Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,903 --> 00:00:14,875
The Jingbirok a memoir of imjin war
2
00:01:18,234 --> 00:01:21,776
why isnt there any word?
3
00:01:26,832 --> 00:01:28,418
crown prince
4
00:01:29,880 --> 00:01:34,229
general lee ll is returning with the heads of the enemies
5
00:01:42,257 --> 00:01:44,170
is this true?
6
00:01:45,041 --> 00:01:47,354
he was really successful?
7
00:01:48,061 --> 00:01:52,597
he captured the top commander?
8
00:01:54,534 --> 00:02:00,574
crown prince heaven hasnt abandoned us
9
00:02:01,350 --> 00:02:03,246
you should go and see
10
00:02:21,694 --> 00:02:24,598
crown prince it's huge victory
11
00:02:24,598 --> 00:02:27,907
i achieved a huge victory
12
00:02:35,994 --> 00:02:39,566
good job i'm so proud of you
13
00:02:42,391 --> 00:02:44,134
what is the result?
14
00:02:45,910 --> 00:02:50,166
we cut off twenty heads and captured eighy prisoners
15
00:02:52,834 --> 00:02:55,417
good good job
16
00:02:55,863 --> 00:02:58,153
what about the leader?
17
00:02:58,153 --> 00:03:00,016
did you capture him alive or kill him?
18
00:03:01,953 --> 00:03:03,254
what?
19
00:03:03,254 --> 00:03:07,638
the top commander ukita hideie
20
00:03:09,772 --> 00:03:18,028
well...i almost had him
21
00:03:18,028 --> 00:03:20,403
but he slipped away
22
00:03:22,346 --> 00:03:23,921
you lost him?
23
00:03:25,426 --> 00:03:32,762
i think he was shot by an arrow but he was gone
24
00:03:33,274 --> 00:03:37,303
instead i captured everyone else
25
00:03:38,319 --> 00:03:42,501
what?what are you saying?
26
00:03:42,501 --> 00:03:46,566
what's the use of capturing dozens of soldiers when you lost the leader?
27
00:03:46,566 --> 00:03:49,894
you didnt know the meaning of this plan?
28
00:03:52,437 --> 00:03:54,989
i cant believe it
29
00:03:56,677 --> 00:03:58,600
how could you lost ukita hidie?
30
00:03:58,600 --> 00:04:00,480
how pathetic
31
00:04:00,480 --> 00:04:04,939
it was a chance we would never get again
32
00:04:08,660 --> 00:04:15,396
should i go after him now?
33
00:04:15,396 --> 00:04:17,524
are you serious?
34
00:04:19,345 --> 00:04:24,931
never mind stop it
35
00:04:48,482 --> 00:04:50,038
i'm sorry
36
00:04:51,906 --> 00:04:53,630
i dont know what to say
37
00:05:00,261 --> 00:05:02,453
we shouldnt have sent lee ll
38
00:05:03,709 --> 00:05:05,277
it's my fault
39
00:05:05,277 --> 00:05:07,731
it was a desperate situation
40
00:05:07,731 --> 00:05:11,324
lee ll was the only general nearby
41
00:05:11,324 --> 00:05:14,036
it's not your fault
42
00:05:14,036 --> 00:05:16,393
we lost him
43
00:05:16,393 --> 00:05:19,802
his majesty will be in rage for
44
00:05:20,925 --> 00:05:22,428
going against his order
45
00:05:22,428 --> 00:05:25,179
i cautioned lee ll
46
00:05:25,179 --> 00:05:27,532
dont worry too much
47
00:05:27,532 --> 00:05:34,666
if his majesty asks about it i planned and carried out this plan
48
00:05:34,666 --> 00:05:37,898
no i will take full responsibility
49
00:05:37,898 --> 00:05:40,545
stay out of it
50
00:05:40,545 --> 00:05:45,849
crown prince did you forget bunjo is this country's court right now?
51
00:05:45,849 --> 00:05:49,505
i'm not saying this for your sake
52
00:05:49,505 --> 00:05:55,532
if anything happens to you our army and
the righteous troops will disperse
53
00:05:55,532 --> 00:05:57,610
remember that
54
00:05:57,610 --> 00:06:01,092
he is right
55
00:06:01,092 --> 00:06:03,458
please remain calm
56
00:06:09,455 --> 00:06:17,807
what?lee ll crossed the borderline and captured the enemy?
57
00:06:18,448 --> 00:06:23,544
yes your majesty he cut off twenty heads and captured eighty prisoners
58
00:06:23,544 --> 00:06:25,728
he's on his way here
59
00:06:25,728 --> 00:06:30,788
general lee ll criticized but he achieved merit for once
60
00:06:30,788 --> 00:06:33,165
you should reward him greatly
61
00:06:33,165 --> 00:06:36,822
what are you talking about?
62
00:06:38,830 --> 00:06:41,893
dont you understand what happened?
63
00:06:43,165 --> 00:06:47,590
lee ll couldnt have done this alone
64
00:06:47,590 --> 00:06:49,634
gwanghae must have given an order
65
00:06:49,634 --> 00:06:54,772
he went against my order not to fight against wae
66
00:06:54,772 --> 00:06:58,993
we broke the truce of 50 days
67
00:06:58,993 --> 00:07:01,342
wae will not just sit by
68
00:07:01,342 --> 00:07:07,862
the wae army will attack us here
69
00:07:11,260 --> 00:07:15,968
how could he worsen the situation to achieve a small merit?
70
00:07:15,968 --> 00:07:19,328
is he thinking straight?
71
00:07:21,814 --> 00:07:26,094
shen weijing isnt here what will we do?
72
00:07:27,598 --> 00:07:31,581
have the top councilors gather now
73
00:07:40,188 --> 00:07:42,837
you want to punish the crown prince?
74
00:07:42,837 --> 00:07:48,932
if the crown prince gave such an order he should be rewarded
75
00:07:48,932 --> 00:07:51,107
why do you want to punish him?
76
00:07:51,107 --> 00:07:58,584
talks between a ming envoy and a wae army leader have no effect
77
00:07:58,584 --> 00:08:03,972
telling us not to fight against the wae army goes against the will of
78
00:08:03,972 --> 00:08:06,852
all the people of our country
79
00:08:08,290 --> 00:08:09,987
we have to fight
80
00:08:09,987 --> 00:08:12,650
we have to fight and defeat them
81
00:08:13,362 --> 00:08:17,483
if lee ll's achievement was the result of the crown prince's order
82
00:08:17,483 --> 00:08:20,757
he acted for the people
83
00:08:22,145 --> 00:08:24,577
who said i wouldnt fight?
84
00:08:24,577 --> 00:08:27,521
i wanted to earn time until reinforcements arrived from ming
85
00:08:27,521 --> 00:08:29,938
reinforcements are just reinforcements
86
00:08:29,938 --> 00:08:34,043
we have to fight too
87
00:08:34,043 --> 00:08:36,977
how frustrating this is so frustrating
88
00:08:37,737 --> 00:08:39,439
we cant fight on our own
89
00:08:39,439 --> 00:08:42,191
that's why we're wating for reinforcements
90
00:08:42,191 --> 00:08:48,430
is there a need to provoke them and worsen things before reinforcements arrive?
91
00:08:48,430 --> 00:08:52,674
killing and capturing enemy soldiers will lower their morale
92
00:08:52,674 --> 00:08:55,972
how its worsening things?
93
00:08:57,512 --> 00:09:02,068
are you that afraid of the wae army?
94
00:09:02,929 --> 00:09:08,663
i'm not afraid its shen weijing's plan
95
00:09:08,663 --> 00:09:12,888
he has the authority of the ming emperor
96
00:09:12,888 --> 00:09:19,584
in other words the result of the talks is a royal order by the emperor
97
00:09:19,584 --> 00:09:21,641
i dont agree
98
00:09:21,641 --> 00:09:24,609
i'm still suspicious of him too
99
00:09:24,609 --> 00:09:26,208
he's no commander
100
00:09:26,208 --> 00:09:28,615
he's just a general of guerrilla warfare
101
00:09:28,615 --> 00:09:32,407
how can he have the authority of the emperor?
102
00:09:32,436 --> 00:09:37,623
we'll have to ask about that when he returns from beijing
103
00:09:42,368 --> 00:09:45,468
you're not satisfied with me are you?
104
00:09:46,326 --> 00:09:53,604
everything i do is wrong and everything the crown prince does is right huh?
105
00:09:54,948 --> 00:09:59,338
how can you say that?
106
00:09:59,923 --> 00:10:03,204
we are your servants
107
00:10:03,638 --> 00:10:09,121
we are only trying to overcome this national crisis
108
00:10:09,352 --> 00:10:12,297
we dont have any other intentions
109
00:10:12,599 --> 00:10:14,774
do you mean that?
110
00:10:15,509 --> 00:10:20,854
i'll have to have the crown prince come here and ask
111
00:10:20,854 --> 00:10:27,899
whether it's right to fight with reinforcements from ming or
whether it's right to provoke the wae army
112
00:10:28,898 --> 00:10:34,772
send someone to bunjo and have the crown prince here
113
00:10:36,363 --> 00:10:37,941
your majesty
114
00:10:40,766 --> 00:10:44,997
hurray for his majesty
115
00:10:45,778 --> 00:10:49,996
your majesty your majesty
116
00:10:49,996 --> 00:11:02,557
general lee ll and many of the people are praising you for crushing the wae army
117
00:11:03,877 --> 00:11:05,271
what?
118
00:11:11,443 --> 00:11:16,459
today's result is all because of his majesty
119
00:11:16,459 --> 00:11:24,635
he will fight for the people until every wae soldier is gone
120
00:11:24,635 --> 00:11:31,267
let's join forces with him and crush the wae army
121
00:11:31,267 --> 00:11:51,549
hurray for his majesty hurray for joseon
122
00:12:05,207 --> 00:12:09,723
your majesty the people are praising you
123
00:12:09,723 --> 00:12:11,933
you should say something
124
00:12:16,917 --> 00:12:20,207
stop i have something to say
125
00:12:21,719 --> 00:12:27,015
your majesty you didnt recognize a truce with wae
126
00:12:27,015 --> 00:12:32,472
you killed the enemies of my son
127
00:12:32,472 --> 00:12:36,306
i can die without regrets
128
00:12:37,201 --> 00:12:41,290
right my husband died at pyeongyangseong
129
00:12:41,908 --> 00:12:44,390
thank you for getting revenge for him
130
00:12:44,390 --> 00:12:47,319
my dead husband wil be happy
131
00:12:53,247 --> 00:12:55,607
everyone listen
132
00:12:55,607 --> 00:13:00,108
how can we negotiate with wae when they invaded our country?
133
00:13:00,108 --> 00:13:05,950
i only told our army to stop fighting for a while to earn time until
134
00:13:05,950 --> 00:13:08,360
reinforcements arrive from ming
135
00:13:08,360 --> 00:13:13,516
how could i let the wae army rest in comfort?
136
00:13:13,516 --> 00:13:24,387
i wanted to attack pyeongyangseong and get a little revenge for you
137
00:13:26,716 --> 00:13:31,081
i will not forgive the wae army
138
00:13:31,081 --> 00:13:34,982
i will fight with you until there isnt a single wae soldier left
139
00:13:34,982 --> 00:13:37,688
i will fight with you
140
00:13:38,910 --> 00:13:41,823
hurray for his majesty
141
00:13:42,944 --> 00:13:54,163
hurray
142
00:13:54,163 --> 00:14:09,676
hurray for his majesty hurray for joseon
143
00:14:09,676 --> 00:14:18,840
hurray
144
00:14:19,527 --> 00:14:21,541
i'm so proud of you
145
00:14:21,845 --> 00:14:26,686
i only made an effort to repay you for trusting me
146
00:14:27,661 --> 00:14:32,524
reward him with 50 nynags of silver and appoint
him as the constitutional asset minister
147
00:14:32,524 --> 00:14:34,250
yes your majesty
148
00:14:34,814 --> 00:14:37,315
thank you your majesty
149
00:14:38,067 --> 00:14:52,795
hurray for his majesty
150
00:14:53,905 --> 00:14:58,365
pyeongyangseong konishi yukinaga's camp
151
00:15:07,731 --> 00:15:09,625
is this him?
152
00:15:09,625 --> 00:15:15,808
yes there were a few joseon poeple who left the day ukita was raided
153
00:15:15,871 --> 00:15:17,967
he was the only one to return late at night
154
00:15:18,012 --> 00:15:20,220
he confessed
155
00:15:20,220 --> 00:15:22,722
take him outside the fortress
156
00:15:22,803 --> 00:15:25,738
drag all the joseon people out
157
00:15:25,813 --> 00:15:28,322
yes sir take him away
158
00:15:28,522 --> 00:15:29,495
yes sir
159
00:16:40,000 --> 00:16:42,543
joseon soldiers listen carefully
160
00:16:42,654 --> 00:16:45,506
bring our prisoners right now
161
00:16:46,055 --> 00:16:53,001
if you dont you will see the people of joseon die like this every day
162
00:16:59,324 --> 00:17:00,232
sir
163
00:17:32,373 --> 00:17:34,170
are you awake?
164
00:17:36,342 --> 00:17:38,058
those little
165
00:17:39,333 --> 00:17:42,416
ukita are you alright?
166
00:17:43,078 --> 00:17:45,651
advance to uiju right away
167
00:17:46,828 --> 00:17:52,558
i'd like to but you know we cant in this situation
168
00:17:53,234 --> 00:17:57,888
i killed the people in front of the joseon army
169
00:17:58,402 --> 00:18:00,491
that's not good enough
170
00:18:03,058 --> 00:18:11,570
i'll dig up all the graves of the joseon kings as soon as i return to the capital
171
00:18:22,404 --> 00:18:27,899
what?he's going to kill our people?
172
00:18:29,634 --> 00:18:32,279
that's not all
173
00:18:33,428 --> 00:18:35,193
what else?
174
00:18:37,340 --> 00:18:40,062
in the capital
175
00:18:40,610 --> 00:18:43,144
tell me
176
00:18:47,109 --> 00:18:55,552
he dug up the graves of the former kings
177
00:18:58,019 --> 00:19:02,103
did you just say the graves?
178
00:19:02,759 --> 00:19:04,753
yes your majesty
179
00:19:10,434 --> 00:19:12,370
i ought to
180
00:19:12,562 --> 00:19:15,674
your majesty your majesty
181
00:19:16,004 --> 00:19:17,090
your majesty
182
00:19:17,360 --> 00:19:20,889
get the royal doctor right now
183
00:19:23,232 --> 00:19:26,760
the japanese army dug up seolleung and jeongneung
184
00:19:26,897 --> 00:19:34,651
they burnt the coffins of seongjong jungjong and queen jeonghyeon
185
00:19:35,084 --> 00:19:40,625
the three graves still dont have corpses even now
186
00:19:41,013 --> 00:19:42,956
taeneung was almost destroyed too
187
00:19:43,253 --> 00:19:47,170
but the chamber was firm so they failed to destroy it
188
00:19:47,442 --> 00:19:53,356
the grave of kim suro the founder of geumgwan gaya was also robbed
189
00:20:16,053 --> 00:20:19,779
your majesty are you alright?
190
00:20:21,558 --> 00:20:27,398
they dug up the graves
191
00:20:28,976 --> 00:20:33,299
i wont be able to face the former kings
192
00:20:33,433 --> 00:20:35,140
even after i die
193
00:20:35,856 --> 00:20:37,588
your majesty
194
00:20:38,658 --> 00:20:42,914
this is all because of the crown prince
195
00:20:43,194 --> 00:20:48,455
why did he provoke the wae army and make them commit such atrocities?
196
00:20:50,132 --> 00:20:55,199
how can you say it's the crown prince's fault?
197
00:20:55,787 --> 00:21:01,817
if its a sin to will wae soldiers all our soldiers become sinners
198
00:21:02,188 --> 00:21:05,481
the wae army committed atrocities
199
00:21:05,524 --> 00:21:08,016
it isnt the crown prince's fault
200
00:21:11,494 --> 00:21:15,947
i want to be alone leave me
201
00:21:17,010 --> 00:21:19,917
leave right now
202
00:21:30,621 --> 00:21:32,450
how is he?
203
00:21:32,450 --> 00:21:36,574
he regained consciousness but his pulse is weak
204
00:21:36,574 --> 00:21:39,263
he is very upset
205
00:21:39,981 --> 00:21:41,787
we cant see him?
206
00:21:42,353 --> 00:21:43,677
no
207
00:21:54,717 --> 00:21:56,353
inspector-general
208
00:21:58,240 --> 00:22:01,052
someone is here from anhyeop gangwon-do
209
00:22:01,052 --> 00:22:05,437
isnt there where your father is?
210
00:22:11,478 --> 00:22:13,030
it's been a long time
211
00:22:13,030 --> 00:22:16,284
how are my parents?
212
00:22:16,900 --> 00:22:18,384
well
213
00:22:27,205 --> 00:22:31,333
what will we do?
214
00:22:33,086 --> 00:22:34,831
what is it?
215
00:22:34,831 --> 00:22:37,995
did something happen to his parents?
216
00:22:37,995 --> 00:22:39,980
it isnt his parents
217
00:22:40,604 --> 00:22:44,138
your wife passed away
218
00:22:48,078 --> 00:22:53,039
what are you talking about?
219
00:22:53,039 --> 00:22:56,008
my wife is dead?
220
00:22:56,614 --> 00:23:01,385
the wae army attacked them in the remote area they fled to
221
00:23:01,385 --> 00:23:07,427
she jumped off a cliff
222
00:23:12,729 --> 00:23:14,945
what about her body?
223
00:23:16,966 --> 00:23:19,056
we didnt find it
224
00:23:23,612 --> 00:23:25,420
my parents
225
00:23:26,267 --> 00:23:28,508
they're alright
226
00:23:31,868 --> 00:23:34,372
that's fortunate
227
00:23:35,604 --> 00:23:41,615
wait a minute i'm going to report to his majesty
228
00:23:45,816 --> 00:23:47,515
myeongbo
229
00:24:24,197 --> 00:24:28,686
her body must have been swept away in the current they couldnt find it
230
00:24:32,014 --> 00:24:35,747
myeongbo's heart must be ripped to pieces
(Lee deokhyeong's pen name)
231
00:24:37,201 --> 00:24:38,754
you can go
232
00:24:38,754 --> 00:24:40,206
yes sir
233
00:25:07,108 --> 00:25:10,533
the damage from wae was tragic
234
00:25:10,533 --> 00:25:16,545
if you look just at the damage to human lives
1.8 million people died in 7 years and
235
00:25:16,545 --> 00:25:20,322
over 100000 were captured as prisoners
236
00:25:20,779 --> 00:25:24,933
there was great famine due to the war
237
00:25:24,933 --> 00:25:30,264
joseon was a land of corpses and blood
238
00:25:32,088 --> 00:25:34,563
nagoya
239
00:25:44,294 --> 00:25:46,710
busanpo too?
240
00:25:47,439 --> 00:25:49,022
what are the damages?
241
00:25:49,022 --> 00:25:52,317
about a hundred vessels were damaged
242
00:25:52,317 --> 00:25:59,701
fortunately they didnt fight out at sea
so the damages were less
243
00:26:02,581 --> 00:26:07,646
do we have to give up the ocean?
244
00:26:08,706 --> 00:26:13,934
we cant win this war if we cant supply military rations
245
00:26:14,881 --> 00:26:18,370
if we cant send military rations
246
00:26:19,834 --> 00:26:22,667
we'll have to find some in joseon
247
00:26:23,715 --> 00:26:28,150
it's an abundant harvest in joseon
248
00:26:28,150 --> 00:26:33,290
maeda you seem to have a good idea
249
00:26:33,290 --> 00:26:36,170
tell me what it is
250
00:26:47,041 --> 00:26:48,214
here
251
00:26:51,198 --> 00:26:53,046
jinjuseong?
252
00:26:54,045 --> 00:26:57,153
yes i thought about it
253
00:26:57,153 --> 00:27:03,813
if we can occupy jinjuseong we can get yi sunsin and military rations
254
00:27:03,813 --> 00:27:06,317
we can kill two birds with one stone
255
00:27:06,317 --> 00:27:16,544
we can occupy jeolla-do to get military rations and attack yi sunsin by land?
256
00:27:16,544 --> 00:27:20,297
you are wise indeed
257
00:27:22,402 --> 00:27:27,101
that's a great idea very good
258
00:27:27,101 --> 00:27:31,318
order ukita to attack jinjuseong
259
00:27:31,924 --> 00:27:33,797
yes your majesty
260
00:27:43,149 --> 00:27:47,234
his majesty gave an order to take jinjuseong
261
00:27:47,234 --> 00:27:52,695
we cant make a mistake like last time and stop at geumsanseong
262
00:27:52,695 --> 00:27:54,150
yes sir
263
00:27:55,413 --> 00:27:59,636
hasegawa kimura and hosokawa lead your forces to gimhae
264
00:27:59,636 --> 00:28:06,138
join the forces in dongnae and busan and crush
the righteous troops of gyeongsang-d0
265
00:28:06,138 --> 00:28:07,532
yes sir
266
00:28:09,601 --> 00:28:15,449
when we occupy jinju we will advance to jeolla-do right away
267
00:28:15,449 --> 00:28:22,942
if we cant secure military rations in jeolla-do
268
00:28:22,942 --> 00:28:28,038
we could die of hunger and cold in joseon
269
00:28:30,214 --> 00:28:32,571
we must occupy jeolla-do
270
00:28:32,571 --> 00:28:34,711
our lives depend on it
271
00:28:34,711 --> 00:28:35,803
is that understood?
272
00:28:35,803 --> 00:28:37,210
yes sir
273
00:28:41,575 --> 00:28:44,337
they were lured by us before
274
00:28:44,337 --> 00:28:46,617
they wont leave the inlet
275
00:28:46,617 --> 00:28:50,399
we should reorganize our camp
276
00:28:50,399 --> 00:28:57,623
six men died at busanpo including the myriarch of nokdo
277
00:28:57,623 --> 00:29:01,773
take care that the soldiers dont lose morale
278
00:29:01,773 --> 00:29:03,226
yes sir
279
00:29:04,154 --> 00:29:07,479
what isour gunpowder situation?
280
00:29:08,304 --> 00:29:10,520
we fought five battles
Gwon jun(Magistrate of suncheon)
281
00:29:10,520 --> 00:29:12,319
we dont have any left
Gwon jun(Magistrate of suncheon)
282
00:29:12,319 --> 00:29:18,549
the government offices and leader of the righteous troops took some too
283
00:29:18,549 --> 00:29:21,373
we dont even have any reserves
284
00:29:24,629 --> 00:29:26,864
there's no way to supplement it?
285
00:29:28,344 --> 00:29:30,949
it's too far to get it from the court
286
00:29:30,949 --> 00:29:34,206
they probably dont have any left anyway
287
00:29:34,206 --> 00:29:38,178
it's the same with the governor's office
288
00:29:40,374 --> 00:29:41,922
hm...
289
00:29:45,235 --> 00:29:46,729
where are you going?
290
00:29:47,403 --> 00:29:48,846
follow me
291
00:29:57,188 --> 00:29:59,180
are you done?
292
00:30:00,059 --> 00:30:00,984
hey
293
00:30:00,984 --> 00:30:04,504
if you're done move i have to go too
294
00:30:05,245 --> 00:30:06,165
darn
295
00:30:35,955 --> 00:30:38,546
are you busy?
296
00:30:39,585 --> 00:30:41,251
hello
297
00:30:42,131 --> 00:30:44,756
how is it coming along?
298
00:30:44,756 --> 00:30:48,036
i was going to come to see you
Lee bongsu(military training command official)
299
00:31:13,832 --> 00:31:15,489
you finally did it
300
00:31:16,412 --> 00:31:17,940
yes
301
00:31:18,041 --> 00:31:19,946
how did you make it?
302
00:31:20,441 --> 00:31:27,673
the spicy and salty oil near the bathroom had gunpowder contents
303
00:31:27,673 --> 00:31:32,139
i heated it and cooled it
304
00:31:32,139 --> 00:31:36,514
i boiled it and cooled it several times
305
00:31:36,514 --> 00:31:39,039
and got gunpowder
306
00:31:40,257 --> 00:31:41,874
good job
307
00:31:46,691 --> 00:31:50,005
sir a letter came from heo naeman
308
00:31:57,165 --> 00:32:01,910
the wae army is suddenly withdrawing to gimhae
309
00:32:01,910 --> 00:32:07,535
armies from other areas are gathering in gimhae
310
00:32:07,535 --> 00:32:11,387
you should send people to check it out
311
00:32:13,115 --> 00:32:15,082
what is it?
312
00:32:16,258 --> 00:32:18,955
the wae army is gathering in gimhae
313
00:32:19,805 --> 00:32:22,318
they're planning something
314
00:32:22,956 --> 00:32:25,425
send a few men to check it out
315
00:32:25,642 --> 00:32:26,903
yes sir
316
00:32:31,824 --> 00:32:34,378
hamgyeong-do kato kiyomasa's camp
317
00:32:38,027 --> 00:32:43,085
are you really the oldest prince?
318
00:32:44,390 --> 00:32:45,871
yes
319
00:32:45,871 --> 00:32:48,497
so why
320
00:32:49,569 --> 00:32:53,197
why hasnt joseon replied yet?
321
00:32:53,197 --> 00:32:55,960
why not
322
00:32:58,809 --> 00:33:05,866
even if they dont surrender they should send gold and silver to
323
00:33:05,866 --> 00:33:08,931
beg for your release
324
00:33:08,931 --> 00:33:13,292
you're not a prince are you?
325
00:33:16,268 --> 00:33:20,078
i wish i wasnt
326
00:33:20,780 --> 00:33:24,574
i wouldnt have been captured like this then
327
00:33:24,574 --> 00:33:27,279
what's going on?
328
00:33:28,509 --> 00:33:31,414
oh right
329
00:33:31,855 --> 00:33:36,458
you're notorious your own people turned you in
330
00:33:38,119 --> 00:33:44,656
the royal family must have abandoned you too
331
00:33:46,227 --> 00:33:47,783
they wouldnt
332
00:33:48,929 --> 00:33:53,025
if they were going to abandon me they would have done so long ago
333
00:33:54,946 --> 00:33:59,852
the crown prince and i have the same mother
334
00:33:59,852 --> 00:34:02,558
we're very close
335
00:34:04,326 --> 00:34:08,520
i'll write another letter
336
00:34:10,992 --> 00:34:16,041
if there isnt a reply this time
337
00:34:17,155 --> 00:34:21,257
i'll cut off your feet and
338
00:34:22,140 --> 00:34:27,244
throw you to the people who want to kill you
339
00:34:55,853 --> 00:35:03,743
shouldnt we look into prince imhae's situation?
340
00:35:04,566 --> 00:35:07,984
no dont worry about it
341
00:35:10,521 --> 00:35:12,306
i told you
342
00:35:12,306 --> 00:35:16,673
he died fighting against wae
343
00:35:17,419 --> 00:35:19,633
how should i report to
344
00:35:19,633 --> 00:35:21,280
dont
345
00:35:21,280 --> 00:35:25,961
no his majesty will be in rage
346
00:35:25,961 --> 00:35:29,498
you have to know the situation
347
00:35:32,555 --> 00:35:36,268
fine look into it
348
00:35:48,775 --> 00:35:52,522
prince imhae?is this true?
349
00:35:52,522 --> 00:35:55,075
yes i was surprised too
350
00:35:56,072 --> 00:36:01,200
it serves him right
351
00:36:02,001 --> 00:36:06,822
imhae was really mean to my family
352
00:36:09,416 --> 00:36:11,463
thanks for the good news
353
00:36:13,512 --> 00:36:17,474
my sister will be happy
354
00:36:19,553 --> 00:36:23,611
what?prince imhae and sunhwa?
355
00:36:23,611 --> 00:36:29,140
it's been quite a while since they asked the crown prince to save them
356
00:36:29,140 --> 00:36:33,435
why wasnt i notified of such an important matter?
357
00:36:33,435 --> 00:36:36,070
he's finally gone crazy
358
00:36:36,070 --> 00:36:37,933
is anyone outside?
359
00:36:41,562 --> 00:36:43,251
yes your majesty
360
00:36:43,251 --> 00:36:46,207
have the crown prince come right now
361
00:36:47,202 --> 00:36:48,880
yes your majesty
362
00:36:52,812 --> 00:36:58,137
your majesty you must save prince imhae
363
00:36:58,137 --> 00:36:59,915
fool
364
00:37:00,428 --> 00:37:04,005
whether he's a fool or not he's your son
365
00:37:04,815 --> 00:37:09,251
its humiliating for you that a prince was captured
366
00:37:09,251 --> 00:37:12,495
prince imhae has to survive
367
00:37:12,495 --> 00:37:15,131
if you want to check the crown prince
368
00:37:15,131 --> 00:37:17,436
he has no power
369
00:37:17,996 --> 00:37:19,628
it's not because he has power
370
00:37:19,628 --> 00:37:21,636
it's because of ming
371
00:37:22,554 --> 00:37:28,450
ming will wonder why the oldest son didnt become the crown prince
372
00:37:28,450 --> 00:37:33,084
they wont approve of the installation
373
00:37:35,183 --> 00:37:41,309
but if prince imhae dies the crown prince will become the oldest son
374
00:37:52,679 --> 00:37:56,885
crown prince please remain calm
375
00:37:56,885 --> 00:38:02,632
tell him you were investigating the situation like the councilor suggested
376
00:38:03,904 --> 00:38:05,680
understood
377
00:38:05,680 --> 00:38:08,468
i will go with you
378
00:38:08,468 --> 00:38:14,212
no if everyone leaves who will lead bunjo?
379
00:38:14,785 --> 00:38:19,731
you should stay and encourage the people and the righteous troops
380
00:38:19,731 --> 00:38:21,310
crown prince
381
00:38:21,363 --> 00:38:23,630
please
382
00:39:01,167 --> 00:39:03,528
you were investigating?
383
00:39:03,528 --> 00:39:05,011
yes
384
00:39:05,652 --> 00:39:08,165
i thought it was a plan to lure us
385
00:39:08,165 --> 00:39:13,176
i was going to report after i found out what the situation was
386
00:39:13,176 --> 00:39:17,329
you didnt ignore him because you wanted to remain the crown prince?
387
00:39:18,355 --> 00:39:22,245
how can you say that?
388
00:39:23,172 --> 00:39:28,571
i dont qualify to be the crown prince and i never wanted to be the crown prince
389
00:39:29,588 --> 00:39:37,110
if you tell me to concede this position to prince imhae i will
390
00:39:40,575 --> 00:39:46,401
the crown prince and prince imhae are very close
391
00:39:46,401 --> 00:39:49,249
he must be in pain right now
392
00:39:49,249 --> 00:39:53,324
i'm sure he wanted to save prince imhae
393
00:39:53,940 --> 00:39:57,034
please dont doubt him
394
00:39:57,034 --> 00:39:59,211
yes your majesty
395
00:39:59,211 --> 00:40:04,122
investigating first was being prudent
396
00:40:04,122 --> 00:40:06,563
it isnt the crown prince's fault
397
00:40:07,404 --> 00:40:11,237
did you confirm imhae was captured?
398
00:40:11,237 --> 00:40:17,265
yes it was confirmed right before i headed this way
399
00:40:19,209 --> 00:40:21,678
this is a humiliation for the royal family
400
00:40:21,678 --> 00:40:25,314
a prince in captive is the same as me being captured
401
00:40:25,324 --> 00:40:28,580
send an army and save imhae right away
402
00:40:29,188 --> 00:40:33,712
your majesty we dont have any soldiers to send to hamgyeong-do
403
00:40:33,712 --> 00:40:38,400
the army and righteous troops are fighting against wae in the south
404
00:40:38,400 --> 00:40:42,535
the royal guards defending daejo are onlya few thousand in number
405
00:40:42,535 --> 00:40:45,010
how can we send an army?
406
00:40:45,010 --> 00:40:50,228
if you spilt up the forces here you will be in danger
407
00:40:50,896 --> 00:40:54,320
what am i supposed to?
408
00:40:55,890 --> 00:40:58,931
there are 5000 nyangs of silver left from what the emperor sent
409
00:40:58,931 --> 00:41:01,258
how about negotiating with that?
410
00:41:01,803 --> 00:41:05,235
5000 nyangs of silver?
411
00:41:05,235 --> 00:41:11,195
tens of thousands of our soldiers can get cotton for the winter
412
00:41:11,195 --> 00:41:16,639
how can you use silver that can save tens of thousands of soldiers?
413
00:41:16,639 --> 00:41:18,631
if we dont have soldiers and i cant use silver
414
00:41:18,631 --> 00:41:20,659
how are we to save imhae?
415
00:41:21,251 --> 00:41:26,343
your majesty dont save him
416
00:41:27,738 --> 00:41:30,871
what?dont save him?
417
00:41:32,206 --> 00:41:35,281
you want him to be left to die?
418
00:41:36,995 --> 00:41:43,099
i know you dont like imhae but he is my oldest son
419
00:41:43,099 --> 00:41:45,531
how can you say that?
420
00:41:45,531 --> 00:41:49,943
it isnt to kill him it's to save him
421
00:41:51,140 --> 00:41:53,298
what on earth are you talking about?
422
00:41:53,877 --> 00:41:58,827
emperor yingzong of ming was captured by barbarains before
423
00:41:59,381 --> 00:42:04,699
they wanted to negotiate but the ming court didnt respond
424
00:42:04,699 --> 00:42:06,885
they installed a new emperor instead
425
00:42:07,463 --> 00:42:14,487
when the ming court didnt respond the barbarians realized he was useless
426
00:42:14,487 --> 00:42:16,263
and released him
427
00:42:17,111 --> 00:42:26,981
if we dont respond to their demands they will think prince imhae is of no value
428
00:42:26,981 --> 00:42:30,378
and release him
429
00:42:30,378 --> 00:42:33,194
he is right
430
00:42:33,194 --> 00:42:35,528
dont respond
431
00:42:35,528 --> 00:42:39,615
how can you be sure they'll release him?
432
00:42:39,615 --> 00:42:43,303
negotiate with 5000 nynags of silver
433
00:42:43,815 --> 00:42:46,076
you cant do that
434
00:42:46,076 --> 00:42:53,457
how can you let tens of thousands of soldiers die for an incapable prince?
435
00:42:53,457 --> 00:42:58,681
that's right the soldiers who freeze to death will be disappointed with you
436
00:42:59,439 --> 00:43:03,858
the crown prince is fighting against wae
437
00:43:03,858 --> 00:43:07,735
if he was captured we might negotiate
but we cant waste 5000 nyangs of
438
00:43:07,735 --> 00:43:09,483
silver for prince imhae
439
00:43:11,948 --> 00:43:15,084
you would use it for the crown prince
440
00:43:15,084 --> 00:43:17,013
but not for imhae
441
00:43:18,468 --> 00:43:23,668
sure you are all on the crown prince's side
442
00:43:25,198 --> 00:43:29,867
it must be nice everyone is following you
443
00:43:29,867 --> 00:43:35,235
if you cant use silver or send forces
444
00:43:36,413 --> 00:43:38,703
there is only one way
445
00:43:41,722 --> 00:43:44,361
i will go there
446
00:43:45,100 --> 00:43:47,476
i will become a hostage
447
00:43:48,187 --> 00:43:50,564
ask them to release prince imhae
448
00:43:50,564 --> 00:43:52,203
crown prince
449
00:43:53,247 --> 00:43:59,344
i cant stand to see you suffer the pain of losing your oldest son
450
00:44:00,935 --> 00:44:05,332
save prince imhae and install him as the crown prince
451
00:44:05,332 --> 00:44:08,456
how can you say that?
452
00:44:08,456 --> 00:44:11,336
that cant be
453
00:44:11,336 --> 00:44:14,995
you are not alone
454
00:44:15,912 --> 00:44:20,507
if bunjo disapperas the righteous troops and government soldiers will scatter
455
00:44:20,507 --> 00:44:26,674
if you're going to go it's better if we go as hostages
456
00:44:26,674 --> 00:44:31,745
your majesty you have to stop him
457
00:44:31,745 --> 00:44:34,532
you have to stop him
458
00:44:48,521 --> 00:44:50,681
i'm curious
459
00:44:51,513 --> 00:44:57,956
if i offered to become a hostage would they have stopped me?
460
00:44:59,087 --> 00:45:01,495
i dont think so
461
00:45:01,495 --> 00:45:07,510
why are you saying such a thing?
462
00:45:07,510 --> 00:45:10,339
who is the king?
463
00:45:10,339 --> 00:45:14,699
me or gwanghae?
464
00:45:15,860 --> 00:45:17,889
your majesty
465
00:45:19,008 --> 00:45:22,932
a king who cant even save his son
466
00:45:23,897 --> 00:45:26,879
i'm so incapable
467
00:45:26,879 --> 00:45:35,498
how about leaving this matter to shen weijing who will return soon?
468
00:45:37,752 --> 00:45:45,856
he could negotiate like he did with konishi yukinaga
469
00:45:46,960 --> 00:45:51,978
that's right why didint i think of him?
470
00:45:51,978 --> 00:45:55,694
we have shen weijing
471
00:45:59,705 --> 00:46:06,278
i cant forgive them i cant
472
00:46:07,338 --> 00:46:13,637
i know this is crisis but yun dusu and jeong cheol are
473
00:46:13,637 --> 00:46:17,326
overtly siding with gwanghae
474
00:46:18,522 --> 00:46:25,764
if i dont do anything they'll try to pass on the throne to him
475
00:46:27,206 --> 00:46:28,990
your majesty
476
00:46:30,843 --> 00:46:33,590
what will i do with them?
477
00:46:37,168 --> 00:46:41,866
a letter came from the commander of the left jeolla district
478
00:46:49,036 --> 00:46:50,936
my lord
479
00:46:50,936 --> 00:46:56,385
the wae army in gyeongsang-do is moving
480
00:46:56,385 --> 00:47:00,398
the army in changwon suddenly withdrew to gimhae
481
00:47:00,398 --> 00:47:02,567
i investigated the matter
482
00:47:02,567 --> 00:47:08,349
over 20000 soldiers gathered in gimhae
483
00:47:08,349 --> 00:47:12,570
they seem to be planning a large battle
484
00:47:18,054 --> 00:47:22,933
jinjuseong they're going after jinjuseong
485
00:47:44,166 --> 00:47:47,378
the wae army is aiming for jinjuseong?
486
00:47:47,378 --> 00:47:50,186
it's the path to jeolla-do
487
00:47:50,186 --> 00:47:53,784
their distribution route was cut off and they're lacking military rations
488
00:47:53,784 --> 00:47:56,703
occupying jeolla-do will solve that problem
489
00:47:56,703 --> 00:48:03,405
if they take jeolla-do yi sunsin's camp will be in danger too
490
00:48:03,405 --> 00:48:08,985
that's right if jinjuseong is taken we will face the wrost crisis
491
00:48:08,985 --> 00:48:12,753
we have to defend jinjuseong
492
00:48:15,150 --> 00:48:17,249
i have to report to his majesty
493
00:48:17,249 --> 00:48:19,107
there's no time
494
00:48:19,107 --> 00:48:20,853
send a letter to the righteous toops
495
00:48:20,853 --> 00:48:22,917
tell them to defend jinjuseong
496
00:48:22,917 --> 00:48:25,477
his majesty suspects me
497
00:48:25,477 --> 00:48:27,472
if i dont report this first
498
00:48:27,472 --> 00:48:29,352
it doesnt matter
499
00:48:29,352 --> 00:48:31,976
the wae army provoked us first
500
00:48:31,976 --> 00:48:33,666
we're not attacking them
501
00:48:33,666 --> 00:48:35,317
we're defending against them
502
00:48:35,317 --> 00:48:41,847
if he wont let us fight because of a truce we cant say he is our king
503
00:48:44,186 --> 00:48:46,609
send a letter right away
504
00:48:46,609 --> 00:48:49,666
i will let his majesty know
505
00:48:55,733 --> 00:48:57,625
understood
506
00:49:30,637 --> 00:49:38,218
ryu seongryong tells seonjo that the wae army is aiming for jinjuseong
507
00:49:38,218 --> 00:49:47,145
ryu seongryong says it can be defended if
kim simin and the righteous troops help
508
00:49:47,145 --> 00:49:51,735
gwak jaeu and the righteous toops head for jinjuseong
509
00:49:51,785 --> 00:49:56,335
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
