Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,420 --> 00:00:06,924
One time I dreamt I had this sea turtle named Lady...
2
00:00:08,759 --> 00:00:09,426
who could talk,
3
00:00:09,718 --> 00:00:11,720
and we did everything together.
4
00:00:13,639 --> 00:00:14,806
Including talk.
5
00:00:16,808 --> 00:00:20,354
We played cards and swam and ate junk food.
6
00:00:23,190 --> 00:00:23,941
When I woke up,
7
00:00:24,024 --> 00:00:25,234
I missed her so much.
8
00:00:28,612 --> 00:00:29,613
Even though she was...
9
00:00:30,989 --> 00:00:31,698
never real.
10
00:00:32,578 --> 00:00:33,820
I mean, especially because...
11
00:00:37,033 --> 00:00:38,378
because she wasn't real.
12
00:00:39,375 --> 00:00:40,874
But Judith was real, Joan.
13
00:00:42,875 --> 00:00:45,004
Lady the sea turtle was this...
14
00:00:47,089 --> 00:00:47,750
Exotic...
15
00:00:50,887 --> 00:00:52,462
magical creature.
16
00:00:54,558 --> 00:00:56,053
She belonged to me.
17
00:00:56,188 --> 00:00:57,722
Nobody else had a friend like her.
18
00:00:59,688 --> 00:01:00,682
And then I actually...
19
00:01:03,437 --> 00:01:05,441
found someone who was like...
20
00:01:07,908 --> 00:01:09,442
a talking sea turtle.
21
00:01:11,537 --> 00:01:12,572
I mean, she was...
22
00:01:13,367 --> 00:01:14,952
magical and...
23
00:01:17,415 --> 00:01:18,282
Exotic.
24
00:01:23,256 --> 00:01:25,160
You're totally not following me, are you?
25
00:01:28,507 --> 00:01:31,252
It's normal to be angry with someone who dies.
26
00:01:31,388 --> 00:01:33,012
You feel abandoned.
27
00:01:33,217 --> 00:01:35,511
So what happens in psychiatry school, hmm?
28
00:01:37,187 --> 00:01:39,930
What, they suck out every original thought?
29
00:01:40,108 --> 00:01:42,012
Now you're transferring your anger onto me.
30
00:01:42,147 --> 00:01:43,603
No, I'm actually angry with you.
31
00:01:44,106 --> 00:01:44,891
Do you know why?
32
00:01:45,357 --> 00:01:46,190
'Cause you're a jerk.
33
00:01:47,777 --> 00:01:49,440
I took God away from you.
34
00:01:50,907 --> 00:01:54,152
I destroyed that magical and exotic friendship.
35
00:01:55,325 --> 00:01:57,360
More than ever, you wish he were real.
36
00:02:01,036 --> 00:02:03,330
Lots of people believe in God...
37
00:02:04,458 --> 00:02:05,661
who are not crazy.
38
00:02:06,666 --> 00:02:08,463
Isaac Newton, Bono...
39
00:02:10,138 --> 00:02:11,842
pretty much anyone who wins an award.
40
00:02:12,926 --> 00:02:14,091
Believing is one thing.
41
00:02:14,715 --> 00:02:16,382
Seeing is another.
42
00:02:17,886 --> 00:02:19,341
Are you seeing him again?
43
00:02:28,065 --> 00:02:29,390
Do you think it went well?
44
00:02:29,485 --> 00:02:30,061
It went fine.
45
00:02:30,948 --> 00:02:32,521
And it helped to talk to him?
46
00:02:32,948 --> 00:02:34,692
Mom, my friend died, I'm sad.
47
00:02:34,827 --> 00:02:35,652
Apparently that's normal.
48
00:02:36,657 --> 00:02:37,242
Joan...
49
00:02:37,957 --> 00:02:39,491
Mom, you wanted me to go talk to dr. Dan,
50
00:02:39,576 --> 00:02:40,453
I went and talked to dr. Dan.
51
00:02:40,578 --> 00:02:41,370
I don't want to see him anymore.
52
00:02:41,457 --> 00:02:41,952
Why not ?
53
00:02:42,167 --> 00:02:42,823
He has nose hair.
54
00:02:43,206 --> 00:02:44,741
Oh, that is not a reason.
55
00:02:44,838 --> 00:02:47,661
You keep dragging me to the shrink every time something bad happens.
56
00:02:48,257 --> 00:02:48,910
Oh no !
57
00:02:50,175 --> 00:02:50,870
This your car ?
58
00:02:51,468 --> 00:02:52,131
Yes.
59
00:02:54,298 --> 00:02:55,003
Are you serious?
60
00:02:55,178 --> 00:02:56,341
28 dollars ?
61
00:02:56,426 --> 00:02:56,803
I...
62
00:02:57,716 --> 00:03:00,132
I was just taking my daughter to see a counsellor.
63
00:03:00,226 --> 00:03:00,842
Mom !
64
00:03:01,097 --> 00:03:02,183
Just doing my job, ma'am.
65
00:03:02,895 --> 00:03:04,142
Unbelievable!
66
00:03:05,565 --> 00:03:06,140
What ?
67
00:03:06,728 --> 00:03:07,271
What can I tell you?
68
00:03:07,398 --> 00:03:08,182
Her meter ran out.
69
00:03:12,068 --> 00:03:12,523
What ?
70
00:03:13,067 --> 00:03:13,902
Her time ran out.
71
00:03:14,868 --> 00:03:15,823
Oh, really ?
72
00:03:16,698 --> 00:03:17,403
That's your defence?
73
00:03:18,197 --> 00:03:18,991
Her time ran out?
74
00:03:19,328 --> 00:03:21,782
That's the best you can do when it comes to the point of human existence?
75
00:03:22,248 --> 00:03:23,413
"Sorry, time's up."
76
00:03:23,915 --> 00:03:25,531
Too bad about all those people you loved
77
00:03:25,627 --> 00:03:26,660
and all the plans you had.
78
00:03:26,746 --> 00:03:30,623
You know, it must be really great to know that your time's never gonna run out.
79
00:03:30,968 --> 00:03:31,420
What ?
80
00:03:32,628 --> 00:03:33,132
Never mind.
81
00:03:34,218 --> 00:03:34,882
Coming !
82
00:03:43,225 --> 00:03:44,260
Just...drive.
83
00:04:38,947 --> 00:04:42,033
I got them to agree to do the depositions in my office.
84
00:04:42,656 --> 00:04:44,150
Too emotional to travel?
85
00:04:44,745 --> 00:04:47,572
It's gonna sound great in the court when the jury's staring at my client.
86
00:04:48,035 --> 00:04:49,741
End of the day, they would have done it in your living room.
87
00:04:51,045 --> 00:04:53,542
I still don't understand why the kids have to participate.
88
00:04:53,717 --> 00:04:54,503
No, it's good.
89
00:04:54,795 --> 00:04:55,622
This will work for us.
90
00:04:56,088 --> 00:04:57,130
The more kids you have,
91
00:04:57,508 --> 00:04:58,793
the more lives are ruined.
92
00:04:59,258 --> 00:05:00,593
Tell them to load it up, too.
93
00:05:00,716 --> 00:05:03,553
Usually the deposition is monosyllables.
94
00:05:03,887 --> 00:05:05,803
When it comes to describing the night of this accident,
95
00:05:05,938 --> 00:05:07,850
I want to hear violins playing.
96
00:05:08,147 --> 00:05:09,300
That goes triple for you, kiddo.
97
00:05:11,226 --> 00:05:11,932
No problem.
98
00:05:12,357 --> 00:05:14,183
Chuck, we're on board with the aggressive approach,
99
00:05:14,275 --> 00:05:15,890
but this language upsets my wife.
100
00:05:16,315 --> 00:05:17,940
I'll do all my own talking, Will.
101
00:05:18,405 --> 00:05:19,981
Ok, then it upsets me.
102
00:05:20,486 --> 00:05:22,993
Litigation, people, not synchronized swimming.
103
00:05:23,656 --> 00:05:24,113
Mom.
104
00:05:24,246 --> 00:05:26,363
No pressure, but all the clothes I like are dirty.
105
00:05:26,537 --> 00:05:27,030
Sorry.
106
00:05:27,247 --> 00:05:28,202
Joan, Chuck Kroner.
107
00:05:28,745 --> 00:05:31,290
Our daughter Joan is wearing her least favourite clothes..
108
00:05:31,375 --> 00:05:32,203
Nice to meet you, Joan.
109
00:05:32,707 --> 00:05:34,080
If you'll excuse me, I have to run.
110
00:05:34,205 --> 00:05:37,290
In my profession, time actually is money.
111
00:05:43,056 --> 00:05:44,093
What's with captain creepy?
112
00:05:49,895 --> 00:05:52,103
Whatever it is, I am not going to therapy.
113
00:05:58,606 --> 00:05:59,561
I know it's a lot to ask.
114
00:05:59,697 --> 00:06:00,271
Dude...
115
00:06:01,696 --> 00:06:02,983
licking your floors would be a lot to ask.
116
00:06:03,156 --> 00:06:03,533
No.
117
00:06:03,656 --> 00:06:04,031
It's one dinner.
118
00:06:04,326 --> 00:06:05,113
It's my birthday dinner.
119
00:06:05,248 --> 00:06:06,113
My dad makes lasagne.
120
00:06:06,578 --> 00:06:07,490
I'll get you a present.
121
00:06:08,418 --> 00:06:10,663
Besides, someone we knew is actually dead.
122
00:06:11,078 --> 00:06:12,580
How can you even think of celebrating?
123
00:06:13,376 --> 00:06:14,410
It's dinner, Grace.
124
00:06:15,377 --> 00:06:17,750
You know, nobody's going limbo or wear stupid hats.
125
00:06:18,087 --> 00:06:20,672
Look, once your sister knows, the world knows.
126
00:06:20,796 --> 00:06:21,633
We might as well get married.
127
00:06:21,715 --> 00:06:22,500
Joan won't figure it out.
128
00:06:24,427 --> 00:06:25,172
She's not that stupid.
129
00:06:25,718 --> 00:06:26,512
Stupid, no.
130
00:06:27,015 --> 00:06:27,671
Self-absorbed?
131
00:06:28,267 --> 00:06:29,512
Paris Hilton has more perspective.
132
00:06:29,848 --> 00:06:31,510
I'll say we have to study later.
133
00:06:32,305 --> 00:06:33,263
It's my 16th birthday, you know,
134
00:06:33,358 --> 00:06:34,223
the one where you get a car.
135
00:06:34,775 --> 00:06:36,023
I mean, I'm just getting a diving watch.
136
00:06:36,106 --> 00:06:37,390
But, still, it's a watershed event.
137
00:06:37,775 --> 00:06:38,850
I thought you were afraid of the ocean.
138
00:06:40,068 --> 00:06:41,773
Grace, this is what I want for my birthday, ok?
139
00:06:42,157 --> 00:06:43,820
Not a present, not a rain check,
140
00:06:43,948 --> 00:06:45,482
not 5 more minutes of make-out time.
141
00:06:45,607 --> 00:06:46,112
Shut up !
142
00:06:47,575 --> 00:06:48,613
This is a deal-breaker, Grace.
143
00:06:51,118 --> 00:06:52,320
I'm still having nightmares about Judith,
144
00:06:52,413 --> 00:06:54,708
and now I have to go to this lawyer's office
145
00:06:54,835 --> 00:06:56,504
and talk about Kevin's accident?
146
00:06:56,705 --> 00:06:58,714
What did I do in my past lifetime, kill puppies?
147
00:06:59,419 --> 00:06:59,963
Truly.
148
00:07:00,128 --> 00:07:00,500
Yeah.
149
00:07:01,676 --> 00:07:05,093
You know, plus this is the week Price is gonna analyze the college counsellor's report.
150
00:07:05,385 --> 00:07:05,963
Are you kidding me?
151
00:07:06,058 --> 00:07:07,261
How could I hate my life more?
152
00:07:07,347 --> 00:07:08,091
Tests are back today.
153
00:07:08,388 --> 00:07:08,722
What ?
154
00:07:09,556 --> 00:07:10,800
Way to bounce back after Judith.
155
00:07:11,808 --> 00:07:13,470
It's a classic coping mechanism.
156
00:07:15,188 --> 00:07:16,182
You'll do fine on the test.
157
00:07:16,275 --> 00:07:16,890
I quizzed you.
158
00:07:21,566 --> 00:07:23,403
Wow. Did Lischak use her own blood?
159
00:07:24,365 --> 00:07:24,822
What happened?
160
00:07:25,576 --> 00:07:26,612
You knew it.
161
00:07:27,868 --> 00:07:28,943
I guess I just froze.
162
00:07:37,338 --> 00:07:38,203
I got lucky.
163
00:07:39,418 --> 00:07:41,173
Look, it's just 'cause you were under a lot of stress.
164
00:07:42,337 --> 00:07:43,172
Luke is stressed.
165
00:07:43,295 --> 00:07:44,250
Friedman is heartbroken.
166
00:07:49,885 --> 00:07:51,970
I am incredibly stupid.
167
00:07:52,596 --> 00:07:53,510
Physics is hard.
168
00:07:54,348 --> 00:07:55,681
Physics is hard?
169
00:07:56,105 --> 00:07:58,103
That's like the intellectual version of "you're not fat."
170
00:07:59,857 --> 00:08:01,273
Look, it's just your first test.
171
00:08:01,398 --> 00:08:02,941
You have plenty of time to make it up.
172
00:08:05,116 --> 00:08:06,361
The next sentence could be your last.
173
00:08:11,115 --> 00:08:13,413
Lischak gave it to me because I helped her study.
174
00:08:14,996 --> 00:08:16,203
That's all I was gonna say.
175
00:08:30,965 --> 00:08:33,552
This is the deposition in the matter of Baker vs. Girardi,
176
00:08:33,637 --> 00:08:35,390
and today we're deposing Will Girardi.
177
00:08:36,187 --> 00:08:39,810
If it pleases our parties, I would like Mr. Kroner to review some paperwork,
178
00:08:40,026 --> 00:08:42,393
verify addresses and dates, that sort of thing.
179
00:08:42,896 --> 00:08:43,891
And then we'll begin.
180
00:08:44,488 --> 00:08:45,270
Of course.
181
00:09:03,625 --> 00:09:05,002
Dad, it is cool.
182
00:09:05,177 --> 00:09:07,462
It's ram-air traction, rip-stop nylon.
183
00:09:07,547 --> 00:09:09,343
You barely need a breeze to fly it.
184
00:09:09,425 --> 00:09:11,803
It's like the perfect display of positive/negative air flow.
185
00:09:12,095 --> 00:09:12,713
It's a kite.
186
00:09:13,177 --> 00:09:14,262
Yeah, and it's smarter than you.
187
00:09:14,388 --> 00:09:15,511
And it's more interesting than you.
188
00:09:15,765 --> 00:09:16,593
Guys, not today.
189
00:09:16,765 --> 00:09:17,473
Where's the Gatorade?
190
00:09:18,856 --> 00:09:19,510
Hey, it's 4:30.
191
00:09:19,687 --> 00:09:20,352
You're not suited up.
192
00:09:20,516 --> 00:09:21,391
I'll suit up at the gym.
193
00:09:21,476 --> 00:09:21,972
I got time.
194
00:09:22,526 --> 00:09:23,140
You'll get benched.
195
00:09:23,397 --> 00:09:24,691
Henderson pulled a groin muscle.
196
00:09:25,317 --> 00:09:26,443
Nobody else to carry the ball.
197
00:09:26,856 --> 00:09:27,943
That's your work ethic?
198
00:09:28,656 --> 00:09:29,523
Dad, it's football.
199
00:09:29,618 --> 00:09:30,570
It's not even my sport.
200
00:09:30,697 --> 00:09:32,650
Baseball...I give 110%.
201
00:09:32,826 --> 00:09:34,740
So you skim off the top elsewhere?
202
00:09:34,866 --> 00:09:35,950
What kind of a man are you?
203
00:09:36,498 --> 00:09:37,820
The point is, you signed up to play,
204
00:09:37,918 --> 00:09:38,703
you give it everything.
205
00:09:38,918 --> 00:09:40,410
Can I get the abbreviated lecture?
206
00:09:40,537 --> 00:09:41,290
You�re gonna make me late.
207
00:09:41,377 --> 00:09:43,833
You're already late, and this is not how I raised you to think.
208
00:09:43,915 --> 00:09:45,083
You've been on me all day.
209
00:09:45,166 --> 00:09:46,460
Yeah, well, that's my job..
210
00:09:47,176 --> 00:09:47,961
What's wrong now.
211
00:09:48,088 --> 00:09:49,043
This is between me and Kevin.
212
00:09:49,595 --> 00:09:50,173
I have to go.
213
00:09:50,427 --> 00:09:51,593
Whoa, whoa. I'm not finished here.
214
00:09:52,307 --> 00:09:53,881
He's going to be late for the game, Will.
215
00:09:54,018 --> 00:09:54,632
Helen, please.
216
00:09:55,728 --> 00:09:56,380
Please what?
217
00:09:56,476 --> 00:09:58,013
You're always making excuses for him.
218
00:09:58,098 --> 00:09:58,761
You encourage him.
219
00:09:59,438 --> 00:10:00,470
That's my crime?
220
00:10:00,557 --> 00:10:01,812
I encourage my son??
221
00:10:02,148 --> 00:10:02,391
No.
222
00:10:02,648 --> 00:10:03,471
You baby him.
223
00:10:04,188 --> 00:10:05,771
He's a man and he needs to act like it.
224
00:10:05,895 --> 00:10:07,850
And he can't do that if his mother's still making his bed.
225
00:10:09,237 --> 00:10:10,310
Will, it's homecoming.
226
00:10:10,445 --> 00:10:11,862
Try not to ruin it for him.
227
00:10:12,028 --> 00:10:12,900
I'm ruining it?
228
00:10:13,235 --> 00:10:13,861
Bye.
229
00:10:14,866 --> 00:10:16,451
Kevin, don't you walk out on me!
230
00:10:17,325 --> 00:10:17,862
I'm a man.
231
00:10:17,955 --> 00:10:18,823
I'm acting like it.
232
00:10:19,785 --> 00:10:21,071
Hey! We're not finished here.
233
00:10:22,458 --> 00:10:24,042
One day you're gonna get your ass kicked,
234
00:10:24,168 --> 00:10:26,083
and there's a part of me that's looking forward to it!
235
00:10:26,256 --> 00:10:27,003
Do you hear me?!
236
00:10:28,008 --> 00:10:28,792
Kevin !
237
00:10:40,268 --> 00:10:41,262
And we're ready to begin.
238
00:10:41,728 --> 00:10:44,011
Mr. Girardi, if you would start by spelling your name.
239
00:10:48,315 --> 00:10:49,141
Mr Girardi ?
240
00:10:52,655 --> 00:10:53,902
Will, you ok?
241
00:10:54,695 --> 00:10:55,442
Need a minute?
242
00:10:56,406 --> 00:10:57,532
No, I'm ready.
243
00:10:58,075 --> 00:10:59,112
Spell your name for the record.
244
00:11:00,708 --> 00:11:02,451
G...I...R...
245
00:11:03,748 --> 00:11:06,411
A...R...D...I.
246
00:11:17,426 --> 00:11:18,763
I want sugar and I want it now.
247
00:11:20,095 --> 00:11:20,883
The latest expose?
248
00:11:21,057 --> 00:11:21,892
Did somebody double park?
249
00:11:23,145 --> 00:11:24,683
I'm writing stuff down for the deposition.
250
00:11:26,147 --> 00:11:26,391
Wait.
251
00:11:26,526 --> 00:11:27,431
Were we supposed to prepare?
252
00:11:28,775 --> 00:11:30,643
I thought we just show up and say yes or no.
253
00:11:31,818 --> 00:11:32,403
That's your job.
254
00:11:33,155 --> 00:11:34,822
My testimony is gonna count for a lot.
255
00:11:35,736 --> 00:11:38,442
Well, that's good, because I'm the dumb one.
256
00:11:39,746 --> 00:11:41,320
Fast times at arcadia high.
257
00:11:45,705 --> 00:11:47,290
Guess I'm still just dealing with Judith.
258
00:11:50,106 --> 00:11:51,251
I failed my physics test.
259
00:11:53,718 --> 00:11:54,502
Failed.
260
00:11:55,215 --> 00:11:56,380
I've had D�s before, but...
261
00:11:57,755 --> 00:12:02,183
once you see that "F," it's like a whole other part of the alphabet.
262
00:12:02,808 --> 00:12:04,223
Why are you even taking physics?
263
00:12:04,517 --> 00:12:05,763
'Cause I'm into quarks and stuff.
264
00:12:07,935 --> 00:12:08,643
Because of Adam.
265
00:12:10,107 --> 00:12:11,062
He's such a brainiac.
266
00:12:11,195 --> 00:12:12,272
I feel like I'm supposed to be one, too,
267
00:12:12,395 --> 00:12:14,772
because he deserves a girlfriend who's as smart as he is.
268
00:12:17,198 --> 00:12:18,611
Are we actually talking about stuff?
269
00:12:18,696 --> 00:12:19,651
It's not even 8:00 yet.
270
00:12:21,207 --> 00:12:23,913
You can't do things to impress other people.
271
00:12:24,995 --> 00:12:25,662
Yeah.
272
00:12:25,747 --> 00:12:27,831
And nothing in our society encourages that.
273
00:12:33,297 --> 00:12:34,292
No singing.
274
00:12:36,387 --> 00:12:38,711
Sorry, but sometimes life is good.
275
00:12:39,308 --> 00:12:40,343
Not in here it isn't.
276
00:12:40,965 --> 00:12:41,632
Is this about your "F"?
277
00:12:42,387 --> 00:12:44,380
Is this about the playboy magazines in your underwear drawer?
278
00:12:51,815 --> 00:12:53,391
So what if you don't make ivy league?
279
00:12:53,488 --> 00:12:54,650
Is it really that big of a deal?
280
00:12:55,156 --> 00:12:56,863
I mean, if George Bush is any indication...
281
00:12:57,277 --> 00:12:57,772
right.
282
00:12:57,907 --> 00:12:59,360
But I want to go wherever you go.
283
00:13:00,486 --> 00:13:01,900
I mean, that's still the plan, at least, right?
284
00:13:02,037 --> 00:13:02,490
Sure.
285
00:13:03,245 --> 00:13:03,533
Yeah.
286
00:13:03,658 --> 00:13:04,823
I'm thinking second tier, you know?
287
00:13:04,866 --> 00:13:06,620
University of Texas, Austin.
288
00:13:07,035 --> 00:13:08,583
A lot of great filmmakers came out of there.
289
00:13:08,786 --> 00:13:10,292
Wes Anderson, for example.
290
00:13:10,495 --> 00:13:11,330
I could do Austin.
291
00:13:12,125 --> 00:13:13,083
We could learn how to two-step.
292
00:13:17,046 --> 00:13:17,960
You know what I think about?
293
00:13:20,218 --> 00:13:21,960
How much Judith is missing out on all this.
294
00:13:23,227 --> 00:13:23,883
Miss Girardi.
295
00:13:24,095 --> 00:13:25,220
Mr Price is ready for you.
296
00:13:25,477 --> 00:13:25,840
Ok.
297
00:13:26,766 --> 00:13:27,303
Wish me luck.
298
00:13:30,688 --> 00:13:31,601
Watching the PDA.
299
00:13:34,817 --> 00:13:35,390
Good luck.
300
00:13:37,445 --> 00:13:38,863
Try to remember who you are, Joan.
301
00:13:39,777 --> 00:13:41,482
Coyly stated by the almighty.
302
00:13:43,445 --> 00:13:44,493
Remember who I am.
303
00:13:44,746 --> 00:13:45,533
That's my assignment?
304
00:13:45,958 --> 00:13:47,950
It's easy to get derailed when confronting your future.
305
00:13:48,378 --> 00:13:49,161
Try to stay grounded.
306
00:13:49,877 --> 00:13:50,781
And stand up straight.
307
00:13:51,166 --> 00:13:52,291
I didn't create you to slouch.
308
00:13:53,546 --> 00:13:54,082
Go.
309
00:13:54,416 --> 00:13:54,830
Wait.
310
00:13:55,665 --> 00:13:58,213
You know my future, so why do I have to go discuss it with Price?
311
00:13:58,755 --> 00:14:01,172
That free will lecture just doesn't land with you, does it?
312
00:14:03,097 --> 00:14:04,923
Ahem! Growing old and dying in here, ms. Girardi.
313
00:14:05,976 --> 00:14:06,933
Works for me.
314
00:14:11,105 --> 00:14:13,392
Ms. Girardi, I've received Mr. Tuchman's evaluation.
315
00:14:14,316 --> 00:14:19,270
You've listed one of your major considerations for your destination of higher learning as "weather."
316
00:14:22,275 --> 00:14:23,190
I'm not good with cold.
317
00:14:23,987 --> 00:14:25,863
You failed your first AP physics test.
318
00:14:26,747 --> 00:14:27,571
Physics is hard.
319
00:14:28,708 --> 00:14:31,453
Look, why don't you just tell me what schools you think I have a shot with.
320
00:14:31,878 --> 00:14:34,872
My first choice would be university of Texas, Austin.
321
00:14:35,378 --> 00:14:36,411
U.T. Is a fine school.
322
00:14:36,876 --> 00:14:40,753
Unfortunately, they do have as one of their admissions criteria evidence of brain activity.
323
00:14:41,635 --> 00:14:42,131
But...
324
00:14:42,296 --> 00:14:43,800
I got straight B�s last semester.
325
00:14:43,966 --> 00:14:46,631
Mm. You were somewhat farther down the musical scale the year before.
326
00:14:47,227 --> 00:14:49,843
Well...I mean, that was my old school.
327
00:14:50,055 --> 00:14:50,513
I was
328
00:14:51,688 --> 00:14:52,642
I was different then.
329
00:14:53,226 --> 00:14:55,473
There's a reason they call it a permanent record, Ms. Girardi.
330
00:14:56,486 --> 00:14:58,143
Any 4-year college is out of your range..
331
00:14:58,317 --> 00:15:00,190
I'm recommending Arcadia community college.
332
00:15:00,236 --> 00:15:00,770
No, no, no, no.
333
00:15:00,858 --> 00:15:01,442
I'm...I...
334
00:15:02,117 --> 00:15:03,193
I can't stay here.
335
00:15:04,366 --> 00:15:05,730
I'm going wherever Adam goes.
336
00:15:06,287 --> 00:15:07,820
Adam Rove is a gifted student.
337
00:15:08,035 --> 00:15:09,030
He has a promising future.
338
00:15:09,326 --> 00:15:10,573
I'm sure you don't want to hold him back.
339
00:15:14,167 --> 00:15:15,243
Good day, ms. Girardi.
340
00:15:27,305 --> 00:15:28,133
So...
341
00:15:32,646 --> 00:15:33,473
talk to me.
342
00:15:37,855 --> 00:15:39,312
I was deposed yesterday.
343
00:15:41,405 --> 00:15:42,650
It brought a lot of stuff up.
344
00:15:42,865 --> 00:15:45,401
I don't feel comfortable talking about it.
345
00:15:47,076 --> 00:15:47,573
Ok.
346
00:15:49,708 --> 00:15:50,823
Just thought I'd ask.
347
00:15:52,076 --> 00:15:53,201
I'll redo the reports.
348
00:15:53,625 --> 00:15:54,621
That's not the point.
349
00:16:05,046 --> 00:16:06,301
The night of the accident...
350
00:16:10,556 --> 00:16:11,883
it was homecoming weekend.
351
00:16:13,726 --> 00:16:16,143
Kevin and I had been sniping at each other all day.
352
00:16:20,186 --> 00:16:21,982
He was walking out the door and I said,
353
00:16:22,105 --> 00:16:24,610
"you're gonna get your ass kicked, and I'm looking forward to it."
354
00:16:32,617 --> 00:16:35,952
That's the last thing I said to my son before he was paralysed.
355
00:16:37,287 --> 00:16:41,372
So... you're guilty for being human.
356
00:16:41,796 --> 00:16:43,252
It was a horrible thing to say.
357
00:16:44,045 --> 00:16:46,250
People say horrible things to each other all the time.
358
00:16:47,506 --> 00:16:49,922
Saying it didn't make the accident happen.
359
00:16:51,808 --> 00:16:53,552
As my ex-husband was going out the door,
360
00:16:53,635 --> 00:16:55,471
I yelled after him, "and I hope your..."
361
00:16:58,395 --> 00:17:00,722
kind of a John Bobbett moment there, you know ?
362
00:17:02,776 --> 00:17:05,153
I mean, you get mad, you go for the weak spot.
363
00:17:07,616 --> 00:17:10,322
I really think you can let yourself off the hook here, Will.
364
00:17:14,456 --> 00:17:15,661
How's Helen dealing with this?
365
00:17:18,127 --> 00:17:19,700
I didn't tell her about the Kevin thing.
366
00:17:19,795 --> 00:17:20,871
I didn't want to upset her.
367
00:17:21,915 --> 00:17:23,620
I think that was probably a good idea.
368
00:17:25,125 --> 00:17:26,002
She has enough.
369
00:17:32,765 --> 00:17:34,342
Still waiting to meet her, by the way.
370
00:17:35,556 --> 00:17:37,433
Not quite convinced she's real.
371
00:17:38,107 --> 00:17:40,511
We'll have you over for dinner soon.
372
00:17:40,728 --> 00:17:41,891
Oh, well, don't get carried away.
373
00:17:41,975 --> 00:17:42,723
Nobody's gotta cook.
374
00:17:43,027 --> 00:17:44,522
Well, we...we like it at our house.
375
00:17:49,736 --> 00:17:50,772
Thanks for listening.
376
00:17:51,616 --> 00:17:52,991
Thanks for talking.
377
00:18:07,887 --> 00:18:12,843
Mrs. Girardi, we're asking you to revisit the evening of November 9, 2002.
378
00:18:13,595 --> 00:18:15,512
Are you cognizant of the events on that evening?
379
00:18:16,727 --> 00:18:19,343
Yes, I remember the night my son was paralyzed.
380
00:18:20,605 --> 00:18:21,603
I know this is hard.
381
00:18:22,065 --> 00:18:23,642
Can we skip the false concern?
382
00:18:26,605 --> 00:18:28,563
Keep your eyes on the prize. Helen...
383
00:18:32,866 --> 00:18:33,652
Sorry.
384
00:18:34,698 --> 00:18:35,863
What was the question?
385
00:18:37,326 --> 00:18:40,123
Did you speak with your son while he was at this homecoming party?
386
00:18:40,786 --> 00:18:41,412
No.
387
00:18:41,498 --> 00:18:42,241
My husband did.
388
00:18:56,808 --> 00:18:57,722
Are you coming to bed?
389
00:18:58,095 --> 00:18:58,880
Eventually.
390
00:19:00,976 --> 00:19:01,720
Good game tonight.
391
00:19:01,805 --> 00:19:03,062
He broke some nice tackles.
392
00:19:06,737 --> 00:19:08,101
He called from the party.
393
00:19:08,195 --> 00:19:09,233
He'll be back by midnight.
394
00:19:13,865 --> 00:19:15,733
I'm trying to let him grow up, Helen.
395
00:19:16,036 --> 00:19:17,242
I don't want to argue with you.
396
00:19:17,368 --> 00:19:18,283
Go to bed.
397
00:19:18,408 --> 00:19:19,531
I'm worried about his attitude.
398
00:19:19,668 --> 00:19:22,032
He acts like there's a free ride waiting for him.
399
00:19:23,455 --> 00:19:25,583
He's a good-looking, athletic kid.
400
00:19:25,705 --> 00:19:27,912
There's nothing wrong with him enjoying that.
401
00:19:28,047 --> 00:19:29,003
He relies on it.
402
00:19:29,215 --> 00:19:30,331
That's not how the world works.
403
00:19:31,085 --> 00:19:32,671
And aren't we supposed to prepare him for the world?
404
00:19:32,795 --> 00:19:34,671
That's only part of the job.
405
00:19:36,846 --> 00:19:40,133
Do you think you might be resentful because he has some things that you didn't?
406
00:19:41,135 --> 00:19:42,012
Excuse me?
407
00:19:42,556 --> 00:19:44,053
Resentful of my own son?
408
00:19:44,268 --> 00:19:46,063
You are all over him.
409
00:19:46,187 --> 00:19:47,473
Nothing is good enough.
410
00:19:47,935 --> 00:19:49,891
Talk about letting him grow up.
411
00:19:49,988 --> 00:19:52,772
How's he supposed to do that with you breathing down his neck?
412
00:19:52,907 --> 00:19:55,362
My job is to turn him into a man, period.
413
00:19:55,447 --> 00:19:56,072
What kind of a man?
414
00:19:56,115 --> 00:19:57,533
A man who hates his father?
415
00:20:00,208 --> 00:20:01,322
I'm going to take a shower.
416
00:20:01,865 --> 00:20:02,703
Yeah, you do that.
417
00:20:02,828 --> 00:20:03,780
I don't forgive that statement.
418
00:20:03,878 --> 00:20:05,280
I'm not asking you to!
419
00:20:25,226 --> 00:20:26,762
Are you gonna get that, Will?!
420
00:20:30,898 --> 00:20:31,693
Will ?!
421
00:20:44,628 --> 00:20:45,703
He talked about Kevin.
422
00:20:46,498 --> 00:20:47,780
Your husband went up for a shower.
423
00:20:48,745 --> 00:20:49,662
The doorbell rang.
424
00:20:50,048 --> 00:20:51,330
And then what, mrs. Girardi?
425
00:21:00,677 --> 00:21:01,550
The police.
426
00:21:12,605 --> 00:21:14,391
Ok, this time I mean it.
427
00:21:15,275 --> 00:21:17,480
You're going to start running again.
428
00:21:18,198 --> 00:21:20,733
I'm going to set my alarm for 5:30.
429
00:21:20,905 --> 00:21:22,610
Not in this bedroom you're not.
430
00:21:23,247 --> 00:21:26,372
Well... you want me to get old and fat?
431
00:21:28,375 --> 00:21:29,873
As long as you do it with me.
432
00:21:35,088 --> 00:21:36,712
Did you buy something expensive?
433
00:21:39,676 --> 00:21:41,262
Mm... I had my deposition today.
434
00:21:42,717 --> 00:21:49,683
And... I was remembering how horrible I was to you right before the accident.
435
00:21:50,937 --> 00:21:51,643
No, you weren't.
436
00:21:54,986 --> 00:21:56,352
I remembered something else.
437
00:21:58,615 --> 00:22:01,232
Right before the cops came to the door...
438
00:22:03,115 --> 00:22:06,702
I... had this vision...
439
00:22:07,667 --> 00:22:11,242
this image of Kevin lying on the ground in the rain.
440
00:22:11,337 --> 00:22:12,040
I saw it.
441
00:22:13,795 --> 00:22:14,753
What do you think that was?
442
00:22:17,466 --> 00:22:18,542
I don't know.
443
00:22:24,768 --> 00:22:28,341
Oh, by the way, I'm going to invite Lucy to dinner.
444
00:22:28,437 --> 00:22:29,430
I was thinking friday.
445
00:22:36,025 --> 00:22:37,351
It's what you do, Helen.
446
00:22:37,645 --> 00:22:39,152
You invite the boss over.
447
00:22:40,275 --> 00:22:41,270
We had Roebuck over.
448
00:22:41,406 --> 00:22:42,231
That's what you do.
449
00:22:43,576 --> 00:22:45,280
I mean, if friday's a big problem...
450
00:22:45,407 --> 00:22:46,822
It's not the day, it's the person.
451
00:22:47,158 --> 00:22:50,570
Well, maybe you could meet her before you fully commit to hating her.
452
00:22:50,998 --> 00:22:54,662
So after I feed her, then I can hate her?
453
00:22:55,758 --> 00:22:58,292
With complete abandon.
454
00:23:30,575 --> 00:23:31,871
It's some kind of breakdown.
455
00:23:32,417 --> 00:23:33,332
It's because of Judith.
456
00:23:34,167 --> 00:23:35,200
Which is kind of sweet.
457
00:23:35,748 --> 00:23:36,543
It's not about Judith.
458
00:23:36,708 --> 00:23:37,451
It's about Price.
459
00:23:37,708 --> 00:23:38,830
He needs a sport for Harvard.
460
00:23:39,715 --> 00:23:42,882
Hmm. It's curiously appealing picturing him in maroon and white.
461
00:23:43,215 --> 00:23:44,710
Is everyone having a breakdown?
462
00:23:46,056 --> 00:23:47,010
It's college, man.
463
00:23:47,428 --> 00:23:48,802
It's like we're all possessed.
464
00:23:49,598 --> 00:23:53,642
Price told me I have to put in more hours in the design studio if I want to get into Stanford.
465
00:23:54,268 --> 00:23:54,932
Stanford ?
466
00:23:55,068 --> 00:23:56,063
I thought you were going to Texas.
467
00:23:56,277 --> 00:23:58,483
He said for what I want to do, Stanford.
468
00:23:59,318 --> 00:23:59,982
I got a shot.
469
00:24:00,948 --> 00:24:02,190
That's on your short list, right?
470
00:24:02,655 --> 00:24:03,112
yeah.
471
00:24:03,235 --> 00:24:03,771
Yeah, of course.
472
00:24:04,737 --> 00:24:07,363
What if all this time he's had an inner warrior?
473
00:24:16,298 --> 00:24:17,582
Holy future Friedmans!
474
00:24:17,708 --> 00:24:18,952
Walk it off, Harvardian
475
00:24:19,086 --> 00:24:19,870
Back in the saddle!
476
00:24:22,675 --> 00:24:23,460
I have to go.
477
00:24:24,757 --> 00:24:25,382
Are you ok?
478
00:24:26,096 --> 00:24:27,001
Yeah, I'm fine.
479
00:24:31,186 --> 00:24:31,762
Jane.
480
00:24:32,726 --> 00:24:33,391
Hey, Jane.
481
00:24:38,065 --> 00:24:38,891
I will not sing.
482
00:24:39,855 --> 00:24:40,813
I will not wear a dress.
483
00:24:43,277 --> 00:24:43,691
What ?
484
00:24:44,278 --> 00:24:45,480
Those are the terms.
485
00:24:48,537 --> 00:24:49,443
So you're saying yes?
486
00:24:50,695 --> 00:24:53,281
And it has nothing to do with that asinine threat.
487
00:24:53,786 --> 00:24:56,033
I will do all the breaking up around here.
488
00:24:56,168 --> 00:24:56,583
Got it?
489
00:25:00,298 --> 00:25:01,120
Absolutely.
490
00:25:29,328 --> 00:25:29,903
Hi.
491
00:25:31,366 --> 00:25:33,152
Uh... how much of my future can I get for $5.00?
492
00:25:36,498 --> 00:25:38,333
Well, it's a slow day.
493
00:25:40,336 --> 00:25:41,083
Sit down.
494
00:25:44,125 --> 00:25:44,793
You can sit here.
495
00:26:01,528 --> 00:26:01,972
Thank you.
496
00:26:03,935 --> 00:26:04,430
Ok.
497
00:26:10,487 --> 00:26:11,360
Mm-hmm. Mm. That's funny.
498
00:26:11,737 --> 00:26:12,192
What ?
499
00:26:13,867 --> 00:26:15,282
They�re blank.
500
00:26:17,706 --> 00:26:18,493
What does that mean?
501
00:26:18,958 --> 00:26:19,991
Apparently you have no future.
502
00:26:20,415 --> 00:26:22,292
Technically speaking, no one does.
503
00:26:22,665 --> 00:26:23,331
Oh, God !
504
00:26:23,546 --> 00:26:24,452
That�s me.
505
00:26:24,836 --> 00:26:25,833
You heard of string theory?
506
00:26:26,298 --> 00:26:28,170
I'm failing my physics class, remember?
507
00:26:28,297 --> 00:26:29,003
A quick tutorial...
508
00:26:29,468 --> 00:26:33,340
past, present, future, all co-existing, in different dimensions,
509
00:26:33,467 --> 00:26:34,802
with different rates of vibration.
510
00:26:35,267 --> 00:26:35,671
Great.
511
00:26:35,846 --> 00:26:36,511
How about college?
512
00:26:36,848 --> 00:26:38,550
Oh, the future's not fixed, Joan.
513
00:26:39,307 --> 00:26:42,851
Its very existence is determined by the choices you make in the present.
514
00:26:43,225 --> 00:26:44,021
Ok...
515
00:26:44,107 --> 00:26:46,853
what are you saying, I shouldn't worry about the future?
516
00:26:47,105 --> 00:26:50,690
The best way to affect it is by bringing your consciousness to the moment.
517
00:26:51,325 --> 00:26:53,283
Oh, you're like a walking refrigerator magnet.
518
00:26:53,657 --> 00:26:56,240
Well, I'm just saying that that's where all the action is.
519
00:26:56,327 --> 00:26:58,032
It's the only place you have any real power.
520
00:27:01,246 --> 00:27:02,741
Your wig is, like, from Cher's reject pile.
521
00:27:02,875 --> 00:27:03,413
Are you aware?
522
00:27:04,296 --> 00:27:05,830
Don't forget about the present, Joan.
523
00:27:11,635 --> 00:27:12,591
It felt like a normal night.
524
00:27:14,718 --> 00:27:17,343
Uh...you know, Joan and I got dragged to the game to watch Kevin play.
525
00:27:18,095 --> 00:27:22,220
Then...of course the endless talking about him in the car on the way back.
526
00:27:23,267 --> 00:27:24,222
I'm used to being ignored.
527
00:27:24,858 --> 00:27:25,810
You know, the youngest and all.
528
00:27:26,238 --> 00:27:27,313
Hand-me-downs.
529
00:27:27,735 --> 00:27:28,270
Used toys
530
00:27:28,698 --> 00:27:29,102
Luke !
531
00:27:29,697 --> 00:27:30,520
Back to point.
532
00:27:30,658 --> 00:27:31,063
Right.
533
00:27:31,486 --> 00:27:32,151
It's not therapy.
534
00:27:34,827 --> 00:27:35,782
Not that I need therapy.
535
00:27:38,578 --> 00:27:44,702
So, um... anyway, I was engaged in some kind of... academic pursuit.
536
00:27:47,125 --> 00:27:47,583
Hello ?
537
00:27:47,705 --> 00:27:48,503
Hello ?
538
00:27:48,588 --> 00:27:49,750
Hello ?
539
00:27:50,426 --> 00:27:51,711
Dr Howell, Dr Fine, Dr Howell.
540
00:27:51,795 --> 00:27:52,383
Dr Howell speaking.
541
00:27:52,718 --> 00:27:53,210
I'm fine.
542
00:27:53,388 --> 00:27:53,922
So am I !
543
00:27:56,556 --> 00:27:57,212
It's your fault.
544
00:27:58,426 --> 00:27:59,300
Start talking.
545
00:28:01,517 --> 00:28:02,300
Give me.
546
00:28:03,145 --> 00:28:03,851
Get your own.
547
00:28:05,227 --> 00:28:06,772
Get your rank feet off of me.
548
00:28:08,648 --> 00:28:12,311
Physical violence, the favourite tool of the intellectually impaired.
549
00:28:14,065 --> 00:28:15,150
Want it, need it, getting it.
550
00:28:15,695 --> 00:28:16,780
That is a baby toy.
551
00:28:17,366 --> 00:28:20,953
It's a ram-air traction kite with rip-stop nylon, mid-range action ratio...
552
00:28:20,998 --> 00:28:21,662
I don�t forgive that statement.
553
00:28:21,825 --> 00:28:23,450
I'm not asking you to!
554
00:28:24,877 --> 00:28:27,580
They better not get divorced before next week.
555
00:28:29,046 --> 00:28:30,083
You're always thinking about yourself.
556
00:28:31,465 --> 00:28:32,170
It's my birthday.
557
00:28:32,255 --> 00:28:33,832
You, you, you, you...
558
00:28:33,925 --> 00:28:34,421
Yeah, right.
559
00:28:35,136 --> 00:28:37,050
As if anything in this house matters except Kevin.
560
00:28:39,216 --> 00:28:39,802
I know.
561
00:28:40,726 --> 00:28:41,433
How do you fix it?
562
00:28:41,555 --> 00:28:42,432
Are you gonna get that, will?
563
00:28:42,848 --> 00:28:43,301
Can't.
564
00:28:44,095 --> 00:28:46,763
We'll just have to put our scarred psyches to some productive use.
565
00:28:48,938 --> 00:28:49,561
Will ?!
566
00:28:51,196 --> 00:28:51,601
No...
567
00:28:52,026 --> 00:28:52,641
Joan...
568
00:28:53,156 --> 00:28:53,771
Donne !
569
00:29:03,575 --> 00:29:04,410
Mom...
570
00:29:05,417 --> 00:29:07,870
I have to go to the deposition now, and...
571
00:29:08,585 --> 00:29:09,660
um, well, since I have to tell the truth,
572
00:29:10,005 --> 00:29:10,910
I thought I would start here.
573
00:29:11,337 --> 00:29:12,791
Oh, God
574
00:29:13,007 --> 00:29:14,001
Promise not to freak out.
575
00:29:14,586 --> 00:29:15,132
Speak.
576
00:29:16,465 --> 00:29:19,002
I failed my physics test and I don't have a shot at a 4-year college.
577
00:29:19,135 --> 00:29:19,591
Bye.
578
00:29:25,267 --> 00:29:25,893
Price !
579
00:29:26,608 --> 00:29:28,310
Mom, see, this is what freaking out looks like.
580
00:29:30,146 --> 00:29:33,980
Did you tell my daughter that she has no academic future?
581
00:29:36,405 --> 00:29:38,403
Ahem. Mrs. Girardi, if you would like to make an appointment...
582
00:29:38,488 --> 00:29:42,823
Did you use the words, while speaking to my daughter, "no future"?
583
00:29:45,418 --> 00:29:46,493
She was paraphrasing.
584
00:29:46,625 --> 00:29:47,533
Paraphrase this.
585
00:29:48,036 --> 00:29:50,910
I'm in no mood for you and your soul-destroying tactics right now.
586
00:29:50,997 --> 00:29:53,622
My entire family is being deposed in a lawsuit,
587
00:29:53,917 --> 00:29:57,542
I'm behind in my work, and I have to feed my husband's horrible boss tonight,
588
00:29:57,636 --> 00:30:00,131
so just cut the crap and account for yourself.
589
00:30:00,255 --> 00:30:03,802
Did you tell my daughter she has no future?
590
00:30:05,886 --> 00:30:07,971
I see her options as limited.
591
00:30:08,105 --> 00:30:11,643
See, I get that you are disappointed in your own life.
592
00:30:11,776 --> 00:30:12,682
I don't blame you.
593
00:30:13,397 --> 00:30:16,691
But this girl hasn't abandoned her dreams yet.
594
00:30:17,315 --> 00:30:20,230
And so to try to steal that from her,
595
00:30:20,367 --> 00:30:22,572
to try to rob someone of their future,
596
00:30:22,785 --> 00:30:24,991
I'm pretty sure you go to hell for that.
597
00:30:26,207 --> 00:30:27,161
Tell her you were wrong.
598
00:30:33,666 --> 00:30:34,792
Tell her.
599
00:30:42,426 --> 00:30:44,092
I might have overstated.
600
00:30:47,555 --> 00:30:48,303
Thank you.
601
00:30:57,276 --> 00:30:58,060
That was awesome.
602
00:30:58,357 --> 00:30:58,853
You...
603
00:30:59,317 --> 00:31:01,022
study harder, get your act together.
604
00:31:01,118 --> 00:31:05,243
You are going to college, because there will be no more casualties in this family.
605
00:31:25,806 --> 00:31:26,901
Hey, we're home.
606
00:31:31,145 --> 00:31:32,431
Something smells good.
607
00:31:33,396 --> 00:31:35,221
Any more garlic, the paint would peel.
608
00:31:37,235 --> 00:31:38,601
Lucy Preston, my boss.
609
00:31:39,398 --> 00:31:41,561
Helen Girardi, my other boss.
610
00:31:42,815 --> 00:31:44,153
That line never gets old.
611
00:31:44,325 --> 00:31:45,030
Never does.
612
00:31:45,366 --> 00:31:46,033
Hey.
613
00:31:46,326 --> 00:31:47,530
It's nice to finally meet you.
614
00:31:47,658 --> 00:31:48,073
Yeah.
615
00:31:48,207 --> 00:31:48,650
You too.
616
00:31:48,958 --> 00:31:49,783
Oh, thank you.
617
00:31:49,917 --> 00:31:50,661
You didn't have to.
618
00:31:51,118 --> 00:31:52,243
Can I get you a glass of that?
619
00:31:52,457 --> 00:31:54,870
Um, actually, uh, scotch, if it's going.
620
00:31:55,165 --> 00:31:56,043
Oh, it's going.
621
00:31:57,418 --> 00:31:59,541
Uh, I hope this resembles food.
622
00:31:59,715 --> 00:32:01,173
I've been dealing with a deposition,
623
00:32:01,298 --> 00:32:04,170
and I had to yell at the vice principal today.
624
00:32:04,257 --> 00:32:07,301
I told Will, I mean, you know, cooking is not necessary.
625
00:32:07,425 --> 00:32:09,550
I could have picked up a bucket of chicken on the way.
626
00:32:09,725 --> 00:32:10,470
Oh no it�s fine.
627
00:32:10,768 --> 00:32:12,013
I'm happy to do it.
628
00:32:12,185 --> 00:32:13,470
Let me, uh, let me chop something.
629
00:32:13,558 --> 00:32:14,103
I'm good at that.
630
00:32:14,396 --> 00:32:15,473
Ok, yeah.
631
00:32:21,525 --> 00:32:22,771
So Will's quite a guy.
632
00:32:26,365 --> 00:32:28,152
No way could I do this job without him.
633
00:32:34,625 --> 00:32:37,122
This lawsuit thing you're going through, man, that's...
634
00:32:38,206 --> 00:32:39,000
that's ridiculous.
635
00:32:45,638 --> 00:32:46,750
Will says you're religious.
636
00:32:46,845 --> 00:32:47,921
That must come in handy.
637
00:32:49,886 --> 00:32:51,843
I was raised southern Baptist, but, uh...
638
00:32:52,597 --> 00:32:54,340
now I'm just pissed god doesn't exist.
639
00:32:54,476 --> 00:32:55,472
I think that's enough.
640
00:32:57,606 --> 00:32:58,561
Tomatoes.
641
00:33:02,147 --> 00:33:02,640
Yeah.
642
00:33:03,526 --> 00:33:04,062
Ok.
643
00:33:08,485 --> 00:33:09,491
We'd all gone to the game.
644
00:33:11,076 --> 00:33:11,613
We won.
645
00:33:13,287 --> 00:33:16,873
And, uh, this guy, Richard Gould, flirted with me.
646
00:33:22,795 --> 00:33:24,042
That's what I was thinking about.
647
00:33:27,756 --> 00:33:28,253
And then...
648
00:33:29,555 --> 00:33:33,303
then when we got home, um, Luke and I decided to watch TV, and...
649
00:33:34,768 --> 00:33:35,681
the doorbell rang.
650
00:33:40,355 --> 00:33:40,720
What ?
651
00:33:42,396 --> 00:33:42,983
What is it?
652
00:33:52,958 --> 00:33:54,031
The drive seemed really long.
653
00:33:55,917 --> 00:33:58,660
I was staring at everything going by, like it was all new.
654
00:33:59,627 --> 00:34:01,041
Or like I'd never see it again.
655
00:34:02,626 --> 00:34:06,381
I remember thinking, this is the moment when my whole life changes.
656
00:34:08,007 --> 00:34:12,380
It's like everything before this and everything after.
657
00:34:14,687 --> 00:34:17,852
I remember praying, but I don't know who I was praying to.
658
00:34:18,898 --> 00:34:19,812
I didn't believe in God.
659
00:34:20,646 --> 00:34:24,940
I was bargaining, telling him all the things I'd do if he let Kevin live.
660
00:34:26,778 --> 00:34:28,192
Then I looked at my brother Luke.
661
00:34:30,028 --> 00:34:31,532
He was counting on his fingers.
662
00:34:34,196 --> 00:34:40,282
You have to understand, he's a math genius and he was counting on his fingers.
663
00:34:41,585 --> 00:34:43,410
That's how screwed up he was, but...
664
00:34:44,256 --> 00:34:45,370
I didn't feel sorry for him.
665
00:34:45,548 --> 00:34:49,753
I wanted to kill him, because I knew he was counting the days till his stupid birthday.
666
00:34:51,716 --> 00:34:55,092
He'd been talking about this dumb kite, like that was something to get excited about.
667
00:34:57,096 --> 00:35:00,890
I'm sorry to interrupt.
668
00:35:00,978 --> 00:35:02,930
He wanted a what for his birthday?
669
00:35:04,357 --> 00:35:05,062
A kite.
670
00:35:06,145 --> 00:35:07,850
And his birthday was when?
671
00:35:08,487 --> 00:35:10,523
10 days after Kevin's accident.
672
00:35:11,276 --> 00:35:12,523
November 19th.
673
00:35:22,035 --> 00:35:22,832
Oh, my God.
674
00:35:25,918 --> 00:35:27,830
You weren't talking about the present.
675
00:35:30,797 --> 00:35:31,881
You were talking about...
676
00:35:34,177 --> 00:35:34,802
the present.
677
00:35:39,056 --> 00:35:39,803
Unless it was both.
678
00:35:40,396 --> 00:35:42,390
I bet you it was both because that's what you do.
679
00:35:48,738 --> 00:35:49,692
I'm back on the record.
680
00:36:01,785 --> 00:36:02,783
We should go ahead and eat.
681
00:36:03,706 --> 00:36:05,122
The kids are scattered all over the place.
682
00:36:05,245 --> 00:36:06,450
No telling when they'll be home.
683
00:36:06,797 --> 00:36:07,411
Where are they?
684
00:36:08,166 --> 00:36:10,501
Um, Joan had to be deposed after school.
685
00:36:10,628 --> 00:36:12,332
Kevin is going to be deposed after work.
686
00:36:12,885 --> 00:36:15,462
Oh, these kids today and their depositions.
687
00:36:20,386 --> 00:36:21,303
That must be Luke.
688
00:36:21,727 --> 00:36:22,591
Just in time, buddy
689
00:36:25,438 --> 00:36:25,853
Hey.
690
00:36:26,526 --> 00:36:28,140
Oh, Luke, you brought Grace.
691
00:36:28,686 --> 00:36:31,101
Uh, Luke, this is dad's boss Lucy Preston.
692
00:36:31,196 --> 00:36:33,521
Our son Luke and his friend Grace Polk.
693
00:36:33,616 --> 00:36:34,061
Study partner.
694
00:36:35,656 --> 00:36:36,611
That's not lasagne.
695
00:36:36,986 --> 00:36:37,321
Nope.
696
00:36:37,486 --> 00:36:38,151
Mom's leg of lamb.
697
00:36:38,578 --> 00:36:39,110
Grab a seat.
698
00:36:39,658 --> 00:36:40,032
Lucy ?
699
00:36:45,997 --> 00:36:46,953
I'm not hungry.
700
00:36:54,178 --> 00:36:56,001
We have a lot of work to do. ...
701
00:36:58,176 --> 00:36:59,301
And he's the easy one..
702
00:37:07,896 --> 00:37:09,851
Uh, I was fighting with my girlfriend.
703
00:37:12,237 --> 00:37:14,061
That's why we left the party.
704
00:37:17,276 --> 00:37:17,820
Um... she...
705
00:37:18,867 --> 00:37:22,573
Went to the bathroom, and, uh, I took that as an opportunity to duck out.
706
00:37:23,326 --> 00:37:24,241
Had you been drinking?
707
00:37:25,208 --> 00:37:27,082
Uh... a little.
708
00:37:27,167 --> 00:37:27,741
I had a beer.
709
00:37:27,997 --> 00:37:29,162
I wasn't much of a drinker.
710
00:37:30,125 --> 00:37:31,501
Had Andy been drinking?
711
00:37:32,168 --> 00:37:32,620
Yeah.
712
00:37:34,335 --> 00:37:36,042
But I don't know how much.
713
00:37:36,798 --> 00:37:39,171
To your knowledge, was Andy drunk when you left?
714
00:37:51,236 --> 00:37:53,273
I was about to make a move on Dee Dee carter.
715
00:37:53,817 --> 00:37:54,693
You owe me large.
716
00:37:54,815 --> 00:37:55,852
Hey, let's go to Webster's.
717
00:37:55,945 --> 00:37:57,022
He's always got a college girl.
718
00:37:57,197 --> 00:37:57,613
Kevin !
719
00:37:59,448 --> 00:38:01,243
Kevin, don't you dare walk out on me!
720
00:38:01,696 --> 00:38:02,150
Hey !
721
00:38:04,118 --> 00:38:06,111
What kind of guy walks away from a girl, huh?
722
00:38:06,287 --> 00:38:07,872
You're mad. We'll talk about it when you've calmed down.
723
00:38:07,957 --> 00:38:08,241
No !
724
00:38:08,377 --> 00:38:09,413
If you leave now, it's over.
725
00:38:10,455 --> 00:38:12,252
Hey, isn't it enough that you cheated on me?
726
00:38:12,415 --> 00:38:13,411
Look, we're not married.
727
00:38:13,758 --> 00:38:14,620
I trusted you.
728
00:38:15,585 --> 00:38:16,213
I loved you.
729
00:38:16,338 --> 00:38:17,631
That doesn't matter at all to you?
730
00:38:19,135 --> 00:38:20,631
I...I can't get into this now.
731
00:38:21,098 --> 00:38:21,842
We'll talk tomorrow.
732
00:38:21,966 --> 00:38:23,220
I'm not gonna be here tomorrow.
733
00:38:24,517 --> 00:38:26,053
They always say that, man.
734
00:38:26,558 --> 00:38:27,052
I know.
735
00:38:28,225 --> 00:38:29,010
Andy, give me the keys.
736
00:38:32,065 --> 00:38:33,141
Why ?
I only had one beer.
737
00:38:33,897 --> 00:38:34,981
This is my dad's car, man.
738
00:38:35,106 --> 00:38:36,520
You're not insured to drive it.
739
00:38:37,445 --> 00:38:38,610
He'd kill me, man.
740
00:38:39,028 --> 00:38:39,821
Besides, I'm fine.
741
00:38:40,617 --> 00:38:41,192
Andy.
742
00:38:41,656 --> 00:38:42,151
Keys.
743
00:38:42,236 --> 00:38:42,531
Come on.
744
00:38:42,788 --> 00:38:46,820
Kevin, if you say "keys" one more time, I swear to God, I'm gonna buy you a sundress.
745
00:38:49,326 --> 00:38:49,742
All right.
746
00:38:51,997 --> 00:38:52,833
Kevin, buddy.
747
00:38:54,127 --> 00:38:55,082
Trust me.
748
00:39:17,568 --> 00:39:19,351
Ah. So Luke and Grace really are in the garage.
749
00:39:19,448 --> 00:39:20,732
I thought mom was having a mini-stroke.
750
00:39:20,986 --> 00:39:21,651
What are you doing in here?
751
00:39:21,827 --> 00:39:22,322
Studying.
752
00:39:25,497 --> 00:39:28,071
No...you're not studying.
753
00:39:30,416 --> 00:39:32,702
You're pouting because everybody forgot your birthday.
754
00:39:33,745 --> 00:39:34,331
Wouldn't you?
755
00:39:34,796 --> 00:39:35,951
Yeah, but...
756
00:39:36,087 --> 00:39:36,873
it's the deposition.
757
00:39:37,297 --> 00:39:38,502
So it's all about Kevin again.
758
00:39:39,005 --> 00:39:39,751
So, that makes it ok ?
759
00:39:39,965 --> 00:39:41,750
Dude. Just take it easy on them, ok?
760
00:39:42,596 --> 00:39:45,263
When they remember, they'll feel so guilty, they'll buy you a car.
761
00:39:52,645 --> 00:39:53,892
Didn't have time to wrap it.
762
00:40:12,705 --> 00:40:13,370
The kite.
763
00:40:22,337 --> 00:40:23,343
I never got it.
764
00:40:25,307 --> 00:40:25,801
Yeah.
765
00:40:25,927 --> 00:40:28,592
Well... it's only a few years late.
766
00:40:28,675 --> 00:40:29,172
Sue me.
767
00:40:32,516 --> 00:40:33,893
I got you something, too.
768
00:40:40,198 --> 00:40:41,063
Our secrecy contract.
769
00:41:07,387 --> 00:41:08,133
Did you like her?
770
00:41:10,848 --> 00:41:11,723
Like her?
771
00:41:14,017 --> 00:41:14,720
Well...
772
00:41:15,897 --> 00:41:16,763
She's me.
773
00:41:17,857 --> 00:41:18,561
She's you?
774
00:41:19,105 --> 00:41:19,603
Yeah.
775
00:41:19,855 --> 00:41:22,353
If I were shorter or political or...
776
00:41:23,196 --> 00:41:24,610
didn't have, you know, a soul.
777
00:41:26,158 --> 00:41:28,073
I can't believe you're threatened by this woman.
778
00:41:28,198 --> 00:41:30,191
I'm not threatened by her.
779
00:41:30,325 --> 00:41:33,530
I just...don't understand why you tell her everything about us.
780
00:41:33,915 --> 00:41:34,992
I don't tell her everything.
781
00:41:35,075 --> 00:41:36,163
She's my boss.
782
00:41:36,286 --> 00:41:36,992
We talk.
783
00:41:37,955 --> 00:41:39,201
Oh, my God...
784
00:41:41,045 --> 00:41:41,912
Oh, my God !
785
00:42:09,327 --> 00:42:09,941
It's ok.
786
00:42:11,248 --> 00:42:11,903
It's not.
787
00:42:12,198 --> 00:42:12,991
It's just not.
788
00:42:13,248 --> 00:42:13,861
It's my fault.
789
00:42:13,995 --> 00:42:14,571
It doesn't matter.
790
00:42:14,917 --> 00:42:16,110
Sweetheart, it does.
791
00:42:16,248 --> 00:42:17,411
Ok, it does, but it...
792
00:42:17,878 --> 00:42:20,621
you know... things came out of it that I didn't see coming.
793
00:42:22,085 --> 00:42:23,293
And I'm really happy now.
794
00:42:24,717 --> 00:42:25,463
'Cause, you know...
795
00:42:26,547 --> 00:42:27,333
we're all here.
796
00:42:28,887 --> 00:42:29,593
And Grace is here..
797
00:42:32,766 --> 00:42:33,673
And Joan remembered.
798
00:42:35,185 --> 00:42:36,051
And Kevin is ok.
799
00:42:40,147 --> 00:42:41,270
And I'm gonna have a lot of birthdays.
800
00:42:44,697 --> 00:42:48,770
Besides... now you guys have to buy me a car.
801
00:42:53,576 --> 00:42:54,283
Happy birthday.
802
00:42:54,406 --> 00:42:55,241
Happy birthday, son
803
00:42:56,825 --> 00:42:58,411
Hey, come on, Squarepants!
804
00:42:58,705 --> 00:42:59,621
Let's get this thing in the air.
805
00:42:59,671 --> 00:43:04,221
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
54907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
