Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,803 --> 00:00:11,803
Subtitle By: Saman76
.:StarTak.Iv@Gmail.com:.
2
00:00:12,003 --> 00:00:15,275
The Jingbirok a memoir of imjin war
3
00:00:20,998 --> 00:00:24,749
hello your majesty i'm li rusong
4
00:00:24,749 --> 00:00:26,854
welcome
5
00:00:26,854 --> 00:00:32,813
i waited for you as if i was waiting for rain after a drought
6
00:00:32,813 --> 00:00:37,020
i can guess how anxious you were
7
00:00:37,020 --> 00:00:38,809
you can relax now
8
00:00:38,809 --> 00:00:45,030
i will wash away all your worries just like rain relieving a drought
9
00:00:45,535 --> 00:00:49,060
thank you thank you very much
10
00:00:49,060 --> 00:00:54,239
how many joseon soldiers are left to help us?
11
00:00:58,938 --> 00:01:01,477
about 8000
12
00:01:04,352 --> 00:01:06,194
8000?
13
00:01:07,236 --> 00:01:12,530
have them fight under vice commander zu chengxun's command
14
00:01:13,643 --> 00:01:18,523
the joseon army has it own formation
15
00:01:18,523 --> 00:01:23,369
there can be confusion if they fall under the ming army
16
00:01:23,369 --> 00:01:27,865
how about uniting but moving independently?
17
00:01:27,865 --> 00:01:29,229
that's right
18
00:01:29,229 --> 00:01:32,423
8000 isnt such a small number
19
00:01:32,423 --> 00:01:37,974
it would be better for both armies to maintain their own formations
20
00:01:37,974 --> 00:01:45,504
is your pride hurt because i asked your soldiers to fight under ming's command?
21
00:01:45,504 --> 00:01:47,445
pride?
22
00:01:47,445 --> 00:01:51,153
how can we think about pride at a time like this?
23
00:01:51,153 --> 00:01:55,351
it's just that a sudden new formation could result in confusion
24
00:01:55,351 --> 00:01:58,328
there wont be any confusion
25
00:01:58,880 --> 00:02:02,174
they just have to follow my orders well
26
00:02:02,763 --> 00:02:09,534
oh it's because vice commander zu was defeated last time?
27
00:02:10,334 --> 00:02:11,884
zu chengxun
28
00:02:11,884 --> 00:02:13,237
yes sir
29
00:02:13,237 --> 00:02:17,696
you must wash away the humiliation of the previous defeat
30
00:02:17,696 --> 00:02:24,623
if you act rashly and lose soldiers again
my sword will not forgive you understood?
31
00:02:24,623 --> 00:02:27,737
yes sir wait and see
32
00:02:27,737 --> 00:02:32,940
i will be the first to enter pyeongyangseong
33
00:02:33,847 --> 00:02:35,098
good
34
00:02:37,224 --> 00:02:40,814
you can trust him now
35
00:02:40,814 --> 00:02:42,769
it's not that
36
00:02:42,769 --> 00:02:46,589
stop it he came a long way
37
00:02:50,772 --> 00:02:53,889
i trust you general i trust you
38
00:02:54,636 --> 00:02:56,772
come on in
39
00:03:17,110 --> 00:03:19,749
a ming army?how big?
40
00:03:19,749 --> 00:03:21,370
43000
41
00:03:21,370 --> 00:03:24,323
it's a large army
government building in anju pyeongan-d0
42
00:03:24,323 --> 00:03:27,866
zu chengxun only brought 5000 last time and was defeated
43
00:03:27,866 --> 00:03:30,170
they finally woke up
44
00:03:30,170 --> 00:03:33,032
43000
45
00:03:34,749 --> 00:03:37,122
military rations will be a problem
46
00:03:37,700 --> 00:03:41,580
we cant lack military rations until the ming army advances south
47
00:03:41,580 --> 00:03:42,689
yes sir
48
00:03:43,416 --> 00:03:49,410
i had navy commander kim eokchu covertly move
3000 sacks of military rations to yonggang
49
00:03:49,410 --> 00:03:51,628
why is there no report?
50
00:03:52,194 --> 00:03:56,319
really it's been a while since a messenger was sent
51
00:03:57,122 --> 00:04:00,179
cheonri go and see
52
00:04:00,179 --> 00:04:01,893
you must hurry
53
00:04:01,893 --> 00:04:03,137
yes sir
54
00:04:10,075 --> 00:04:14,307
your majesty please reconsider
55
00:04:14,925 --> 00:04:19,115
why do you keep saying that we cant fight under ming?
56
00:04:19,115 --> 00:04:23,566
it's better to have just one command structure
57
00:04:23,566 --> 00:04:31,310
we might be lower in number but we must fight with an equal status
58
00:04:31,310 --> 00:04:37,365
that is the only way to prevent being ordered around by the ming army
59
00:04:37,365 --> 00:04:39,619
ming is a higher nation than us
60
00:04:39,619 --> 00:04:42,263
what's wrong with taking orders from a higher nation?
61
00:04:42,263 --> 00:04:46,841
besides ming has a large army and we only have 8000 soldiers
62
00:04:46,841 --> 00:04:51,456
how can an army of 8000 soldiers be equal to an army of 40000?
63
00:04:51,456 --> 00:04:58,842
your majesty there might only be 8000 soldiers here
but you cant just think about them
64
00:04:58,842 --> 00:05:02,155
think about all the soldiers in the nation
65
00:05:02,155 --> 00:05:05,913
once we recover pyeongyangseong and the capital our soldiers will gather from
66
00:05:05,913 --> 00:05:09,936
around the nation and there will be tens of thousands of them
67
00:05:10,541 --> 00:05:16,658
if you give ming control now they will all have to take orders from ming even then
68
00:05:17,956 --> 00:05:20,193
that is right your majesty
69
00:05:20,193 --> 00:05:24,031
this war is between joseon and wae
70
00:05:24,031 --> 00:05:27,825
ming is only here to help
71
00:05:27,825 --> 00:05:32,239
joseon should lead the fight
72
00:05:33,698 --> 00:05:37,379
this is joseon's war?
73
00:05:37,379 --> 00:05:40,156
i dont think so
74
00:05:40,156 --> 00:05:46,986
this war broke out because we didnt listen to wae's request to go to ming
75
00:05:46,986 --> 00:05:53,142
wae raised an army to attack ming and we fought until now to protect ming
76
00:05:53,142 --> 00:05:55,028
which is our higher nation
77
00:05:55,028 --> 00:05:58,521
i fought for the emperor
78
00:05:58,521 --> 00:06:00,403
your majesty
79
00:06:00,403 --> 00:06:04,403
it's a bit late but the ming army is here
80
00:06:04,403 --> 00:06:06,579
naturally its ming's war
81
00:06:06,579 --> 00:06:09,088
we just have to help them
82
00:06:09,088 --> 00:06:11,378
do you understand?
83
00:06:11,378 --> 00:06:16,259
your majesty that is absurd logic
84
00:06:16,259 --> 00:06:20,239
are you saying this is ming territory?
85
00:06:20,239 --> 00:06:23,333
i didnt say this land belonged to ming
86
00:06:23,345 --> 00:06:27,629
from our founding to jonggye byeonmu(a request to correct ming's incorrect
records of lee seonggye's ascension to the throne and rule)
87
00:06:27,629 --> 00:06:31,191
did we ever have freedom from ming?(a request to correct ming's incorrect
records of lee seonggye's ascension to the throne and rule)
88
00:06:31,191 --> 00:06:34,369
our literature ideals and policies(a request to correct ming's incorrect
records oflee seonggye's ascension to the throne and rule)
89
00:06:34,369 --> 00:06:37,660
all our roots are from ming
90
00:06:37,660 --> 00:06:41,790
you know that how can you say its absurd logic?
91
00:06:42,235 --> 00:06:45,540
you are trying to deny a higher nation
92
00:06:47,057 --> 00:06:51,435
dont speak nosense and upset general li
93
00:06:51,435 --> 00:06:53,692
just keep silent
94
00:07:07,858 --> 00:07:11,000
fighting in ming's place
95
00:07:14,187 --> 00:07:18,216
he's getting worse i'm worried
96
00:07:20,095 --> 00:07:22,738
we arent fighting for ming
97
00:07:22,738 --> 00:07:24,535
that's ridiculous
98
00:07:24,535 --> 00:07:28,229
his majesty has to claim that
99
00:07:28,229 --> 00:07:32,864
he thinks we have to abide by it
100
00:07:34,305 --> 00:07:40,152
if this is our war he wont be free from taking responsibility
101
00:07:40,152 --> 00:07:41,907
when its over
102
00:07:41,907 --> 00:07:48,421
his position will be different if we are fighting for ming
103
00:07:49,036 --> 00:07:55,210
that's right he will be a king who was loyal to ming
104
00:07:56,052 --> 00:07:58,455
is that how it turns out?
105
00:07:58,455 --> 00:08:06,205
his majesty wants to use ming as an excuse to avoid taking responsibility for this war
106
00:08:08,399 --> 00:08:13,175
he is truly intelligent
107
00:08:24,760 --> 00:08:31,747
it wasnt for prince sinseong's death they
would have let me pass on the throne?
108
00:08:31,747 --> 00:08:33,259
yes your majesty
109
00:08:34,592 --> 00:08:36,721
i knew it
110
00:08:36,721 --> 00:08:41,122
they are already following the crown prince as if he is the king
111
00:08:41,122 --> 00:08:46,773
how can you let them handle matters of national importance?
112
00:08:46,773 --> 00:08:49,996
i cant let them do that
113
00:08:49,996 --> 00:08:55,197
who should i leave such matters to?
114
00:08:59,336 --> 00:09:09,767
i might seem arrogant when i say this but i did some work at the ministry of war
115
00:09:09,767 --> 00:09:12,950
and i am truly loyal to you
116
00:09:12,950 --> 00:09:16,089
i would be the best person for the job
117
00:09:17,157 --> 00:09:18,850
minister
118
00:09:18,850 --> 00:09:20,658
yes your majesty
119
00:09:20,658 --> 00:09:23,713
are you kidding?
120
00:09:23,713 --> 00:09:25,519
what?
121
00:09:25,519 --> 00:09:30,087
staying out of this would be helping me
122
00:09:30,743 --> 00:09:33,610
yes your majesty
123
00:09:37,512 --> 00:09:43,017
to tell you the truth your army came to help us
124
00:09:43,017 --> 00:09:45,979
this is our war
125
00:09:45,979 --> 00:09:49,854
we know the situation here better
126
00:09:49,854 --> 00:09:53,613
it would be better to unite and discuss everything together
127
00:09:53,613 --> 00:09:57,964
is that what your king wants?
128
00:09:58,869 --> 00:10:03,325
we wanted to hear what you wanted first
129
00:10:03,325 --> 00:10:05,149
that's why we came
130
00:10:05,149 --> 00:10:06,879
is that so?
131
00:10:09,032 --> 00:10:13,905
fine since you want it so much
132
00:10:13,905 --> 00:10:17,948
i will let the joseon army have an independent formation
133
00:10:17,948 --> 00:10:21,641
thank you thank you very much
134
00:10:21,641 --> 00:10:27,282
instead we will see how you do
135
00:10:27,282 --> 00:10:31,410
have the joseon army fight at pyeongyangseong first
136
00:10:31,410 --> 00:10:33,001
general
137
00:10:43,654 --> 00:10:48,417
what?are they trying to ruin our country?
138
00:10:48,417 --> 00:10:52,794
your majetsy please calm down
139
00:10:52,794 --> 00:10:55,431
i ought to remove
140
00:10:56,466 --> 00:11:00,382
no i should banish them
141
00:11:00,382 --> 00:11:06,411
if you banish all of them during this war
142
00:11:06,411 --> 00:11:10,137
the court will be empty
143
00:11:10,137 --> 00:11:15,067
who will disscuss national matters?
144
00:11:30,297 --> 00:11:35,609
you can call ryu seongryong back and have him be in charge
145
00:11:36,915 --> 00:11:38,654
ryu seongryong?
146
00:11:40,191 --> 00:11:43,726
i know you dont like him
147
00:11:43,726 --> 00:11:47,364
i hate him too
148
00:11:47,364 --> 00:11:50,800
but he seems to have changed a bit
149
00:11:50,800 --> 00:11:55,941
he isnt opposed to your opinions about everything like jeong cheol and yun dusu
150
00:11:55,941 --> 00:12:02,221
he is supporting the crown prince right at his side
151
00:12:03,621 --> 00:12:11,403
you should call him to your side to distance him from the crown prince
152
00:12:22,724 --> 00:12:25,364
did you want to see me?
153
00:12:29,861 --> 00:12:36,133
i'm sure you heard that jeong cheol and yun dusu are opposed to fighting under
154
00:12:36,133 --> 00:12:39,412
ming's command what do you think?
155
00:12:39,412 --> 00:12:48,737
ultimately they arent wrong but we have to measure the weight
156
00:12:50,435 --> 00:12:55,958
if the house is on fire the fire has to be put out first whether you use water from
157
00:12:55,958 --> 00:12:58,385
your well or a neighbor's well
158
00:13:00,379 --> 00:13:02,973
this is no time to talk about justification
159
00:13:02,973 --> 00:13:06,956
for now the most urgent matter is to recover pyeongyangseong
160
00:13:06,956 --> 00:13:10,180
then our soldiers have to continue winning
161
00:13:10,180 --> 00:13:14,009
and show that we can defeat wae with an independent formation
162
00:13:14,009 --> 00:13:17,170
ming will have to recognize that
163
00:13:22,096 --> 00:13:24,754
dont you hate me?
164
00:13:27,294 --> 00:13:31,131
i did
165
00:13:32,819 --> 00:13:37,952
even parents and siblings hate each other at times
166
00:13:38,673 --> 00:13:44,236
but blood and family cant change just because someone was disappointing
167
00:13:46,500 --> 00:13:48,756
you changed a lot
168
00:13:49,952 --> 00:13:55,274
if rain cant be stopped i should wear a rain cape
169
00:13:56,480 --> 00:13:58,181
is that so?
170
00:14:00,300 --> 00:14:04,481
it's time you return to daejo
171
00:14:07,302 --> 00:14:10,505
be the supreme commander of pyeongan-do
172
00:14:11,174 --> 00:14:14,320
is it because of yun dusu and jeong cheol?
173
00:14:15,485 --> 00:14:20,236
if so my current position is better
174
00:14:21,224 --> 00:14:26,044
there isnt anyone suitable for the task of helping ming
175
00:14:26,864 --> 00:14:32,048
then give me all authority of a supreme commander and along with that
176
00:14:32,048 --> 00:14:37,104
the administrative authority over villages and the authority to command this war
177
00:14:37,104 --> 00:14:40,535
are you saying you want the authority to carry out state affairs without my orders?
178
00:14:40,535 --> 00:14:42,079
yes your majesty
179
00:14:45,135 --> 00:14:52,567
fine but it will only be limited to pyeongan-do and under the condition that
180
00:14:52,567 --> 00:14:54,849
you help the ming army
181
00:14:55,622 --> 00:14:58,690
thank you your majesty
182
00:15:08,167 --> 00:15:09,724
congratulations
Government buidling in anju pyeongan-do
183
00:15:09,724 --> 00:15:11,442
there's nothing to congratulate
Government buidling in anju pyeongan-do
184
00:15:11,442 --> 00:15:15,140
there isnt any word from cheonri yet?
185
00:15:16,692 --> 00:15:17,927
sir
186
00:15:20,568 --> 00:15:24,621
kim eokchu didnt receive the order to move military rations?
187
00:15:24,621 --> 00:15:26,763
how can that be?
188
00:15:26,763 --> 00:15:28,845
it seems to be true
189
00:15:28,845 --> 00:15:32,478
he could be executed if he doesnt carry out such an order
190
00:15:32,478 --> 00:15:35,233
he wouldnt lie about it
191
00:15:38,383 --> 00:15:42,404
how many messengers were sent?
192
00:15:42,404 --> 00:15:44,946
a massage is relayed from post to post
193
00:15:44,946 --> 00:15:47,403
there would have been three or four
194
00:15:49,455 --> 00:15:52,714
there must be spies that surrendered to wae
195
00:15:52,714 --> 00:15:56,622
they prevented the order from being realyed
196
00:15:56,622 --> 00:16:02,578
that's right there were such spies at pyeongyangseong too
197
00:16:03,083 --> 00:16:07,882
citizens might surrender but our soldiers wouldnt
198
00:16:07,882 --> 00:16:11,022
we cant find out by setting a trap
199
00:16:11,022 --> 00:16:14,017
if there are spies among our soldiers
200
00:16:14,017 --> 00:16:18,161
it means the wae army has all our information
201
00:16:19,627 --> 00:16:23,359
we must find and eliminate them
202
00:16:24,464 --> 00:16:26,742
send another order to kim eokchu
203
00:16:26,742 --> 00:16:30,768
tell him to move the silver hidden in the mountains
204
00:16:30,768 --> 00:16:31,883
yes sir
205
00:16:56,056 --> 00:16:57,192
this is an improtant message
206
00:16:57,192 --> 00:16:58,903
take it directly to the commander
207
00:16:58,903 --> 00:17:01,099
yes sir
Kim sunryang
208
00:17:13,011 --> 00:17:16,219
the navy commander will move 2000 nyangs of silver hidden in
209
00:17:16,219 --> 00:17:19,594
the mountain behind the sukcheon building to the government buidling here in anju
210
00:17:19,594 --> 00:17:23,409
its buried under the three trees marked with crosses
211
00:17:27,106 --> 00:17:29,516
where is it?
212
00:17:31,478 --> 00:17:32,816
it's not here
213
00:17:32,816 --> 00:17:34,432
it's not there?
214
00:17:36,047 --> 00:17:37,493
over here
215
00:17:41,205 --> 00:17:42,374
really
216
00:17:43,741 --> 00:17:45,274
dig it up
217
00:17:50,274 --> 00:17:51,900
what are you digging up?
218
00:17:51,900 --> 00:17:53,496
who was that?
219
00:17:55,579 --> 00:17:56,779
over there
220
00:17:58,465 --> 00:18:02,610
what?keep digging that's your grave
221
00:18:02,610 --> 00:18:05,378
hey who are you?
222
00:18:05,378 --> 00:18:07,143
you're dead meat
223
00:18:09,750 --> 00:18:12,346
come here come down right now
224
00:18:25,784 --> 00:18:27,758
let me ask one question
225
00:18:28,441 --> 00:18:31,625
what is wae giving you for you to do this?
226
00:18:31,625 --> 00:18:35,000
every time we gave them improtant information
227
00:18:35,000 --> 00:18:38,120
they gave us a cow each
228
00:18:38,120 --> 00:18:39,951
a cow?
229
00:18:50,784 --> 00:18:55,233
you sold your country to receive a cow?
230
00:18:55,233 --> 00:18:56,862
for a cow?
231
00:18:57,888 --> 00:19:00,316
please spare us
232
00:19:23,084 --> 00:19:25,737
lower your weapons when i ask nicely
233
00:19:44,989 --> 00:19:48,134
we should be able to eat well for a while
234
00:19:49,343 --> 00:19:51,266
good good
235
00:19:55,547 --> 00:19:57,703
you little
236
00:20:03,616 --> 00:20:08,155
i can understand if you were people who are being oppressed
237
00:20:08,155 --> 00:20:14,725
but you should be fighting against wae not helping our enemies
238
00:20:14,725 --> 00:20:18,560
this is an unforgivable act of betrayal
239
00:20:18,560 --> 00:20:21,803
execute them all and hang up their heads
240
00:20:21,803 --> 00:20:25,912
sir please spare our lives
241
00:20:26,776 --> 00:20:29,721
please spare us
242
00:20:31,127 --> 00:20:39,833
in december 1592 ryu seongryong captured about forty spies and executed them
243
00:20:39,833 --> 00:20:45,219
some soldiers who thought the country has already fallen provided information to
244
00:20:45,219 --> 00:20:48,013
the japanese army for cows or velvet in return
245
00:20:48,013 --> 00:20:53,111
there were spies in sukcheon anju uiju and all the other camps
246
00:20:53,360 --> 00:20:56,994
ryu seongryong rounded them all up
247
00:20:56,994 --> 00:21:03,602
fortunately the japanese army didnt find out that reinforcements arrived from ming
248
00:21:03,602 --> 00:21:08,642
that was a decisive factor in the recovery of pyeongyangseong
249
00:21:12,836 --> 00:21:16,779
pyeongyangseong consists of four fortresses
250
00:21:16,779 --> 00:21:21,355
the nothern fortress around moranbong the inner fortress surrounding mansudae
251
00:21:21,355 --> 00:21:26,185
the mid fortress connecting changgwangsan and haebangsan and
252
00:21:26,185 --> 00:21:32,052
the outer fortress embracing the plain south of the mid fortress
253
00:21:32,052 --> 00:21:36,421
are the fortress walls all made of stone?
254
00:21:36,421 --> 00:21:39,525
the outer fortress has clay walls
255
00:21:39,525 --> 00:21:42,467
the other fortresses are all stone structures
256
00:21:42,817 --> 00:21:43,958
sir
257
00:21:44,648 --> 00:21:47,672
what is the situation at pyeongyangseong?
258
00:21:47,672 --> 00:21:50,919
they didnt increase forces around the fortress
259
00:21:50,919 --> 00:21:52,609
there isnt much movement
260
00:21:52,609 --> 00:21:54,625
okay good job
261
00:21:55,174 --> 00:21:59,808
they dont know the messenger of death is nearby
262
00:21:59,808 --> 00:22:04,039
it's all because the spies were eliminated
263
00:22:04,039 --> 00:22:07,294
this is the time they dont know
264
00:22:07,294 --> 00:22:10,349
reinforcements arrived and they are defenseless
265
00:22:10,349 --> 00:22:11,590
we should attack now
266
00:22:11,590 --> 00:22:12,909
just a minute
267
00:22:15,773 --> 00:22:22,554
not knowing is good but it would be better if they had false information
268
00:22:24,014 --> 00:22:26,129
what do you mean?
269
00:22:33,513 --> 00:22:36,399
pyeongyangseong konishi yukinaga's camp
270
00:22:46,754 --> 00:22:49,484
what does it say?
271
00:22:50,881 --> 00:22:54,564
good finally
272
00:22:54,564 --> 00:22:58,486
the emperor of ming approved of reconciliation
273
00:22:58,486 --> 00:23:00,572
is this true?
274
00:23:00,572 --> 00:23:03,460
may budhha have mercy on us
275
00:23:03,460 --> 00:23:06,906
shen weijing wants to talk
276
00:23:06,906 --> 00:23:08,993
he wants us to come to busanwon
Office of interpreters near pyeongyang
277
00:23:08,993 --> 00:23:12,493
that's good that's really good
278
00:23:12,493 --> 00:23:17,135
yoshitoshi make preparations to go to busanwon
279
00:23:17,897 --> 00:23:24,525
it could be a trap i'll go first and send a messneger is everything is alright
280
00:23:24,525 --> 00:23:27,971
shen weijing came here by himself
281
00:23:27,971 --> 00:23:30,181
i shouldnt be afraid
282
00:23:30,181 --> 00:23:33,249
the lives of our soldiers depend on this
283
00:23:33,249 --> 00:23:35,296
you have to be prudent
284
00:23:38,431 --> 00:23:42,053
fine go ahead
285
00:24:05,829 --> 00:24:08,621
busanwon
286
00:24:19,871 --> 00:24:23,007
i'm yoshitoshi konishi sent me
287
00:24:23,729 --> 00:24:25,984
you came a long way
288
00:24:27,746 --> 00:24:33,712
general shen hasnt arrived yet?
289
00:24:34,542 --> 00:24:37,662
he should arrive soon
290
00:24:39,757 --> 00:24:42,409
come in and have a cup of tea while you wait
291
00:24:43,417 --> 00:24:44,615
this way
292
00:24:45,942 --> 00:24:47,952
sure
293
00:25:30,734 --> 00:25:32,188
capture them
294
00:25:32,188 --> 00:25:33,547
attack
295
00:25:40,435 --> 00:25:41,862
you
296
00:25:48,152 --> 00:25:50,326
cowards
297
00:26:48,078 --> 00:26:50,107
where are you going?
298
00:26:50,107 --> 00:26:52,350
i wont lose you this time
299
00:27:57,788 --> 00:27:59,783
sir
300
00:27:59,783 --> 00:28:01,475
hello
301
00:28:01,475 --> 00:28:04,506
this is buddhist priest yujeong
302
00:28:05,085 --> 00:28:07,149
he brought 2000 monk soldiers
303
00:28:07,763 --> 00:28:12,095
joseon buddhist priests are very loyal
304
00:28:12,095 --> 00:28:17,806
helping overcome this national crisis is asceticism for us
Yujeong(buddhist priest samyeong)
305
00:28:17,806 --> 00:28:19,327
have a seat
306
00:28:19,959 --> 00:28:24,825
sir the plan at busanwon failed
307
00:28:24,825 --> 00:28:29,251
konishi yukinaga didnt show up and some of the soldiers got away
308
00:28:32,290 --> 00:28:34,648
we have to hurry
309
00:28:35,626 --> 00:28:38,703
we have to attack pyeongyangseong now
310
00:28:38,703 --> 00:28:40,221
yes
311
00:28:40,221 --> 00:28:43,213
good luck
312
00:28:43,213 --> 00:28:45,319
you too
313
00:28:50,878 --> 00:28:54,194
pyeongyangseong
314
00:29:05,217 --> 00:29:11,789
i was worried that we were running out of military rations and horses
315
00:29:12,556 --> 00:29:16,502
it's a good we didnt miss the timing
316
00:29:16,502 --> 00:29:18,826
general general
317
00:29:22,389 --> 00:29:24,796
yoshitoshi what's going on?
318
00:29:24,796 --> 00:29:27,878
we were tricked it's not reconciliation
319
00:29:27,878 --> 00:29:30,129
it's war
320
00:29:30,129 --> 00:29:34,775
the joseon army and a large ming army is headed to pyeongyangseong
321
00:29:36,957 --> 00:29:38,968
Ooh
322
00:29:40,405 --> 00:29:43,174
prepare for war
323
00:29:43,174 --> 00:29:46,588
ask otomo at bongsan to send support
324
00:29:46,588 --> 00:29:47,426
now
325
00:29:47,426 --> 00:29:48,917
yes sir
326
00:30:20,381 --> 00:30:22,719
general we're ready
Luo Shangzhi(Staff general of ming)
327
00:30:39,616 --> 00:30:43,151
when are otomo's reinforcements arriving?
328
00:30:43,151 --> 00:30:46,327
we havent received word yet
329
00:30:48,122 --> 00:30:53,110
darn send another messenger
330
00:30:55,120 --> 00:30:56,162
yes sir
331
00:31:10,884 --> 00:31:12,309
attack
332
00:31:12,309 --> 00:31:13,662
yes sir
333
00:31:18,320 --> 00:31:22,289
everyone attack
334
00:31:34,962 --> 00:31:36,559
attack
335
00:31:39,658 --> 00:31:41,227
attack
336
00:31:49,972 --> 00:31:51,673
shoot
337
00:32:00,084 --> 00:32:01,343
general
338
00:32:02,022 --> 00:32:04,940
what are you doing?stop them
339
00:32:31,020 --> 00:32:32,757
shoot arrows
340
00:32:40,451 --> 00:32:46,195
on january 2 1593 li rusong's army arrived in anju
341
00:32:46,195 --> 00:32:50,230
on the 4th they passed through sukcheon and on the 6th they surrounded
342
00:32:50,230 --> 00:32:52,457
pyeongyangseong and began an attack
343
00:32:52,765 --> 00:32:58,434
with a goal to recover pyeongyangseong 40000 ming soldiers led by li rusong
344
00:32:58,798 --> 00:33:02,238
zu chengxun luo shangzhi and zhang shijue fought
345
00:33:02,238 --> 00:33:09,096
8000 joseon soldiers led by kim myeongwon
lee ll kim eungseo and jeong huihyeon and
346
00:33:09,096 --> 00:33:13,157
2000 monk soldiers including buddhist priest samyeong
347
00:33:13,157 --> 00:33:16,908
buddhist priest seosan also fought in this battle
348
00:33:28,202 --> 00:33:31,404
sir they are counterattacking
349
00:33:31,404 --> 00:33:34,048
we have to get them out of the fortress
350
00:33:38,199 --> 00:33:40,406
send a squad to moranbong
351
00:33:40,406 --> 00:33:43,065
have them attack from below
352
00:33:43,608 --> 00:33:48,143
sir moranbong is about 100m high
353
00:33:48,143 --> 00:33:50,519
you want our men to attack from below?
354
00:33:50,519 --> 00:33:55,922
the enemy has to think they are at an advantage if they are to come out
355
00:33:55,922 --> 00:33:57,619
go now
356
00:33:58,714 --> 00:33:59,953
yes sir
357
00:34:05,883 --> 00:34:07,170
moranbong pyeongyangseong
358
00:34:32,101 --> 00:34:33,296
attack
359
00:35:05,358 --> 00:35:09,589
retreat
360
00:35:57,756 --> 00:35:59,139
attack
361
00:36:35,610 --> 00:36:37,385
is this true?
362
00:36:37,385 --> 00:36:38,951
yes your majesty
363
00:36:38,951 --> 00:36:41,252
they are using fire arrows at night
364
00:36:41,252 --> 00:36:43,603
they are attacking as if it is day time
365
00:36:43,603 --> 00:36:48,582
they are luring the enemy out of the fortress and killing them
366
00:36:48,582 --> 00:36:55,139
the allied forces of joseon and ming finally seize a chance of victory
367
00:36:56,133 --> 00:36:58,920
they should
368
00:36:59,606 --> 00:37:05,091
the ming army was sent by heaven
369
00:37:05,875 --> 00:37:08,600
your majesty
370
00:37:18,357 --> 00:37:22,076
the enemy's formation should be ruined
371
00:37:22,076 --> 00:37:26,705
we have to infiltrate the inner fortress and annihilate them
Pyeongyangseong Joseon-ming allied forces camp
372
00:37:26,705 --> 00:37:30,089
vice commander zhang go to chilseongmun
373
00:37:30,089 --> 00:37:35,841
vice commander zu and luo shangzhi go to hamgumun with general lee ll
374
00:37:35,841 --> 00:37:39,664
you must break through the gates you are in charge of understood?
375
00:37:39,664 --> 00:37:41,549
yes sir
376
00:37:47,820 --> 00:37:51,267
fire
fire
377
00:39:03,772 --> 00:39:10,096
januray 8 1593 the third day of the pyeongyangseong battle
378
00:39:10,096 --> 00:39:16,787
the joseon-ming allied forces make a full force attack to enter the fortress
379
00:39:30,142 --> 00:39:35,549
they are making a full attack to enter the inner fortress
380
00:39:35,549 --> 00:39:39,947
chilseongmun must be defended
381
00:39:39,947 --> 00:39:44,405
if they penetrate chilseongmun they will enter the inner fortress
382
00:39:44,405 --> 00:39:45,784
yes sir
383
00:39:46,421 --> 00:39:51,835
if chilseongmun is penetrated it will be too late
384
00:39:52,470 --> 00:39:56,318
you should escape and make further plans
385
00:39:56,318 --> 00:40:02,105
do you think they left a path of retreat open?
386
00:40:02,105 --> 00:40:06,832
we have to fight for our lives
387
00:40:07,857 --> 00:40:12,870
if they break through the gate we have to go to the cave at yeongwangjeong
388
00:40:12,870 --> 00:40:14,824
and resist to the end
389
00:40:14,824 --> 00:40:16,524
yes sir
390
00:40:18,380 --> 00:40:20,964
general
391
00:40:22,023 --> 00:40:25,552
general chilseongmun has been penetrated
392
00:40:27,441 --> 00:40:28,591
oh
393
00:41:50,056 --> 00:41:53,194
general good job
394
00:41:53,745 --> 00:41:55,506
good job
395
00:41:55,506 --> 00:41:57,557
we'll stay here tonight
396
00:41:57,557 --> 00:42:01,138
you can bathe in warm wine
397
00:42:26,442 --> 00:42:27,883
general
398
00:42:34,992 --> 00:42:38,141
get down stay down
399
00:43:17,894 --> 00:43:23,739
they're hiding in a tunnel and shooting when we enter their firing range
400
00:43:23,739 --> 00:43:26,771
we cant even set up cannons
401
00:43:26,771 --> 00:43:30,588
about a thousand of our soldiers were already killed
402
00:43:30,309 --> 00:43:35,816
those little rats how many are in hiding?
403
00:43:35,816 --> 00:43:39,328
it's hard to tell
404
00:43:40,031 --> 00:43:45,292
we just have to take pyeongyangseong
405
00:43:45,292 --> 00:43:50,899
we dont have to kill all of them when our soldiers are being sacrificed
406
00:44:14,390 --> 00:44:18,067
we're only buying some time
407
00:44:18,067 --> 00:44:21,089
we cant win
408
00:44:22,648 --> 00:44:29,095
general otomo already withdrew
409
00:44:32,276 --> 00:44:38,199
they're going to abandon me?
410
00:44:38,199 --> 00:44:42,851
make plans for the future
411
00:44:42,851 --> 00:44:46,448
you're suggesting we surrender?
412
00:44:52,463 --> 00:44:58,766
sir a letter came from the enemy camp
413
00:45:06,031 --> 00:45:08,127
the enemy leader will listen
414
00:45:08,127 --> 00:45:13,142
i can annihilate you if i am set on it
415
00:45:13,142 --> 00:45:16,458
i dont want to kill everyone
416
00:45:16,458 --> 00:45:19,139
i will give you a chance to live
417
00:45:19,139 --> 00:45:22,628
come out and receive my order
418
00:45:22,628 --> 00:45:24,226
those little
419
00:45:24,226 --> 00:45:28,864
it seems like they changed their minds
420
00:45:28,864 --> 00:45:31,382
this is an opportunity for us
421
00:45:48,250 --> 00:45:52,112
they want to retreat
422
00:45:52,112 --> 00:45:55,944
they want the back path to be left open?
423
00:46:03,187 --> 00:46:07,685
they're trying to negotiate
424
00:46:07,685 --> 00:46:11,199
they dont seem to want to fight
425
00:46:11,199 --> 00:46:13,434
open up a path of retreat
426
00:46:13,434 --> 00:46:17,799
they are probably scared of us
427
00:46:22,327 --> 00:46:30,869
fine stop attacking and have the soldiers at daedonggang withdraw
428
00:46:30,869 --> 00:46:32,708
so they can retreat
429
00:46:32,708 --> 00:46:34,381
yes sir
430
00:46:35,218 --> 00:46:37,049
you cant do that
431
00:46:37,804 --> 00:46:43,249
why wont you annihilate the enemy that is right in front of you?
432
00:46:43,249 --> 00:46:47,071
they're not resisting they want to flee
433
00:46:47,071 --> 00:46:49,464
pyeongyangseong isnt the end
434
00:46:49,464 --> 00:46:52,866
the enemy will retreat reorganize and fight us again
435
00:46:52,866 --> 00:46:57,248
they have to be annihilated if we are to recover our capital
436
00:46:57,248 --> 00:47:04,332
you must kill or capture the leader konishi yukinaga to dispirit them
437
00:47:04,332 --> 00:47:08,327
you cant let them go because they are resisting like this
438
00:47:08,327 --> 00:47:14,319
you make it sound like i'm being afraid of the enemy
439
00:47:14,319 --> 00:47:15,741
that's not what i mean
440
00:47:15,741 --> 00:47:19,852
you only know one thing
441
00:47:19,852 --> 00:47:23,428
the best victory isnt about annihilation
442
00:47:23,428 --> 00:47:28,160
its about minimizing damage to our forces
443
00:47:29,007 --> 00:47:31,587
they are already dispirited
444
00:47:31,587 --> 00:47:35,482
it's important to reduce sacrifices
445
00:47:35,482 --> 00:47:41,998
we can easily recover hanyang if konishi yukinaga is captured
446
00:47:41,998 --> 00:47:45,448
the top commander ukita hideie is still young
447
00:47:45,448 --> 00:47:48,795
i heard that until now he has relied on konishi yukinaga a lot
448
00:47:48,795 --> 00:47:50,367
if konishi yukinaga dies...
449
00:47:50,367 --> 00:47:52,324
stop it
450
00:47:53,849 --> 00:48:01,787
we came to save joseon but our soldiers have to return home safely
451
00:48:01,787 --> 00:48:06,763
our goal in the beginning was to recover pyeongyangseong
452
00:48:07,387 --> 00:48:11,582
you can capture the enemy leader at another opportunity
453
00:48:11,582 --> 00:48:12,868
general
454
00:48:12,868 --> 00:48:18,202
i am commanding this war me!
455
00:48:18,943 --> 00:48:23,325
i'm ordering you to leave
456
00:48:44,064 --> 00:48:47,041
did you want to see us?
Lee sieon(left defense commander of hwanghae-do)
457
00:48:47,041 --> 00:48:49,944
i'm glad you came so quickly
458
00:48:50,623 --> 00:48:58,048
wait in ambush along the enemy's retreat path and capture konishi yukinaga alive
459
00:49:02,194 --> 00:49:03,893
yes sir
460
00:49:04,733 --> 00:49:05,999
sir
461
00:49:06,589 --> 00:49:09,666
general li approved of their retreat
Kim gyeongro(right defense commander of hwanghae-do)
462
00:49:09,666 --> 00:49:12,020
is it alright to do this?
463
00:49:12,020 --> 00:49:15,094
he wont be happy about this
464
00:49:15,094 --> 00:49:19,422
konishi yukinaga has to be captured for the enemy army to be dispirited
465
00:49:19,422 --> 00:49:22,559
then we can drive them south easily
466
00:49:22,559 --> 00:49:24,967
i will take full responsibility
467
00:49:24,967 --> 00:49:28,959
be sure to capture konishi yukinaga
468
00:50:02,321 --> 00:50:08,186
the japanese army is defeated by the joseon-ming allied forces
469
00:50:08,186 --> 00:50:13,834
seonjo believes li rusong and the ming army achieved the victory
470
00:50:13,834 --> 00:50:24,232
ryu seongryong looks for a way to secure military
rations for the ming army that will advance to hanyang
471
00:50:24,282 --> 00:50:28,832
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
