Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,614 --> 00:00:11,614
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman (startak.iv@gmail.com)
2
00:00:11,814 --> 00:00:15,360
The Jingbirok a memoir of imjin war
3
00:01:03,812 --> 00:01:07,239
i know lee monghak used my name
4
00:01:07,239 --> 00:01:09,651
he used the chief state councilor's name too?
5
00:01:09,651 --> 00:01:13,173
yes i heard from the temporary officials
6
00:01:13,173 --> 00:01:19,211
you and the chief state councilor's
names were mentioned in the chosa
7
00:01:20,983 --> 00:01:25,702
if the people after you find out about this...
8
00:01:25,702 --> 00:01:28,847
we'll end up like kim deokryeong?
9
00:01:29,563 --> 00:01:30,987
sir
10
00:01:31,561 --> 00:01:33,123
stop causing a commotion
11
00:01:33,123 --> 00:01:35,249
let's go to his majesty
12
00:01:35,249 --> 00:01:41,329
we're involved with the righteous
troops leaders so he should kill us too
13
00:01:42,119 --> 00:01:45,281
do you want another imprisonment incident?
14
00:01:45,281 --> 00:01:46,529
minister...
15
00:01:46,529 --> 00:01:48,245
stop it
16
00:01:49,387 --> 00:01:52,419
his majesty is going to stop here
17
00:01:56,419 --> 00:01:58,309
is this true?
18
00:01:58,309 --> 00:02:00,141
yes
19
00:02:01,367 --> 00:02:07,857
but there was nothing i
could do about kim deokryeong
20
00:02:08,959 --> 00:02:12,669
he has to sacrifice him?
21
00:02:14,381 --> 00:02:17,669
how can you say he stopped?
22
00:02:17,669 --> 00:02:24,077
killing kim deokryeong is the same as
accusing all the righteous troops leaders!
23
00:02:28,157 --> 00:02:36,121
are you saying everyone involved
should be killed if they cant all be spared?
24
00:02:36,810 --> 00:02:39,945
even you and the minister of war?
25
00:02:47,035 --> 00:02:53,204
i have ill feelings toward you
but the war isnt over yet
26
00:02:53,204 --> 00:02:59,321
i wont see this country fall on its
own with another internal incident!
27
00:03:08,783 --> 00:03:14,963
councilor do as he says
28
00:03:14,963 --> 00:03:17,911
yes please
29
00:03:30,143 --> 00:03:34,011
is this the only way...
30
00:03:51,019 --> 00:03:54,087
year 1596
31
00:04:20,736 --> 00:04:22,136
stop
32
00:04:27,645 --> 00:04:31,506
confess to your crimes now
33
00:04:34,345 --> 00:04:36,429
fine
34
00:04:37,221 --> 00:04:38,773
really?
35
00:04:44,311 --> 00:04:50,405
i deserve to die ten thousand times!
36
00:04:53,766 --> 00:05:00,901
i picked up a sword before i mourned for
37
00:05:00,901 --> 00:05:08,277
my mother's death for 3 years
but i didnt acomplish my merit
38
00:05:10,467 --> 00:05:14,511
i was an undutiful son
39
00:05:14,511 --> 00:05:17,469
how can i expect to live?
40
00:05:20,495 --> 00:05:32,141
but the righteous troops soldiers who followed
me didnt do anything wrong so dont kill them
41
00:05:33,477 --> 00:05:41,820
ask his majesty to allow
them to fight for our country
42
00:05:42,967 --> 00:05:44,511
general...
43
00:06:02,061 --> 00:06:05,867
general!
44
00:06:06,941 --> 00:06:15,757
general
general
45
00:06:15,757 --> 00:06:26,270
in 1596 kim deokryeong died during a
cruel interrogation for plotting a rebellion
46
00:06:26,270 --> 00:06:29,697
he was only 30 years old
47
00:06:30,489 --> 00:06:39,279
gwak jaeu was released,but he built mangu
-jeong in his hometown and lived in seclusion
48
00:06:40,079 --> 00:06:43,753
the activities of the righteous troops cowered
49
00:06:43,753 --> 00:06:49,144
lee deokhyeong stepped down
from his position as minister of war
50
00:06:49,144 --> 00:06:57,601
still seonjo's distrust for the righteous troops and
heroes who drove away the wae army deepened
51
00:07:10,103 --> 00:07:13,275
busanpo japanese army camps
52
00:07:17,437 --> 00:07:21,113
im sure shen weijing told you to withdraw the army
53
00:07:21,113 --> 00:07:23,885
why arent you doing so?
-Yang Fangheng(Deputy envoy of ming)-
54
00:07:24,977 --> 00:07:27,224
withdraw the army?
55
00:07:28,248 --> 00:07:29,963
says who?
56
00:07:30,821 --> 00:07:34,911
shen weijing and konishi yukinaga...
57
00:07:34,911 --> 00:07:39,676
konishi yukinaga? who is that?!
58
00:07:39,676 --> 00:07:41,677
is it the name of someone's puppy?
59
00:07:42,133 --> 00:07:43,253
-Li Zongcheong(Main envoy of ming)
60
00:07:43,941 --> 00:07:48,643
koichi who is konishi yukinaga?
61
00:07:51,184 --> 00:07:53,435
you know konishi
62
00:07:53,435 --> 00:07:59,816
oh konishi! where is he?
63
00:08:01,061 --> 00:08:07,091
he went to the retired regent to report a
envoy will be arriving to appoint him as king
64
00:08:07,091 --> 00:08:10,187
is that so?
65
00:08:12,679 --> 00:08:15,759
listen!
66
00:08:15,759 --> 00:08:20,979
i dont know what konishi
and shen weijing told you
67
00:08:22,711 --> 00:08:31,469
but i will not take one step from joseon until
an order comes from the retired regent
68
00:08:35,551 --> 00:08:37,329
and you...
69
00:08:41,756 --> 00:08:45,962
dont tell me what to do
dont order me around!
70
00:08:48,570 --> 00:08:58,361
i'm a tender man,but my
sword can be really violent!
71
00:09:08,265 --> 00:09:10,983
Kyoto
72
00:09:23,191 --> 00:09:28,375
genso has to convice saisho jotai
73
00:09:34,207 --> 00:09:35,835
konishi!
74
00:09:38,701 --> 00:09:42,361
how did it go?
75
00:09:43,119 --> 00:09:50,109
saisho went to osaka to hold ancestral rites for O-mandokoro
(Toyotomi Hideyoshi's mother)
76
00:09:50,109 --> 00:09:51,967
osaka?
77
00:09:53,061 --> 00:09:57,577
darn! at a time like this?
78
00:09:57,577 --> 00:10:00,455
what can we do?
79
00:10:00,455 --> 00:10:03,424
we'll have to wait for another chance
80
00:10:03,424 --> 00:10:09,536
then what will you say when you
meet the retired regent tomorrow?
81
00:10:14,661 --> 00:10:20,366
i'll have to report that an envoy is coming
82
00:10:21,845 --> 00:10:27,603
shouldnt i say they will bring a truce agree
-ment with the condition of land allotment?
83
00:10:30,511 --> 00:10:39,079
kato has to be ordered back to the main land
because he keeps interfering with our plan
84
00:10:39,079 --> 00:10:42,969
right he is an internal enemy
85
00:10:42,969 --> 00:10:45,969
have him leave joseon
86
00:11:03,085 --> 00:11:06,709
why did you come so late?
87
00:11:06,709 --> 00:11:09,285
it's taking a year for an envoy to come
88
00:11:09,285 --> 00:11:11,125
what are you doing?
89
00:11:11,793 --> 00:11:14,745
are you going to war or achieving a truce?
90
00:11:14,745 --> 00:11:17,481
a decision has to be made!
91
00:11:17,481 --> 00:11:20,087
i'm sorry your majesty
92
00:11:20,087 --> 00:11:21,888
it's such a long way to beijing
93
00:11:21,888 --> 00:11:27,763
forget it! are you the envoy from ming?
94
00:11:27,763 --> 00:11:33,803
no i came ahead of the envoys
to make a preliminary report
95
00:11:33,803 --> 00:11:39,207
what? the envoys arent here yet?
96
00:11:39,207 --> 00:11:41,923
according to ming custom...
97
00:11:41,923 --> 00:11:47,291
never mind! i'm not interested in ming custom
98
00:11:47,291 --> 00:11:51,259
konishi order the envoys to come right away!
99
00:11:51,259 --> 00:11:54,611
yes,they should have arrived in busanpo
100
00:11:54,611 --> 00:11:56,651
i'll bring them as soon as i return
101
00:11:57,947 --> 00:12:02,253
they'll bring a plan for land allotment right?
102
00:12:08,953 --> 00:12:12,440
i'm sure they will
103
00:12:12,440 --> 00:12:16,329
fine go to busanpo right away
104
00:12:16,329 --> 00:12:20,582
i have one request
105
00:12:20,582 --> 00:12:22,528
what is it?
106
00:12:22,528 --> 00:12:26,703
have kato return to the main land
107
00:12:26,703 --> 00:12:28,928
what are you talking about?
108
00:12:28,928 --> 00:12:31,215
he is blinded by merit
109
00:12:31,215 --> 00:12:34,378
he is damaging the unity of the army
110
00:12:34,378 --> 00:12:40,992
i was already carrying out talks with ming but
he went to the joseon court suggesting a truce
111
00:12:40,992 --> 00:12:43,850
he is causing trouble
112
00:12:43,850 --> 00:12:46,247
did the two of you fight?
113
00:12:52,058 --> 00:12:53,966
it's not that
114
00:12:53,966 --> 00:12:59,858
from what i saw,kato acted arbitrarily
115
00:12:59,858 --> 00:13:04,276
rather then reporting the merits of
others,he exaggerated his merits and
116
00:13:04,276 --> 00:13:07,503
reported them to his majesty himself
117
00:13:07,503 --> 00:13:11,321
when hanyangseong was in
danger,he didnt join the army
118
00:13:12,891 --> 00:13:15,507
kato must be called back
119
00:13:16,556 --> 00:13:21,068
he's a maverick wherever he goes
120
00:13:21,068 --> 00:13:24,840
fine call him back!
121
00:13:43,030 --> 00:13:47,628
i didnt know yun dusu would ruin everything
122
00:13:49,212 --> 00:13:54,631
it was a perfect chance to get
rid of the chief state councilor
123
00:13:54,631 --> 00:13:59,095
you cant say it was just yun dusu's will
124
00:13:59,095 --> 00:14:01,276
are you saying it's his majesty's will?
125
00:14:01,276 --> 00:14:08,452
his majesty abandons anyone who is
useless to him even if he is a loyal servant
126
00:14:08,452 --> 00:14:14,504
but he doesnt if he thinks it isnt
time to abandon that person yet
127
00:14:14,504 --> 00:14:22,984
lee deokhryeong resigned but his majesty
assigned him to the military training command
128
00:14:22,984 --> 00:14:25,811
you just entered the court
129
00:14:25,811 --> 00:14:28,417
how do you know his majesty so well?
130
00:14:29,461 --> 00:14:34,177
when leaves wither it means it's fall
131
00:14:37,405 --> 00:14:38,979
minister
132
00:14:39,935 --> 00:14:41,038
yes
133
00:14:41,038 --> 00:14:43,357
dont be too disappointed
134
00:14:43,357 --> 00:14:50,206
it's fortunate that ryu seongryong and lee
deokhyeong werent involved in this incident
135
00:14:51,733 --> 00:14:54,859
the war isnt over yet
136
00:14:54,859 --> 00:14:57,296
we need them
137
00:15:00,868 --> 00:15:05,720
it isnt just the southerners
who have great people
138
00:15:05,720 --> 00:15:10,183
there are many among northerners too
139
00:15:10,183 --> 00:15:12,878
he is right
140
00:15:12,878 --> 00:15:18,915
if you cant get rid of southerners you
should appoint northerners on the court
141
00:15:18,915 --> 00:15:22,663
that's the only way to protect his majesty
142
00:15:23,723 --> 00:15:28,226
in order to do that you must restore
the statuses of the northerners
143
00:15:28,226 --> 00:15:34,415
who were sacrificed during the imprisonment
incident and hire young talent on the court
144
00:15:49,295 --> 00:15:57,508
lee icheom was the student
of northerner,jeong inhong
145
00:15:57,508 --> 00:16:03,328
he aggresssively became involved in politics
at a young age and was worthy of supporting
146
00:16:03,328 --> 00:16:07,359
prince gwanghae as a core
member of the northerners
147
00:16:07,359 --> 00:16:13,912
he was in conflict with the westerners
but he also confronted the southerners
148
00:16:13,912 --> 00:16:18,685
he plays a leading role in impeaching
ryu seongryong at a later time
149
00:16:18,685 --> 00:16:28,044
even if it was a time of war,the joseon court still
had party strife and internal disputes didnt end
150
00:16:36,500 --> 00:16:41,210
kim deokryeong didnt die
because he committed sins
151
00:16:41,210 --> 00:16:45,898
if his majesty feels uncomfortable,a hero
can become a traitor just like that
152
00:16:45,898 --> 00:16:51,348
be careful you're not misunderstood
153
00:17:01,324 --> 00:17:03,859
sir it's me cheonri
154
00:17:04,632 --> 00:17:06,038
enter
155
00:17:06,038 --> 00:17:07,103
yes
156
00:17:11,492 --> 00:17:15,634
i'm glad you came go to the naval commander
157
00:17:15,634 --> 00:17:19,155
sir before that...
158
00:17:28,046 --> 00:17:29,939
crown prince
159
00:17:29,939 --> 00:17:33,132
i just stopped by
160
00:17:33,132 --> 00:17:36,857
can you give me a drink?
161
00:17:42,896 --> 00:17:46,102
it's too bad what happened to kim deokryeong
162
00:17:46,102 --> 00:17:52,174
if the wae army attacks again,i'm
worried if righteous troops will rise again
163
00:17:52,174 --> 00:17:54,968
i'm worried about that too
164
00:17:54,968 --> 00:18:01,226
i think everyone should join forces
to overcome this national crisis
165
00:18:01,226 --> 00:18:04,384
i'd like your help with that
166
00:18:04,384 --> 00:18:07,584
i should be the first to do that
167
00:18:07,584 --> 00:18:09,706
what do you want?
168
00:18:09,706 --> 00:18:14,216
i'd like the people who were sacrificed
during the imprisonment indicent to have
169
00:18:14,216 --> 00:18:15,968
their social statuses restored
170
00:18:17,417 --> 00:18:23,252
you know that many of them died unjustly
171
00:18:23,252 --> 00:18:30,412
people who learned from them were the
people who raised the righteous troops
172
00:18:30,412 --> 00:18:37,054
if their social statuses can be restored
the righteous troops will be comforted
173
00:18:39,198 --> 00:18:44,970
his majesty fears treason even more
since lee monghak started a rebellion
174
00:18:46,284 --> 00:18:51,078
he wont forgive the scholars who
were involved with jeong yeorip
175
00:18:51,078 --> 00:18:54,219
that's why we all have to join forces
176
00:18:54,219 --> 00:18:59,721
if you me and yu join convince the
ministers it could be possible
177
00:19:00,415 --> 00:19:02,240
yu join?
178
00:19:04,068 --> 00:19:08,290
many of his associates were sacrifice too
179
00:19:08,964 --> 00:19:10,570
that's right
180
00:19:11,682 --> 00:19:17,674
he said he would help if the
two of us agreed to this
181
00:19:21,646 --> 00:19:26,284
i know you dont like him very much
182
00:19:26,284 --> 00:19:32,883
but we have to join forces at a time like this
183
00:19:35,588 --> 00:19:37,438
understood
184
00:19:37,438 --> 00:19:40,887
we should ask his majesty together
185
00:19:40,887 --> 00:19:44,406
thank you thank you very much
186
00:19:45,768 --> 00:19:47,651
one more thing
187
00:19:47,651 --> 00:19:53,820
i would like lee gyeongjeon to be appointed as
the sixth councilor of the office of special advisors
188
00:19:53,820 --> 00:19:56,748
i'd like your help with that
189
00:19:56,748 --> 00:20:01,910
isnt lee gyeongjeon,lee sanhae's son?
190
00:20:01,910 --> 00:20:05,932
that's right is it too much pressure?
191
00:20:07,134 --> 00:20:12,330
no there's no reason he cant be
appointed if he qualifies for the position
192
00:20:22,065 --> 00:20:24,745
you will ask for their statuses to be restored?
193
00:20:24,745 --> 00:20:26,365
yes
194
00:20:27,193 --> 00:20:30,242
i thought it would have to be done but...
195
00:20:30,242 --> 00:20:32,762
i know what you're worried about
196
00:20:32,762 --> 00:20:34,814
so why are you doing this?
197
00:20:34,814 --> 00:20:36,379
this isnt a good time
198
00:20:36,379 --> 00:20:38,976
lee monghak committed treason
199
00:20:38,976 --> 00:20:47,050
restoring their statuses means kim deokr
-yeong's status could be restored some day
200
00:20:47,050 --> 00:20:50,904
do you think his majesty would approve of that?
201
00:20:50,904 --> 00:20:52,820
he will just doubt you
202
00:20:52,820 --> 00:20:54,857
that's right
203
00:20:54,857 --> 00:20:56,629
you cant take action with this
204
00:20:56,629 --> 00:20:59,516
dont upset his majesty
205
00:21:00,289 --> 00:21:03,176
it wouldnt be the first time i upset him
206
00:21:03,176 --> 00:21:05,266
sir!
207
00:21:05,266 --> 00:21:07,828
it isnt just me
208
00:21:07,828 --> 00:21:11,159
yu join and the other ministers will join me
209
00:21:14,139 --> 00:21:18,576
there were more conflicts because of the refrom we sought
210
00:21:18,576 --> 00:21:22,626
this is a good chance to unite
211
00:21:22,626 --> 00:21:24,717
help me
212
00:21:29,062 --> 00:21:32,945
we're on the same boat even if it's leaking
213
00:21:32,945 --> 00:21:35,344
what can we do?
214
00:21:35,344 --> 00:21:36,782
thank you
215
00:21:36,782 --> 00:21:42,098
the crown prince wants lee gyeongjeon to be
appointed as the office of special advisors
216
00:21:42,098 --> 00:21:45,657
he's your brother-in-law look into it
217
00:21:45,657 --> 00:21:50,996
what? he recommended my brother-in-law?
218
00:21:50,996 --> 00:21:53,726
yes is there a problem?
219
00:21:53,726 --> 00:22:01,902
he was promoted by three ranks and
nam lgong recommended him before
220
00:22:01,902 --> 00:22:06,259
jeong gyeongse was in
charge of personnel at the time
221
00:22:06,259 --> 00:22:09,442
he said he didnt qualify yet
222
00:22:09,442 --> 00:22:11,556
it's a settled matter
223
00:22:11,556 --> 00:22:18,014
bringing it up again only seems to be an
intention of putting lee sanhae's son in
224
00:22:18,014 --> 00:22:22,974
a position of power to increase
the power of the northerners
225
00:22:25,434 --> 00:22:27,444
understood
226
00:22:27,444 --> 00:22:30,411
still look into it
227
00:22:31,778 --> 00:22:33,206
yes sir
228
00:22:36,602 --> 00:22:40,562
what? restore their social statuses?
229
00:22:42,858 --> 00:22:45,207
nosense
230
00:22:45,207 --> 00:22:49,388
we're not asking to restore statuses of traitors
231
00:22:49,388 --> 00:22:53,480
a thousand people died at the time
232
00:22:53,480 --> 00:22:56,935
some of them died unjustly
233
00:22:56,935 --> 00:23:00,880
please carry out another investigation
234
00:23:00,880 --> 00:23:08,424
their families wont hesitate to
fight for you and our country
235
00:23:08,424 --> 00:23:10,351
that's right your majesty
236
00:23:10,351 --> 00:23:12,573
please consider it
237
00:23:13,111 --> 00:23:21,665
you know that there were quite a few loyal
servants among those who suffered
238
00:23:21,665 --> 00:23:27,769
if their names can be cleared,they
will be truly grateful in the other world
239
00:23:29,267 --> 00:23:34,506
public sentiments are scattered
because of lee monghak's rebellion
240
00:23:34,506 --> 00:23:41,027
the death of kim deokryeong
is also causing a lot of doubt
241
00:23:42,407 --> 00:23:49,553
are you saying i cruelly killed kim
deokryeong when he was innocent?
242
00:23:49,553 --> 00:23:51,209
that's not what i mean
243
00:23:51,209 --> 00:23:56,604
what's important is that's what the people
think regradless of what the facts are
244
00:23:56,604 --> 00:24:01,685
you should show that you are
a fair king at a time like this
245
00:24:02,841 --> 00:24:08,931
if you show that you seek what's right even after a time
246
00:24:08,931 --> 00:24:14,393
the people will be touched and they will follow you
247
00:24:14,393 --> 00:24:18,127
forget it i dont need that
248
00:24:18,127 --> 00:24:22,789
if i restore the statuses of traitors
traitors who had the same will as
249
00:24:22,789 --> 00:24:25,859
jeong yeorip and lee monghak will rise again
250
00:24:26,828 --> 00:24:28,848
leave me!
251
00:24:41,671 --> 00:24:48,769
please investigate the matter again!
252
00:24:48,769 --> 00:24:51,780
please investigate!
253
00:24:52,668 --> 00:24:56,967
many scholars died unjustly
254
00:24:56,967 --> 00:24:59,932
please restore their social statuses!
255
00:25:01,002 --> 00:25:04,349
please restore their social statuses!
256
00:25:05,611 --> 00:25:07,102
what?
257
00:25:09,196 --> 00:25:11,169
listen
258
00:25:11,169 --> 00:25:15,538
i know you respect and follow the chief state councilor
259
00:25:15,538 --> 00:25:19,710
you were a temporary official at the time
260
00:25:19,710 --> 00:25:26,525
if their statuses are restored,you
will have to admit you were wrong
261
00:25:26,525 --> 00:25:27,922
that's not all
262
00:25:27,922 --> 00:25:36,085
Songgang(Jeong Cheol)and all the westerners
will be blamed for killing scholars because
263
00:25:36,085 --> 00:25:39,465
we were blinded by power
264
00:25:39,465 --> 00:25:43,005
i know what you're worried about
265
00:25:43,005 --> 00:25:47,422
but it's true that many
scholars died unjustly
266
00:25:47,422 --> 00:25:51,920
i know because i was a temporary
official of interrogations at the time
267
00:25:51,920 --> 00:25:55,186
it wasnt fair
268
00:25:56,398 --> 00:26:01,936
you changed a lot
269
00:26:01,936 --> 00:26:04,982
why did you remain in our party?
270
00:26:04,982 --> 00:26:06,266
sir...
271
00:26:06,266 --> 00:26:07,964
leave!
272
00:26:07,964 --> 00:26:12,586
every flow has its ebb
273
00:26:12,586 --> 00:26:17,004
the power of the court changed many
times over the past few decades
274
00:26:17,004 --> 00:26:21,546
it would have been nice if it didnt happen
but how can we guarantee that something
275
00:26:21,546 --> 00:26:23,518
like that wont happen to us?
276
00:26:23,518 --> 00:26:24,858
hey!
277
00:26:24,858 --> 00:26:33,002
you're the one who burnt the preliminary report to
prevent something like that from happening again
278
00:26:34,634 --> 00:26:37,746
you want people to be trated fairly
279
00:26:37,746 --> 00:26:41,099
dead people should be treated fairly just the same!s
280
00:26:47,332 --> 00:26:51,886
even so i cant deny my old friends
281
00:26:51,886 --> 00:26:56,268
like jeong cheol and seong hon
282
00:26:56,268 --> 00:26:58,704
i could never do that
283
00:26:58,704 --> 00:27:00,790
you should leave now
284
00:27:12,622 --> 00:27:14,168
minister
285
00:27:17,084 --> 00:27:22,402
i want to stop you with everything i have
286
00:27:22,402 --> 00:27:28,590
but since it's for unity,i wont take any action
287
00:27:29,710 --> 00:27:31,644
go now
288
00:27:40,293 --> 00:27:41,498
sir...
289
00:28:08,124 --> 00:28:14,270
songgang i'm sorry
290
00:28:27,692 --> 00:28:29,994
you should approve
291
00:28:31,217 --> 00:28:34,356
they associated with jeong yeorip
292
00:28:34,356 --> 00:28:40,240
if we were a bit late in suppressing
them i would be the one who is dead
293
00:28:41,909 --> 00:28:46,966
how can i restore the statuses of people
who associated with someone like that?
294
00:28:47,950 --> 00:28:49,740
your majesty...
295
00:28:53,305 --> 00:28:59,218
when song yingchang was here
i know you tried to help me
296
00:28:59,218 --> 00:29:01,963
i'm still grateful for that
297
00:29:04,361 --> 00:29:06,315
well...
298
00:29:09,825 --> 00:29:13,393
even if it was for your own survival
299
00:29:20,041 --> 00:29:23,929
i cant say that wasnt a reason
300
00:29:23,929 --> 00:29:26,730
but it wasnt the only one
301
00:29:27,586 --> 00:29:32,941
you led bunjo well and gained
public sentiments because of that
302
00:29:32,941 --> 00:29:36,502
thank you for being so honest
303
00:29:36,502 --> 00:29:41,086
so i have a favor to ask
304
00:29:42,322 --> 00:29:47,345
i know that you give much advice to his majesty
305
00:29:49,401 --> 00:29:54,797
be on my side for sure now
306
00:29:57,081 --> 00:30:02,862
i wont consider you to be a
political enemy if you do that
307
00:30:02,862 --> 00:30:07,545
i'll promise a nice future for prince jeongwon too
308
00:30:15,561 --> 00:30:25,988
can you swear to keep that promise
no matter what happens?
309
00:30:42,556 --> 00:30:48,572
the imprisonment incident was a strategy that
you planned to put up your guard against
310
00:30:48,572 --> 00:30:51,834
the power of the easterners
311
00:30:53,674 --> 00:30:56,103
it was just treason
312
00:30:56,103 --> 00:31:00,968
now the court is full of easterners like ryu seongryong
313
00:31:00,968 --> 00:31:05,138
he knows too much about you
314
00:31:06,395 --> 00:31:11,182
a new court has to be formed
when this national crisis is over
315
00:31:11,182 --> 00:31:14,766
most of the people involved
with jeong yeorip were easterners
316
00:31:14,766 --> 00:31:19,890
you know that easterners were divided
into southerners and northerners
317
00:31:19,890 --> 00:31:24,012
a fight in the famiy is worse
than a fight against an enemy
318
00:31:24,941 --> 00:31:28,121
you dont have to restore everyone's statuses
319
00:31:28,121 --> 00:31:31,894
approve of those whose crimes are light
320
00:31:31,894 --> 00:31:38,678
you can see how that goes and
restore more or less after that
321
00:31:38,678 --> 00:31:45,583
you have to support the northerners
now to put up your guard against
322
00:31:45,583 --> 00:31:49,267
the easterners and westerners at a later time
323
00:31:53,029 --> 00:32:02,672
if you were born as a man,i
would have had to give in to you
324
00:32:03,945 --> 00:32:06,353
you flatter me
325
00:32:22,397 --> 00:32:28,972
in 1596 the first restoration of
the people who died because of
326
00:32:28,972 --> 00:32:32,898
jeong yeorip's treason took place
327
00:32:33,664 --> 00:32:39,544
it was means for unity,but it
was also an admission of sacrifice
328
00:32:39,544 --> 00:32:41,921
made for party strife
329
00:32:41,921 --> 00:32:50,304
some of the scholars who were sacrificed
had their social statuses restored
330
00:32:50,304 --> 00:32:55,611
it wasnt much but it was a
little progress for the northerners
331
00:33:04,264 --> 00:33:07,021
what about li zongcheong?
332
00:33:07,021 --> 00:33:11,108
i said the retired regent would
refuse and go to war again
333
00:33:11,108 --> 00:33:13,325
he took off that night
334
00:33:16,811 --> 00:33:18,819
that's good
335
00:33:19,677 --> 00:33:22,149
what about yang fangheng?
336
00:33:22,149 --> 00:33:28,359
when he heard li zongcheong fled
he criticized him for being a coward
337
00:33:28,359 --> 00:33:35,733
he sent someone to beijing asking that shen weijing
be appointed as the deputy envoy to go to japan
338
00:33:35,733 --> 00:33:37,645
is that so?
339
00:33:37,645 --> 00:33:41,363
i would have been the main
envoy if yang fangheng fled too
340
00:33:41,363 --> 00:33:42,595
that's too bad
341
00:33:42,595 --> 00:33:48,360
it's alright you became an official envoy
342
00:33:48,360 --> 00:33:50,831
we succeeded halfway
343
00:33:51,877 --> 00:33:54,963
the problem is saisho
344
00:33:55,885 --> 00:33:59,362
genso said he would try to meet him
345
00:33:59,362 --> 00:34:01,087
let's trust him
346
00:34:01,693 --> 00:34:03,159
konishi!
347
00:34:04,605 --> 00:34:05,804
you!
348
00:34:11,019 --> 00:34:16,157
i'm going to cut open your
stomach and chew up your liver!
349
00:34:16,157 --> 00:34:17,490
you cant do this!
350
00:34:17,490 --> 00:34:18,700
let go koichi!
351
00:34:19,542 --> 00:34:20,828
kato!
352
00:34:26,312 --> 00:34:28,854
are you going to be like this?
353
00:34:28,854 --> 00:34:31,608
do the two of you have to shed blood?
354
00:34:31,608 --> 00:34:34,712
you know what he did
355
00:34:34,712 --> 00:34:38,275
he slandered me to the retired regent
356
00:34:38,275 --> 00:34:42,355
why else i would be called back to the main land?
357
00:34:42,355 --> 00:34:45,618
what on earth are you babbling about?
358
00:34:45,618 --> 00:34:52,465
i might always be fighting with you
but i wouldnt slander you like that
359
00:34:52,465 --> 00:34:57,766
the reports were made by the
surveillants who were sent here
360
00:34:57,766 --> 00:35:03,044
nosense! i know you're one with ishida
361
00:35:04,106 --> 00:35:07,206
ukita please
362
00:35:07,206 --> 00:35:12,871
i hate konishi more than a
joseon soldier or a ming soldier
363
00:35:12,871 --> 00:35:15,252
let me settle this matter with him!
364
00:35:15,252 --> 00:35:19,762
fine! let's fight outside!
365
00:35:19,762 --> 00:35:23,050
are the two of you crazy?
366
00:35:23,050 --> 00:35:26,974
you dare to refuse the retired regent's order?
367
00:35:26,974 --> 00:35:30,718
if you want to kill each other go ahead!
368
00:35:34,259 --> 00:35:38,580
i'll be sure to report this to the retired regent
369
00:35:38,580 --> 00:35:46,257
i'll tell him to give all of the
loser's land to the winner
370
00:35:47,946 --> 00:35:52,929
how can you say that?
371
00:35:52,929 --> 00:35:56,722
i'm sick and tired of your fighting
372
00:35:56,722 --> 00:36:01,902
you should be willing to bet that
much if you want to settle this
373
00:36:04,122 --> 00:36:05,859
will you?
374
00:36:17,192 --> 00:36:22,622
fine i'll obey his majesty's order!
375
00:36:22,622 --> 00:36:30,312
but konishi listen
376
00:36:30,312 --> 00:36:42,411
like ukita just said,a day will come when
we have to bet everything we have!
377
00:36:42,411 --> 00:36:48,028
i'll be waiting for that day!
378
00:37:00,330 --> 00:37:06,074
konishi prepare to go the main land with the ming envoys
379
00:37:06,074 --> 00:37:12,004
yang fangheng received approval to
bring shen weijing as the deputy envoy
380
00:37:12,004 --> 00:37:13,388
understood
381
00:37:13,388 --> 00:37:19,319
withdraw part of the army in seosae
-ngpo and uncheong when you leave
382
00:37:20,236 --> 00:37:23,820
that's an order from the retired regent
383
00:37:23,820 --> 00:37:25,754
really?
384
00:37:33,663 --> 00:37:37,069
hansando naval headquarters of the three provinces
385
00:37:46,837 --> 00:37:50,084
the chief state councilor is concerned
386
00:37:50,084 --> 00:37:56,077
he told me to tell you again that you
be careful not to be misunderstood
387
00:37:56,993 --> 00:38:01,254
official lee what do you think?
388
00:38:01,254 --> 00:38:05,320
do you think i'll end up like kim deokryeong?
389
00:38:05,320 --> 00:38:08,096
sir...
390
00:38:18,020 --> 00:38:21,982
tell the councilor not to worry
391
00:38:22,878 --> 00:38:24,292
yes sir
392
00:38:25,888 --> 00:38:27,070
sir!
393
00:38:31,095 --> 00:38:36,672
sir part of the army in busanpo
is withdrawing to their main land
394
00:38:36,672 --> 00:38:39,707
we received a report from heo naeman
395
00:38:43,834 --> 00:38:46,174
gather the officers
396
00:38:48,902 --> 00:38:51,512
the entire army didnt withdraw
397
00:38:51,512 --> 00:38:55,815
it's just a sign to show that
they're willing to acheive a truce
398
00:38:55,815 --> 00:38:58,894
that's what i think too
399
00:38:59,624 --> 00:39:03,770
is there really going to be a truce?
400
00:39:03,770 --> 00:39:08,438
it's nice if the war ends but this is...
401
00:39:08,438 --> 00:39:12,676
no there cant be a truce!
402
00:39:12,675 --> 00:39:16,834
they killed our people so cruelly
403
00:39:16,834 --> 00:39:21,745
do we have to agree just because they want to stop now?
404
00:39:22,780 --> 00:39:27,788
my family wont be able to close their eyes!
405
00:39:28,685 --> 00:39:30,625
there's no need to get excited
406
00:39:30,625 --> 00:39:35,489
this war wont end with a truce
407
00:39:38,395 --> 00:39:44,751
the condition for a truce
is allotment of our land
408
00:39:44,751 --> 00:39:47,036
there is no way ming would allow that
409
00:39:47,036 --> 00:39:51,250
if they did our court would know about it
410
00:39:51,250 --> 00:39:58,647
toyotomi hideyoshi might be crazy about
war but he wont accept an installation
411
00:39:58,647 --> 00:40:02,967
he will stage an armed protest
412
00:40:05,636 --> 00:40:08,789
we cant do anything about
the wae soldiers who already left
413
00:40:08,789 --> 00:40:16,976
whether there's truce or a war,we cant
let any more wae soldiers leave alive
414
00:40:18,593 --> 00:40:22,085
all officers will watch the enemy camp
415
00:40:22,085 --> 00:40:27,648
dont let any vessels leave
416
00:40:27,648 --> 00:40:29,403
yes sir!
417
00:40:34,413 --> 00:40:36,573
how can you do this?
418
00:40:36,573 --> 00:40:39,897
we restored their social
statuses what is the problem?
419
00:40:39,897 --> 00:40:42,011
they're not the problem!
420
00:40:42,011 --> 00:40:45,631
it's the people whose statuses werent restored!
421
00:40:45,631 --> 00:40:47,456
be a bit more specific
422
00:40:47,456 --> 00:40:52,821
why were lee bal and jeong gae
cheong eliminated from the list?
423
00:40:52,821 --> 00:40:58,803
everyone knows that lee bal was
very close with jeong yeorip!
424
00:40:58,803 --> 00:41:03,510
jeong gaecheong was also close
jeong yeorip wrote a letter to him
425
00:41:03,510 --> 00:41:05,723
practically calling his his brother
426
00:41:05,723 --> 00:41:07,970
his majesty wouldnt approve of them
427
00:41:07,970 --> 00:41:09,759
what are you talking about?
428
00:41:09,759 --> 00:41:15,042
jeong gaecheong was only
accused for criticizing jeong cheol!
429
00:41:15,042 --> 00:41:22,107
jeong eonsin was a relative and noh
susin recommended jeong yeorip
430
00:41:22,107 --> 00:41:24,670
their statuses shouldnt have been restored then!
431
00:41:24,670 --> 00:41:30,623
jeong eonsin fulfilled his duties but was
sacrificed solely for being a relative
432
00:41:30,623 --> 00:41:35,946
noh susin recommended jeong yeorip
long before he committed treason
433
00:41:35,946 --> 00:41:38,375
they both deserved to have their statuses restored
434
00:41:38,375 --> 00:41:41,421
what else is the problem?
435
00:41:41,677 --> 00:41:46,480
nobody we wanted was on the list!
436
00:41:46,480 --> 00:41:50,503
this is wrong!
437
00:41:50,503 --> 00:41:54,655
we investigated and made a list of the people
who were treated the must unjustly
438
00:41:54,655 --> 00:41:56,570
what's wrong with that?
439
00:41:56,570 --> 00:41:59,814
this is too much
440
00:41:59,814 --> 00:42:06,284
if we joined forces,you should
restore our people too!
441
00:42:07,807 --> 00:42:11,613
that's why i was even more careful
442
00:42:11,613 --> 00:42:15,297
what is the reason you wanted this?
443
00:42:17,725 --> 00:42:19,900
should i guess?
444
00:42:19,900 --> 00:42:23,786
you wanted to restore the statuses
of scholars who followed you
445
00:42:23,786 --> 00:42:29,283
you wanted to increase your power in
the court by gathering their followers
446
00:42:29,283 --> 00:42:31,592
councilor!
447
00:42:31,592 --> 00:42:37,538
do you think i dont know you're using unity
as an excuse to take over the court?
448
00:42:39,281 --> 00:42:45,273
if your intentions were pure,more people
would have had their statuses restored!
449
00:42:45,273 --> 00:42:51,017
i'm sure your intention was the same
for recommending lee gyeongjeon
450
00:42:51,017 --> 00:42:52,998
that wont happen!
451
00:42:55,884 --> 00:42:58,293
you are the chief state councilor indeed
452
00:42:58,293 --> 00:42:59,811
crown prince
453
00:42:59,811 --> 00:43:06,230
does everyone who doesnt follow you seem
like they're forming a party to rule the court?
454
00:43:07,009 --> 00:43:12,958
you're claiming reform,but
controlling everything
455
00:43:12,958 --> 00:43:15,713
do you think that's fair?
456
00:43:16,833 --> 00:43:18,357
crown prince...
457
00:43:18,357 --> 00:43:20,558
i will remember this
458
00:43:42,509 --> 00:43:44,491
how did it go?
459
00:43:46,701 --> 00:43:51,857
we cant work with the
chief state councilor
460
00:43:58,676 --> 00:44:03,095
then he has to be driven out
461
00:44:09,224 --> 00:44:11,778
osaka
462
00:44:12,365 --> 00:44:16,658
what? saisho refused?
463
00:44:16,658 --> 00:44:24,738
yes he said he would read it as is
464
00:44:30,863 --> 00:44:33,781
you should have threatened him
465
00:44:38,080 --> 00:44:42,701
i'm begging you
466
00:44:42,701 --> 00:44:44,661
please help us
467
00:44:46,582 --> 00:44:50,375
i dont have anything more to say
-Saisho Zotai-
468
00:44:53,842 --> 00:44:58,599
this could harm you
469
00:45:01,251 --> 00:45:06,077
i could be harmed even if i die
470
00:45:07,301 --> 00:45:09,858
please leave now
471
00:45:16,933 --> 00:45:18,629
darn!
472
00:45:21,814 --> 00:45:23,298
what will we do?
473
00:45:23,298 --> 00:45:26,269
we're both dead!
474
00:45:27,514 --> 00:45:31,684
isnt there a way?
475
00:45:35,433 --> 00:45:44,157
it's tough to write a fake document,but
you have to see the retired regent tomorrow
476
00:45:45,441 --> 00:45:48,325
there is no other way
477
00:45:57,671 --> 00:46:04,025
am i to die like this...
478
00:46:22,768 --> 00:46:26,605
what brings you here again?
479
00:46:28,316 --> 00:46:31,516
i'm here as the deputy envoy
480
00:46:33,196 --> 00:46:37,222
the emperor of ming is really fickle
481
00:46:43,565 --> 00:46:46,654
the war is finally going to end
482
00:46:46,654 --> 00:46:49,766
it took such a long time
483
00:46:49,766 --> 00:46:53,398
i like peace
484
00:46:53,398 --> 00:46:55,736
maeda you like peace too right?
485
00:46:55,736 --> 00:46:58,086
yes your majesty
486
00:46:58,086 --> 00:47:07,076
if we divide joseon there
wont be another war
487
00:47:07,076 --> 00:47:09,149
that's right
488
00:47:10,208 --> 00:47:13,872
read the royal letter
489
00:47:20,325 --> 00:47:27,614
first i'm appointing toyotomi hideyoshi as the king of japan
490
00:47:29,966 --> 00:47:34,770
second i will not accept tributary offerings
491
00:47:41,222 --> 00:47:50,142
third the japanese army in
joseon will withdraw from joseon
492
00:47:55,843 --> 00:48:00,956
what? that's it? what about the land allotment?
493
00:48:01,677 --> 00:48:04,702
there is nothing about that
494
00:48:15,255 --> 00:48:20,553
maeda they're playing with me right?
495
00:48:28,614 --> 00:48:33,026
do you think i'm crazy about being a king?
496
00:48:33,026 --> 00:48:38,364
i can be the king without an installation by the emperor of ming
497
00:48:40,470 --> 00:48:41,846
you
498
00:48:43,258 --> 00:48:46,868
do you want another fight?!
499
00:48:47,068 --> 00:48:58,068
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman (startak.iv@gmail.com)
500
00:49:18,704 --> 00:49:27,330
the joseon court hears that japan is going to invade again
501
00:49:27,330 --> 00:49:36,613
toyotomi hideyoshi and the generals make plans to attack joseon
502
00:49:36,663 --> 00:49:41,213
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
