Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,255 --> 00:00:15,959
The Jingbirok a memoir of imjin war
2
00:00:18,173 --> 00:00:25,615
Minister do you really think we can defend the
capital until they arrive?
3
00:00:29,880 --> 00:00:31,855
Stop now
4
00:00:31,855 --> 00:00:34,906
Your majesty
5
00:00:34,906 --> 00:00:38,700
Thats right i will take royal refuge
6
00:00:38,700 --> 00:00:44,403
How can you change your mind like that?
7
00:00:44,403 --> 00:00:46,586
i never did
8
00:00:46,586 --> 00:00:49,379
You were just being stubborn
9
00:00:49,379 --> 00:00:51,204
Your majesty
10
00:00:54,976 --> 00:00:58,542
Your majesty you cant take royal refuge
11
00:00:58,542 --> 00:01:03,347
if you abandon the capital who will
guard it with their lives?
12
00:01:03,347 --> 00:01:08,554
i'm only retreating to gather soldiers and
plan a counterattack
13
00:01:08,554 --> 00:01:11,158
Why wont you accept that?
14
00:01:11,158 --> 00:01:18,027
The minute you take royal refuge the people
will think you gave up on fighting against wae and
15
00:01:18,027 --> 00:01:20,448
they will lose the will to fight
16
00:01:20,448 --> 00:01:26,096
With soldiers going AWOL if we cant gather
people to fight we wont just lose the capital
17
00:01:26,096 --> 00:01:29,464
We'll lose the country
18
00:01:32,492 --> 00:01:34,193
Supreme commander
19
00:01:36,923 --> 00:01:48,195
Do you think i'm doing this because i'm afraid
for my life?
20
00:01:48,195 --> 00:01:53,985
it's my wish to go and fight with a sword
21
00:01:53,985 --> 00:01:58,618
But my life isnt just mine
22
00:01:58,618 --> 00:02:00,557
My life belongs to this country
23
00:02:00,557 --> 00:02:03,447
The fate of the people depends on my life
24
00:02:03,447 --> 00:02:05,563
Your majesty
25
00:02:05,563 --> 00:02:07,859
i know
26
00:02:07,859 --> 00:02:09,539
That is why
27
00:02:09,539 --> 00:02:11,746
i dont want to discuss it anymore
28
00:02:11,746 --> 00:02:15,954
i'm going to install prince gwanghae as
the crown prince
29
00:02:15,954 --> 00:02:17,148
Your majesty
30
00:02:17,148 --> 00:02:20,944
i'm going to send prince imhae and sunhwa
to hamgyeong-do and gangwon-do
31
00:02:20,944 --> 00:02:22,510
i will have them gather royal forces
32
00:02:22,510 --> 00:02:27,616
i will show the peope i am resisting wae even
while taking royal refuge
33
00:02:27,616 --> 00:02:30,153
Prepare for royal refuge
34
00:02:30,386 --> 00:02:31,966
Your majesty
35
00:02:48,510 --> 00:02:53,197
Congratulations crown prince
36
00:02:53,197 --> 00:03:01,261
Please help his majesty overcome this
national crisis and achieve peace
37
00:03:01,261 --> 00:03:08,482
Make the people live in comfort
38
00:03:13,479 --> 00:03:16,920
i'm lacking but i've been assigned with
a heavy duty
39
00:03:16,920 --> 00:03:19,865
i feel a bit of a burden
40
00:03:19,865 --> 00:03:24,441
But even an animal fights for its life
when facing difficulty
41
00:03:24,441 --> 00:03:26,826
The country is in danger
42
00:03:26,826 --> 00:03:32,398
The crown prince shouldnt be worse than an animal
43
00:03:32,398 --> 00:03:37,582
i will give my body to overcome this
crisis our nation faces
44
00:03:39,326 --> 00:03:40,939
Guide me well
45
00:03:42,109 --> 00:03:46,412
i will trust you
46
00:03:46,412 --> 00:03:51,740
Thank you crown prince
47
00:03:51,740 --> 00:03:54,548
Thank you
48
00:04:14,808 --> 00:04:22,588
Your majesty i wil give everything i have to
help you overcome this crisis
49
00:04:29,472 --> 00:04:33,278
Congratulations crown prince
50
00:04:33,278 --> 00:04:37,116
The times are difficult but you are
the crown prince now
51
00:04:37,116 --> 00:04:42,053
Please take good care of yourself so you are
not injured
52
00:04:43,246 --> 00:04:44,526
Thank you
53
00:04:45,798 --> 00:04:48,990
Congratulations crown prince
54
00:04:48,990 --> 00:04:50,106
Thank you
55
00:04:51,556 --> 00:04:53,212
Congratulations crown prince
56
00:04:54,024 --> 00:04:55,208
Thank you
57
00:04:56,723 --> 00:04:59,939
Help me overcome this crisis
58
00:05:01,471 --> 00:05:02,466
Sure
59
00:05:03,762 --> 00:05:08,463
Your majesty give him a word of blessing
60
00:05:08,463 --> 00:05:11,687
A word of blessing in this situation
61
00:05:11,687 --> 00:05:13,078
Your majesty
62
00:05:13,983 --> 00:05:16,887
it's alright he's right
63
00:05:16,887 --> 00:05:20,207
This is no time for words of blessing
64
00:05:21,025 --> 00:05:22,642
Are you happy?
65
00:05:27,575 --> 00:05:33,384
Whether the times are good or not you're
the crown prince
66
00:05:33,384 --> 00:05:35,544
Are you happy?
67
00:05:35,544 --> 00:05:40,312
i only feel a heacy responsibility
68
00:05:40,312 --> 00:05:43,168
You should
69
00:05:43,168 --> 00:05:46,080
Thats why i made you the crown prince
70
00:05:46,080 --> 00:05:47,303
Your majesty
71
00:05:47,303 --> 00:05:48,548
Listen
72
00:05:50,704 --> 00:05:52,967
Remember this
73
00:05:52,967 --> 00:05:58,085
it is only to unite soldiers and public
sentiments so we can overcome
74
00:05:58,085 --> 00:06:00,621
this national crisis
75
00:06:00,621 --> 00:06:09,357
After this war i will discuss it with the court
ministers and decide on a new crown prince
76
00:06:13,522 --> 00:06:16,898
i know that your majesty
77
00:06:16,898 --> 00:06:21,259
i will only focus on the crisis
78
00:06:21,259 --> 00:06:23,032
Dont worry too much
79
00:06:23,032 --> 00:06:26,100
it's a good thing you know that it's your responsibility
80
00:06:26,100 --> 00:06:30,276
Prepare to take royal refuge
81
00:07:17,325 --> 00:07:18,632
Dont cry
82
00:07:19,617 --> 00:07:23,661
No matter what anyone says you are
the crown prince of this nation
83
00:07:24,803 --> 00:07:29,099
How will you defeat wae when you are so weak?
84
00:07:32,017 --> 00:07:36,634
Your highness
85
00:07:36,634 --> 00:07:43,127
i just want this crisis to end so i can be free
from being the crown prince
86
00:07:44,621 --> 00:07:46,230
Crown prince
87
00:07:58,167 --> 00:07:59,864
Supreme commander
88
00:08:01,192 --> 00:08:02,889
how is the situation?
89
00:08:04,282 --> 00:08:07,246
it's too tragic to report
90
00:08:08,935 --> 00:08:15,261
The few people who were heading to camp
are turning away after hearing about
91
00:08:15,261 --> 00:08:17,622
the crown prince and royal refuge
92
00:08:22,365 --> 00:08:24,677
What about the soldiers?
93
00:08:24,677 --> 00:08:27,974
do you think they have any morale left?
94
00:08:27,974 --> 00:08:31,127
A strict order was given to prevent soldiers
from going AWOL
95
00:08:31,127 --> 00:08:34,193
but they feel the same as the people who are fleeing
96
00:08:35,812 --> 00:08:39,589
4500 soldiers and 2500 people
97
00:08:39,589 --> 00:08:43,101
We only have a total of 7000
98
00:08:43,101 --> 00:08:48,011
it wont be enough to stop wae's large army
99
00:08:48,011 --> 00:08:54,217
Accept royal refuge
100
00:08:54,217 --> 00:08:57,641
How can you say that?
101
00:08:57,777 --> 00:08:59,162
Councilor
102
00:09:08,599 --> 00:09:15,063
Your majesty defense of hanyang is falling
because pf news of royal refuge
103
00:09:15,063 --> 00:09:19,288
Please reconsider
104
00:09:19,288 --> 00:09:23,494
i installed a crown prince and am preparing
for royal refuge
105
00:09:23,494 --> 00:09:25,367
Just stop it
106
00:09:25,367 --> 00:09:34,311
Anyone can do something praiseworthy but not
everyone can be respected
107
00:09:34,311 --> 00:09:40,746
Anyone can do wrong but not everyone is criticized
108
00:09:42,106 --> 00:09:49,595
But a person's entire life could be criticized
with just one wrong
109
00:09:51,044 --> 00:10:02,644
Are you saying taking royal refuge is so wrong
that my entire life will be criticized?
110
00:10:14,132 --> 00:10:17,371
That's right
111
00:10:17,371 --> 00:10:21,200
You are so right
112
00:10:21,200 --> 00:10:25,613
i'm committing a huge sin
113
00:10:26,963 --> 00:10:31,663
i led the country into this situation because
i was foolish and lacking
114
00:10:31,663 --> 00:10:35,843
i'll be recorded in history as a foolish king
115
00:10:37,143 --> 00:10:42,270
How could i rule the country?
116
00:10:49,237 --> 00:10:54,902
The crown prince has been installed
117
00:10:54,902 --> 00:10:59,642
i should just pass on the throne
118
00:10:59,642 --> 00:11:03,255
Pass on the throne?
119
00:11:03,255 --> 00:11:09,963
if he becomes the new king you can
discuss royal refuge with him
120
00:11:09,963 --> 00:11:14,618
i will announce it right away
121
00:11:14,618 --> 00:11:21,470
Your majesty how can you pass on the throne
in such a time of crisis?
122
00:11:21,470 --> 00:11:29,534
Dont you know i want everyone to unite
under you and defeatt he enemy?
123
00:11:29,534 --> 00:11:34,712
i know i know
124
00:11:34,712 --> 00:11:42,719
but i dont qualify to be the center of
this country and its people
125
00:11:44,932 --> 00:11:47,364
is anyone out there?
126
00:11:50,580 --> 00:11:51,827
Yes your majesty
127
00:11:51,827 --> 00:11:54,815
Have all the ministers come
128
00:11:54,815 --> 00:11:58,160
i'm going to pass on the throne to
the crown prince
129
00:12:00,200 --> 00:12:03,443
Your majesty
130
00:12:03,443 --> 00:12:05,778
Go and tell them right now
131
00:12:10,899 --> 00:12:15,796
i'll pass on the throne
132
00:12:15,796 --> 00:12:21,455
i'll remain in the capital in comfort and fight
against the wae soldiers with the people
133
00:12:23,351 --> 00:12:25,947
Do you feel better now?
134
00:12:29,027 --> 00:12:31,747
i am sorry
135
00:12:33,472 --> 00:12:36,627
Go
136
00:12:36,627 --> 00:12:41,503
Take royal refuge your majesty
137
00:12:41,503 --> 00:12:48,382
if this is the situation what more can i do?
138
00:12:48,382 --> 00:12:50,688
go
139
00:14:05,337 --> 00:14:07,054
Your majesty
140
00:14:07,054 --> 00:14:12,709
Kill us for not being able to prevent
a national crisis
141
00:14:12,709 --> 00:14:15,126
Kill us
142
00:14:16,174 --> 00:14:20,099
i cant face you
143
00:14:20,099 --> 00:14:27,863
if i listened to you when you warned me the wae could
attack i wouldnt have to take royal refuge
144
00:14:29,482 --> 00:14:34,594
i finally saw your insight after all this happened
145
00:14:34,594 --> 00:14:37,309
i committed a huge wrong
146
00:14:37,509 --> 00:14:39,441
oh no
147
00:14:39,441 --> 00:14:42,446
narrow-minded people covered your ears
and eyes
148
00:14:42,446 --> 00:14:45,929
How is it your fault?
149
00:14:47,176 --> 00:14:52,409
We dont have enough time to discuss all our faults
150
00:14:54,044 --> 00:14:57,971
The country is in danger right now
151
00:14:57,971 --> 00:15:01,011
We have to overcome this crisis
152
00:15:01,011 --> 00:15:05,115
Please be strong
153
00:15:05,115 --> 00:15:11,831
i'm going to be strong support me
154
00:15:11,831 --> 00:15:16,603
There is nobody i can trust
155
00:15:16,603 --> 00:15:18,575
Dont worry
156
00:15:18,575 --> 00:15:24,087
i could die to carry out your order
157
00:15:24,087 --> 00:15:28,353
Thank you thank you very much
158
00:15:28,353 --> 00:15:31,553
i will appoint you as the chief of the royal guard
159
00:15:31,553 --> 00:15:34,805
Escort the royal carriage during royal refuge
160
00:15:36,053 --> 00:15:40,975
i will obey your order
161
00:15:42,761 --> 00:15:48,685
Chief royal secretary return and become
my hands and feet like you did before
162
00:15:48,685 --> 00:15:53,864
it was frustrating without you by my side
163
00:15:53,864 --> 00:15:57,394
Thank you your majesty
164
00:16:08,125 --> 00:16:10,725
Dongdong dongdong
165
00:16:14,158 --> 00:16:15,801
i didnt see you for a few days
166
00:16:15,801 --> 00:16:17,551
Where did you go?
167
00:16:17,551 --> 00:16:20,988
i'm a busy person
168
00:16:20,988 --> 00:16:23,246
i came to tell you to take refuge
169
00:16:23,246 --> 00:16:24,657
You're quick
170
00:16:24,657 --> 00:16:29,929
Eveyone is packing because the king
is taking refuge
171
00:16:29,929 --> 00:16:31,725
i couldnt just sit around
172
00:16:32,588 --> 00:16:33,871
Dongdong
173
00:16:33,871 --> 00:16:35,059
Yes ma'am
174
00:16:37,458 --> 00:16:39,311
Pack this too
175
00:16:39,311 --> 00:16:42,761
You're taking the dried herbs too?
176
00:16:42,761 --> 00:16:44,693
i'm sure there will be a use for them
177
00:16:47,091 --> 00:16:50,792
it's not hard to pack it
178
00:16:50,792 --> 00:16:54,477
Where we will go is the problem
179
00:16:54,477 --> 00:17:00,660
What if we go to the wrong place and run
into wae soldiers?
180
00:17:02,841 --> 00:17:04,546
You have me why are you worried?
181
00:17:05,509 --> 00:17:07,945
i'll take care of you just follow me
182
00:17:07,945 --> 00:17:11,315
i'll take you where there arent any wae soldiers
183
00:17:11,315 --> 00:17:12,873
i'll guide you
184
00:17:12,873 --> 00:17:15,550
Really?just trust you?
185
00:17:29,452 --> 00:17:33,662
This is gate i'll pass?heunginmun?
186
00:17:35,142 --> 00:17:36,272
Yes
187
00:17:39,552 --> 00:17:40,700
General
188
00:17:40,700 --> 00:17:44,191
General kato already left two hours ago
189
00:17:44,191 --> 00:17:46,494
What?kato?
190
00:17:46,494 --> 00:17:47,640
Yes
191
00:17:51,298 --> 00:17:53,105
What a fool
192
00:17:53,105 --> 00:17:55,936
i knew it
193
00:17:55,936 --> 00:17:59,169
He doesnt know yoshitoshi left right?
194
00:17:59,169 --> 00:18:00,699
No sir
195
00:18:00,699 --> 00:18:03,875
Okay prepare to leave
196
00:18:03,875 --> 00:18:05,252
Yes sir
197
00:18:09,788 --> 00:18:19,223
What if you capture the king of joseon but
he doesnt surrender or negotiate?
198
00:18:19,223 --> 00:18:22,490
What will you do then?
199
00:18:22,490 --> 00:18:25,720
Are you asking if i could kill him?
200
00:18:30,632 --> 00:18:34,680
our goal is to end the wae quickly
201
00:18:34,680 --> 00:18:41,056
it depends on what the people think of
the king of joseon
202
00:18:41,954 --> 00:18:52,886
if they like him you'll convince him but if they dont
like him you'll kill him and win favor from the people?
203
00:18:52,886 --> 00:18:58,846
That will stop them for rebelling
204
00:19:01,421 --> 00:19:06,706
the fate of the king of joseon depends on the people
205
00:19:08,282 --> 00:19:10,427
may buddha have mercy
206
00:19:38,771 --> 00:19:43,149
By now konishi will know that we left
207
00:19:45,485 --> 00:19:53,511
i wish i could have seen his face
208
00:19:56,506 --> 00:19:57,959
Will it be alright?
209
00:19:57,959 --> 00:20:03,598
Basic military strategy is about deceiving the other side
210
00:20:03,598 --> 00:20:05,001
Bluffing
211
00:20:05,001 --> 00:20:07,759
Looking one way and rowing another
212
00:20:07,759 --> 00:20:10,560
it's all about deception
213
00:20:10,560 --> 00:20:11,626
Yes sir
214
00:20:12,916 --> 00:20:17,398
When will we arrive in hanyang?
215
00:20:17,398 --> 00:20:19,185
Around the same time as the first division
216
00:20:19,185 --> 00:20:21,190
on may 3
217
00:20:21,190 --> 00:20:26,786
okay let's make it a day faster
218
00:20:26,786 --> 00:20:28,660
We'll arrive on may 2
219
00:20:30,379 --> 00:20:33,070
That's too excessive
220
00:20:33,070 --> 00:20:36,319
The soldiers didnt get any rest since landing
221
00:20:36,319 --> 00:20:39,161
They're completely exhausted
222
00:20:39,161 --> 00:20:41,504
i know
223
00:20:41,537 --> 00:20:49,807
We just have to capture the king of joseon before konishi
224
00:20:51,475 --> 00:20:52,352
What?
225
00:20:53,405 --> 00:20:55,958
We'll capture the king of joseon
226
00:20:55,958 --> 00:21:02,730
on the report to the taehap we'll say
we entered hanyang on may 2
227
00:21:04,348 --> 00:21:05,717
oh
228
00:21:07,835 --> 00:21:13,350
you have such a simple mind
229
00:21:13,350 --> 00:21:15,455
Use your brain
230
00:21:30,539 --> 00:21:31,429
What about konishi?
231
00:21:31,429 --> 00:21:33,572
He just left
232
00:21:33,572 --> 00:21:34,510
Good
233
00:21:35,169 --> 00:21:36,094
but
234
00:21:37,775 --> 00:21:38,657
but what?
235
00:21:38,657 --> 00:21:41,859
An advance party headed to hanyang
early in the morning
236
00:21:42,939 --> 00:21:44,028
what?
237
00:21:46,141 --> 00:21:48,404
konishi
238
00:22:01,895 --> 00:22:06,113
Your majesty i heard your ilness got worse
239
00:22:06,113 --> 00:22:09,884
Please relax
240
00:22:09,884 --> 00:22:15,380
i have nightmares i cant sleep
241
00:22:15,380 --> 00:22:18,947
i think the wae army will attack right now
242
00:22:20,441 --> 00:22:22,992
hurry with the royal refuge
243
00:22:22,992 --> 00:22:24,681
Yes your majesty
244
00:22:27,183 --> 00:22:31,763
Who will defend hanyang?
245
00:22:31,763 --> 00:22:38,065
Byeon eonsu will be the yudodaejong
(Commander who guards the capital in the king's absence)
246
00:22:38,065 --> 00:22:41,593
Assign ryu seongryong to the position
247
00:22:42,697 --> 00:22:43,702
What?
248
00:22:43,702 --> 00:22:47,789
He is the one who wanted to defend the capital
249
00:22:47,789 --> 00:22:50,555
He would be perfect for the position
250
00:22:50,555 --> 00:22:54,783
one of the top councilors should stay
251
00:22:54,783 --> 00:22:58,593
Your majesty the supreme commander has to
252
00:22:58,593 --> 00:23:00,127
just do it
253
00:23:03,592 --> 00:23:05,091
Yes your majesty
254
00:23:27,926 --> 00:23:29,938
Hello
255
00:23:29,938 --> 00:23:31,496
Have a seat
256
00:23:37,664 --> 00:23:41,801
i heard you returned to escort
the royal carriage
257
00:23:41,801 --> 00:23:47,338
i heard you made an effort to defend
against an invasion by wae
258
00:23:48,717 --> 00:23:51,415
What was the use?
259
00:23:51,415 --> 00:23:53,958
it ended up like this
260
00:23:55,644 --> 00:24:00,050
i can never be forgiven
261
00:24:00,050 --> 00:24:06,094
we'll all sinners for not serving his majesty well
262
00:24:06,094 --> 00:24:08,411
You must be busy preparing for royal refuge
263
00:24:08,411 --> 00:24:10,579
What brings you here?
264
00:24:14,241 --> 00:24:16,426
Well
265
00:24:16,426 --> 00:24:18,201
Go ahead
266
00:24:20,006 --> 00:24:24,473
you've been appointed as the yudodaejang
267
00:24:24,473 --> 00:24:26,530
is that what his majesty wants?
268
00:24:26,530 --> 00:24:28,057
Yes
269
00:24:29,867 --> 00:24:33,812
it looks like it will be hard to defend the capital
270
00:24:33,812 --> 00:24:38,469
if you feel there is danger retreat right away
and join the royal refuge
271
00:24:38,469 --> 00:24:40,612
You're not being asked to defeat the enemy
272
00:24:40,612 --> 00:24:44,537
just buy us as much time as possible
273
00:24:45,713 --> 00:24:47,043
i know
274
00:24:47,043 --> 00:24:49,235
This is better
275
00:24:49,235 --> 00:24:56,655
Even if his majesty didnt order it i was going
to ask him to appoint me to the position
276
00:24:56,655 --> 00:24:58,747
Councilor
277
00:24:58,747 --> 00:25:04,615
if he takes royal refuge i dont think
i will se his majesty again
278
00:25:04,615 --> 00:25:06,662
Why are you saying that?
279
00:25:06,662 --> 00:25:09,372
i will bury my bones in the capital
280
00:25:09,372 --> 00:25:16,379
Please take good care of his majesty and
overcome this crisis quickly
281
00:25:16,379 --> 00:25:17,833
Councilor
282
00:25:33,819 --> 00:25:36,407
Change the yudodaejang?
283
00:25:36,407 --> 00:25:38,258
Yes your majesty
284
00:25:38,258 --> 00:25:41,238
you cant leave ryu seongryong in hanyang
285
00:25:41,238 --> 00:25:43,019
it's already been decided
286
00:25:43,019 --> 00:25:44,661
You have to change it
287
00:25:44,661 --> 00:25:45,984
Chief royal secretary
288
00:25:45,984 --> 00:25:50,157
Who expected the enemy to come so soon?
289
00:25:50,157 --> 00:25:52,276
They are stronger than we think
290
00:25:52,276 --> 00:25:56,252
it will be difficult to defeat them with
the army we have
291
00:25:56,252 --> 00:26:00,475
What is next best then?
292
00:26:00,475 --> 00:26:02,515
Next best?
293
00:26:02,515 --> 00:26:06,293
Asking ming for reinforcements
294
00:26:07,965 --> 00:26:12,225
if you continue to take royal refuge and
reach the border
295
00:26:12,225 --> 00:26:14,812
ming will be across a river
296
00:26:14,812 --> 00:26:18,763
You will have to negotiate with ming
297
00:26:21,099 --> 00:26:23,292
Think about it
298
00:26:23,492 --> 00:26:26,301
ryu seongryong went to ming as an envoy
299
00:26:26,301 --> 00:26:29,691
He was trusted bu the court officials there
300
00:26:29,691 --> 00:26:34,826
Nobody would be better at negotiating with ming
than ryu seongryong
301
00:26:34,826 --> 00:26:37,777
Please have him escort you
302
00:26:37,777 --> 00:26:41,379
He will be very helpful
303
00:26:41,643 --> 00:26:43,338
Your majesty
304
00:26:44,343 --> 00:26:48,439
Your majesty lee ll sent a report
305
00:26:48,439 --> 00:26:53,603
The wae army will reach hanyang in a day
ir two
306
00:26:53,603 --> 00:26:54,848
What?
307
00:26:56,907 --> 00:27:00,332
Get yun dusu right now
308
00:27:00,332 --> 00:27:02,083
Yes your majesty
309
00:27:03,282 --> 00:27:08,491
Appoint lee yangwon as the yudodaejang
310
00:27:08,491 --> 00:27:11,463
Chief royal secretary prepare for royal refuge
311
00:27:11,463 --> 00:27:12,964
Yes your majesty
312
00:28:05,394 --> 00:28:10,459
Your majesty all preparations are set
313
00:28:25,770 --> 00:28:27,027
Sir
314
00:28:27,027 --> 00:28:30,427
The yudodaejang was changed to lee yangwon
315
00:28:30,427 --> 00:28:33,971
you are to escort the royal carriage
316
00:28:33,971 --> 00:28:37,238
How can i abandon the people and flee?
317
00:28:37,238 --> 00:28:40,876
i decied to remain in the capital and
fight to the end
318
00:28:40,876 --> 00:28:42,810
Tell his majesty that
319
00:28:42,810 --> 00:28:46,411
Do you want to die in vain here?
320
00:28:46,411 --> 00:28:48,985
We have to restore our military power and attack again
321
00:28:48,985 --> 00:28:51,359
Did you say die in vain?
322
00:28:51,359 --> 00:28:55,882
is it alright for the people and soldiers here
to die in vain?
323
00:28:55,882 --> 00:28:57,105
Sir
324
00:28:57,105 --> 00:28:59,894
Why should there be a king?
325
00:28:59,894 --> 00:29:02,748
Why is the king the father of the people?
326
00:29:02,748 --> 00:29:08,674
A father has to fight for his children
when a burglar enters the house
327
00:29:08,674 --> 00:29:15,425
What father leaves the people to die
and flees to save his own life?
328
00:29:19,609 --> 00:29:25,317
No no
329
00:29:25,317 --> 00:29:30,312
i'm the sinner i'm the sinner
330
00:29:32,077 --> 00:29:34,365
How can i blame the king?
331
00:29:36,389 --> 00:29:40,636
it was my fault for not supporting him well
332
00:29:40,636 --> 00:29:44,650
it's our fault for not leading him properly
333
00:29:48,022 --> 00:29:51,302
i dont qualify to say anything
334
00:29:52,708 --> 00:29:53,890
leave
335
00:29:58,227 --> 00:30:02,871
i'm going to die here and ask for forgiveness
to the people that way
336
00:30:05,327 --> 00:30:08,161
it's a royal order
337
00:30:08,161 --> 00:30:09,986
Take him
338
00:30:11,144 --> 00:30:14,840
Sir please listen to him
339
00:30:16,132 --> 00:30:19,386
it's a royal order
340
00:30:20,810 --> 00:30:22,754
You should go
341
00:30:22,754 --> 00:30:24,701
Go where?
342
00:30:24,701 --> 00:30:26,803
Where
343
00:30:35,923 --> 00:30:43,195
Heaven where are we to go?
344
00:30:45,026 --> 00:30:48,051
Where
345
00:31:00,971 --> 00:31:04,395
Where are we to go
346
00:31:07,011 --> 00:31:11,164
Where
347
00:31:59,883 --> 00:32:05,015
Your majesty please dont abandon us
348
00:32:05,015 --> 00:32:06,602
Step back
349
00:32:06,602 --> 00:32:12,291
if the country abandons us who are we to trust?
350
00:32:12,291 --> 00:32:18,817
Your majesty please dont abandon us
351
00:32:20,655 --> 00:32:24,400
i'm sorry it's an urgent situation
352
00:32:24,400 --> 00:32:27,360
i might be leaving now but i will return
353
00:32:27,360 --> 00:32:30,716
i will definitely return
354
00:32:30,716 --> 00:32:32,780
When?
355
00:32:32,780 --> 00:32:35,328
After we all die?
356
00:32:36,200 --> 00:32:41,003
You cant go you cant go
357
00:32:41,003 --> 00:32:43,811
Stop them
358
00:32:46,831 --> 00:32:48,238
Stop
359
00:32:48,238 --> 00:32:52,437
Anyone who gets in the way will be killed
360
00:32:52,437 --> 00:32:55,110
Your majesty
361
00:33:41,380 --> 00:33:47,675
Let's burn everything
362
00:34:10,971 --> 00:34:14,099
April 30 1592
363
00:34:15,049 --> 00:34:18,481
The royal carriage left for royal refuge
364
00:34:18,481 --> 00:34:23,579
it was only in fifteen days after wae invaded joseon
365
00:34:23,579 --> 00:34:31,903
When the king took royal refuge the refugees
burned jangyewon and the ministry of justice (office in charge of slave documents and legal suits)
366
00:34:31,903 --> 00:34:34,152
They entered the place
367
00:34:34,152 --> 00:34:37,023
They plundered goods and set fire
368
00:34:37,023 --> 00:34:40,447
Gyeongbokgung was burnt too
369
00:34:42,088 --> 00:34:46,998
There are two opinions on who set
the palace on fire
370
00:34:46,998 --> 00:34:50,294
one is that angry people set fire
371
00:34:50,614 --> 00:34:54,740
The other is that the wae army
set fire as they withdrew from hanyang
372
00:34:54,740 --> 00:35:04,670
Whoever it was gyeongbokgung turning into ashes
showed the country was falling
373
00:35:31,166 --> 00:35:33,285
What's going on?
374
00:35:33,285 --> 00:35:36,966
Your majesty there is a fire in the capital
375
00:35:36,966 --> 00:35:38,114
What?
376
00:35:56,154 --> 00:36:00,080
Who knows about this situation?
377
00:36:02,359 --> 00:36:08,573
Angry people plundered the palace and
set it on fire
378
00:36:08,573 --> 00:36:09,971
What?
379
00:36:21,840 --> 00:36:24,460
The people set it on fire?
380
00:36:24,460 --> 00:36:28,413
How can this be?
381
00:36:31,856 --> 00:36:36,328
Are people burning the palace?
382
00:36:36,328 --> 00:36:41,394
Are people burning the country?
383
00:36:41,394 --> 00:36:50,465
Are they burning the king and the
incapable servants and nobility?
384
00:36:53,920 --> 00:36:56,027
Byeokjegwan:Lodging for chinese envoys
(Today's Goyang-si Gyeonggi-do)
385
00:37:16,052 --> 00:37:20,329
i dont deserve to eat
386
00:37:20,329 --> 00:37:24,176
How can you say such a thing?
387
00:37:24,176 --> 00:37:26,552
Please stay strong
388
00:37:26,552 --> 00:37:30,600
i didnt defend the country
389
00:37:30,600 --> 00:37:33,145
i couldnt protect the people
390
00:37:34,505 --> 00:37:39,872
i'm a king who was abandoned by the people
391
00:37:39,872 --> 00:37:43,538
How can i eat?
392
00:37:43,580 --> 00:37:46,183
You can raise the country again
393
00:37:46,183 --> 00:37:49,375
You can regain public sentiments
394
00:37:49,375 --> 00:37:51,630
The war begins now
395
00:37:51,630 --> 00:37:53,807
There is a lot you have to do
396
00:37:53,807 --> 00:37:55,584
Force yourself to eat
397
00:37:55,584 --> 00:37:57,848
You have to be strong
398
00:38:01,702 --> 00:38:03,596
Please
399
00:39:03,789 --> 00:39:04,509
it's okay
400
00:39:05,549 --> 00:39:06,788
Sir
401
00:39:52,757 --> 00:39:54,809
Nagoya
402
00:39:55,684 --> 00:39:58,029
Your majesty your majesty
403
00:39:59,562 --> 00:40:03,389
Bobai started an uprising in ming
404
00:40:03,389 --> 00:40:07,330
Thats good news
405
00:40:07,330 --> 00:40:09,802
Where is the uprising?
406
00:40:13,496 --> 00:40:17,472
A place called ninghe
(Northwest region of ming)
407
00:40:17,472 --> 00:40:19,852
it's a bit far from joseon
408
00:40:21,538 --> 00:40:23,347
i hope the uprising is a big one
409
00:40:23,347 --> 00:40:25,691
What is the capacity?
410
00:40:25,691 --> 00:40:27,659
Hundreds of thousands
411
00:40:27,659 --> 00:40:32,049
The soldiers sent by the court are constantly
being defeated
412
00:40:33,551 --> 00:40:38,455
They might have a lot of land but they're miserable
413
00:40:38,455 --> 00:40:40,232
it would be absurd if i cant beat them
414
00:40:40,232 --> 00:40:41,607
Right matashiro?
415
00:40:41,607 --> 00:40:43,032
Yes your majesty
416
00:40:44,886 --> 00:40:49,886
We have to head to ming after taking joseon
417
00:40:49,886 --> 00:40:52,829
ishida what you think?
418
00:40:54,070 --> 00:41:01,334
move the soldiers and military rations to
jemulpo the cross by ships
419
00:41:01,334 --> 00:41:06,204
Ming if fighting against rebels
420
00:41:06,204 --> 00:41:12,580
if we're to confuse them more we should
attack by land and sea
421
00:41:12,580 --> 00:41:15,648
Yes that sounds good
422
00:41:15,648 --> 00:41:21,270
Ming doesnt have much influence on yondong
north of joseon
423
00:41:21,270 --> 00:41:27,497
if we take joseon we can attack ming by
going through yodong
424
00:41:28,576 --> 00:41:29,744
oh
425
00:41:29,744 --> 00:41:33,562
There is one problem
426
00:41:33,562 --> 00:41:35,066
What is that?
427
00:41:36,529 --> 00:41:42,008
it is the jurchens who rule yodong in reality
428
00:41:42,008 --> 00:41:51,369
They're divided into many tribes but nuhaci's tribe has
great military strength
429
00:41:51,369 --> 00:41:53,878
That could be an obstacle
430
00:41:53,878 --> 00:41:56,663
is that so?
431
00:41:56,663 --> 00:41:59,718
if we have fo fight the jurchens
432
00:42:01,910 --> 00:42:04,869
we can put the joseon army in the lead
433
00:42:09,054 --> 00:42:14,615
There are many uses for joseon
434
00:42:35,340 --> 00:42:37,244
imjingang
435
00:42:39,262 --> 00:42:43,238
Your majesty everything is ready for boarding
436
00:42:43,238 --> 00:42:44,894
Get on the boat
437
00:43:41,721 --> 00:43:44,895
You said we had to work on defense
438
00:43:44,895 --> 00:43:48,158
This happened because i didnt listen
439
00:43:49,612 --> 00:43:54,829
How will i face the former kings after i die?
440
00:43:56,387 --> 00:43:57,923
Your majesty
441
00:44:47,095 --> 00:44:49,015
Goverment building in gaeseong
442
00:44:50,783 --> 00:44:53,895
Weren't there any reports from the yudodaejang?
443
00:44:54,792 --> 00:44:57,591
he said he would stop the wae army at hangang
444
00:44:57,591 --> 00:45:00,007
We should receive a report tommorrow
445
00:45:01,039 --> 00:45:03,069
This is your fault
446
00:45:03,069 --> 00:45:05,574
You should have remained in the capital and
stopped the enemy
447
00:45:05,574 --> 00:45:07,834
Dont you have a cosscience?
448
00:45:07,834 --> 00:45:09,122
Stop it
449
00:45:10,750 --> 00:45:15,793
if they entered the capital this place wont
be safe either
450
00:45:15,793 --> 00:45:17,607
Your majesty
451
00:45:17,607 --> 00:45:21,447
public sentiments are still good in gaeseong
452
00:45:21,447 --> 00:45:25,567
You should reorganize military power
453
00:45:25,567 --> 00:45:27,332
Yes do that
454
00:45:27,332 --> 00:45:32,576
if we retreat more it could be difficult
to retake the capital
455
00:45:33,595 --> 00:45:35,844
What do you think chief councilor?
456
00:45:36,884 --> 00:45:39,931
Gaeseong was the capital of goryeo
457
00:45:39,931 --> 00:45:42,343
Mountains surround it like a fortress
458
00:45:42,343 --> 00:45:44,976
it is a natural fortress
459
00:45:45,819 --> 00:45:47,564
is that so?
460
00:45:47,564 --> 00:45:51,984
Announce that you will defend gaeseong
461
00:45:51,984 --> 00:45:58,893
Public sentiments are still good in gaeseong
but since you left hanyang
462
00:45:58,893 --> 00:46:03,958
the people here wil worry that you might leave
gaeseong too
463
00:46:03,958 --> 00:46:09,421
Put up notices and make them feel safe
464
00:46:11,157 --> 00:46:12,412
Do that
465
00:46:16,002 --> 00:46:17,858
What does this mean?
466
00:46:17,858 --> 00:46:19,698
The king is going to protect gaeseong
467
00:46:19,698 --> 00:46:22,026
is that so?he's our king
468
00:46:22,026 --> 00:46:23,178
He didnt abandon us
469
00:46:23,178 --> 00:46:24,745
We're going to live
470
00:46:28,362 --> 00:46:33,526
Hurray hurray
471
00:46:38,832 --> 00:46:40,104
What does it say?
472
00:46:41,119 --> 00:46:42,636
What a fool
473
00:46:42,636 --> 00:46:46,171
Cant you read?it says
474
00:46:46,171 --> 00:46:49,744
The king is going to defend gaeseong
475
00:46:49,744 --> 00:46:51,984
Right
476
00:46:51,984 --> 00:46:55,735
We dont have to take refuge now
477
00:46:57,690 --> 00:46:58,956
Thats good
478
00:47:00,301 --> 00:47:02,540
You must be tired
479
00:47:02,540 --> 00:47:04,594
Your feet are swollen
480
00:47:04,594 --> 00:47:06,050
Are you alright?
481
00:47:06,050 --> 00:47:07,250
i'm alright
482
00:47:08,337 --> 00:47:10,689
it must be hard serving the councilor
483
00:47:10,689 --> 00:47:12,913
Thank you for taking care of us too
484
00:47:14,240 --> 00:47:15,853
Well
485
00:47:15,853 --> 00:47:19,058
i should help people i know
486
00:47:19,058 --> 00:47:23,131
We should rely on each other
487
00:47:34,879 --> 00:47:36,458
is it a report from the capital?
488
00:47:38,042 --> 00:47:41,828
The chief state councilor insisted on
royal refuge and ruined the country
489
00:47:41,828 --> 00:47:45,956
it is an appeal by the grand censor and
inspector-general for him to resign
490
00:47:47,526 --> 00:47:51,057
How is all this the fault of lee sanhae alone?
491
00:47:54,164 --> 00:47:55,867
Have everyone gather
492
00:47:55,867 --> 00:47:58,156
i will make this clear
493
00:48:04,908 --> 00:48:07,244
They dont want to punish lee sanhae
494
00:48:07,244 --> 00:48:10,953
They want to question me for insisting
on taking royal refuge
495
00:48:13,904 --> 00:48:16,880
i'm going to be dragged along by them forever
496
00:48:19,896 --> 00:48:22,016
Your majesty
497
00:48:29,832 --> 00:48:32,976
Hanyang may 3 1592
498
00:49:21,952 --> 00:49:25,967
The king left the palace three days ago
499
00:49:25,967 --> 00:49:31,771
The people got angry and burnt the palace
500
00:49:47,718 --> 00:49:52,950
The joseon soldiers fled without resistance
501
00:49:54,339 --> 00:49:58,268
The people burnt the palace
502
00:49:59,992 --> 00:50:04,336
i cant tell who the enemy of joseon is
503
00:50:04,336 --> 00:50:08,207
What's the use of entering hanyang before kato?
504
00:50:10,926 --> 00:50:18,976
how am i supposed to meet the king of joseon?
505
00:50:25,751 --> 00:50:32,119
it's an appeal to fire lee sanhae for insisting
on royal refuge and ruining the country
506
00:50:37,336 --> 00:50:40,628
How is this the fault of the chief state councilor
alone?
507
00:50:40,628 --> 00:50:45,973
if it wasnt insisted that there wouldnt be a war
preparations would have been made
508
00:50:45,973 --> 00:50:52,265
if we made preparations we wouldnt have taken royal refuge
509
00:50:52,265 --> 00:50:58,631
if you want to punish lee sanhae you should punish
ryu seongryong too
510
00:50:58,631 --> 00:51:01,224
That would be fair
511
00:51:03,469 --> 00:51:11,293
i am going to remove lee sanhae and ryu seongryong
from their positions
512
00:51:12,968 --> 00:51:17,502
Thank you your majesty
513
00:51:47,948 --> 00:51:49,867
Seonjo arrives in gaeseong
514
00:51:49,867 --> 00:51:57,935
He orders royal refuge when he hears that the wae
army entered hanyang
515
00:51:57,935 --> 00:52:03,454
Ryu seongryong is upset about abandoning hanyang
and insists on fighting
516
00:52:03,454 --> 00:52:10,568
konishi yukinaga tries to draft the people of joseon
for forced labor and military service
517
00:52:10,618 --> 00:52:15,168
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
