Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,769 --> 00:00:11,769
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman (startak.iv@gmail.com)
2
00:00:11,969 --> 00:00:15,799
The Jingbirok a memoir of imjin war
3
00:00:18,795 --> 00:00:22,891
your majesty yi sunsin is
an extraordinary admiral
4
00:00:22,891 --> 00:00:26,087
there must have been a reason
5
00:00:26,087 --> 00:00:28,852
what are you talking about?
6
00:00:28,852 --> 00:00:35,627
he was arrogant about his merits and
disobeyed an order by his majesty!
7
00:00:35,627 --> 00:00:37,699
this isnt the first time
8
00:00:37,699 --> 00:00:41,679
he didnt go to mugunsa
when the crown prince called
9
00:00:41,679 --> 00:00:44,290
he held a national exam at his camp
10
00:00:44,290 --> 00:00:50,635
now he is receiving tolls from boats with an
excuse it's to distinguish enemy vessels
11
00:00:50,635 --> 00:00:53,723
i dont care how many lives he has
12
00:00:53,723 --> 00:00:57,362
this time he wont be able to avoid punishment
13
00:00:57,362 --> 00:01:03,685
minister we let all that go because
of the situations at his camp
14
00:01:03,685 --> 00:01:07,175
that's why things ended up like this
15
00:01:07,175 --> 00:01:13,670
if we punished him then,he wouldnt
have disobeyed his majesty's order!
16
00:01:16,415 --> 00:01:19,778
chief councilor why arent you saying anything?
17
00:01:20,752 --> 00:01:23,346
you recommended yi sunsin
18
00:01:23,346 --> 00:01:25,664
say something
19
00:01:27,863 --> 00:01:34,778
your majesty i know yi sunsin well
20
00:01:34,778 --> 00:01:39,684
he wouldnt act with arrogance just
because he achieved much merit
21
00:01:39,684 --> 00:01:45,398
he knows that his life couldnt be
spared if he disobeyed your order
22
00:01:45,398 --> 00:01:53,020
disobeying your order despite that must
mean there was an unavoidable reason
23
00:01:53,020 --> 00:01:57,575
please look into it before punishing him
24
00:02:00,267 --> 00:02:02,109
is that so?
25
00:02:04,746 --> 00:02:11,683
i know him as well as you too
26
00:02:15,005 --> 00:02:19,026
he doesnt consider me as a king
27
00:02:19,026 --> 00:02:22,702
the people consider him to be a hero
28
00:02:22,702 --> 00:02:26,251
he considers himself to be a king!
29
00:02:29,212 --> 00:02:32,396
transport him to the capital right away!
30
00:03:00,962 --> 00:03:04,824
yi sunsin will come out and receive a royal order!
31
00:03:07,408 --> 00:03:08,531
what's going on?
32
00:03:08,531 --> 00:03:13,893
its an order by his majesty to
transport yi sunsin to the state tribunal
33
00:03:37,299 --> 00:03:38,975
sir...
34
00:03:38,975 --> 00:03:40,687
take him away!
35
00:03:41,975 --> 00:03:43,319
you cant do this!
36
00:03:43,319 --> 00:03:46,538
it will be the end for
this country without him
37
00:03:47,383 --> 00:03:50,663
are you really the state tribunal offcials?
38
00:03:50,663 --> 00:03:53,661
are you pirates in disguise?
39
00:03:54,581 --> 00:03:56,416
step back!
40
00:03:58,155 --> 00:03:59,741
step back
41
00:04:00,987 --> 00:04:02,339
sir...
42
00:04:06,073 --> 00:04:08,161
sir!
43
00:04:08,161 --> 00:04:17,339
protect our ocean with your
lives even if i'm not here
44
00:04:18,945 --> 00:04:20,893
is that understood?
45
00:04:24,349 --> 00:04:26,175
is that understood?
46
00:04:27,195 --> 00:04:28,866
yes sir...
47
00:04:31,117 --> 00:04:32,585
let's go
48
00:04:32,585 --> 00:04:36,252
remove his uniform an take him away
49
00:04:44,884 --> 00:04:46,179
sir...
50
00:04:57,059 --> 00:04:58,453
sir!
51
00:05:32,975 --> 00:05:35,149
won gyun the commadner-in-chief of jeolla?
52
00:05:35,149 --> 00:05:42,307
yes he is the only person to defene
the ocean at a critical time like this
53
00:05:43,059 --> 00:05:47,569
yi sunsin and won gyun are compared a lot
54
00:05:48,827 --> 00:05:51,363
councilor what do you think?
55
00:05:51,363 --> 00:05:55,309
yi sunsin is defintely a talented admiral
56
00:05:55,309 --> 00:06:00,599
but won gyun is upright
and has great courage
57
00:06:00,599 --> 00:06:03,705
he achieved quite a bit of merit too
58
00:06:03,705 --> 00:06:07,809
he is perfectly capable
of defending the ocean
59
00:06:07,809 --> 00:06:12,951
won gyun is loyal to command and discipline
60
00:06:12,951 --> 00:06:20,691
unlike yi sunsin if you gave the
order he would jump into hell's fire
61
00:06:20,691 --> 00:06:24,115
put him in charge of the naval headquarters
62
00:06:24,996 --> 00:06:31,187
fine i'll appoint him as the naval
commander of the three provinces
63
00:06:53,243 --> 00:06:54,833
sir!
64
00:06:56,397 --> 00:07:01,600
sir the naval commander is
being transported to hanyang
65
00:07:01,600 --> 00:07:06,073
won gyun is going to be appointed
as the new naval commander
66
00:07:08,263 --> 00:07:11,949
are you just going to sit by and watch?
67
00:07:11,949 --> 00:07:15,375
if you do he will die
68
00:07:17,199 --> 00:07:19,119
it's true
69
00:07:19,119 --> 00:07:23,575
they should kill wae soldiers
not a hero of this country
70
00:07:23,575 --> 00:07:26,797
kim deokryeong was killed if yi sunsin is killed too
71
00:07:26,797 --> 00:07:30,753
is his majesty going to fight by himself?
72
00:07:30,753 --> 00:07:32,001
let's go
73
00:07:32,001 --> 00:07:33,137
let go of me!
74
00:07:33,137 --> 00:07:34,681
i said let's go
75
00:07:49,781 --> 00:07:52,305
you cant go!
76
00:07:52,305 --> 00:07:54,217
admiral!
77
00:07:57,745 --> 00:07:59,401
admiral!
78
00:08:19,477 --> 00:08:20,510
admiral!
79
00:08:24,231 --> 00:08:26,495
look who's here
80
00:08:26,495 --> 00:08:30,068
it's the former naval commander
81
00:08:31,471 --> 00:08:32,959
look here
82
00:08:35,279 --> 00:08:43,113
he might be a criminal,but you shouldnt
treat a former hero in this manner
83
00:08:43,113 --> 00:08:46,199
release him and take him in a comfortable manner
84
00:08:46,199 --> 00:08:48,446
i cant it's a royal order
85
00:08:49,166 --> 00:08:52,363
oh dear
86
00:08:53,309 --> 00:08:55,911
how did you end up like this?
87
00:08:55,911 --> 00:08:57,959
i told you before
88
00:08:57,959 --> 00:09:03,703
if a general is given an order,he
has to obey it no matter what
89
00:09:03,703 --> 00:09:06,079
i have a favor to ask
90
00:09:09,275 --> 00:09:22,195
please take good care of my officers and
soldiers and be sure to defend our ocean
91
00:09:23,045 --> 00:09:27,431
i will do that
92
00:09:29,493 --> 00:09:33,142
thank you good luck
93
00:09:33,979 --> 00:09:35,469
goodbye
94
00:09:45,368 --> 00:09:50,158
he's worrying about his soldiers?
95
00:09:55,287 --> 00:09:58,689
busanpo japanese army camp
96
00:10:00,557 --> 00:10:04,223
yi sunsin was eliminated yi sunsin!
97
00:10:04,223 --> 00:10:08,543
good goood good it was a great plan
98
00:10:09,511 --> 00:10:13,005
if feels like a fishbone stuck in
my throat was finally removed
99
00:10:13,005 --> 00:10:15,763
it's more than a fishbone
100
00:10:15,763 --> 00:10:21,781
it feels like a tiger that was
blocking our way was killed
101
00:10:23,327 --> 00:10:28,145
right he's a tiger we
eliminated a joseon tiger
102
00:10:29,815 --> 00:10:36,232
now that the ocean is open it will
be a piece of cake to take joseon
103
00:10:36,232 --> 00:10:37,369
that's right
104
00:10:37,369 --> 00:10:40,216
we should report to the retired regent
105
00:10:40,216 --> 00:10:42,116
right
106
00:10:42,116 --> 00:10:44,318
konishi!
107
00:10:47,428 --> 00:10:49,059
what is it?
108
00:10:49,915 --> 00:10:57,891
i heard how dare you use me as bait?
109
00:10:57,891 --> 00:10:59,723
dont get excited
110
00:10:59,723 --> 00:11:01,709
it all turned out well
111
00:11:01,709 --> 00:11:04,873
you didnt get hurt and yi sunsin was eliminated
112
00:11:04,873 --> 00:11:07,073
what?
113
00:11:08,242 --> 00:11:12,661
konishi i'm asking you
114
00:11:12,661 --> 00:11:16,993
i cant live under the same sky as you
115
00:11:16,993 --> 00:11:19,862
let's settle this outside
116
00:11:19,862 --> 00:11:24,222
whoever it is only one of us should live
117
00:11:24,222 --> 00:11:25,610
kato!
118
00:11:26,554 --> 00:11:33,038
what if the retired regent knew about this?
119
00:11:33,038 --> 00:11:37,205
what? the retired regent?
120
00:11:38,568 --> 00:11:42,651
stop talking nosense
121
00:11:42,651 --> 00:11:45,922
he thinks of me as his son
122
00:11:45,922 --> 00:11:49,007
he wouldnt use me as bait!
123
00:11:49,007 --> 00:11:54,692
is that so? then ask him yourself
124
00:11:54,692 --> 00:12:02,567
if he didnt know about this,i'll
accept your challenge without a fuss
125
00:12:03,808 --> 00:12:06,378
he wouldnt...
126
00:12:07,413 --> 00:12:09,264
listen
127
00:12:11,398 --> 00:12:17,530
he does think of you as his son
128
00:12:17,530 --> 00:12:23,390
you're a son but one who was abandoned
129
00:12:43,654 --> 00:12:49,385
no he wouldnt do that to me
130
00:12:49,385 --> 00:12:55,250
he said i was like his own son
131
00:13:02,980 --> 00:13:04,765
you cant go in
132
00:13:04,765 --> 00:13:08,436
there was a royal order not to let anyone in
133
00:13:08,436 --> 00:13:11,593
please it wont take long
134
00:13:11,593 --> 00:13:12,802
you cant
135
00:13:12,802 --> 00:13:15,397
stop being so mean
136
00:13:15,397 --> 00:13:18,970
the chief state councilor is asking
137
00:13:19,792 --> 00:13:22,515
sir he'll have my head cut off
138
00:13:22,515 --> 00:13:24,440
i have no choice
139
00:13:26,280 --> 00:13:29,024
i'll make sure your life is spared
140
00:13:33,000 --> 00:13:34,611
crown prince...
141
00:13:36,198 --> 00:13:38,610
let us talk to him
142
00:13:38,610 --> 00:13:39,839
crown prince...
143
00:13:39,839 --> 00:13:46,016
if you are reprimanded say i
went in to give him a warm meal
144
00:13:46,016 --> 00:13:47,331
i cant...
145
00:13:47,331 --> 00:13:50,334
i know your face
146
00:13:51,386 --> 00:13:53,476
will you do it?
147
00:14:18,289 --> 00:14:19,982
i'm sorry
148
00:14:21,566 --> 00:14:23,395
for what?
149
00:14:28,337 --> 00:14:30,996
i asked for this
150
00:14:30,996 --> 00:14:37,232
i knew this would happen
151
00:14:40,342 --> 00:14:42,161
i know
152
00:14:44,311 --> 00:14:46,874
what should i do?
153
00:14:48,346 --> 00:14:52,960
you know the reason his majesty wants to kill me
154
00:14:52,960 --> 00:15:02,234
you also know nothing will
change even if you take action
155
00:15:03,551 --> 00:15:05,227
gee...
156
00:15:07,237 --> 00:15:11,618
i'm begging you
157
00:15:11,618 --> 00:15:16,335
dont make any excuses to save me
158
00:15:16,335 --> 00:15:19,681
you must not
159
00:15:20,941 --> 00:15:25,001
am i to just watch you die?
160
00:15:26,233 --> 00:15:31,267
whether i die or not isnt up to his majesty
161
00:15:31,267 --> 00:15:33,877
it's up to won gyun
162
00:15:37,889 --> 00:15:42,466
if he defends the ocean you will die
163
00:15:42,466 --> 00:15:46,728
if he cant defend the ocean you will live?
164
00:15:47,910 --> 00:16:01,678
even if i dont survive,if won gyun defends
the ocean i could want nothing more
165
00:16:04,820 --> 00:16:08,694
yeohae...
(Yi sunsin's pen name)
166
00:16:08,694 --> 00:16:13,976
i'm asking you
167
00:16:13,976 --> 00:16:17,018
dont take any action
168
00:16:17,018 --> 00:16:23,456
this country wont be able
to rise again without you
169
00:16:25,172 --> 00:16:27,643
jaejosanha...
170
00:16:27,643 --> 00:16:32,050
you cant die before then
(recreate the country)
171
00:16:33,246 --> 00:16:35,460
dont forget
172
00:16:40,871 --> 00:16:42,818
you should go now
173
00:16:47,397 --> 00:16:50,852
it's going to be a tough torture
174
00:16:54,852 --> 00:16:57,320
probably
175
00:16:57,320 --> 00:17:05,210
i'm just worried about my mother
176
00:17:07,996 --> 00:17:20,382
if i end up dying before her
please take care of her for me
177
00:17:33,011 --> 00:17:37,106
march 1597
178
00:17:51,150 --> 00:17:53,311
i'm going to ask one more time
179
00:17:53,311 --> 00:17:57,346
why didnt you obey the order to go to battle?
180
00:17:58,401 --> 00:18:03,715
i already told you it was a plot by the enemy
181
00:18:03,715 --> 00:18:11,514
konishi yukinaga said kato kiyomasa would be coming on the 11th
182
00:18:11,514 --> 00:18:17,451
but he already arrived in seosaengpo on the 10th
183
00:18:18,229 --> 00:18:25,140
just from that even a child
would know that it's a plot
184
00:18:25,140 --> 00:18:27,069
that's merely the result
185
00:18:27,069 --> 00:18:31,069
a difference of one day isnt important
186
00:18:32,678 --> 00:18:37,007
you disobeyed a royal order because
you are arrogant and think that
187
00:18:37,007 --> 00:18:39,744
you dont have to obey a royal order
188
00:18:40,865 --> 00:18:44,640
let me ask one thing
189
00:18:45,742 --> 00:18:52,450
did you and his majesty see
a wae soldier even once?
190
00:18:53,598 --> 00:19:00,738
i'm sure you saw their heads,but did you
see how cunning and cruel they are?
191
00:19:01,442 --> 00:19:07,340
the actual situation at a battleground is
very different from what you hear in court
192
00:19:07,340 --> 00:19:15,798
one wrong decision by general could get
thousands and tens of thousands of soldiers dead
193
00:19:15,798 --> 00:19:23,453
that is why an incapable general
is scarier than the enemy
194
00:19:25,295 --> 00:19:30,757
i didnt disobey a royal order
195
00:19:30,757 --> 00:19:35,527
i was merely concerned that
our soldiers would die in vain
196
00:19:35,527 --> 00:19:41,546
if that's a crime i will gladly die
197
00:19:41,546 --> 00:19:49,280
you! how dare you say that his majesty
tried to get all our soldies killed!
198
00:19:52,118 --> 00:19:55,764
question him until he confesses properly!
199
00:19:55,764 --> 00:19:57,274
yes sir!
200
00:20:42,551 --> 00:20:44,526
did he confess?
201
00:20:45,722 --> 00:20:49,620
he isnt admitting to his crime
202
00:21:21,800 --> 00:21:24,372
hansando naval headquarters of three provines
203
00:21:30,662 --> 00:21:32,836
have a drink
204
00:21:38,581 --> 00:21:43,584
why does everyone look so dark?
205
00:21:43,584 --> 00:21:49,440
are you unhappy that i'm the commander?
206
00:21:53,179 --> 00:21:54,752
no sir
207
00:21:56,740 --> 00:22:02,054
how could i be unhappy with your appointment?
208
00:22:02,054 --> 00:22:08,982
as a person who served the former commander
i just dont think it's appropriate to drink when
209
00:22:08,982 --> 00:22:12,168
he is being tortured
210
00:22:12,168 --> 00:22:16,660
what? it's not appropriate?
211
00:22:19,274 --> 00:22:22,714
was i yi sunsin's subordinate?
212
00:22:22,714 --> 00:22:26,906
i passed the national exam before him
213
00:22:27,660 --> 00:22:33,518
he only achieved success first because he
had the chief state councilor's support
214
00:22:34,439 --> 00:22:36,937
that's not what he meant
215
00:22:36,937 --> 00:22:38,669
forget it!
216
00:22:39,703 --> 00:22:41,791
get out!
217
00:22:45,673 --> 00:22:51,158
listen carefully forget about yi sunsin
218
00:22:51,158 --> 00:22:54,575
from now on you are my subordinates
219
00:22:55,859 --> 00:22:57,591
understood?
220
00:22:58,141 --> 00:22:59,879
understood?
221
00:23:01,213 --> 00:23:02,683
yes sir...
222
00:23:06,841 --> 00:23:09,333
have the ministers of the
two offices take action?
223
00:23:09,333 --> 00:23:15,687
the ministers in court are in conflict
over the matter of yi sunsin
224
00:23:15,687 --> 00:23:20,035
if the ministers made appeals
it would be truly helpful
225
00:23:21,191 --> 00:23:28,177
you know what a loyal servant yi sunsin is
he is a hero who defended this country
226
00:23:28,177 --> 00:23:32,846
you said so yourself he's a truly loyal servant
227
00:23:32,846 --> 00:23:35,481
he must not die
228
00:23:35,481 --> 00:23:38,779
i have no power
229
00:23:38,779 --> 00:23:41,677
his majesty already set his mind
230
00:23:41,677 --> 00:23:44,986
it's too late to change his mind
231
00:23:46,005 --> 00:23:47,965
you should just leave
232
00:23:51,231 --> 00:23:57,699
i know you're not happy with me
233
00:23:59,681 --> 00:24:06,695
if you help me with this
matter,i will owe my life to you
234
00:24:06,695 --> 00:24:10,573
i will repay you no matter what you ask
235
00:24:11,495 --> 00:24:14,449
how can you say that?
236
00:24:14,449 --> 00:24:16,865
is yi sunsin more important than your life?
237
00:24:16,865 --> 00:24:21,425
yi sunsin is the life of this country!
238
00:24:26,505 --> 00:24:31,815
i'm sorry i dont have such power
239
00:24:31,815 --> 00:24:33,767
just leave
240
00:25:10,544 --> 00:25:13,499
the chief state councilor is really brazen
241
00:25:13,499 --> 00:25:17,151
he ignored us when we asked for
help with restroring social statuses
242
00:25:17,151 --> 00:25:19,275
now he wants your help?
243
00:25:24,167 --> 00:25:26,287
i want to help him
244
00:25:28,261 --> 00:25:32,915
what? you cant do that
245
00:25:32,915 --> 00:25:35,971
ryu seongryong has no loyalty
246
00:25:35,971 --> 00:25:38,253
it's not because of him
247
00:25:38,253 --> 00:25:42,107
i know yi sunsin well he
has no personal intentions
248
00:25:42,107 --> 00:25:43,599
he is a loyal servant and a hero
249
00:25:43,599 --> 00:25:47,977
he may be a loyal servant and hero
to the people but not to his majesty
250
00:25:47,977 --> 00:25:51,113
that's why it became a problem
251
00:25:51,113 --> 00:25:55,725
no matter how loyal he is,if
he isnt loyal to his majesty
252
00:25:55,725 --> 00:25:59,713
it means he only cares about
his country and the people
253
00:26:00,403 --> 00:26:04,744
that is why his majesty wants to have yi sunsin killed
254
00:26:05,695 --> 00:26:12,151
if you had to choose between me
and the people who could you choose?
255
00:26:13,083 --> 00:26:18,853
i would choose you even if
i was stoned by the people
256
00:26:21,794 --> 00:26:24,203
you have great support
257
00:26:24,203 --> 00:26:29,212
forget about yi sunsin
258
00:26:37,970 --> 00:26:43,263
your majesty if this torture
continues,yi sunsin will die
259
00:26:43,263 --> 00:26:46,360
there are many generals,but there arent many
260
00:26:46,360 --> 00:26:48,955
who can save the country in critical times
261
00:26:48,955 --> 00:26:52,023
you cant kill yi sunsin
262
00:26:52,023 --> 00:26:57,711
it has been proven that the
date konishi yukinaga told us was
263
00:26:57,711 --> 00:27:00,833
different from the day kato arrived
264
00:27:00,833 --> 00:27:05,104
that shows it was a plot please forgive him
265
00:27:05,104 --> 00:27:11,193
how can you only talk about yi
sunsin not killing kato kiyomasa?
266
00:27:11,193 --> 00:27:17,711
he deserves to die because of
all his arbitrary actions at his camp
267
00:27:19,819 --> 00:27:30,370
that's right even if yi sunsin brings me
kato kiyomasa's head i wont forgive him
268
00:27:31,146 --> 00:27:34,815
your majesty that is too cruel
269
00:27:34,815 --> 00:27:39,609
if it wasnt for yi sunsin,who
could have defended our ocean?
270
00:27:39,609 --> 00:27:46,957
if you kill him like this,the
people will be truly disappointed
271
00:27:46,957 --> 00:27:53,133
he is a great admiral who
hasnt been defeated once
272
00:27:53,133 --> 00:28:00,515
if you kill him our soldiers will losr morale
and the enemy will be high in spirit
273
00:28:00,515 --> 00:28:02,296
the enemy invaded us again
274
00:28:02,296 --> 00:28:04,995
why do you want to benefit them?
275
00:28:04,995 --> 00:28:09,582
why do you speak as if he is
the only general in this country?
276
00:28:09,582 --> 00:28:15,299
if generals ignore his majesty's
authority because they achieved merit
277
00:28:15,299 --> 00:28:18,295
there would be no
discipline in this country
278
00:28:18,295 --> 00:28:26,129
yi sunsin achieved merit,but he must be
punished for proper discipline in our army
279
00:28:26,129 --> 00:28:31,715
your majesty i'm putting my
life on the line to beg you
280
00:28:31,715 --> 00:28:39,167
if you must punish him do
so but please dont kill him
281
00:28:39,167 --> 00:28:45,415
he is a loyal servant who will give his
life for our country and you some day
282
00:28:47,360 --> 00:28:50,427
stop it and leave
283
00:28:50,427 --> 00:28:52,561
leave!
284
00:29:10,045 --> 00:29:15,807
if you ask me to step down,i will do so
285
00:29:17,343 --> 00:29:19,690
you still cant help?
286
00:29:19,690 --> 00:29:30,477
if i was a person who made deals,i would have used
the preliminary report from lee monghak's rebellion
287
00:29:30,477 --> 00:29:35,639
it might be frustrating for you,but i
dont believe politics are about deals
288
00:29:35,639 --> 00:29:38,561
it's about conviction
289
00:29:38,561 --> 00:29:43,748
this isnt to target you and the easterners
290
00:29:43,748 --> 00:29:49,260
yi sunsin went beyond his majesty's authority
291
00:29:50,453 --> 00:29:55,676
sure he achieved much merit
292
00:29:55,683 --> 00:30:01,688
but his majesty is this country and the law
293
00:30:02,858 --> 00:30:05,666
yi sunsin was wrong
294
00:30:06,568 --> 00:30:08,682
you should leave now
295
00:30:44,462 --> 00:30:46,544
yeohae...
296
00:30:58,096 --> 00:31:00,560
are you alright?
297
00:31:08,284 --> 00:31:10,448
it hurts
298
00:31:15,830 --> 00:31:23,082
yaehae...it must be hard
299
00:31:26,034 --> 00:31:30,150
i begged you
300
00:31:30,150 --> 00:31:33,144
why did you take action?
301
00:31:35,212 --> 00:31:41,418
you would have done the same in my position
302
00:31:50,496 --> 00:31:52,772
i'm not confident
303
00:31:58,367 --> 00:32:03,596
i dont think i can keep the promise
304
00:32:03,596 --> 00:32:06,666
i made to you
305
00:32:11,942 --> 00:32:17,558
you cant do that
306
00:32:22,640 --> 00:32:24,662
i'm sorry
307
00:32:31,610 --> 00:32:33,219
oh...
308
00:33:04,042 --> 00:33:09,392
your majesty it's time for me to step down
309
00:33:10,468 --> 00:33:14,208
i'm the one who recommended yi sunsin
310
00:33:14,208 --> 00:33:20,156
if he committed a crime,it's the
same as me committing a crime
311
00:33:20,156 --> 00:33:24,940
i would like to step down from the court
312
00:33:24,940 --> 00:33:27,376
please approve of that
313
00:33:39,402 --> 00:33:41,976
slow down your majesty
314
00:33:50,496 --> 00:33:52,514
what's the bird cage for?
315
00:33:56,934 --> 00:34:00,394
i was lonely
316
00:34:01,372 --> 00:34:06,728
you were? the country was invaded again
317
00:34:06,728 --> 00:34:09,030
you're so full of leisure
318
00:34:09,030 --> 00:34:15,010
the bird cries clear my mind
319
00:34:15,010 --> 00:34:18,032
dont reprimand me too much
320
00:34:21,214 --> 00:34:25,060
the bird doesnt always make me happy
321
00:34:25,060 --> 00:34:33,726
if it wakes me up,i want to kill it at times
322
00:34:35,798 --> 00:34:37,929
that's cruel
323
00:34:37,929 --> 00:34:42,410
you shouldnt have gotten it then
324
00:34:46,433 --> 00:34:51,362
it's the same for you isnt it?
325
00:34:52,936 --> 00:34:55,526
what are you talking about?
326
00:34:55,526 --> 00:34:59,376
if you were going to kill him,why did you give yi sunsin such
327
00:34:59,376 --> 00:35:02,150
a huge responsibility in the first place?
328
00:35:03,334 --> 00:35:09,790
sometimes it gives me pleasure,but
other times i wan to kill it because
329
00:35:09,790 --> 00:35:11,062
it wakes me up
330
00:35:11,062 --> 00:35:18,356
but i cant kill it easily because i will truly regret it when
331
00:35:18,356 --> 00:35:23,784
i want to hear i sing again
332
00:35:24,914 --> 00:35:27,034
that's what i'm afraid of
333
00:35:27,034 --> 00:35:30,978
are you comparing that to me and yi sunsin?
334
00:35:31,862 --> 00:35:36,158
did ryu seongryong tell you to
ask me to save yi sunsin's life?
335
00:35:36,158 --> 00:35:38,574
it's not that
stop it!
336
00:35:39,157 --> 00:35:40,088
your majesty
337
00:35:40,088 --> 00:35:47,194
your advice was good at times
but i will not forgive yi sunsin!
338
00:35:47,194 --> 00:35:49,922
your majesty!
your majesty!
339
00:36:02,496 --> 00:36:05,650
she said to tell you she was sorry
340
00:36:08,574 --> 00:36:11,436
he wont even listen to her?
341
00:36:12,514 --> 00:36:17,718
will yi sunsin really have to die like this?
342
00:36:37,498 --> 00:36:40,152
did you want to see me?
343
00:36:44,072 --> 00:36:46,269
you want to resign?
344
00:36:48,008 --> 00:36:55,624
are you saying there's no reason
to stay by my side if i kill yi sunsin?
345
00:36:56,586 --> 00:37:01,448
how could i dare side with a criminal?
346
00:37:01,448 --> 00:37:07,646
i just dont think i qualify to serve
you because all this is my fault
347
00:37:08,788 --> 00:37:11,600
the war isnt over yet!
348
00:37:13,144 --> 00:37:21,250
you made me carry out all sorts of reform and you
want to leave in such an irresponsible manner?
349
00:37:21,250 --> 00:37:23,878
i wont allow it
350
00:37:23,878 --> 00:37:27,388
take full responsibility until the war is over
351
00:37:31,048 --> 00:37:36,306
your majesty do you trust me?
352
00:37:40,430 --> 00:37:42,934
i'm telling you to stay because i trust you
353
00:37:42,971 --> 00:37:47,080
then why dont you trust yi sunsin?
354
00:37:47,933 --> 00:37:55,685
if he started a rebellion like lee
monghak,i will be the first to kill him
355
00:37:58,535 --> 00:38:04,729
you dont trust me or yi sunsin
356
00:38:04,729 --> 00:38:09,173
you only keep or abandon
people according to your needs
357
00:38:09,173 --> 00:38:14,397
i will be a traitor for
recommending a traitor
358
00:38:14,397 --> 00:38:17,315
that is why i want to leave
359
00:38:55,314 --> 00:39:01,023
jeong tak submitted an appeal
that puts his life on the line
360
00:39:08,370 --> 00:39:14,027
your majesty i'm begging you
361
00:39:14,027 --> 00:39:21,319
as mentioned before,yi sunsin
committed a serious crime
362
00:39:21,319 --> 00:39:28,371
a general can be killed,but this
concerns the safety of our country
363
00:39:28,371 --> 00:39:31,491
it truly concerns me
364
00:39:31,491 --> 00:39:41,358
please be generous like a father
scolding his child with a cane
365
00:39:41,358 --> 00:39:49,499
if you give him a chance to achieve
merit,he will be truly grateful
366
00:39:49,499 --> 00:39:54,700
he will repay you with his life some day
367
00:39:54,700 --> 00:40:00,259
please show mercy on yi sunsin
368
00:40:17,940 --> 00:40:19,897
i'll spare you
369
00:40:38,575 --> 00:40:40,419
your majesty
370
00:40:40,419 --> 00:40:44,299
i could have killed you several times
371
00:40:46,885 --> 00:40:51,824
go go and serve under gwon yul
372
00:40:56,565 --> 00:41:02,072
you must never see me again alive
373
00:41:02,072 --> 00:41:05,077
you will have to die fighting against wae
374
00:41:05,077 --> 00:41:07,046
is that understood?
375
00:41:10,037 --> 00:41:12,295
why dont you answer?
376
00:41:14,277 --> 00:41:16,358
i will die
377
00:41:18,474 --> 00:41:25,218
i will die fighting against wae
378
00:42:01,604 --> 00:42:04,241
sir! sir!
379
00:42:07,425 --> 00:42:12,845
the naval commander is being released
380
00:42:12,845 --> 00:42:16,963
a royal order was given for
him to fight as a commoner
381
00:43:37,081 --> 00:43:43,863
yeohae we wont be able to meet
again until the war is over right?
382
00:43:45,875 --> 00:43:50,847
if i'm still alive then
383
00:43:50,847 --> 00:43:56,374
let's meet again alive
384
00:43:57,884 --> 00:43:59,815
good luck
385
00:44:21,628 --> 00:44:25,085
april 1597
386
00:45:11,496 --> 00:45:21,633
on april 1 1597 yi sunsin was released
and went to serve under gwon yul as
387
00:45:21,633 --> 00:45:27,529
a common soldier.during that
time his mother who was on
388
00:45:27,529 --> 00:45:30,395
her way to see her son in asan died
389
00:45:30,395 --> 00:45:36,013
yi sunsin prepared a wake away from
home,but had to head to hapcheon
390
00:45:36,013 --> 00:45:38,683
without holding a proper funeral
391
00:45:38,683 --> 00:45:45,193
the naval headquarters led
by won gyun gradually fell
392
00:45:45,736 --> 00:45:47,294
good
393
00:45:52,355 --> 00:45:54,442
what are you doing?
394
00:45:57,179 --> 00:45:58,859
have a drink
395
00:46:01,661 --> 00:46:04,167
nagoya
396
00:46:06,127 --> 00:46:09,631
yi sunsin was eliminated huh?
397
00:46:09,631 --> 00:46:11,137
yes
398
00:46:12,281 --> 00:46:16,945
i wonder what the king of joseon is thinking
399
00:46:16,945 --> 00:46:21,776
why did he cut off his arm?
400
00:46:23,811 --> 00:46:29,477
he is a very suspicious person
401
00:46:29,477 --> 00:46:38,378
he cant stand to see heroes revered by people
or people who seem to be better off than him
402
00:46:39,599 --> 00:46:44,649
he is truly loyal to me!
403
00:46:44,649 --> 00:46:50,013
i should reward him after conquering joseon!
404
00:46:50,013 --> 00:46:52,125
of course!
405
00:46:53,436 --> 00:46:54,595
your majesty
406
00:46:57,443 --> 00:46:59,565
600 vessels are ready
407
00:46:59,565 --> 00:47:02,349
the main army is ready to be dispatched
408
00:47:02,349 --> 00:47:10,065
good we dont have to worry about
the general who took yi sunsin's place?
409
00:47:10,065 --> 00:47:14,911
if he's another general like
yi sunsin,we could suffer again
410
00:47:14,911 --> 00:47:18,913
you dont have to worry about won gyun
411
00:47:18,913 --> 00:47:23,547
konishi already has a plan to kill him
412
00:47:23,547 --> 00:47:30,665
konishi wake up after overcoming a crisis
413
00:47:30,665 --> 00:47:34,097
good go to battle right away
414
00:47:34,097 --> 00:47:36,427
yes your majesty
415
00:47:41,169 --> 00:47:42,722
maeda
416
00:47:42,722 --> 00:47:43,856
yes
417
00:47:45,104 --> 00:47:50,168
i had a strange dream last night
418
00:47:50,168 --> 00:47:51,580
you did?
419
00:47:53,644 --> 00:47:57,110
mother was holding tsurumatsu
420
00:47:57,110 --> 00:48:01,195
she pulled my hand and wanted to go
421
00:48:03,590 --> 00:48:07,716
to see cherry blossoms
422
00:48:09,022 --> 00:48:12,798
what did you do?
423
00:48:14,841 --> 00:48:18,534
i said it was too far so i'd take her later
424
00:48:18,534 --> 00:48:21,220
i woke up
425
00:48:21,220 --> 00:48:27,882
i think she wants me to bring her to joseon
426
00:48:31,248 --> 00:48:32,708
your majesty
427
00:48:49,428 --> 00:48:51,806
Dodo Takatora
428
00:48:57,267 --> 00:48:59,840
Wakisaka Yasuharu
429
00:49:06,805 --> 00:49:10,118
what? another wae fleet?
430
00:49:10,118 --> 00:49:17,494
yes your majesty we received a report that
hundreds of vessels are coming to busanpo
431
00:49:17,494 --> 00:49:21,526
did this also come from konishi yukinaga?
432
00:49:21,526 --> 00:49:27,752
yes if we miss this chance,we wont
get another opportunity like this
433
00:49:28,702 --> 00:49:30,322
understood
434
00:49:30,322 --> 00:49:34,172
order won gyun to stop the enemy
435
00:49:34,172 --> 00:49:36,062
yse your majesty
436
00:49:55,164 --> 00:50:02,699
your majesty punish the officials
of the bureau of royal attire
437
00:50:04,348 --> 00:50:06,016
never mind
438
00:50:20,514 --> 00:50:21,842
hapcheon gyeongsang-do
439
00:50:21,842 --> 00:50:23,756
boil it and drink it
440
00:50:23,756 --> 00:50:25,893
it will relieve the pain
441
00:50:27,351 --> 00:50:30,646
i'm a sinner dont do this
442
00:50:33,736 --> 00:50:38,430
everyone is a sinner in this situation
443
00:50:46,496 --> 00:50:50,486
the main army of wae is crossing the ocean
444
00:50:50,486 --> 00:50:54,840
konishi yukinaga gaves us this informatio
445
00:50:54,840 --> 00:50:59,038
do you think it's another trap?
446
00:51:00,624 --> 00:51:03,606
what's the use of answering that?
447
00:51:03,606 --> 00:51:07,948
did his majesty gave another order?
448
00:51:08,822 --> 00:51:10,352
yes
449
00:51:13,356 --> 00:51:17,395
i just hope i'm wrong
450
00:51:37,510 --> 00:51:42,396
i hope you're wrong too
451
00:51:47,954 --> 00:51:51,336
is this it for our naval forces?
452
00:51:51,336 --> 00:51:57,054
can the joseon ocean no longer be defended?
453
00:51:57,254 --> 00:52:08,154
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman (startak.iv@gmail.com)
454
00:52:31,264 --> 00:52:38,780
despite being told it's a trap won gyun goes to battle
455
00:52:38,780 --> 00:52:49,190
the japanese generals make
plans to go to battle in hasamdo
456
00:52:49,240 --> 00:52:53,790
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
