Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,402 --> 00:00:15,816
The Jingbirok: A Memoir of Imjin War
2
00:00:17,874 --> 00:00:21,302
Kill the pirates and traitor
3
00:00:26,310 --> 00:00:28,612
Carry out the order!
4
00:00:40,025 --> 00:00:41,691
Kill them
5
00:00:56,888 --> 00:00:58,846
They deserve to die!
6
00:01:19,618 --> 00:01:20,914
Please spare me.
7
00:01:23,738 --> 00:01:27,840
There are more spies.
8
00:01:28,040 --> 00:01:30,240
I will give you all the names
9
00:01:30,440 --> 00:01:33,507
Please spare me
10
00:01:33,707 --> 00:01:35,619
Don't Even Try.
11
00:01:37,022 --> 00:01:38,217
Kill him
12
00:01:40,274 --> 00:01:42,417
Bigyeokjincheonnoe.Bigyeokjincheonnoe.
13
00:01:42,417 --> 00:01:44,211
Bigyeokjincheonnoe!
14
00:01:49,602 --> 00:01:51,968
What did you just say?
15
00:01:51,968 --> 00:01:56,237
Bigyeokjincheonnoe
16
00:02:09,814 --> 00:02:11,471
How do you know about that?
17
00:02:15,128 --> 00:02:17,570
I heard about it in japan
18
00:02:18,537 --> 00:02:20,535
I heard such a weapon is
19
00:02:20,535 --> 00:02:23,088
being made in Joseon
20
00:02:53,709 --> 00:02:57,059
Who did you hear that from?
21
00:02:58,112 --> 00:03:03,037
First promise you will spare me
22
00:03:03,037 --> 00:03:05,588
That's not for me to decide
23
00:03:05,588 --> 00:03:09,096
If you contribute to catching the spy
24
00:03:09,096 --> 00:03:11,697
I will ask His Majesty to spare you
25
00:03:11,697 --> 00:03:14,526
Then get me his promise
26
00:03:14,526 --> 00:03:18,282
Do you think this is a negotiation?
27
00:03:18,282 --> 00:03:20,122
Even if you get out of this prison
28
00:03:20,122 --> 00:03:22,325
the people won't spare you
29
00:03:23,933 --> 00:03:26,190
Tell me everything you know
30
00:03:26,190 --> 00:03:29,901
Then the court could protect you
31
00:03:32,671 --> 00:03:38,143
Can you really protect me?
32
00:03:39,480 --> 00:03:40,722
I will
33
00:03:47,162 --> 00:03:51,962
I was with someone named
34
00:03:51,962 --> 00:03:54,647
Oh Manok in japan
35
00:03:55,680 --> 00:04:00,846
He said he was going to jeseon as a spy
36
00:04:00,846 --> 00:04:06,012
to receive a plan of bigyeokjincheonnoe
37
00:04:16,345 --> 00:04:17,595
This is the daily record of
38
00:04:17,595 --> 00:04:18,863
people who entered
39
00:04:20,069 --> 00:04:21,295
Because there is confidential matter
40
00:04:21,295 --> 00:04:23,248
we kept records not only of officials
41
00:04:23,248 --> 00:04:25,757
but also of the hired hands
42
00:04:25,957 --> 00:04:31,547
Did anyone seem suspicious?
43
00:04:31,547 --> 00:04:34,741
You know that most of the people here
44
00:04:34,741 --> 00:04:37,306
worked here for over 5 years
45
00:04:37,306 --> 00:04:40,561
we know all the families well
46
00:04:53,526 --> 00:04:56,614
This person is absent today
47
00:04:56,614 --> 00:04:59,536
He went to his hometown because
48
00:04:59,536 --> 00:05:01,371
his mother was in critical condition
49
00:05:02,557 --> 00:05:04,088
Where is his homwtown?
50
00:05:07,621 --> 00:05:08,500
Search the place
51
00:05:08,500 --> 00:05:09,283
Yes sir!
52
00:05:20,815 --> 00:05:22,807
He said there were dozens of spies
53
00:05:22,807 --> 00:05:24,902
around the nation
54
00:05:24,902 --> 00:05:27,526
If Sakadou wasn't captured
55
00:05:27,526 --> 00:05:30,128
he would have been sent to the capital
56
00:05:30,128 --> 00:05:31,667
as a spy too
57
00:05:31,667 --> 00:05:34,144
He's just a pirate who plunders
58
00:05:34,144 --> 00:05:37,423
He would have been a spy in our capital?
59
00:05:37,423 --> 00:05:40,474
That's a suspicious point
60
00:05:40,474 --> 00:05:44,025
I think the pirates are connected to
61
00:05:44,025 --> 00:05:46,194
the main land
62
00:05:46,194 --> 00:05:49,411
Are you saying they have the plans
63
00:05:49,411 --> 00:05:51,707
for bigyeokjincheonnoe?
64
00:05:51,707 --> 00:05:55,589
Oh Manok was supposed to receive
65
00:05:55,589 --> 00:05:58,103
the plan for bigyeokjincheonnoe
66
00:05:58,103 --> 00:06:00,887
The spy probably still has it
67
00:06:01,087 --> 00:06:04,213
Shouldn't we capture him before
68
00:06:04,213 --> 00:06:06,062
he leaves the country?
69
00:06:06,062 --> 00:06:09,898
General Ship Rip is coming because of that
70
00:06:10,589 --> 00:06:12,927
If i was that spy i would go to Busanpo
71
00:06:12,927 --> 00:06:14,997
since there are Woe officials there
72
00:06:14,997 --> 00:06:18,348
I would try to leave with their help.
73
00:06:20,560 --> 00:06:23,787
Its closer to Tsushima
74
00:06:23,787 --> 00:06:25,963
Send a massenger to Gyeongsang Gamyeong
(Goverment office for the governor of Gyeongsang-do)
75
00:06:25,963 --> 00:06:27,943
and have them seal off the coast
(Goverment office for the governor of Gyeongsang-do)
76
00:06:27,943 --> 00:06:29,798
I will go with a cavarly unit
77
00:06:29,798 --> 00:06:31,370
Wait
78
00:06:32,968 --> 00:06:34,875
Just a minute
79
00:06:34,875 --> 00:06:38,297
There isnt musch time.we have to hurry
80
00:06:39,364 --> 00:06:42,171
The spies will expect us to
81
00:06:42,171 --> 00:06:44,566
seal off the southern coast
82
00:06:45,476 --> 00:06:50,443
if they do where would they go next?
83
00:06:50,443 --> 00:06:53,897
They would go to the west coast
84
00:06:53,897 --> 00:06:56,214
But there arent any Woe officials there
85
00:06:56,214 --> 00:06:59,559
We cant seal off both coasts
86
00:06:59,559 --> 00:07:02,259
Our forces will be divided too
87
00:07:05,457 --> 00:07:08,307
Decide on one place
88
00:07:08,307 --> 00:07:11,071
We dont have time
89
00:07:13,479 --> 00:07:16,897
Send soldiers to the south coast
90
00:07:34,366 --> 00:07:39,323
Jemuplo(today's Incheon)
91
00:07:43,182 --> 00:07:45,378
General why did you send the main army
92
00:07:45,378 --> 00:07:47,722
to the south coast and come here?
93
00:07:48,106 --> 00:07:49,724
Its what Seoae wanted
94
00:07:52,420 --> 00:07:54,695
Go to Jjemuplo
95
00:07:54,695 --> 00:07:56,408
A cicada's skin looks like a real cicada
96
00:07:56,408 --> 00:07:57,819
when it casts it off
97
00:07:57,519 --> 00:08:01,181
But therel cicada is somewhere else
98
00:08:01,181 --> 00:08:04,392
The spies will be watching our soldiers
99
00:08:04,392 --> 00:08:06,444
We have to deceive them
100
00:08:06,444 --> 00:08:09,159
You want to use
101
00:08:09,159 --> 00:08:10,640
the geumseontalgak strategy?
(Flee as if a cicada casts its skin)
102
00:08:10,640 --> 00:08:12,330
Yes
(Flee as if a cicada casts its skin)
103
00:08:12,530 --> 00:08:13,663
A hunter shouldnt think from
104
00:08:13,663 --> 00:08:14,547
a hunter's point of view
105
00:08:14,547 --> 00:08:17,882
He should think like a boar
106
00:08:17,882 --> 00:08:20,975
they probably didnt get away yet
107
00:08:20,952 --> 00:08:24,375
Guard this spot with one oh
(a unit of the joseon army that comprises of five men)
108
00:08:24,375 --> 00:08:26,944
The rest will search with me
(a unit of the joseon army that comprises of five men)
109
00:08:26,944 --> 00:08:30,065
if they appear they must be captured alive
110
00:08:30,055 --> 00:08:31,538
Yes sir
111
00:08:31,538 --> 00:08:32,724
Lets go
112
00:08:48,376 --> 00:08:49,709
Stop!
113
00:08:50,932 --> 00:08:53,692
Where are you going at this hour?
114
00:08:54,448 --> 00:08:58,660
I'm going to jemuplo to find dried fish
115
00:09:00,332 --> 00:09:02,989
Why dont you go in the day time?
116
00:09:02,989 --> 00:09:07,270
Jongno Market wanted dried fish in a hurry
117
00:09:07,270 --> 00:09:09,162
Thats why we came at night
118
00:09:09,162 --> 00:09:13,738
We'll have to check your bags
119
00:09:13,738 --> 00:09:14,995
Put your bags down
120
00:09:37,574 --> 00:09:38,851
After them!
121
00:10:26,093 --> 00:10:28,518
What was that?
122
00:10:30,422 --> 00:10:31,584
Stay low!
123
00:10:49,422 --> 00:10:52,191
Put out the torches
124
00:10:54,664 --> 00:10:56,066
Dont make a sound
125
00:10:56,066 --> 00:11:00,190
Dont get up until the order is given
126
00:12:13,520 --> 00:12:15,326
A matchlook cant be faster than
127
00:12:15,326 --> 00:12:18,123
a sword or an arrow
128
00:12:18,123 --> 00:12:19,529
Its over
129
00:12:19,529 --> 00:12:21,155
Lower your swords
130
00:12:33,016 --> 00:12:34,525
Retrieve their bags
131
00:12:44,380 --> 00:12:47,041
the plans for bigyeokjincheonnoe and
132
00:12:47,041 --> 00:12:49,312
the castle wallsaround the capital
133
00:12:50,250 --> 00:12:54,289
Theres no guarantee they don't know
134
00:12:54,289 --> 00:12:57,165
all our military secrets
135
00:12:59,051 --> 00:13:01,108
Thats right
136
00:13:01,108 --> 00:13:03,546
Give an order to all the gamyeongs
(government offices for the provincial governors)
137
00:13:03,546 --> 00:13:05,610
Tell them to find the spies and
138
00:13:05,610 --> 00:13:07,693
increase security in military areas
139
00:13:07,693 --> 00:13:08,841
Listen!
140
00:13:09,093 --> 00:13:10,751
Thats obvious
141
00:13:10,751 --> 00:13:13,008
How will you take responsibilty for this?
142
00:13:13,008 --> 00:13:15,518
This happened while you were
143
00:13:15,518 --> 00:13:17,061
the Minister of war
144
00:13:18,394 --> 00:13:20,608
There werent spy activities just in
145
00:13:20,608 --> 00:13:22,115
the past year or two
146
00:13:22,115 --> 00:13:24,219
The spy at the military base was
147
00:13:24,219 --> 00:13:26,381
a spy for 5 years
148
00:13:26,381 --> 00:13:28,847
if you want to get to the bottom of it
149
00:13:28,847 --> 00:13:31,022
you,ll have to go back further
150
00:13:31,022 --> 00:13:35,270
All the former Ministers of war
151
00:13:35,270 --> 00:13:38,824
will have to be punished
152
00:13:38,824 --> 00:13:42,633
Dont try to use sophistry
153
00:13:42,633 --> 00:13:46,449
You were the Second state councilor
154
00:13:46,449 --> 00:13:48,637
You have to take responsibility too
155
00:13:48,637 --> 00:13:50,225
Stop it
156
00:13:51,200 --> 00:13:53,897
Your majesty I have no intention of
157
00:13:53,897 --> 00:13:56,443
taking responsibility and stepping down
158
00:13:56,443 --> 00:13:59,149
However even if i leave
159
00:13:59,149 --> 00:14:02,461
please send envoys to Woe and
160
00:14:02,461 --> 00:14:05,582
see what their intentions are
161
00:14:05,582 --> 00:14:09,337
Your Majesty we shouldnt send envoys
162
00:14:09,337 --> 00:14:14,864
We should send spies to Woe
163
00:14:14,864 --> 00:14:18,491
Spies arent born overnight
164
00:14:18,491 --> 00:14:21,021
it takes years to carry out activities
165
00:14:21,021 --> 00:14:22,379
and bring back useful infromation
166
00:14:22,379 --> 00:14:24,419
I said stop it!
167
00:14:28,720 --> 00:14:30,751
Leave me
168
00:14:46,256 --> 00:14:50,274
Even thives know when to
169
00:14:50,274 --> 00:14:52,674
enter and leave
170
00:14:52,674 --> 00:14:55,225
How can officials in
171
00:14:55,225 --> 00:14:57,735
top positions not know?
172
00:14:59,094 --> 00:15:01,855
Small minded people like that had control
173
00:15:01,855 --> 00:15:04,368
Its no wonder the country ended up like this
174
00:15:04,368 --> 00:15:08,672
Oh...that little...
175
00:15:12,188 --> 00:15:16,860
What a situation we re in
176
00:15:16,860 --> 00:15:19,386
Its my fault
177
00:15:19,386 --> 00:15:22,818
Are you really going to resign?
178
00:15:22,818 --> 00:15:26,249
We retrieved the plan for bigyeokjincheonnoe
179
00:15:27,805 --> 00:15:31,314
His majesty trusted and spared you
180
00:15:31,314 --> 00:15:36,112
He might get mad if you resign
181
00:15:36,112 --> 00:15:38,126
if something happens and
182
00:15:38,126 --> 00:15:40,083
nobody takes responsibility
183
00:15:40,083 --> 00:15:43,799
this would be a country of ghosts
184
00:15:43,799 --> 00:15:47,782
What will future scholars learn from that?
185
00:15:47,782 --> 00:15:50,386
Im more worried about that than
186
00:15:50,386 --> 00:15:53,146
His majesy being angry
187
00:16:12,977 --> 00:16:17,278
He wont spare me?
188
00:16:21,154 --> 00:16:23,129
I knew it
189
00:16:24,014 --> 00:16:30,668
i asked im really sorry
190
00:16:32,540 --> 00:16:35,388
i have to step down from my post soon
191
00:16:36,422 --> 00:16:39,189
Theres no way to save you
192
00:16:39,189 --> 00:16:40,443
Forget it
193
00:16:40,443 --> 00:16:44,251
Thats how government people are
194
00:16:47,618 --> 00:16:53,249
I was crazy to trust you
195
00:16:56,229 --> 00:16:59,147
Know this for sure
196
00:16:59,147 --> 00:17:01,105
Think about why people like me
197
00:17:01,105 --> 00:17:03,102
turn against the government
198
00:17:03,102 --> 00:17:06,513
The nobility dosent pay land tax
199
00:17:06,513 --> 00:17:11,848
People like us have to pay
200
00:17:11,848 --> 00:17:13,882
We have to do military service
201
00:17:13,882 --> 00:17:16,198
Without getting a cent
202
00:17:16,149 --> 00:17:18,500
Were told to offer specialty products
203
00:17:18,500 --> 00:17:19,644
that dont even grow
204
00:17:19,644 --> 00:17:23,885
Who does this country exist for?
205
00:17:23,885 --> 00:17:28,032
Its better to become a person of Woe
206
00:17:28,032 --> 00:17:29,963
What does it matter?
207
00:17:31,442 --> 00:17:38,172
I committed a huge crime...
208
00:17:40,782 --> 00:17:50,845
But you and the king made me like this
209
00:17:59,552 --> 00:18:01,696
Just leave now
210
00:18:31,831 --> 00:18:33,874
Your majesty its raining
211
00:18:33,874 --> 00:18:36,715
Please go inside
212
00:18:49,453 --> 00:18:50,953
hello
213
00:18:51,961 --> 00:18:54,792
Why are standing here in the rain?
214
00:18:54,792 --> 00:18:58,369
it rained on the way to the rear garden
215
00:18:58,369 --> 00:19:00,027
You'll catch a cold
216
00:19:00,027 --> 00:19:02,286
Please come in
217
00:19:04,371 --> 00:19:06,768
Come on in
218
00:19:08,205 --> 00:19:09,584
Your majesty
219
00:19:09,584 --> 00:19:12,342
I'm getting rained on
220
00:19:12,342 --> 00:19:14,562
because i didn't bring an umbrella
221
00:19:14,562 --> 00:19:17,154
i didn'thave them prepare one since
222
00:19:17,154 --> 00:19:19,499
it wasnt raining a little while ago.
223
00:19:20,200 --> 00:19:22,593
if i had prepare an umbrella
224
00:19:22,593 --> 00:19:24,500
i wouldn't get rained on and
225
00:19:24,500 --> 00:19:28,052
i wouldn't have to worry about a cold
226
00:19:28,052 --> 00:19:31,712
it would have been better if it didn't rain
227
00:19:34,824 --> 00:19:38,427
if that is your concern
228
00:19:38,427 --> 00:19:42,142
wouldn't feel more comfortable...
229
00:19:43,631 --> 00:19:46,428
To be prepared even if it's bothersome?
230
00:19:50,629 --> 00:19:57,065
Forgive me for trying to give you advice
231
00:20:23,209 --> 00:20:25,161
Thank you
232
00:20:33,238 --> 00:20:37,516
Who is this country for?
233
00:20:37,516 --> 00:20:41,536
It's better to become a person of Woe
234
00:20:41,536 --> 00:20:43,966
What does it matter?
235
00:20:43,966 --> 00:20:53,733
you and the king made me like this
236
00:21:19,628 --> 00:21:23,432
Did something happen to your master?
237
00:21:24,206 --> 00:21:27,739
He's drinking a lot today.
238
00:21:27,739 --> 00:21:31,836
it's nice to drink on a rainy day
239
00:21:33,123 --> 00:21:36,979
You must know a bit about drinking
240
00:21:36,979 --> 00:21:38,699
Are you crazy?
241
00:21:38,699 --> 00:21:41,721
You look old.Don't lie about your age
242
00:21:41,721 --> 00:21:44,441
Show me Your ID
243
00:21:44,441 --> 00:21:49,974
Are you crazy?Why would i show you that?
244
00:21:51,120 --> 00:21:53,776
Jongjong take this
245
00:21:53,776 --> 00:21:55,381
Yes ma'am
246
00:22:08,455 --> 00:22:09,657
Here.
247
00:22:10,708 --> 00:22:12,655
What is this?
248
00:22:12,655 --> 00:22:15,878
You drank a lot.i made some tea
249
00:22:15,878 --> 00:22:17,299
Drink it
250
00:22:18,490 --> 00:22:20,459
it's mistletoe tea
251
00:22:20,459 --> 00:22:22,815
It will neutralize the alcohol and
252
00:22:22,815 --> 00:22:24,807
protect the body
253
00:22:49,299 --> 00:22:51,604
Thank you for the precious tea
254
00:22:51,604 --> 00:22:54,768
Come whenever you need more
255
00:22:58,043 --> 00:23:02,220
I'm not sure when i'll be able to
256
00:23:02,220 --> 00:23:04,780
drink here again
257
00:23:06,701 --> 00:23:08,820
Thank you for everything
258
00:23:09,020 --> 00:23:09,863
Sir.
259
00:23:11,686 --> 00:23:14,858
Are you being assigned to another post?
260
00:23:14,858 --> 00:23:16,594
I think i should go to my hometown
261
00:23:16,594 --> 00:23:18,304
and get some rest
262
00:23:18,304 --> 00:23:21,532
I've beenin the capital too long
263
00:23:21,532 --> 00:23:23,740
Then me too?
264
00:23:24,885 --> 00:23:27,661
You dont like Andong?
265
00:23:27,661 --> 00:23:34,872
Its not that.I have to take the exam and...
266
00:23:36,096 --> 00:23:41,471
There must be a woman you like
267
00:23:43,866 --> 00:23:46,011
You can stay
268
00:23:47,525 --> 00:23:50,895
Oh no
269
00:23:52,024 --> 00:23:53,702
Sir.
270
00:23:59,399 --> 00:24:03,135
I don't like you either
271
00:24:07,569 --> 00:24:11,357
Should i have called him orabeoni?
272
00:24:17,589 --> 00:24:19,657
Pack our things?
273
00:24:19,857 --> 00:24:21,477
Yes
274
00:24:21,677 --> 00:24:24,022
I'd like to go to Andong and rest
275
00:24:24,022 --> 00:24:26,449
Tell the children too
276
00:24:26,449 --> 00:24:28,592
Thats a good idea
277
00:24:28,592 --> 00:24:30,673
You haven't been looking too well
278
00:24:30,673 --> 00:24:32,379
I was worried
279
00:24:32,379 --> 00:24:34,187
I will make the preparations
280
00:24:34,187 --> 00:24:35,729
Sir
281
00:24:40,534 --> 00:24:43,930
You're being asked for at the palace
282
00:24:50,087 --> 00:24:52,354
I thought about it a lot
283
00:24:55,099 --> 00:24:58,787
i'll send envoys to Woe
284
00:25:00,595 --> 00:25:05,323
You made a truly wise decision
285
00:25:05,323 --> 00:25:07,370
it will be a blessing for this country
286
00:25:07,370 --> 00:25:09,255
and the people
287
00:25:09,255 --> 00:25:12,363
i'm not seeking foreign relations
288
00:25:12,363 --> 00:25:14,878
by sending envoys
289
00:25:14,878 --> 00:25:17,333
its to preparefor confusion and
290
00:25:17,333 --> 00:25:19,443
for the safety of our people
291
00:25:19,443 --> 00:25:21,771
don't forget it's just a means to
292
00:25:21,771 --> 00:25:24,201
see what the barbarian country is up to
293
00:25:24,201 --> 00:25:26,250
of course your majesty
294
00:25:26,250 --> 00:25:28,029
Your majesty
295
00:25:28,029 --> 00:25:31,925
I can step down in comfort now
296
00:25:31,925 --> 00:25:34,883
Continue to be a wise ruler for
297
00:25:34,883 --> 00:25:37,316
our country and its people
298
00:25:37,316 --> 00:25:39,568
What are you talking about?
299
00:25:39,568 --> 00:25:41,906
You were the one who
300
00:25:41,906 --> 00:25:44,396
wanted to send envoys
301
00:25:44,396 --> 00:25:47,217
You want to leave now that i've decided?
302
00:25:47,217 --> 00:25:51,344
I have to take responsibility for the spies
303
00:25:51,344 --> 00:25:53,591
Take responsibility after the matter of
304
00:25:53,591 --> 00:25:56,096
the envoys is settled
305
00:25:56,096 --> 00:26:00,912
You can find a suitable minister to do that
306
00:26:00,912 --> 00:26:03,615
How frustrating
307
00:26:03,615 --> 00:26:05,859
Except for the two of you
308
00:26:05,859 --> 00:26:08,185
everyone was against it
309
00:26:08,185 --> 00:26:11,495
How can i leave it to one of them?
310
00:26:13,011 --> 00:26:15,067
Your majesty...
311
00:26:28,329 --> 00:26:31,045
Military traiing ground near Kyoto Japan
312
00:26:57,646 --> 00:27:00,097
Kato! Push! Push!
313
00:27:01,104 --> 00:27:02,727
Push a bit more!
314
00:27:24,094 --> 00:27:26,153
Kato!
315
00:27:27,445 --> 00:27:28,031
Yeah
Kato! Kato!
316
00:27:28,031 --> 00:27:30,996
Kato! Kato!
317
00:27:37,398 --> 00:27:38,863
Kato!
318
00:27:43,630 --> 00:27:45,070
Thank you your majesty
319
00:27:46,609 --> 00:27:49,856
if you lost i was going to demote you
320
00:27:49,856 --> 00:27:51,947
and send you to a rural area
321
00:27:54,215 --> 00:27:58,413
i didn't you'd enjoy it if it ended too easily
322
00:27:58,413 --> 00:28:01,351
i pretended to lose a bit
323
00:28:02,375 --> 00:28:05,555
You'repretty smart
324
00:28:05,555 --> 00:28:08,180
Give the soldiers meat and wine!
325
00:28:27,142 --> 00:28:28,574
Your majesty
326
00:28:28,574 --> 00:28:31,323
Hojo Ujinao of odawara castle
327
00:28:31,323 --> 00:28:33,299
started a rebelion
328
00:28:34,013 --> 00:28:35,766
Hojo?
329
00:28:38,339 --> 00:28:43,153
The soldiers must want action
330
00:28:43,153 --> 00:28:44,672
Good.
331
00:28:45,617 --> 00:28:47,717
Bring a map of odawara castle
332
00:28:47,717 --> 00:28:49,037
Yes sir
333
00:28:51,453 --> 00:28:54,134
Unit 1 will surround Odawara Castle and
334
00:28:54,134 --> 00:28:56,480
unit 2 will seal off the waterway
335
00:28:56,480 --> 00:28:58,180
They'll be isolated in the castle
336
00:28:58,180 --> 00:29:00,614
They won't last a month
337
00:29:00,614 --> 00:29:02,295
What are you talking about?
338
00:29:02,295 --> 00:29:04,330
Let's make it swift
339
00:29:05,412 --> 00:29:07,745
We should raied them at night
340
00:29:07,745 --> 00:29:11,508
There will be too much damage for us too
341
00:29:12,484 --> 00:29:14,225
if you want to minimize damage
342
00:29:14,225 --> 00:29:15,553
even if it takes time
343
00:29:15,553 --> 00:29:17,113
Don't be foolish!
344
00:29:18,161 --> 00:29:19,907
There are many rebellious forces
345
00:29:19,907 --> 00:29:22,261
We cant leave Kyoto for a long time
346
00:29:22,261 --> 00:29:24,537
Even if we sufer some damage
347
00:29:24,537 --> 00:29:25,962
we should suppress them quickly
348
00:29:25,962 --> 00:29:27,179
Kato.
349
00:29:27,963 --> 00:29:29,795
Do you think i would leave Kyoto
350
00:29:29,795 --> 00:29:32,397
without taking any measures?
351
00:29:32,397 --> 00:29:33,852
I'm sorry i just...
352
00:29:34,052 --> 00:29:35,132
Never Mind
353
00:29:35,132 --> 00:29:38,295
The soliders of Odawara Castle are
354
00:29:38,295 --> 00:29:40,295
my soldiers too
355
00:29:40,295 --> 00:29:42,692
Like Konishi said its better to
356
00:29:42,692 --> 00:29:44,256
have them surrender
357
00:29:44,256 --> 00:29:45,559
- Konishi
- Yes
358
00:29:45,559 --> 00:29:47,832
How many soldiers do you need?
359
00:29:47,832 --> 00:29:49,856
50'000 should be enough
360
00:29:51,257 --> 00:29:52,786
Okay.
361
00:29:52,786 --> 00:29:56,771
Tell the daimyos about odawara castle
362
00:29:56,771 --> 00:29:58,515
and form an army
363
00:29:58,715 --> 00:29:59,860
Yes sir!
364
00:30:00,953 --> 00:30:02,410
Konishi
365
00:30:03,330 --> 00:30:04,579
Yes sir
366
00:30:07,323 --> 00:30:10,821
Do you still believe in Kirishitan?
(Catholicism)
367
00:30:14,428 --> 00:30:16,469
No
368
00:30:16,669 --> 00:30:19,854
I let it all go when
369
00:30:19,854 --> 00:30:24,759
you ordered me to abandon it
370
00:30:24,759 --> 00:30:29,592
That must not have been easy but good
371
00:30:29,592 --> 00:30:33,439
Dont forget to continue studying Joeson
372
00:30:35,095 --> 00:30:36,408
Yes sir
373
00:30:36,408 --> 00:30:38,055
You can go now
374
00:30:46,593 --> 00:30:51,845
Konishi is lying to me
375
00:30:52,507 --> 00:30:53,234
What?
376
00:30:53,234 --> 00:30:57,162
You cant abandon a belief that easily
377
00:30:57,162 --> 00:31:00,484
I would have believed him if he said
378
00:31:00,484 --> 00:31:03,176
he was trying even if it was hard
379
00:31:04,152 --> 00:31:10,912
i know he's hiding the Kirishitan priests
380
00:31:12,585 --> 00:31:15,157
How dare he deceive you?
381
00:31:16,014 --> 00:31:17,528
Kato!
382
00:31:18,793 --> 00:31:21,705
This isnt the place for Konishi to die
383
00:31:21,905 --> 00:31:23,003
Then?
384
00:31:23,203 --> 00:31:28,365
His family knows Joseon well from trading
385
00:31:28,365 --> 00:31:31,259
He's still useful
386
00:31:31,259 --> 00:31:33,771
Let it go until's he's useless
387
00:31:33,771 --> 00:31:36,454
Yes sir
388
00:31:47,123 --> 00:31:53,955
You want to send me to joseon?
389
00:31:59,780 --> 00:32:01,715
My lord
390
00:32:03,001 --> 00:32:06,661
it wont go your way
391
00:32:09,597 --> 00:32:13,483
How can this be?he wants to send envoys?
392
00:32:13,483 --> 00:32:15,851
And he wants to leave it to Ryu Seongryong
393
00:32:15,851 --> 00:32:17,692
someone who should resign?
394
00:32:20,564 --> 00:32:22,257
i can't believe it
395
00:32:23,287 --> 00:32:27,838
i dont understand his majesty
396
00:32:28,038 --> 00:32:30,915
Gaeam what is going on?
397
00:32:30,915 --> 00:32:34,602
He spared him for the Jeong Yeorip incident
398
00:32:34,602 --> 00:32:37,739
i dont know why his majesty
399
00:32:38,384 --> 00:32:40,464
favors Ryu Seongryong so much
400
00:32:40,464 --> 00:32:43,001
Thats easy
401
00:32:45,608 --> 00:32:47,285
Hello
402
00:32:52,723 --> 00:32:54,363
You're a bit late
403
00:33:03,519 --> 00:33:08,365
he is using Ryu Seongryong and Lee Sanhae
404
00:33:08,365 --> 00:33:11,404
as a check against us
405
00:33:13,477 --> 00:33:16,285
A check?
406
00:33:16,911 --> 00:33:22,419
He was controlled by the Easterners
407
00:33:22,419 --> 00:33:26,103
He won't be controlled by us
408
00:33:26,103 --> 00:33:26,917
So he's going to leave Ryu Seongryong
409
00:33:27,117 --> 00:33:29,020
and Lee sanhae?
410
00:33:29,020 --> 00:33:31,947
Now do you get it?
411
00:33:31,947 --> 00:33:38,750
He's going to rule his own way?
412
00:33:40,120 --> 00:33:43,073
We won't be able to carry out
413
00:33:43,073 --> 00:33:44,823
Taoist politics then
414
00:33:46,663 --> 00:33:49,655
I have two plans
415
00:33:53,463 --> 00:33:56,254
Ryu Seongryong and Lee Sanhae
416
00:33:56,454 --> 00:33:58,174
have to be removed
417
00:33:58,837 --> 00:34:02,430
Ryu Seongryong volunteerd to be punished
418
00:34:02,430 --> 00:34:05,227
but his majesty spared him
419
00:34:05,227 --> 00:34:08,322
How can we beat that?
420
00:34:08,322 --> 00:34:11,178
We have to fight head on
421
00:34:11,178 --> 00:34:13,563
Envoys can't be sent and
422
00:34:13,563 --> 00:34:17,163
Ryu Seongryong can't remain on the court
423
00:34:28,043 --> 00:34:30,507
Go on in
424
00:34:32,348 --> 00:34:36,420
Don't call me here in the future
425
00:34:36,420 --> 00:34:38,733
Come to the hut
426
00:34:38,733 --> 00:34:42,005
i'm the second state councilor
427
00:34:42,005 --> 00:34:44,214
it's alright
428
00:34:47,105 --> 00:34:53,434
Your status will be restored soon
429
00:34:55,032 --> 00:34:56,663
Thank You
430
00:35:13,415 --> 00:35:15,917
I already made my decision
431
00:35:15,917 --> 00:35:18,356
Don't discuss it further
432
00:35:18,356 --> 00:35:22,258
Your majesty I will step down
433
00:35:22,258 --> 00:35:24,314
Be quiet
434
00:35:24,314 --> 00:35:25,411
Your majesty
435
00:35:25,611 --> 00:35:28,275
I know you want to
436
00:35:28,275 --> 00:35:31,819
be prepared for trouble
437
00:35:31,819 --> 00:35:33,860
But sending envoys to Woe will
438
00:35:34,060 --> 00:35:36,084
shake up the roots of this country
439
00:35:36,084 --> 00:35:39,845
You said yourself
440
00:35:39,845 --> 00:35:43,550
You should find other means
441
00:35:43,750 --> 00:35:47,600
Ryu Seongryong must take responsibility
442
00:35:47,600 --> 00:35:50,572
for the spies and be removed from office
443
00:35:50,572 --> 00:35:53,196
Top secrets were almost exposed
444
00:35:53,396 --> 00:35:54,948
if nobody taks responsibility
445
00:35:54,948 --> 00:35:57,757
how will order be set among
446
00:35:57,757 --> 00:36:01,477
all the government officials?
447
00:36:01,477 --> 00:36:06,583
You must punish him
448
00:36:07,656 --> 00:36:09,763
if the former minister is responsible
449
00:36:09,763 --> 00:36:13,063
the current minister has more responsibility
450
00:36:13,063 --> 00:36:19,202
All the officials are responsible
451
00:36:19,202 --> 00:36:22,834
if you punish Ryu Seongryong
452
00:36:23,034 --> 00:36:26,946
you will have to punish the current
453
00:36:26,946 --> 00:36:29,231
Minister of war me and
454
00:36:29,231 --> 00:36:31,936
the second state councilor Jeong Cheol
455
00:36:33,155 --> 00:36:37,128
He's not completely wrong
456
00:36:38,156 --> 00:36:40,881
What do you think Second state councilor?
457
00:36:44,099 --> 00:36:46,365
of course
458
00:36:46,365 --> 00:36:49,074
i will have to take responsibilty
459
00:36:49,074 --> 00:36:51,131
and step down too
460
00:36:54,070 --> 00:36:55,398
What?
461
00:36:55,598 --> 00:37:00,117
i will also resign
462
00:37:00,117 --> 00:37:04,426
We will resign
463
00:37:28,584 --> 00:37:30,527
You want to be a wolf an a mountain
464
00:37:30,527 --> 00:37:32,116
without a tiger?
465
00:37:35,075 --> 00:37:41,341
What am i?
466
00:37:41,341 --> 00:37:46,953
Your majesty please calm down
467
00:37:52,721 --> 00:37:57,855
Your majesty!
468
00:37:57,855 --> 00:38:00,689
Get the doctor!
469
00:38:00,689 --> 00:38:02,848
Your majesty!
470
00:38:04,450 --> 00:38:07,609
Your majesty...
471
00:38:18,785 --> 00:38:23,017
He took some medicine and fell asleep
472
00:38:24,296 --> 00:38:29,138
okay.let me know when he wakes up
473
00:38:29,138 --> 00:38:31,499
Yes your highness
474
00:38:32,603 --> 00:38:34,571
Whose servants are jeong cheol
475
00:38:34,571 --> 00:38:36,423
and the westerners?
476
00:38:37,488 --> 00:38:39,989
Even dogs don't bite their masters
477
00:38:39,989 --> 00:38:43,252
How dare they make His majesty take to bed?
478
00:38:43,452 --> 00:38:45,625
I wont forget this
479
00:38:45,625 --> 00:38:47,626
Prince Imhae
480
00:38:47,826 --> 00:38:50,505
lower your voice
481
00:38:51,698 --> 00:38:56,685
Your highness i cant take it
482
00:38:57,677 --> 00:39:00,731
its making me very angry
483
00:39:03,111 --> 00:39:04,430
oh dear
484
00:39:04,430 --> 00:39:06,151
please calm down
485
00:39:08,161 --> 00:39:12,090
there isnt any peace in the palace
486
00:39:12,090 --> 00:39:15,626
its because of greed
487
00:39:16,704 --> 00:39:18,115
the servants are greedy
488
00:39:18,115 --> 00:39:21,047
And his majesty...
489
00:39:23,639 --> 00:39:27,767
im sorry im stepped overboard
490
00:39:30,291 --> 00:39:31,731
Lets go
491
00:39:40,274 --> 00:39:42,571
Will you be alright?
492
00:39:44,612 --> 00:39:47,586
if the opponent removes
493
00:39:47,786 --> 00:39:49,815
the cha and po in janggi
494
00:39:49,815 --> 00:39:52,464
we should be prepared to remove
495
00:39:52,464 --> 00:39:54,158
the ma and sang
496
00:39:55,174 --> 00:39:58,142
the opponent could upset the board
497
00:39:59,516 --> 00:40:01,822
if we're all abandoned
498
00:40:01,822 --> 00:40:03,124
the court wil be
499
00:40:03,124 --> 00:40:04,956
have to be filled with eastrners again
500
00:40:07,492 --> 00:40:09,848
He wont be able to do that
501
00:40:09,892 --> 00:40:14,368
The court will be paralyzed
502
00:40:14,406 --> 00:40:16,154
Convince his majesty to let me go to
503
00:40:16,154 --> 00:40:18,332
my hometown and get some rest
504
00:40:20,596 --> 00:40:22,581
if you go now you wont be able to
505
00:40:22,581 --> 00:40:24,960
return to the capital
506
00:40:24,960 --> 00:40:28,400
endure this for the future
507
00:40:28,400 --> 00:40:30,422
besides its not a matter for me to
508
00:40:30,422 --> 00:40:31,415
get involved in
509
00:40:31,415 --> 00:40:33,087
His majesty and the westerners are
510
00:40:33,087 --> 00:40:35,327
fighting for power
511
00:40:38,364 --> 00:40:41,525
its a pathetic sight
512
00:40:41,725 --> 00:40:44,909
What will the people think of the court?
513
00:40:45,796 --> 00:40:47,750
I agree
514
00:40:49,278 --> 00:40:53,633
But will things get better if we step down?
515
00:40:53,633 --> 00:40:58,071
If we do the westerners will act arbitrarily
516
00:40:58,071 --> 00:40:59,218
Then this country will...
517
00:40:59,218 --> 00:41:00,564
Sir
518
00:41:00,764 --> 00:41:02,605
as the leader of the westerners
519
00:41:02,805 --> 00:41:04,235
you once did the same thing
520
00:41:04,235 --> 00:41:07,142
I blindly followed too
521
00:41:07,142 --> 00:41:09,070
How can you say we're right
522
00:41:09,070 --> 00:41:10,406
and they're not?
523
00:41:10,406 --> 00:41:12,983
they had someone like Yul Gok
524
00:41:12,988 --> 00:41:14,833
Seoae
525
00:41:15,785 --> 00:41:17,788
This isnt right
526
00:41:17,988 --> 00:41:19,700
if you step down
527
00:41:19,900 --> 00:41:22,284
we wont be able to send the envoys
528
00:41:22,484 --> 00:41:24,899
His majesty agrred to that with diffculty
529
00:41:39,070 --> 00:41:43,498
Your majesty are you alright?
530
00:41:45,518 --> 00:41:48,928
Do i look alright to you?
531
00:41:49,128 --> 00:41:51,157
i am sorry
532
00:41:52,454 --> 00:41:54,990
What is your job?
533
00:41:55,190 --> 00:41:58,339
Did you watch jeong cheol?
534
00:41:58,539 --> 00:42:02,475
I waited for you to get up
535
00:42:02,519 --> 00:42:07,092
I watched him as you told me to
536
00:42:07,292 --> 00:42:11,538
There was a schemer behind him
537
00:42:13,538 --> 00:42:15,571
A schemer?
538
00:42:25,603 --> 00:42:27,997
Are you song lkpil?
539
00:42:36,371 --> 00:42:38,183
What did you just say?
540
00:42:38,183 --> 00:42:41,014
Are you mistaken?
541
00:42:41,214 --> 00:42:43,039
Much time passed
542
00:42:43,039 --> 00:42:46,442
But i know the person i saw with you often
543
00:42:46,442 --> 00:42:49,794
it was definitely Gubong
544
00:42:55,533 --> 00:42:57,534
Thank you.you can go
545
00:43:04,083 --> 00:43:08,108
Gyeham whats going on?
546
00:43:16,003 --> 00:43:18,721
Are you sure its song lkpil?
547
00:43:18,921 --> 00:43:20,471
Yes Father
548
00:43:21,551 --> 00:43:23,525
What is the crime?
549
00:43:23,525 --> 00:43:26,968
He told Jo heon and the confucian scholars
550
00:43:26,968 --> 00:43:29,333
to write appeals during the investigation
551
00:43:29,333 --> 00:43:30,906
of jeong yeorip's treason
552
00:43:30,906 --> 00:43:33,387
No wonder
553
00:43:34,595 --> 00:43:37,195
Jeong cheol couldnt make
554
00:43:37,195 --> 00:43:39,442
such meticulous moves
555
00:43:39,442 --> 00:43:42,915
song lkpil was behind him
556
00:43:44,178 --> 00:43:46,432
Who found out?
557
00:43:46,432 --> 00:43:48,664
Was there an appeal?
558
00:43:48,685 --> 00:43:50,592
No
559
00:43:50,592 --> 00:43:53,988
A royal order was given
560
00:43:53,988 --> 00:43:56,571
There weren't any appeals?
561
00:43:57,659 --> 00:44:02,152
it was a secret order by his majesty?
562
00:44:03,673 --> 00:44:04,897
Sir
563
00:44:07,096 --> 00:44:09,556
Did you hear?
564
00:44:09,556 --> 00:44:13,465
is it true that song lkpil was behind
565
00:44:13,465 --> 00:44:16,314
the framing of innocent scholars?
566
00:44:16,314 --> 00:44:18,539
it seems so
567
00:44:18,539 --> 00:44:22,732
Jeong cheol moved his plans
568
00:44:25,179 --> 00:44:27,851
How can this be?
569
00:44:28,707 --> 00:44:31,698
A thousand innocent people died because of
570
00:44:31,698 --> 00:44:33,706
One person
571
00:44:35,491 --> 00:44:38,739
His majesty could have given Jeong Cheol
572
00:44:38,739 --> 00:44:42,710
a sword knowing it was a ruse
573
00:44:42,710 --> 00:44:44,178
its killing the opponent with
574
00:44:44,178 --> 00:44:45,925
someone else's sword
575
00:44:49,077 --> 00:44:53,867
im beginning to fear his majesty
576
00:45:18,561 --> 00:45:20,544
Did you want to see me?
577
00:45:22,833 --> 00:45:27,910
i heard you were close with song lkpil
578
00:45:27,910 --> 00:45:29,598
Yes
579
00:45:29,798 --> 00:45:34,273
but i havent seen him since
580
00:45:34,273 --> 00:45:36,713
his status dropped to a servant
581
00:45:36,713 --> 00:45:38,015
is that so?
582
00:45:39,077 --> 00:45:43,084
i heard he went to your house a few days ago
583
00:45:43,084 --> 00:45:45,832
Am i mistaken?
584
00:45:49,713 --> 00:45:50,749
Councilor
585
00:45:52,132 --> 00:45:53,636
Yes your majesty
586
00:45:53,636 --> 00:45:56,693
its just the two of us here
587
00:45:56,693 --> 00:46:02,580
isnt it perfect for us to have a secret?
588
00:46:06,507 --> 00:46:09,217
Lets say you have nothing
589
00:46:09,217 --> 00:46:12,281
to do with song lkpil
590
00:46:13,200 --> 00:46:17,888
Your majesty please kill me
591
00:46:19,814 --> 00:46:21,934
I said you have nothing to do with him
592
00:46:21,934 --> 00:46:23,933
Why should i kill you?
593
00:46:23,933 --> 00:46:27,519
You area pillar of this counrty
594
00:46:27,519 --> 00:46:32,255
The ceiling would fall if a pillar is removed
595
00:46:32,255 --> 00:46:40,458
I will never forget your kindness
596
00:46:40,458 --> 00:46:45,705
if another pillar is removed
597
00:46:45,705 --> 00:46:49,123
the ceiling will still fall
598
00:46:51,642 --> 00:46:58,146
How about supporting the ceiling well
599
00:46:58,146 --> 00:47:01,106
with the other pillars?
600
00:47:03,032 --> 00:47:04,918
Do you mean Ryu Seongryong
601
00:47:04,918 --> 00:47:07,211
and Lee Sanhae?
602
00:47:11,069 --> 00:47:13,735
I will abide by your wish
603
00:47:13,735 --> 00:47:19,816
There is only one reason for pillars
604
00:47:19,816 --> 00:47:23,461
They stand to support the ceiling
605
00:47:23,461 --> 00:47:25,985
Can you do that?
606
00:47:27,969 --> 00:47:29,891
I will do that
607
00:47:29,891 --> 00:47:35,077
About the matter of sending envoys to Woe
608
00:47:35,077 --> 00:47:36,701
What should i do?
609
00:47:37,686 --> 00:47:40,200
Do as you wish
610
00:47:41,614 --> 00:47:44,070
get up
611
00:47:55,447 --> 00:47:58,172
You are a truly loyal servant
612
00:47:58,172 --> 00:48:00,757
I wont punish song lkpil severely
613
00:48:00,757 --> 00:48:02,398
Dont meet him and
614
00:48:02,598 --> 00:48:06,131
cause a misunderstanding
615
00:48:06,131 --> 00:48:11,580
Thank you Your majesty
616
00:48:20,273 --> 00:48:22,505
Kim seongil of sungkyunkwan would be
617
00:48:22,505 --> 00:48:24,097
a suitable envoy
618
00:48:24,097 --> 00:48:26,018
He is knowledgeable and spirted
619
00:48:26,018 --> 00:48:28,250
He will fulfill the task well
620
00:48:28,250 --> 00:48:33,607
Kim seongil studied with you under Toegye
621
00:48:33,607 --> 00:48:35,403
How can you let personal relations
622
00:48:35,403 --> 00:48:37,186
affect such a important matter?
623
00:48:37,186 --> 00:48:40,572
its not that Dont misunderstand
624
00:48:40,572 --> 00:48:43,832
Then how about sending
625
00:48:43,832 --> 00:48:47,221
Hwang Yungil of jungchubu?
626
00:48:47,221 --> 00:48:52,238
He is also knowlegeable and has insight
627
00:48:52,238 --> 00:48:55,849
Hwang Yungil is your...
628
00:48:55,849 --> 00:48:59,858
We conceded to sending envoys
629
00:48:59,858 --> 00:49:03,429
You should concede a bit too
630
00:49:03,429 --> 00:49:06,037
His majesty left the matter up to
631
00:49:06,037 --> 00:49:08,149
The minister of personnel
632
00:49:08,149 --> 00:49:12,622
This isnt a game of baduk
633
00:49:12,622 --> 00:49:15,099
it is an important matter
634
00:49:15,099 --> 00:49:16,494
We should be in agreement
635
00:49:16,494 --> 00:49:19,583
Stop it
636
00:49:21,423 --> 00:49:24,988
i will form a group of envoys with
637
00:49:24,988 --> 00:49:27,525
Hwang Yungil and Kim seongil
638
00:49:27,525 --> 00:49:29,032
Minister
639
00:49:29,032 --> 00:49:31,728
I was thinking of Hwang Yungil too
640
00:49:31,728 --> 00:49:34,525
Im sure he'll do a fine job
641
00:49:42,741 --> 00:49:47,133
I Hwang Yungil accept your order
642
00:49:53,737 --> 00:49:58,295
I Kim seongil accept your order
643
00:50:00,341 --> 00:50:01,818
Remember
644
00:50:01,818 --> 00:50:04,337
This is a mission of scouting
645
00:50:04,337 --> 00:50:08,165
Do not do anything to lower
646
00:50:08,165 --> 00:50:11,034
the status and spirit of Joseon
647
00:50:11,034 --> 00:50:14,251
Yes Your majesty
648
00:50:15,894 --> 00:50:19,051
March 6 1590
649
00:50:19,051 --> 00:50:23,075
After much diffculty Westerner Hwang Yungil
650
00:50:23,075 --> 00:50:26,475
and Easterner Kim seongil headed to
651
00:50:26,475 --> 00:50:28,971
Japan as envoys
652
00:50:29,159 --> 00:50:31,158
it had been 150 years since
653
00:50:31,158 --> 00:50:32,917
Joseon sent envoys
654
00:50:32,917 --> 00:50:34,989
Ryu Seongryong became
655
00:50:34,989 --> 00:50:37,327
The Third state councilor
656
00:50:46,394 --> 00:50:50,089
is it true that Song lkpil was behind
657
00:50:50,089 --> 00:50:52,763
the framing of innocent scholars?
658
00:50:52,763 --> 00:50:55,954
His majesty could have given Jeong Cheol
659
00:50:55,954 --> 00:50:58,462
a sword knowing it was a ruse
660
00:50:59,564 --> 00:51:01,115
its killing the opponent with
661
00:51:01,115 --> 00:51:02,563
someone else's sword
662
00:51:04,147 --> 00:51:08,735
im beginning to fear his majesty
663
00:51:26,977 --> 00:51:29,649
Gyeham?
(Jeong Cheol's penname)
664
00:51:38,109 --> 00:51:41,165
Im sorry im not gyeham
665
00:51:45,421 --> 00:51:47,532
its been a long time
666
00:51:53,961 --> 00:51:58,690
if you are a scholar recognized by Yul Gok...
667
00:51:59,925 --> 00:52:02,609
Answer me truthfully
668
00:52:04,664 --> 00:52:08,718
are you asking if the prison deaths
669
00:52:08,718 --> 00:52:11,533
were my doing?
670
00:52:14,698 --> 00:52:18,029
i dont have to be a scholar to answer that
671
00:52:19,155 --> 00:52:22,219
i know his majesty is weak and
672
00:52:22,219 --> 00:52:25,634
has a desire for power
673
00:52:25,634 --> 00:52:30,417
i stimulated that desire a bit
674
00:52:30,417 --> 00:52:34,455
He got really excited
675
00:52:37,755 --> 00:52:40,188
i didnt expect the envoy matter
676
00:52:40,188 --> 00:52:42,291
to be settled so easily
677
00:52:43,638 --> 00:52:48,709
it seems as if he waited for such stimulation
678
00:52:48,709 --> 00:52:52,397
he swung a sword around like an executioner
679
00:52:53,917 --> 00:52:55,986
How dare you try to blame him
680
00:52:55,986 --> 00:52:57,729
for such an atrocious act?
681
00:52:59,441 --> 00:53:03,161
do you know what makes you so foolish?
682
00:53:05,665 --> 00:53:10,513
You only see what you want to
683
00:53:32,806 --> 00:53:34,749
Should i tell you again?
684
00:53:36,421 --> 00:53:41,398
i only provided kindling in his majesty's heart
685
00:53:42,653 --> 00:53:44,245
Knowing that
686
00:53:44,245 --> 00:53:48,321
he set fire and burned everything
687
00:53:48,321 --> 00:53:52,193
That is the king you serve
688
00:54:27,236 --> 00:54:40,933
Ryu Seongryong finds out that jeong cheol and song
lkpil were behind the prison deaths and suffers in pain
689
00:54:41,057 --> 00:54:46,542
That Cause more conflicts between the Easterners and
Westerners
690
00:54:46,542 --> 00:54:53,697
The envoys arrive in kyoto and are upset because the
Japanese act without etiquette
691
00:54:53,747 --> 00:54:58,297
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
