:15,883
Just surrender and...
618
00:35:38,345 --> 00:35:40,051
Ok, 10 minutes of stretching, people.
619
00:35:40,186 --> 00:35:40,841
Find a partner.
620
00:35:44,017 --> 00:35:46,603
Mr Girardi, what are you doing up there ?
621
00:35:58,997 --> 00:36:00,990
Mr Girardi, I want you off that board...
622
00:36:01,877 --> 00:36:02,572
right now!
623
00:36:36,196 --> 00:36:37,112
You're home early.
624
00:36:38,615 --> 00:36:39,243
Slow day.
625
00:36:40,458 --> 00:36:44,953
Supplier on Judith's case is still making deals
before he'll give up the guy who murdered her.
626
00:36:47,127 --> 00:36:47,912
I'm on call.
627
00:36:52,756 --> 00:36:53,883
Emily Dickinson.
628
00:36:54,135 --> 00:36:54,843
"Uplifting".
629
00:36:55,298 --> 00:36:56,383
Felt like poetry.
630
00:37:01,725 --> 00:37:02,972
I heard about your little fight.
631
00:37:05,107 --> 00:37:06,513
Oh, yeah?
632
00:37:11,236 --> 00:37:12,353
When were you gonna tell me?
633
00:37:16,028 --> 00:37:19,280
Will, I had a session with Lilly today.
634
00:37:19,325 --> 00:37:21,283
Did you think she wouldn't tell me you two talked?
635
00:37:22,118 --> 00:37:24,662
Ha. I, uh...I thought you'd get mad.
636
00:37:25,417 --> 00:37:25,950
Mad ?
637
00:37:27,167 --> 00:37:27,913
I yelled at her.
638
00:37:28,336 --> 00:37:29,372
She's very annoying
639
00:37:35,587 --> 00:37:38,171
I've been so alone because...
640
00:37:41,015 --> 00:37:42,382
I knew how you felt.
641
00:37:44,307 --> 00:37:47,511
But even with that, you heard me.
642
00:37:55,735 --> 00:37:57,481
I'm sorry I didn't trust you.
643
00:38:11,708 --> 00:38:13,500
Oh, you really are omnipresent, aren't you?
644
00:38:14,005 --> 00:38:14,672
I get around.
645
00:38:17,336 --> 00:38:18,423
What your brother did...
646
00:38:19,428 --> 00:38:20,503
took a lot of guts.
647
00:38:21,177 --> 00:38:22,842
Yeah, well, I had my doubts there...
648
00:38:23,226 --> 00:38:24,091
right up till the end.
649
00:38:24,347 --> 00:38:25,183
Everyone does.
650
00:38:25,935 --> 00:38:27,093
Fear is very powerful.
651
00:38:27,478 --> 00:38:28,552
It paralyses people.
652
00:38:29,568 --> 00:38:30,810
They don't see the value in it.
653
00:38:31,398 --> 00:38:32,353
In being terrified?
654
00:38:32,528 --> 00:38:32,851
No.
655
00:38:32,935 --> 00:38:33,433
We don't.
656
00:38:34,025 --> 00:38:34,850
Because we're not insane.
657
00:38:35,148 --> 00:38:37,310
But you saw Luke, how happy he was.
658
00:38:38,315 --> 00:38:40,443
He found that other half of his life that he wanted.
659
00:38:40,575 --> 00:38:42,943
You think that would have happened
if he kept running from what he was afraid of?
660
00:38:43,076 --> 00:38:44,402
Ok, ok !
661
00:38:44,495 --> 00:38:45,613
I'll suit up and dive.
662
00:38:46,245 --> 00:38:47,661
I never said you had to dive.
663
00:38:48,878 --> 00:38:49,281
Hello ?!
664
00:38:49,416 --> 00:38:50,833
You've been all over me about this.
665
00:38:50,958 --> 00:38:51,831
What about the dreams?
666
00:38:52,455 --> 00:38:54,250
The dreams weren't about the high board, Joan.
667
00:38:56,548 --> 00:38:57,253
You know that.
668
00:39:16,528 --> 00:39:17,312
If you need to go to work...
669
00:39:17,528 --> 00:39:18,193
No, no.
670
00:39:18,315 --> 00:39:18,690
It's ok.
671
00:39:19,238 --> 00:39:19,772
Called in.
672
00:39:22,488 --> 00:39:24,861
Oh, it...it's over there.
673
00:39:28,868 --> 00:39:29,993
I don't want to see her name.
674
00:39:32,628 --> 00:39:33,243
The date...
675
00:39:36,165 --> 00:39:38,003
Well, you don't have to, you know. We can...
676
00:39:38,468 --> 00:39:38,831
No, no.
677
00:39:39,088 --> 00:39:39,793
I have to.
678
00:39:42,965 --> 00:39:44,883
I have to do this part alone, though.
679
00:39:46,178 --> 00:39:46,591
Ok.
680
00:40:28,017 --> 00:40:30,473
I...I didn't think to bring anything 'cause...
681
00:40:34,897 --> 00:40:36,643
well, what are you gonna do with flowers?
682
00:40:36,855 --> 00:40:37,312
So...
683
00:40:41,736 --> 00:40:42,940
things are pretty much the same,
684
00:40:43,736 --> 00:40:44,190
which is weird.
685
00:40:46,827 --> 00:40:47,902
Although, Luke did this...
686
00:40:49,365 --> 00:40:53,953
this awesome dive off of the high board
which wasn't really a dive dive.
687
00:40:54,167 --> 00:40:54,740
It was more like...
688
00:40:56,128 --> 00:40:57,911
Will Ferrell falling out of a plane.
689
00:40:59,128 --> 00:41:00,082
You would have peed yourself.
690
00:41:11,977 --> 00:41:13,303
Can I say that in a cemetery?
691
00:41:24,278 --> 00:41:25,771
Anyway, Luke did it.
692
00:41:32,537 --> 00:41:35,413
Oh, and he and Grace are a public item.
693
00:41:41,167 --> 00:41:42,163
Ha ha ha... ah, it's a freak show.
694
00:41:49,216 --> 00:41:49,801
And you're, um...
695
00:41:58,017 --> 00:41:58,563
you're...
696
00:42:01,816 --> 00:42:04,603
dead, and I didn't come before because...
697
00:42:11,445 --> 00:42:13,110
I was so scared...
698
00:42:14,918 --> 00:42:17,870
that if I had to say good-bye, you know...
699
00:42:17,997 --> 00:42:22,620
the real one where I have to admit
that I'm never gonna see you again...
700
00:42:29,508 --> 00:42:31,920
it would hurt so much...
701
00:42:35,348 --> 00:42:36,720
to let go like that.
702
00:42:40,435 --> 00:42:44,431
And it might never stop, but...
703
00:42:53,695 --> 00:42:54,700
but I have to.
704
00:43:00,128 --> 00:43:00,872
Good-bye.
705
00:43:10,968 --> 00:43:11,880
I love you.
706
00:43:11,930 --> 00:43:16,480
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
