All language subtitles for Ibiza.Undead.2016.HDRip.XviD.AC3-EVO-hmn
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,820 --> 00:01:32,380
Kuv xav tias peb muaj ib yam dab tsi tshwj xeeb,
Antonio.
2
00:01:36,260 --> 00:01:38,940
Tab sis kuv tsis tuaj yeem ua haujlwm ntawd
nrog rau leej twg kuv tsis ntseeg.
3
00:01:42,700 --> 00:01:47,700
Thiab kuv tsis tuaj yeem ntsib tus neeg
Kuv tsis ntseeg.
4
00:01:48,700 --> 00:01:52,420
Tsis Kuv tsis xav.
5
00:01:56,660 --> 00:02:01,780
Tag nrho lub txim ntawm tag nrho cov khoom noj khoom haus yog shark zaub mov.
Ua tsaug.
6
00:02:02,340 --> 00:02:04,220
Koj tsis muab ib qho kev xaiv.
7
00:02:12,540 --> 00:02:16,460
Tsis muaj teeb meem, kuv tuaj yeem tuaj
saib koj cov seev cev.
8
00:02:28,620 --> 00:02:33,820
Koj puas xav tias kuv yuav tua koj?
Antonio!
9
00:02:35,300 --> 00:02:37,620
Koj paub nws tsis yog kuv cov style.
10
00:02:49,780 --> 00:02:53,940
Koj tuaj yeem ntsib lwm tus neeg ua haujlwm qub.
11
00:02:54,380 --> 00:02:58,380
Thiab ib tug qub hluas nraug.
Thov txim. Nov yog Kenneth.
12
00:02:59,260 --> 00:03:04,380
Kenneth, tuaj thiab hais nyob zoo rau Antonio.
13
00:03:06,180 --> 00:03:11,380
Kuv mam li qhia rau koj paub sib.
Qhov no ua tau poob ntsej muag.
14
00:03:18,780 --> 00:03:23,380
Hnub no, Prime Minister tshaj tawm
tias qhov kev phom sij tau nqis poob qis.
15
00:03:23,460 --> 00:03:25,700
Qhov teeb meem no yog tswj hwm.
16
00:03:25,780 --> 00:03:29,860
Kuv tsuas paub tias ua ntej lawv tuaj,
Muaj tsis muaj teeb meem hauv UK.
17
00:03:29,940 --> 00:03:35,380
Raws li kev ywj pheej, tus kab mob tuaj rau sab hnub tuaj
European neeg tsiv teb.
18
00:03:35,460 --> 00:03:41,140
Koj lossis koj tsev neeg
tuaj rau ntawm zombie tom?
19
00:03:41,220 --> 00:03:44,100
Ebola strain niaj hloov.
20
00:03:44,180 --> 00:03:48,460
Tus neeg hais lus tsis pom zoo cov lus sib liam
hais tias tus thiaj li hu ua "Tus kabmob vwm" -
21
00:03:49,540 --> 00:03:52,380
yuav yog tshuaj lom neeg siv los ntawm Isis.
22
00:03:52,900 --> 00:03:55,020
Nws yog tawm tsam lwm lub ntiaj teb.
23
00:03:56,260 --> 00:03:59,980
Hnub no, tus tswv zos tiv thaiv tub ceev xwm
"tua tua" cov lus qhia.
24
00:04:00,460 --> 00:04:04,380
Nws yog daim card ntawm tsoomfwv.
25
00:04:04,460 --> 00:04:08,580
-Siv tshuaj ntsuam yog kuaj.
-Hais mus ncig teb chaws rau Ibiza.
26
00:04:08,660 --> 00:04:14,380
Lub koog pov txwv hais tias yuav tsum huv,
tab sis kuv tau pom ib co zombies tawm muaj.
27
00:04:14,460 --> 00:04:16,540
Tshwj xeeb tshaj yog nyob rau hauv thaum sawv ntxov.
28
00:04:16,620 --> 00:04:21,140
Raws li sab hauv Ministry ntawm airports
Kev ntsuas kev ruaj ntseg tseem kaw ntom nti
29
00:04:21,220 --> 00:04:25,580
bioskannauksineen
thiab lawv cov tub ceev xwm tub ceev xwm.
30
00:04:25,660 --> 00:04:31,620
- Lawv tua cov neeg tsis paub lus.
-Cov ntau drunk dua zombies.
31
00:04:31,700 --> 00:04:34,780
Ua zombies txawm nyob?
Kuv tsis tau pom ib tug twg.
32
00:04:34,860 --> 00:04:39,660
Dave Stunts ntawm Essex tau hais tias,
tias nws cov npawg tau demolished lub hli tas los.
33
00:04:39,740 --> 00:04:41,220
Qhov ntawd yog bullshit.
34
00:04:44,340 --> 00:04:48,900
-Kenelle ntawv nyeem?
-Tsis muaj leej twg.
35
00:04:48,980 --> 00:04:53,620
Koj tsis txhob sau ntawv mus rau Ellielle. Yog koj sau
rau tus txiv neej txias, yuav muaj teeb meem.
36
00:04:53,700 --> 00:04:59,780
Tus kws kho mob yuav sau rau koj tom qab ntawd.
Nws yog ib tus kws kho mob. Los. Davhlau tawm mus.
37
00:05:01,700 --> 00:05:06,580
Tos. Yuav ua li cas txog Az? Nws yuav tsum tuaj.
38
00:05:06,660 --> 00:05:09,740
Auj, muaj tseeb.
Qee lub sij hawm kuv tsuas xav hnov qab nws.
39
00:05:10,300 --> 00:05:11,420
Thov txim.
40
00:05:13,660 --> 00:05:18,340
Cov tub hluas, kuv ...
41
00:05:20,220 --> 00:05:23,940
Thov txim, Kuv tau nyob ntawm lub tsev muag tshuaj. Koj puas nyeem cov ntawv no?
42
00:05:24,700 --> 00:05:28,180
Nws qhia rau koj
yuav ua li cas kom tsis txhob muaj kab mob sia mus thoob ntiajteb.
43
00:05:28,780 --> 00:05:33,380
Koj tsis tas yuav ntawv, Kuv paub txhua yam
zombies. Kuv yuav tiv thaiv koj. Los.
44
00:05:33,900 --> 00:05:38,140
- Thov txim, Sir. Sim dua.
-Uudestaan? Tag nrho cov cai.
45
00:05:45,940 --> 00:05:51,300
Zoo mus so nrog tej kev lom zem heev
nrog. Tus tub zoo li lub txiv morgue.
46
00:05:51,700 --> 00:05:56,580
- Raws li daim ntawv thov, cov kob tseem huv.
-Tab sis nws yog tag nrho ntawm kub grooves?
47
00:05:57,300 --> 00:05:59,660
Kuv tsis paub
seb puas muaj daim ntawv thov no.
48
00:06:00,700 --> 00:06:04,620
Yog nws yog.
Nws hu ua "Liz's Facebook Page".
49
00:06:05,340 --> 00:06:08,260
Koj tus muam tsis to taub
tshaj qhov chaw ceev ntiag tug.
50
00:06:12,700 --> 00:06:13,740
Tos ib feeb, tsis yog tias ...
51
00:06:15,460 --> 00:06:20,100
Au, Vajtswv, nws tuaj ntawm no. Nkaum!
52
00:06:22,500 --> 00:06:25,980
-Hey, Ellie.
-Yog koj ua dab tsi?
53
00:06:40,060 --> 00:06:43,220
Qhov ntawd yog txaj muag thiab txawv.
54
00:06:43,300 --> 00:06:47,900
Wb mus rau lub huts kom txog thaum cov cocks
tuaj tawm thiab peb yuav tsoo nrog koj.
55
00:06:47,980 --> 00:06:51,740
-Koj puas tau khawm zoo?
Kuv tsis tuaj mus liam koj lub tebchaws, James.
56
00:06:52,460 --> 00:06:56,820
Thiab tsis koj, Alex.
Kuv tsis mus sawv ntawm koj thiab koj lub puab tsaig.
57
00:06:56,900 --> 00:07:01,220
Tau kawg koj ua tsis tau. Peb mus rau Ibiza,
thiab koj nyob hauv qhov chaw tho txawv
58
00:07:01,300 --> 00:07:04,380
los tsim ib lub tsev kawm ntawv hauv teb chaws Somalia los yog ib yam dab tsi.
59
00:07:05,660 --> 00:07:09,500
-Koj tsis tau hais rau lawv.
-Tus dab tsi?
60
00:07:10,220 --> 00:07:13,660
-Yog koj tsis qhia dab tsi?
-Koj yuav piav qhia.
61
00:07:14,300 --> 00:07:16,260
Tsis txhob zaum ze kuv ntawm lub dav hlau.
62
00:07:21,620 --> 00:07:24,740
Mloog ... Kuv tuaj yeem piav qhia.
63
00:07:27,300 --> 00:07:28,820
Nws mus zoo li no.
64
00:07:52,580 --> 00:07:57,220
Yog koj los ntawm Askiv?
Ntawd yog qhov chaw plaga tsib los Muertos rages.
65
00:07:57,300 --> 00:08:01,380
Tibneeg?
-Nws txhais tau tias "muaj kab mob ntawm kev ploj tuag".
66
00:08:02,820 --> 00:08:06,980
Koj tsuas yog cov Englishmen, koj paub
thiab koj lub lauj kaub ua ke tsis muaj hnab yas looj.
67
00:08:07,780 --> 00:08:12,500
-Dear, koj tsis muaj zombies tag nrho.
- Peb yuav ua tau zoo, ua tsaug rau koj.
68
00:08:12,580 --> 00:08:14,500
Muaj ib lub checkpoint ntawm lub tshav dav hlau.
69
00:08:14,580 --> 00:08:17,460
Qee cov neeg nyob hauv tebchaws xav nres
flights.
70
00:08:17,540 --> 00:08:20,780
Txhua tus qhua.
Lawv xav kom lub chaw tsis huv.
71
00:08:21,500 --> 00:08:27,300
Tab sis qhov ib tug neeg ua ntawv thov kom tau ib kob
huv, yog ib tus neeg dag dag.
72
00:08:30,300 --> 00:08:33,060
Tab sis Torval tsis muaj teeb meem.
73
00:08:33,540 --> 00:08:35,420
Nws muaj qhov no.
74
00:08:36,900 --> 00:08:39,940
Qhov teeb meem. Txo cov phom suab.
75
00:08:41,100 --> 00:08:45,260
-Kuv zoo li cov phom suab tau.
- Tom qab ntawd "Hu rau Dutys".
76
00:08:45,340 --> 00:08:49,380
Kuv mam li npliag kuv rab phom
tag nrho lis xaus.
77
00:08:51,300 --> 00:08:53,140
Yog li kuv hais txog molostan.
78
00:08:55,660 --> 00:08:57,340
Puas tseem muaj txoj kev mus ntev ntev?
79
00:08:57,780 --> 00:09:01,100
Peb tabtom los sai sai
nws nyob hauv roob.
80
00:09:01,180 --> 00:09:06,460
Ib qhov chaw zoo. Tsis muaj leej twg hnov
koj cov quaj ntxim hlub.
81
00:09:06,540 --> 00:09:10,700
Koj hnov los ntawm ib lub zos nyob sib ze
Kuv tshawb nrhiav moles.
82
00:09:22,500 --> 00:09:24,300
Koj puas xav mus yuav cov tshuaj?
83
00:09:26,500 --> 00:09:29,540
Hashish. Yeeb.
84
00:09:30,740 --> 00:09:31,980
MDMA.
85
00:09:33,980 --> 00:09:37,260
Tsis ua tsaug. Peb tsis ua li ntawd.
86
00:09:37,940 --> 00:09:41,180
Zoo uas koj coj cov tub ceev xwm biligo.
87
00:09:42,780 --> 00:09:46,140
Nws tsis muaj dab tsi. Tshuaj tua.
88
00:09:48,500 --> 00:09:52,860
-Tus ntses shrinks.
- Nws tsis yog kuv tus thawj coj.
89
00:09:52,940 --> 00:09:54,100
Kuv mam li coj.
90
00:09:55,260 --> 00:09:59,660
Thiab ... Kuv cov ntses loj loj.
Zoo li ib tug nab noj los ntawm ib tug nab.
91
00:09:59,740 --> 00:10:03,100
Tawm ntawm kuv lub tsheb, tag nrho.
92
00:10:08,180 --> 00:10:09,060
Koj nyob ntawm no.
93
00:11:13,420 --> 00:11:18,340
- Tus so, ob tog tau tuaj txog.
-Leej twg yog qhov ntuj raug txim?
94
00:11:22,380 --> 00:11:23,820
Lub ntuj raug txim yog dab tsi?
95
00:11:25,700 --> 00:11:28,780
Kuv nyuam qhuav tuaj txog
thiab kuv twb muaj ob peb lub vos lawm.
96
00:11:28,860 --> 00:11:32,460
- Hav, muam.
- Hav, broidi.
97
00:11:32,540 --> 00:11:38,060
Txais lub zuag tawm ntawm lub pas dej.
Nws zoo li ... tsis paub qab hau.
98
00:11:44,900 --> 00:11:48,740
Koj puas paub dab tsi koj qhov teeb meem yog, Antonio?
Koj yuav tsum so kom txaus.
99
00:11:50,300 --> 00:11:51,980
Siv lub tsho sov so.
100
00:11:55,380 --> 00:12:00,980
Lub qhov ncauj qhib kuv lub qhov ncauj.
Ib, ob, peb.
101
00:12:02,380 --> 00:12:03,980
Tus tub zoo.
102
00:12:08,580 --> 00:12:12,300
Puas yog koj tsis tau qhia kom khob?
103
00:12:12,380 --> 00:12:14,220
Yog nws Antonio?
104
00:12:16,780 --> 00:12:20,620
Nws yog Antonio.
Tam sim no nws yog ib qho ntau attraction.
105
00:12:21,220 --> 00:12:23,780
Koj hais tias qhov no yog lawm.
106
00:12:23,860 --> 00:12:27,660
-Tsis tsis khoom li lawm.
Kuv paub kuv tau hais dab tsi.
107
00:12:28,540 --> 00:12:33,460
Koj saib ntawm Antonion
tau saib xyuas kuv tus me nyuam
108
00:12:33,540 --> 00:12:40,180
thiab coj 200 zombies tshiab los ntawm Askiv,
tab sis nws ua yuam kev me me
109
00:12:40,860 --> 00:12:44,140
thiab rhuav tshem tag nrho ntuj txiag teb tsaus ntawm kev thauj mus rau hauv hiav txwv.
110
00:12:44,220 --> 00:12:48,180
Yog tias koj tseem ua qhov no, neeg yuav paub.
111
00:12:48,260 --> 00:12:51,620
Oh, tiag tiag? Yuav ua li cas?
112
00:12:54,500 --> 00:12:56,260
Koj puas mus rau platform?
113
00:12:57,940 --> 00:13:04,460
Nco ntsoov, Kuv ib txwm muaj chav
cov neeg ua haujlwm tshiab.
114
00:13:04,980 --> 00:13:10,580
Zoo, zoo. Tej zaum koj yuav ua
koj yuav tawm mus
115
00:13:11,260 --> 00:13:15,900
mus foom phem rau koj ntxim hlub me ntsis luav
thiab rub kuv cov nightclub puv.
116
00:13:16,540 --> 00:13:17,580
Koj twb paub lawm?
117
00:13:18,860 --> 00:13:23,660
-Yog tsis dhia ntawm ob lub qhov muag.
-Qhia, tus thawj coj.
118
00:13:27,980 --> 00:13:30,220
Puas zombies ua luam dej?
119
00:14:10,700 --> 00:14:14,220
Vim li cas koj tuaj ntawm no rau ib qhov kev sib tham?
120
00:14:14,740 --> 00:14:20,500
Hav, Ellie. Kuv xav hais tias,
koj yuav mus nrog peb mus rau lub nroog thaum yav tsaus ntuj.
121
00:14:21,220 --> 00:14:26,300
Vim li cas kuv thiaj yuav mus? Kuv nyob ntawm no mus tos,
James uploads duab rau Facebook.
122
00:14:26,380 --> 00:14:31,180
Nws tsis yog li ntawd.
Dhau li ntawd, peb nyob ntawm so.
123
00:14:31,260 --> 00:14:35,100
Alex, Kuv tsis quav ntsej txog koj kev ua haujlwm.
Koj hais tias kuv yog boring.
124
00:14:35,860 --> 00:14:41,420
Tom qab ntawd kuv tau pom ib daim duab ntawm lwm tus neeg
nrog. Koj xav tias nws xav licas?
125
00:14:41,860 --> 00:14:43,580
Kuv tsis mus los ntawm nws dua.
126
00:14:44,740 --> 00:14:48,860
-Ya hu ua koj tho txawv.
-Cov nws nqa daim duab, kuv paub.
127
00:14:49,380 --> 00:14:51,740
Tiam sis nws tsis kam muab nws tus nplaig rau lwm tus
ntxhais lub caj pas.
128
00:14:51,820 --> 00:14:54,060
Tsis yooj yim sua xav.
129
00:14:56,420 --> 00:15:01,820
Kuv xav tias koj tuaj ntawm no,
yog li peb tuaj yeem tau txais rov qab ua ke.
130
00:15:01,900 --> 00:15:06,020
Kuv tuaj vim koj twb liab qab hloov lawm
lub npe ntawm daim pib.
131
00:15:06,580 --> 00:15:12,060
Nrog koj cov khoom zoo siab,
ces kuv yuav tsum bored ntawm no.
132
00:15:21,620 --> 00:15:26,620
-Koj hais tias nws muaj wifi ntawm no.
-To tawm yog tias koj xav pom cov tits.
133
00:15:26,700 --> 00:15:31,300
Kuv xav paub txog dab tsi tshwm sim hauv tsev.
Yuav ua li cas yog tias muaj kev tawm tsam tshiab?
134
00:15:31,380 --> 00:15:36,820
-Lub Nees teb tuaj yeem ua tus tuav tus kabmob.
-Tus mus tsev peb teev dhau los.
135
00:15:36,900 --> 00:15:40,860
-Qhia yog tias tus kab mob yog raging.
-Yog li cas?
136
00:15:40,940 --> 00:15:46,420
Tom qab ntawd peb tau daig rau hauv cov kis las
nrog cov horny vos.
137
00:15:46,500 --> 00:15:49,700
Lawv yuav tsum pw nrog peb
kom txuag tau tib neeg.
138
00:15:50,100 --> 00:15:54,700
Qhov no yog ib qho mob plague
tsuas yog lub caij nyoog tau txais ib lub zes.
139
00:15:59,300 --> 00:15:59,820
Kuv tsis xav paub.
140
00:15:59,900 --> 00:16:03,300
Nws plays nrog sniffing
ib qho ntawm cov mummies hauv lub pas dej.
141
00:16:03,740 --> 00:16:06,940
-Lis koj tus viv ncaus.
-Cov nws.
142
00:16:07,700 --> 00:16:11,420
- Yam tsawg kawg nws tsis yog Ellie.
-Kev tsis yog tiag.
143
00:16:11,500 --> 00:16:17,020
-Kuv tsis nkag siab tias vim li cas koj thiaj li hu rau koj qhov kev thov txim.
- Nws tsis yog kuv qhov kev zam txim rau thaum kuv hu.
144
00:16:17,100 --> 00:16:21,660
Nws haj yam phem ntxiv. Muaj hmoo
hais tias peb txawm hais lus rau koj.
145
00:16:21,740 --> 00:16:24,060
Nws puas yog ib lub sij hawm tsis ntev?
146
00:16:25,940 --> 00:16:30,660
Kuv xav txog cov tub hluas hnub so
thiab muaj kev lom zem rau hnub so.
147
00:16:30,740 --> 00:16:36,940
Koj xav tias lub ntuj raug txim yog li cas?
Koj puas hnov qhov koj hais?
148
00:16:37,020 --> 00:16:41,620
-Koj tsis paub hais tias kev sib txuas lus zoo li cas.
-Because Kuv pleijeri.
149
00:16:41,700 --> 00:16:45,740
-Kuv tsis xav ua phem.
-Yog, zoo tib yam li no.
150
00:16:46,620 --> 00:16:50,260
-Yog koj ua dab tsi?
-Nrhiav, tau kawg.
151
00:16:50,340 --> 00:16:56,780
Yuav tsum tau ua twj ywm ua ntej yuav siv cov zawj.
Tom qab ntawd nws tig zoo dua.
152
00:16:56,860 --> 00:17:02,140
- Koj puas xav mus saib?
-Qhov no yog nqaij xwb. Ntawm no, Az.
153
00:17:11,940 --> 00:17:13,820
Fucking idiots.
154
00:17:14,420 --> 00:17:18,820
Tsis txhob yuav overloaded,
txwv tsis pub cov nqaij mob txo.
155
00:17:19,660 --> 00:17:24,300
Xwb yog. Tau tawm ntawm no
sai npaum li sai tau
156
00:17:24,700 --> 00:17:29,380
peb mus rau cov pas dej thiab cov nightclubs
thiab rub cov kev pab zoo.
157
00:17:29,460 --> 00:17:32,780
Qhov teeb meem. Thaum kawg koj hais tej yam paub tab paub xav.
158
00:17:35,220 --> 00:17:37,540
Tswb, tau tam sim no.
159
00:17:42,700 --> 00:17:43,780
Cov tub hluas.
160
00:17:47,860 --> 00:17:50,900
Zoo, cov ntxhais.
161
00:17:51,700 --> 00:17:58,580
Kuv thiab Alex mus hauv zos
nightclubs muab pilluille caij.
162
00:17:58,660 --> 00:18:03,660
- Tsis txhob tswj peb nraub qaum.
- Tsuas yog tib yam li koj tu Alex.
163
00:18:03,740 --> 00:18:09,460
Tsis muaj tshuaj. Yog tias koj ua tej txuj ci tseem ceeb
koj ua kom yuam kev tau ib tug neeg
164
00:18:09,540 --> 00:18:11,060
Ceev faj.
165
00:18:12,580 --> 00:18:17,100
Kuv mam li kov qhov no. Tsis txhob thab
me ntsis taub hau hais tias, Liz-
166
00:18:17,180 --> 00:18:22,260
vim kuv muaj wrinkles
nyob rau hauv tag nrho cov xim ntawm zaj sawv.
167
00:18:22,340 --> 00:18:28,460
-Yog tsib xyoos rau koj.
- Kuv xum mus cog cov xuab zeb mus rau hauv kuv lub qhov ncauj.
168
00:18:29,140 --> 00:18:33,260
Muaj kev lom zem hais koj, Zara,
vim tias qhov ntawd yog qhov kuv ua.
169
00:18:33,340 --> 00:18:35,900
Peb tau poob lawm. Tus ntawd yog Moro, ua ntej.
170
00:18:36,540 --> 00:18:41,900
Az! Koj puas tau npaj tiav? Lub point peb tawm tsis
koj. Koj tsis raug mus dua?
171
00:18:44,500 --> 00:18:48,900
Ua tsaug rau koj nyob nrog koj cov neeg.
Zoo kom tau ib co kev so.
172
00:18:50,540 --> 00:18:55,580
Kuv so thoob plaws hauv lub hnub.
Thaum yav tsaus ntuj peb tawm mus ua kev zoo siab.
173
00:18:56,300 --> 00:19:02,180
-Koj tham txog cov menyuam ntxhais yav tsaus ntuj.
-Yog li, Alex lub pab pawg yuav tuaj.
174
00:19:02,620 --> 00:19:06,780
-Los tus dragging.
-Yog li ntawd.
175
00:19:08,180 --> 00:19:09,780
Qhia.
176
00:19:21,300 --> 00:19:24,580
Yuav ua li cas? Kuv tsis tau siv lub hnub.
177
00:19:24,660 --> 00:19:28,660
Lus hauv no teb Az, nws 's yuav luag li tsaus sab nraum
zoo li sab hauv.
178
00:19:28,740 --> 00:19:34,060
-Tsis, ces? Zoo dua li thov txim.
-Koj 'dhau zoo li ib co video Bukkake.
179
00:19:34,140 --> 00:19:40,620
Thaum 12 Germans xav tau xauj tsev
chav pov koj cov claws rau koj.
180
00:19:40,700 --> 00:19:43,380
Alloa. Thiab cov poj niam ntawm Piña Cola.
181
00:19:44,180 --> 00:19:47,700
Ntxim zoo dua li koj nyiam.
Taub nrog ib tug txiv neej mob.
182
00:19:47,780 --> 00:19:52,340
Yog li, koj muaj ntau txoj kev
nqus ntawm circuses.
183
00:19:52,420 --> 00:19:57,020
Tus neeg ua khoom noj khoom haus sib xyaw kuv cov lus qhia
Raws li. Nws lub npe yog loj Jim.
184
00:19:58,700 --> 00:20:03,980
-Kekseliästä. Yog nws los ntawm koj?
-Yog, thiab me ntsis phev.
185
00:20:04,060 --> 00:20:08,060
Khiav tam sim no. Peb yuav tsum ua zoo
saj thaum peb mus rau super pawg.
186
00:20:08,980 --> 00:20:12,580
Koj puas pom tus nqi? Kev nkag mus yog 60 euros.
187
00:20:13,340 --> 00:20:17,100
Koj nyob nraum ua luaj. Ellim yog tsaus ntuj nti
tau txais ntau xim tshaj koj lub hnab nyiaj.
188
00:20:17,180 --> 00:20:19,740
Kuv tsis tuaj yeem ...
-Hey.
189
00:20:22,020 --> 00:20:25,420
- Tsis txhob tham nrog Elli.
-Koj 't koj nyob ntawm no rau nws. Kappas.
190
00:20:28,540 --> 00:20:32,620
- Puas yog koj tab tom nrhiav daim pib?
Koj puas paub zoo muab pov tseg?
191
00:20:33,340 --> 00:20:37,140
Kuv paub. Kuv Xatas advertising ntxhais!
192
00:20:37,220 --> 00:20:39,860
Koj puas xav tias kuv tau xaiv
lub tsho fucking no?
193
00:20:42,660 --> 00:20:44,540
Tsis xav tau tsis paub.
194
00:20:46,500 --> 00:20:49,660
-Kuv yog nyob rau hauv kev hlub.
Kuv tabtom npau suav txog kev npau suav.
195
00:20:50,380 --> 00:20:52,140
Peb pom ib qho chaw thaum yav tsaus ntuj.
196
00:21:10,860 --> 00:21:15,620
-Yog lawv yuav vampires.
-Vampyyreja?
197
00:21:15,700 --> 00:21:21,100
- Qhov twg los qhov ntawd los ntawm Zara?
-Vampires yog sexier.
198
00:21:21,180 --> 00:21:25,860
Yog hais tias lawv tau vampires, kuv yuav tsum
ib tug neeg muaj lub suab "twilight" txiv neej
199
00:21:25,940 --> 00:21:30,660
thiab kuv yuav muab nws ib nplug nws ntsis
kuv caj dab. Tab sis nws tsuas yog zombies tuaj.
200
00:21:31,900 --> 00:21:34,180
Lawv yog tub tuag ntxhais ntawm kev xav tsis thoob.
201
00:21:34,980 --> 00:21:38,980
Kuv tsis xav ua ib zombie
los sis thaj av nrog ib.
202
00:21:40,540 --> 00:21:45,420
-Qhov koj tau txwv.
-Kuv 't tsis muaj slut.
203
00:21:47,660 --> 00:21:50,300
Lus hauv no teb Hav, hav.
204
00:21:54,340 --> 00:22:00,780
Ellie ... Eka yav tsaus ntuj hauv Ibiza.
Puas muaj ib yam dab tsi zoo?
205
00:22:00,860 --> 00:22:05,420
- Tsis yog, kuv ...
-Pötypuhetta. Koj xav tau caij zoo
206
00:22:05,500 --> 00:22:09,300
yog li ntawd koj tuaj yeem tau txais nws tshaj Liz tus tij laug.
207
00:22:09,860 --> 00:22:14,420
-Kuv ua tau zoo heev.
-Tsis shit. Tos ntawm no.
208
00:22:16,580 --> 00:22:21,220
-Yog nws ua dab tsi?
-Kuv tsis paub. Nws yog lub zog ntawm ntuj.
209
00:22:21,300 --> 00:22:25,260
Yog hais tias nws daim pam muaj ib lo lus zais,
nws yuav yog "tus password".
210
00:22:26,460 --> 00:22:30,260
-Hlauj koj kom ua pa nrog koj.
- Tsis muaj dab tsi.
211
00:22:30,340 --> 00:22:33,540
Kuv tsis paub dab tsi tshwm sim ntawm koj
212
00:22:33,620 --> 00:22:36,340
thiab frankly kuv tsis tu
tsuav yog peb muaj kev lom zem.
213
00:22:37,540 --> 00:22:42,180
Tus nqi ntawm cov poj niam, kev ua koob tsheej tau pib.
214
00:22:42,740 --> 00:22:46,060
30 vib nas this?
Koj tau cog lus tseg rau koj tus kheej.
215
00:22:49,340 --> 00:22:53,860
Liz thiab Ellie, ntawm no yog ...
txiv neej thiab lwm tus txiv neej.
216
00:22:53,940 --> 00:22:59,100
Kuv Rupert, ntawm no yog ib tug zoo phooj ywg ntawm Todd.
Nws yog Amelikas.
217
00:22:59,180 --> 00:23:03,620
Qhov no yog hmo kawg ntawm kuv lub neej.
Rub lub nroog Yeiuxalees!
218
00:23:03,700 --> 00:23:05,100
Yeah!
219
00:23:06,220 --> 00:23:10,660
Mus txuas ntxiv koj cov lus? Kuv paub ib qho chaw zoo,
qhov twg rau admire lub hnub poob.
220
00:23:10,740 --> 00:23:12,340
Oh, tiag tiag?
221
00:23:29,900 --> 00:23:34,340
Koj puas nyeem tau? Tsis muaj duab, Dab Ntxwg Nyoog.
222
00:23:36,900 --> 00:23:41,060
Nyob zoo. Kuv Karl.
223
00:23:41,940 --> 00:23:46,820
-Tus tswv ntawm qhov chaw no.
- Nws puas yog zombie zoo?
224
00:23:47,620 --> 00:23:53,740
Yog, tsuas. Nws tau ua haujlwm rau kuv
ntau xyoo, thiab tam sim no tsis tau them.
225
00:23:53,820 --> 00:23:56,380
Kuv xav tias tus kab mob no tsis kis ntawm no.
226
00:23:57,220 --> 00:23:59,740
Tsis txhob ntseeg txhua yam koj nyeem, kuv crumbs.
227
00:24:00,500 --> 00:24:04,100
Txhua yam ntawm no kob
yog tias muaj dab tsi los nco ntsoov.
228
00:24:05,220 --> 00:24:08,980
-Yog li cas yog lawv haus cawv?
-Tsis.
229
00:24:09,500 --> 00:24:14,380
Peb muab MDMA rau cov kws ua yeeb yam,
kom lawv siab nqig.
230
00:24:14,460 --> 00:24:19,940
Tom qab ntawd lawv yuav tsis tuaj yeem raug Attendance.
Vodka rov ua rau cov vibes tsis zoo.
231
00:24:20,980 --> 00:24:26,060
Yog li, qhia koj cov tub hluas,
yuav ua li cas motivate dancers.
232
00:24:26,660 --> 00:24:28,900
Kuv mam li hlub koj, tus thawj coj.
233
00:24:38,260 --> 00:24:40,740
Sij hawm yog qhov tseem ceeb. Saib.
234
00:24:41,940 --> 00:24:47,100
Yog li ntawd. Leej twg xav tau
ib tug zoo haus? Yog tias koj?
235
00:24:47,700 --> 00:24:49,460
Yog, tsuas.
236
00:24:51,580 --> 00:24:53,460
Piña coladoja, tej zaum?
237
00:25:02,300 --> 00:25:07,420
-Romantic, txoj cai?
-Yog koj.
238
00:25:08,260 --> 00:25:13,180
Champagne, zoo nkauj hnub poob
thiab zoo nkauj tshaj li tus ntxhais.
239
00:25:13,780 --> 00:25:18,100
-Tus leejtwg tuaj yeem nug koj? Tag nrho cov cai?
-Oh, tsis txhob txhawj.
240
00:25:18,860 --> 00:25:22,860
Kuv tsis yog siv rau qhov no.
241
00:25:22,940 --> 00:25:27,460
-Tab sis koj tuaj yeem siv tau qhov no, koj puas tau?
-Yham, tej zaum.
242
00:25:27,540 --> 00:25:32,900
Koj nyob nraum ceev, Ellie. Cia cov me nyuam me tuaj,
peb mus rau tom tog neeg tog.
243
00:27:05,500 --> 00:27:10,180
- Puas yog koj xav tau, tus yawg?
-Kuv yog, tab sis ntawm no nws kuj nrov nrov.
244
00:27:10,780 --> 00:27:15,260
Kuv thov DJ ua si me ntsis Morrissey.
245
00:27:15,700 --> 00:27:19,820
Tej yam uas zoo me ntsis ...
Vim li cas nws thiaj hu ua? Nrog lyrics!
246
00:27:22,980 --> 00:27:26,660
Karl tau nchuav nws lub cawv hla nws txhua hmo.
247
00:27:27,220 --> 00:27:32,420
Tsis muaj, Karl tsis hnov tsw nws
mus rua nws?
248
00:27:32,500 --> 00:27:37,860
-Yog hais tias nws tau haus peb cov dej qab zib.
Yog vim li cas kuv tau muab drinkkini zombille.
249
00:27:37,940 --> 00:27:40,820
Vwm koj? Puas yog koj tsis hnov nws hais dab tsi?
250
00:27:40,900 --> 00:27:43,340
Cia li zoo li qub. Kuv xav pom dab tsi tshwm sim.
251
00:27:43,420 --> 00:27:48,420
Tsis nco qab tias lo av hlais.
Ntawd yog lub mash peb tau ntsib dhau los.
252
00:27:48,500 --> 00:27:52,980
Nws yog twv yuav raug hu ntub,
thaum koj tab tom xav txog mates.
253
00:27:53,060 --> 00:27:59,620
Nws txoj hauj lwm yog mus flirt
nyiam cov neeg nyob ntawm no.
254
00:27:59,700 --> 00:28:05,620
Kuv yuav ua siab dav. Koj nco tawm,
ces kuv mam li cia koj dai nws.
255
00:28:05,700 --> 00:28:08,300
Qhov ntawd zoo.
256
00:28:08,380 --> 00:28:12,300
Ploj,
nws ntsia kub hauv nws bikini.
257
00:28:12,860 --> 00:28:17,140
Tsis txhob tham txog Elli txog. Nws twb txaus lawm
Qhov phem tshaj plaws yog tias koj ntshaw kuv tus viv ncaus.
258
00:28:17,220 --> 00:28:23,620
Yog tias kuv tso koj tus muam,
thiab nws yog txaus siab xav nyob rau hauv kuv,
259
00:28:23,700 --> 00:28:26,420
nws tsuas yog ib qho teeb meem ntawm cov khoom
ntuj ntws.
260
00:28:26,500 --> 00:28:31,260
Tab sis koj yuav tsum tau rov qab mus rau lub eeb
thiab muab cov hoods caij.
261
00:28:31,340 --> 00:28:34,820
-Start.
-Kuv tsis xav kom lub tsev!
262
00:28:36,220 --> 00:28:38,340
Thov txim. Kuv tsuas xav Elli.
263
00:28:38,900 --> 00:28:40,500
Kuv nyiam hoodies.
264
00:28:41,660 --> 00:28:46,900
-Sinäkö? Koj thiab nws?
- Vim li cas ho tsis?
265
00:28:46,980 --> 00:28:49,340
Cia peb mus, txiv neej. Qhov no yuav lom zem.
266
00:28:54,180 --> 00:28:55,460
Mulkero!
267
00:28:57,900 --> 00:29:02,900
-Awesome.
-Maria, tsis txhob ua mob rau koj cov neeg muas zaub.
268
00:29:03,660 --> 00:29:08,100
Koj paub dab tsi, Karl?
Ua rau koj lub siab nyob hauv koj lub nroog Yeiuxalees.
269
00:29:08,820 --> 00:29:11,820
Koj nyob nraum tsis ua kuv tus zombie fucking.
270
00:29:24,820 --> 00:29:30,900
Tus poj niam vwm. Kuv tsis muaj tsw,
qhov chaw uas nws tau hais. Tshaj nrhiav rau haus tshiab.
271
00:30:04,380 --> 00:30:05,260
Tag nrho cov cai?
272
00:30:05,340 --> 00:30:09,580
Kuv yog ib tug me ntsis pissed. Kuv mus pw.
273
00:30:09,660 --> 00:30:15,740
Thiab tsis muaj. Hmo yog hluas.
Thiab qhov kev dawm ko taw xav tau koj.
274
00:30:17,340 --> 00:30:22,700
Nws tsis xav nyob hauv kuv,
thaum koj nyob ntawm no.
275
00:30:23,380 --> 00:30:28,900
Tsis muaj teeb meem, nyom. Cia li mus pw.
Tsis yog txhua tus neeg tuaj yeem ua si hmo ntuj.
276
00:30:30,700 --> 00:30:33,060
Jes! Qhov teeb meem!
277
00:30:34,540 --> 00:30:36,860
Kuv coj ib khub ntawm lub puam.
278
00:30:38,260 --> 00:30:42,420
Tam sim no lawv hu nkauj rau kuv. Ntau volaa!
279
00:30:47,420 --> 00:30:48,740
Qhov teeb meem!
280
00:31:02,580 --> 00:31:05,060
Qhov txhaum nyob rau hauv lub pas dej ua ke yog rotten qe!
281
00:31:06,340 --> 00:31:07,660
Jes!
282
00:31:09,420 --> 00:31:11,580
Pas Dej Hauv Ibiza!
283
00:31:23,940 --> 00:31:28,180
- Nws yog hom.
-Kev txhua tus puas zoo?
284
00:31:31,220 --> 00:31:34,380
-Yog kom txog thaum koj tuaj txog, molopal.
-Thanks.
285
00:31:34,820 --> 00:31:39,220
Tej thiab txiv neej,
no zoo hmo
286
00:31:39,300 --> 00:31:45,180
Coj koj lub caij ua yeeb yam!
287
00:31:45,260 --> 00:31:47,740
Tsis yog lawm, kuv tsis ntshai ntawm txhua yam.
288
00:31:48,900 --> 00:31:53,580
Qhov no qhia tau tias koj lub siab
289
00:31:53,660 --> 00:31:58,020
koj tus plig thiab txhua yam koj ntseeg!
290
00:32:01,580 --> 00:32:05,580
Kuv tsis ntseeg nyob hauv txhua yam, yog li tsis thov rau kuv.
291
00:32:05,660 --> 00:32:11,740
Npaj txhij rau qhov kev yeeb yam zoo!
292
00:32:57,540 --> 00:33:02,460
Kuv xav muab koj txhais tes txiav.
Qhov no yog qhov thib ob zoo tshaj plaws!
293
00:33:02,540 --> 00:33:06,860
-Koj puas pom tej yam zoo dua qub?
Kuv pom koj tus muam hauv pas dej.
294
00:33:08,180 --> 00:33:09,860
-Txhua lub tsev.
-Oksennan.
295
00:33:33,780 --> 00:33:35,260
Ntuj raug txim!
296
00:34:24,900 --> 00:34:27,700
-Yog li no?
Kuv xav paub dab tsi?
297
00:34:29,940 --> 00:34:33,180
Kuv tuav tsis tau nws!
Nws yog nplua dhau!
298
00:34:38,660 --> 00:34:39,780
Cia nws nyob ntawm no.
299
00:34:39,860 --> 00:34:43,780
Tsis muaj hmoo. Yog hais tias nws tsim los thiab tom ...
300
00:34:44,300 --> 00:34:48,860
-Yog tuag tag.
- Tseeb, tab sis kuv muaj ib lub ntsiab muag.
301
00:34:49,940 --> 00:34:51,740
Tag nrho cov cai, mus.
302
00:34:55,380 --> 00:35:00,260
-Yog zoo nkauj heev!
- Tsis txhob txaus siab rau qhov no! Cov neeg tuag nyob ntawd!
303
00:35:00,340 --> 00:35:03,660
Peb pom zombies tua neeg.
Nws yog ib yam txawv. Nws yog qhov txias zog.
304
00:35:11,980 --> 00:35:12,980
Blimey!
305
00:35:17,540 --> 00:35:20,300
Lawv qhib tsis tau nws,
nws qhib sab hauv.
306
00:35:22,420 --> 00:35:25,660
Huag tsis. Tsis txhob rhuav kuv.
307
00:35:25,740 --> 00:35:30,740
Kuv tuaj yeem ua tau ib tug phooj ywg ib yam nkaus thiab. Tsis muaj tub.
308
00:35:31,340 --> 00:35:35,340
-Kev mam li saib seb puas yog Ellie zoo.
-Why? Tsis txhob muab pov tseg sijhawm.
309
00:35:35,420 --> 00:35:39,820
Nws pw hauv txaj thiab kov nws tus kheej
nyeem cov ntawv tshiab los ntawm Jane Austen.
310
00:35:41,540 --> 00:35:43,100
Jes!
311
00:35:59,700 --> 00:36:04,500
Ellie. Cia nws ua.
Koj yuav tsum so kom txaus.
312
00:36:05,260 --> 00:36:06,700
Cia li so tam sim no.
313
00:36:09,700 --> 00:36:14,100
- Nws tsis teb. Kuv hu rau Liz.
-Nws tsis teb.
314
00:36:15,740 --> 00:36:18,140
Vim tias nws yog poj niam txiv neej poj niam
Nrog Zara.
315
00:36:18,220 --> 00:36:20,420
Lub neej tsis yog duab liab qab.
316
00:36:33,460 --> 00:36:36,900
- Nws tsis txawm saib.
-Koj tau poob koj cov kev txawj ntse.
317
00:36:36,980 --> 00:36:41,820
Tsis txhob thab. Qhov no zoo kawg.
Npeeg Cheating
318
00:36:41,900 --> 00:36:45,820
thaum kuv sack koj.
Tsis nyob hauv txhua qhov phem.
319
00:36:45,900 --> 00:36:47,620
Koj xav tau kuv.
320
00:36:49,380 --> 00:36:54,300
Yog hais tias kuv tsis tau dhuav,
Kuv mus pw. Koj puas tuaj?
321
00:36:54,380 --> 00:37:00,340
Kuv mus ua luam dej thiab tos ntsoov tos Alex. Nws tau txais
Kuv tu yog tias koj pom Elli nrog lwm tus.
322
00:37:01,220 --> 00:37:05,660
Tsis raug rau koj tus kwv tij,
tab sis Ellie deserves me ntsis kev lom zem.
323
00:37:06,860 --> 00:37:12,860
Kuv tus kwv yog ib tug neeg tawg rog, tab sis kuv tsis xav tau
hais tias nws yuav ua rau ntau tshaj plaws.
324
00:37:13,660 --> 00:37:16,540
Tag nrho cov cai. Kuv mam li siv qhov no. Goodnight.
325
00:37:17,820 --> 00:37:21,060
Tus txiv neej no muaj ib qho khoom plig hedger tag kis.
326
00:37:25,780 --> 00:37:29,420
Koj puas hu Azille? Koj tsis tau koj? Koj tab tom ua dab tsi?
327
00:37:32,260 --> 00:37:35,820
Kuv puas ua si? Au, Vajtswv.
Nws yuav tsum tau nyob hauv tsev.
328
00:37:48,860 --> 00:37:51,340
Tej yam tsis yog. Tsis muaj leej twg teb.
329
00:37:52,940 --> 00:37:56,020
Peb yuav tsum rov qab mus rau lub villa. Tuaj rau tam sim no!
330
00:37:58,340 --> 00:38:03,460
Tsis txhob, Alex! Lub villa tseem nyob deb.
331
00:38:03,540 --> 00:38:05,900
Muaj tsis muaj zombies tawm muaj!
332
00:39:02,820 --> 00:39:08,900
Nws tsis yog stinking. Qhov no zoo
kebuhepun tus damn zoo kebua.
333
00:39:09,340 --> 00:39:10,740
Ntuj raug txim.
334
00:39:15,700 --> 00:39:16,860
Tuaj rau tam sim no.
335
00:39:20,300 --> 00:39:25,140
Zombies ntawm nightclub thiab tam sim no ntawm no.
Qhov no yog vwm.
336
00:39:25,220 --> 00:39:26,340
Kuv hais li ntawd.
337
00:39:32,540 --> 00:39:38,020
-Ntxiv mus rau sab nraud kom paub lub hli.
-Yog, Ellie qhov ntawd.
338
00:39:38,540 --> 00:39:42,740
Tej zaum peb yuav mus rau qhov ntawd.
Haus ob peb lub tsho thiab saib lub hli.
339
00:39:42,820 --> 00:39:44,180
Muam puas muaj tib yam nkaus.
340
00:39:48,780 --> 00:39:50,740
Koj puas tau kov koj cov ntses,
thaum twg koj xav txog kuv tus viv ncaus?
341
00:39:50,820 --> 00:39:51,700
Kuv ua tsis tau.
342
00:39:54,420 --> 00:39:56,140
Kuv yeej tsis tau kov.
343
00:39:57,740 --> 00:40:00,820
- Peb rov qab mus.
-Cov cai.
344
00:40:16,260 --> 00:40:18,980
Tsis txhob luag nyav, koj bastard!
345
00:40:19,700 --> 00:40:24,060
Vim li cas kuv yuav tsum tuav koj kebab?
-Kev rau kuv!
346
00:40:24,700 --> 00:40:29,340
- Muab nws, Kuv mam li qhia koj.
- Cia peb ua qhov no tam sim no.
347
00:40:30,220 --> 00:40:33,500
- Tau nws.
-Yog yooj yim.
348
00:40:34,300 --> 00:40:37,820
Kuv tuag rau koj tej teebmeem.
349
00:40:37,900 --> 00:40:43,500
-Fucking! Tsis txhob kov kebu! Ua ib yam dab tsi!
-Txhais tawm los ntawm ntuav nws mus rau hauv ib qho kev ntxhov siab.
350
00:40:43,580 --> 00:40:48,660
Pov koj lub shit. Ces siv ntawd!
351
00:40:54,820 --> 00:40:55,940
Jäbä.
352
00:41:07,940 --> 00:41:12,580
Hyi dabteb. Kuv yuav luag ploj zom kuv qab.
353
00:41:15,380 --> 00:41:17,300
Tuaj rau tam sim no.
354
00:41:19,860 --> 00:41:24,740
Alex. Nws puas tau hais zombie "lo"?
355
00:41:27,260 --> 00:41:30,500
Tsis yog, uas yog ...
356
00:41:32,700 --> 00:41:36,940
- Nws yog zom zom.
-Yeah.
357
00:41:37,380 --> 00:41:41,620
-Yog nws zom crack?
Kuv yog kiag li.
358
00:41:42,980 --> 00:41:45,260
Nws yog twv yuav raug hu ua zombie.
359
00:41:47,900 --> 00:41:51,500
Oh, kuv tus Vajtswv.
Ua Vajtswv tsaug rau qhov zoo.
360
00:41:51,900 --> 00:41:55,540
Peb zoo,
tab sis zombies yog qhov txhia chaw.
361
00:41:56,580 --> 00:41:58,660
Koj puas tau ntaus lub zombie, Liz?
362
00:41:59,340 --> 00:42:03,740
-Yog Ellie puas yog? Nws nyob qhov twg?
-Lwm hauv siab, tab sis tsis txhob ...
363
00:42:06,340 --> 00:42:10,620
Kuv tsis mus hack? Yuav kom qhia?
-Txhua lub tsev.
364
00:42:11,460 --> 00:42:14,300
Xwb tib yam, Kuv saib porn thiab kuv rub kuv txhais tes.
365
00:42:15,020 --> 00:42:16,900
Ellie?
366
00:42:17,860 --> 00:42:21,740
Cas lub ntuj raug txim koj nco?
367
00:42:21,820 --> 00:42:27,300
-Kuv siv 20 feeb rau kev ua si ua ntej.
Tibneeg? Koj hais tias koj yog ib tug kws tshaj lij.
368
00:42:29,940 --> 00:42:33,740
Alex, puas yog nws muaj nqis koj nkawm khau?
Lub ntuj raug txim yog dab tsi?
369
00:42:36,420 --> 00:42:40,020
Muaj zombies nraum zoov,
Kuv yuav tsum tau tua ob peb tug.
370
00:42:40,860 --> 00:42:43,980
Kuv tuaj rau koj ceeb toom rau koj, tab sis kuv tau ua
tuaj hauv vain.
371
00:42:44,060 --> 00:42:45,900
Tus txiv leej tub grinds tus shit.
372
00:42:45,980 --> 00:42:51,780
Peb xaus qhov no, Ellie.
Tam sim no nws yog koj tig mus rub.
373
00:42:52,180 --> 00:42:56,620
Thiab koj, mummy. Yog tias koj tseem cuam tshuam,
Kuv mam li rub koj mus rau hauv lub lauj kaub.
374
00:42:56,700 --> 00:43:01,380
-Alex, koj puas hais lus tseeb?
-Yog nws hais lus. Txhiab zombies.
375
00:43:03,900 --> 00:43:07,340
- Koj ... Lub sij hawm txaj muag.
-Secure, Jim.
376
00:43:08,340 --> 00:43:13,100
-Txhais tsis txhiab, tab sis tsawg kawg yog 30.
-Qhov creator.
377
00:43:13,980 --> 00:43:18,260
Ellie, yog koj tsis coj kuv mus rau lub qhov ncauj,
Kuv mam li mus.
378
00:43:18,820 --> 00:43:23,380
Qhov no lom zem, tab sis tam sim no Rupe yuav ploj mus.
Kuv hu ib lub tsheb tavxij.
379
00:43:23,780 --> 00:43:27,900
Cia li. Sab nraum zoov yog zombie apocalypse.
Yog tsis muaj teb ntawm no.
380
00:43:28,500 --> 00:43:29,620
Peb tuav, qhov tseeb.
381
00:43:33,100 --> 00:43:34,380
Kuv kuj muaj. Coj txawv txawv.
382
00:43:35,780 --> 00:43:39,780
Pom koj, teaspoons.
Puas yog Toddia pom?
383
00:43:40,620 --> 00:43:44,380
-Yog leej twg?
-Qhia, losers.
384
00:43:45,380 --> 00:43:49,100
-Yog paub Todd, tau Azia tau pom?
- Puas yog nws nrog koj?
385
00:43:49,860 --> 00:43:54,300
-Koj puas tau poob nws?
Nws hais tias nws tuaj ntawm no.
386
00:43:54,380 --> 00:43:58,740
-Koj puas yog koj hu rau nws?
-Yog ua si. Kuv tsis muaj teb.
387
00:43:58,820 --> 00:44:02,700
Yog tsis muaj teb rau hauv davhlau hom.
Nuuka Pirate ...
388
00:44:36,900 --> 00:44:41,980
Teb tshuab. Nws tuaj yeem nyob qhov twg.
-Koj niam tuag peb.
389
00:44:47,460 --> 00:44:50,900
-Sattuuko?
- Tsis muaj tseeb ntuj raug txim tshwm sim. Saib.
390
00:44:51,540 --> 00:44:54,180
Ib tug neeg vwm txog kuv tus xov tooj
thiab ib daim ntawm kuv txhais tes.
391
00:44:56,300 --> 00:45:01,740
Nyob twj ywm thiab tsis txhob npau taws heev.
Qhov guarantee twb lawm.
392
00:45:01,820 --> 00:45:06,420
- Yuav tsum yog qhov lom zem?
Nws yuav tsum tawm mus.
393
00:45:06,500 --> 00:45:11,020
- Nws hloov.
-Tsis nyob ntawm no ntawm lub tsheb thauj neeg mob.
394
00:45:11,500 --> 00:45:16,900
-Koj, Kenan thiab Kel, hu rau lub tsheb thauj neeg mob.
-Nws yog tub qaug -
395
00:45:16,980 --> 00:45:21,580
thiab tej zaum kuj ntxub lwm haiv neeg,
tab sis muab qhov teeb meem no ...
396
00:45:25,980 --> 00:45:31,300
Tsis txhob teb. Tej zaum lawv yuav tsis khoom
vim hais tias ntawm ib tug nightclub zombie rumble.
397
00:45:32,460 --> 00:45:38,420
-Yog nws tsis tawm, nws yuav tsum tau sau tseg.
-Alex, peb tsis tua leej twg.
398
00:45:38,500 --> 00:45:43,340
Kuv thov koj tus hluas nkauj nyiam kuv
tab sis qhov no twb dhau los ua dhau lawm.
399
00:45:43,420 --> 00:45:48,580
- Tus hluas nkauj qub. Thiab kuv tsis nyiam koj.
- Tsis txhob thab.
400
00:45:49,140 --> 00:45:54,820
Kuv tsis xav txhawj, tab sis sab nraud
yog ib pawg ntawm fucking ugly zombies.
401
00:45:54,900 --> 00:46:00,300
Ua tsaug ntau ntau. Txais ib yam dab tsi tsim dua
hais. Alex, peb yuav tsis tua leej twg.
402
00:46:00,380 --> 00:46:05,140
Vim li cas peb tseem hais txog kev tua neeg?
-Mombi Puri nws.
403
00:46:05,860 --> 00:46:10,620
Koj puas tau pom tias kev txiav tes?
404
00:46:10,700 --> 00:46:15,500
Tibneeg? Kuv xav tau kuv txhais tes.
- Nws ua haujlwm tau.
405
00:46:16,300 --> 00:46:18,660
Peb tuaj yeem txwv tus kab mob
ua ntej nws kis.
406
00:46:21,660 --> 00:46:24,700
Koj tsis tuaj yeem txiav kuv tes.
407
00:46:24,780 --> 00:46:29,300
Txaus lawm.
Tsib feeb dhau los nws yog koj txhais tes.
408
00:46:29,380 --> 00:46:35,060
Yog tias koj tseem tuaj lig, peb yuav
txiav tawm tag nrho sab caj npab.
409
00:46:35,140 --> 00:46:37,180
Thiab ces taub hau.
410
00:46:38,220 --> 00:46:41,580
Kuv tsis hais qhov no ntau, tab sis
cov mollusks no yuav yog.
411
00:46:42,300 --> 00:46:47,700
Xws li peb tua tes,
Los yog koj tuaj yeem tau txais cov zombies.
412
00:46:47,780 --> 00:46:49,180
Peb ua tsis tau qhov teeb meem no.
413
00:46:55,900 --> 00:46:56,860
Ellie.
414
00:47:03,340 --> 00:47:05,420
Tag nrho ces yog.
415
00:47:09,380 --> 00:47:11,100
Cia li ib pliag.
416
00:47:30,500 --> 00:47:35,900
Nws yog ketamine. Tsib feeb
Txav tawm ntawm kuv txhais tes lawm.
417
00:47:35,980 --> 00:47:38,260
Kuv mam li muab qhov ntawd.
418
00:47:38,340 --> 00:47:42,500
-Alex, tau ib rab riam lossis ib yam dab tsi.
-Jes.
419
00:47:43,900 --> 00:47:48,220
Tej zaum nws yuav zoo dua
dislocate nws nrog ib tug shotgun.
420
00:47:48,300 --> 00:47:51,180
Jim, yog hais tias koj tsis muaj peev xwm hais dab tsi paub tab paub xav,
Yog li tsis tau txais tsis meej pem.
421
00:47:52,620 --> 00:47:55,660
Kuv tsis hais dab tsi?
Yuav ua li cas txog qhov no?
422
00:47:57,820 --> 00:48:00,020
Kuv tau txais peb tawm ntawm no.
423
00:48:29,900 --> 00:48:31,020
Moro.
424
00:48:32,140 --> 00:48:35,780
Vwm Jim ntawm no.
425
00:48:35,860 --> 00:48:41,020
Lub sij hawm kuv, ob tug lwm tus hais mav thiab ib tug
mus rau lub qub villa ntxov.
426
00:48:42,380 --> 00:48:48,820
Yeah. Kuv tsuas xav nug
koj tuaj ntawm no los cawm peb.
427
00:48:48,900 --> 00:48:51,660
Tsis muaj dab tsi, ntxaug.
428
00:48:52,500 --> 00:48:54,540
Kuv tsis mus qhov twg.
429
00:48:56,180 --> 00:48:58,380
Koj puas tau tsis pom?
430
00:48:59,860 --> 00:49:03,940
Muaj qhov kawg ntawm lub ntiaj teb mus.
431
00:49:04,620 --> 00:49:08,300
Yog li, me ntsis vim qhov no, kuv hu ua.
432
00:49:08,380 --> 00:49:14,860
Peb kuj muaj ob peb zombies nraum zoov.
Yog tias koj xav cawm peb?
433
00:49:16,220 --> 00:49:18,980
Peb them koj, ntawm chav kawm.
Puas muaj leej twg muaj nyiaj?
434
00:49:19,860 --> 00:49:23,420
Kuv tsis muaj kev siv nyiaj.
435
00:49:26,940 --> 00:49:31,660
Lub sijhawm kawg ntawm lub ntiaj teb
nws poob nws lub ntsiab lus.
436
00:49:36,300 --> 00:49:39,300
Yog, txoj cai. Nws tsis xav kom.
437
00:49:40,500 --> 00:49:42,420
Sai sai ces.
438
00:49:43,500 --> 00:49:44,260
Nyob zoo?
439
00:49:48,340 --> 00:49:53,260
- Leej twg yog qhov no?
-Tseem peb lub npe ntawm ntuj txiag teb tsaus.
440
00:49:53,780 --> 00:49:59,060
Peb yuav xav thov ua tsaug,
yog tias koj xav cawm peb.
441
00:49:59,700 --> 00:50:04,540
Qhov twg kuv paub
koj tsis yog neeg Askiv ...
442
00:50:06,500 --> 00:50:10,220
-... eider?
-Haahka?
443
00:50:10,700 --> 00:50:15,060
Kuv mam li xa daim duab. Yog tias li cas?
444
00:50:15,620 --> 00:50:18,180
Kuv tsis quav ntsej txog koj lub ntsej muag.
445
00:50:19,220 --> 00:50:23,620
Kuv tsuas xav pom koj cov distillation.
-Tisumme?
446
00:50:24,340 --> 00:50:26,460
Tag nrho peb.
447
00:50:27,780 --> 00:50:29,820
Ces tej zaum ...
448
00:50:32,260 --> 00:50:33,420
... Kuv yuav xav txog qhov no.
449
00:50:38,300 --> 00:50:41,420
Ua li cas zoo. Pib lub cav. Ua tsaug rau koj.
450
00:50:46,500 --> 00:50:50,580
-Nco ib daim duab.
-Qhia tias kuv ua nws.
451
00:50:50,660 --> 00:50:53,860
Mus rau ntuj raug txim, Jim.
Pab Alex lossis ib yam dab tsi.
452
00:50:53,940 --> 00:50:56,980
Tsuas yog tits? Tej zaum nws xav pom
perseetkin.
453
00:50:57,060 --> 00:50:58,180
Kuv loj.
454
00:51:00,820 --> 00:51:04,620
Koj puas paub tseeb txog qhov no? Tus txiv neej ntawd yeej yog lawm
repulsion.
455
00:51:04,700 --> 00:51:05,980
Puas muaj ib lub tswv yim zoo?
456
00:51:07,060 --> 00:51:13,220
Thov txim kuv quaj, tab sis cov no
yog peb tsuas yog khoom lag luam.
457
00:51:19,900 --> 00:51:21,700
Hluav taws kub zoo.
458
00:51:22,100 --> 00:51:23,820
Koj tig.
459
00:51:26,820 --> 00:51:31,700
-Tsis tsum tam sim no, Zuag.
-Kuv tab tom nrhiav ib qho kev lim dej Instagram.
460
00:51:32,460 --> 00:51:33,860
Approx.
461
00:51:35,940 --> 00:51:40,260
-Kev koj, Ellie.
-Häh? Tsis txhob nrog kuv ua qhov no.
462
00:51:40,980 --> 00:51:46,100
-Qhov no tej zaum yuav yog peb txoj kev cawm tau.
-Kuv tsis xa cov duab tits.
463
00:51:46,180 --> 00:51:49,540
Koj tsis pom nws, kuv tsis ntseeg nws.
464
00:51:49,620 --> 00:51:53,940
Tsis yog tias tus txiv neej yog li ntawd txaus ntshai. ua tsis tau
tam sim no exaggerate, lawv tsis yog li loj.
465
00:51:54,540 --> 00:51:56,460
Koj zoo siab los qhia lawv
rau qhov ntawd.
466
00:51:58,460 --> 00:52:02,180
-Sorry, Ellie.
- Thov, Alex.
467
00:52:03,700 --> 00:52:07,460
Kuv tsis koom tes ntawm no.
468
00:52:08,500 --> 00:52:13,020
Yawm, cov tub. Kuv nrhiav tau kuv tus kheej,
vim li cas poj niam kos koj.
469
00:52:13,100 --> 00:52:16,300
Txaus. Qhov uas peb pom tam sim no
ib tug thib peb tit ob peb?
470
00:52:22,540 --> 00:52:25,340
Mus rau hauv ntuj raug txim.
471
00:52:44,300 --> 00:52:46,900
Tej zaum cov kwv tij!
472
00:52:50,500 --> 00:52:53,180
Kuv muaj ib qho kev ploj zuj zus heev. Tsis txhob kov.
473
00:52:53,740 --> 00:52:56,980
Kuv tsis xav cuam tshuam koj lub sijhawm, tab sis ...
474
00:52:57,980 --> 00:53:00,220
Nws txhais caj npab dub.
475
00:53:02,700 --> 00:53:07,180
-Kev, tuav koj txhais caj npab.
Kuv xav tias, Tus kws kho mob.
476
00:53:07,660 --> 00:53:11,580
Koj puas paub koj tabtom ua dabtsi? Kuv puas ua nws?
-Tsis.
477
00:53:13,460 --> 00:53:18,060
-Kuv saib xyuas qhov no.
- Kuv yuav mus ntim.
478
00:53:21,660 --> 00:53:23,580
Kuv ua tau phem heev.
479
00:53:36,340 --> 00:53:38,980
Ntuj raug txim. Hyi Xatas.
480
00:53:46,380 --> 00:53:47,780
Ntuj raug txim.
481
00:53:56,740 --> 00:53:58,580
Oh Xatas.
482
00:54:19,500 --> 00:54:20,860
Nyob zoo?
483
00:54:25,460 --> 00:54:26,460
Jim?
484
00:54:30,980 --> 00:54:32,100
Alex?
485
00:54:43,260 --> 00:54:44,460
Nyob ntawd.
486
00:54:51,980 --> 00:54:55,300
-Sattuuko?
- Tiag tiag weird.
487
00:55:01,820 --> 00:55:05,380
-Tau dua yog tias peb sawv ntxov?
-Kev tsis tau hla.
488
00:55:06,460 --> 00:55:11,420
- Tsoo nws. Txiav nws tawm.
- Lub ntuj raug txim ntawm ib lub tswb.
489
00:55:14,980 --> 00:55:16,860
Txiav nws tawm.
490
00:55:59,340 --> 00:56:02,780
Nyob zoo? Kuv ...
491
00:56:08,580 --> 00:56:10,740
Huag tsis.
492
00:56:29,700 --> 00:56:32,100
Ntuj raug txim! Hloov lub qhov rooj!
493
00:56:32,660 --> 00:56:34,660
Yuav ua li cas txog nws?
494
00:56:34,740 --> 00:56:38,140
Kuv mam li saib xyuas nws.
Hloov cov qhov rooj rau Karlin.
495
00:56:38,220 --> 00:56:40,900
Selkis.
496
00:56:48,620 --> 00:56:52,060
Tag nrho, Karl! Nov peb yog.
497
00:56:55,540 --> 00:56:56,900
Hav, Karl.
498
00:56:58,980 --> 00:57:01,500
Qhov ntawd yog qhov zoo tshaj plaws.
499
00:57:02,900 --> 00:57:07,060
Lub sijhawm zoo.
Mus tawm ntawm cov kob ua ntej lub nkoj tau los txog.
500
00:57:07,140 --> 00:57:10,540
Cia nws nyob ib leeg.
Nws los rau kuv, tsis yog koj li.
501
00:57:11,500 --> 00:57:16,540
- Kuv tab tom nrhiav ib txoj kev tawm.
Kuv tej zaum yuav tsis txaus siab rau nws.
502
00:57:16,980 --> 00:57:23,260
Yuav ua li cas koj hais, hluas Az? Xav caij nkoj
thaum hnub poob nrog Karl txiv ntxawm lub yacht?
503
00:57:23,340 --> 00:57:28,500
Tsaug rau qhov kev thov.
Kuv yeej txaus siab rau nws.
504
00:57:28,580 --> 00:57:32,820
Koj nyob nraum twv yuav raug hu ib tug txiv neej zoo ...
505
00:57:32,900 --> 00:57:37,980
-khais koj saib thaum twg ...
-Koj puas muaj kev poob qis.
506
00:57:38,060 --> 00:57:43,260
Cov yuam sij rau lub npav yog nyob hauv lub thawv ntawv.
Pov lawv ntawm kuv.
507
00:57:53,620 --> 00:57:58,620
-Thanks.
- Tsis txav, Dab Ntxwg Nyoog qhov kev ruam!
508
00:58:00,620 --> 00:58:02,340
Koj puas yuav mus tua kuv?
509
00:58:03,700 --> 00:58:09,380
Yog tias koj? Qhov phem tshaj plaws cov menyuam ntxhais advertising hauv Ibiza?
510
00:58:10,580 --> 00:58:11,980
Yog, tsuas.
511
00:58:16,340 --> 00:58:21,580
Qhov no yog qhov tshwm sim ntawm no,
txoj cai riam phom yog nrog kuv.
512
00:58:22,580 --> 00:58:27,140
Saib zoo zoo nkauj, puas yog?
Yooj yim sib tov nrog txhua lwm yam. Zoo, zoo.
513
00:58:29,020 --> 00:58:34,940
- Tom qab koj yuav tsum mus dhau kuv.
-Tus txhawj, qhov ntawd yog lub hom phiaj.
514
00:58:35,020 --> 00:58:36,660
Auj, zoo li txoj kev sib txig sib luag?
515
00:58:39,740 --> 00:58:41,580
Kuv qeeb kom paub ob peb lub ntsiab.
516
00:58:45,140 --> 00:58:46,260
Zoo hmo, kuv crumb.
517
00:58:59,180 --> 00:59:04,860
- Koj yuav tsum tau saib xyuas Rupert.
-Relax, Horo. Alex yuav saib xyuas Rupert.
518
00:59:04,940 --> 00:59:10,060
Ellie ua rau Alex tsis txiav nws
lwm yam rupert cev qhov chaw.
519
00:59:10,660 --> 00:59:14,100
- Txhua yam zoo. Koj ua dab tsi?
- Tuaj ntawm no.
520
00:59:15,380 --> 00:59:19,340
Koj paub tag nrho tej yam no.
521
00:59:21,300 --> 00:59:24,860
Nco ntsoov tias lawv yog leej twg?
Ua ntej qhov kev hloov.
522
00:59:25,940 --> 00:59:26,860
Kuv tsis paub.
523
00:59:28,340 --> 00:59:32,620
Nws zoo nkaus li tu siab.
524
00:59:40,220 --> 00:59:41,940
Peb kuj yuav zoo li, lossis zoo li cas?
525
00:59:43,860 --> 00:59:46,940
Koj yeej tsis paub.
Tej zaum lub neej ntawm ib zombie yog zoo nkauj jee.
526
00:59:47,940 --> 00:59:52,420
Muab kaw.
Koj yuav tsum tso siab rau kuv.
527
00:59:54,740 --> 00:59:58,140
-Anteeksi.
-Koj yeej yog ib tug ntoo thuv.
528
00:59:59,220 --> 01:00:01,660
Thiab koj yog ib tug bomber nyuj uas muaj
zoo nkauj tits.
529
01:00:01,740 --> 01:00:03,660
Kuv puas xeebtxob koj?
530
01:00:04,380 --> 01:00:05,940
Kuv tabtom sim saib xyuas txhua yam.
531
01:00:06,660 --> 01:00:09,060
Lub luag haujlwm loj tuaj nrog lub loj tits.
532
01:00:09,140 --> 01:00:10,740
Ua koj puas yuav loj?
533
01:00:11,180 --> 01:00:16,380
-Koj tsis tau koj daim ntawv puas tau khiav tawm?
Peb txhua tus muaj lub luag haujlwm los ua si.
534
01:00:16,820 --> 01:00:21,260
Koj yog cov uas siv zog Mimmi,
Kuv yog tus txiv leej tub lom zem.
535
01:00:21,820 --> 01:00:26,780
Koj puas xav tias koj nyob nraum funny?
Koj muaj kev lom zem li mob plab hnyuv.
536
01:00:26,860 --> 01:00:32,060
Kuv xav tias qhov lom zem hom yog ... Qhov ntawd yog qhov twg
lub npe luv yog? Kuv xav tias nws yog nws.
537
01:00:32,140 --> 01:00:35,020
Az? Tsis
538
01:00:35,700 --> 01:00:40,460
Tiam sis peb yuav tsum sim nrhiav nws.
Tuav on.
539
01:00:42,260 --> 01:00:47,060
Kuv yog leej twg?
Tus yawg uas luag thaum txiv neej cov tub?
540
01:00:47,940 --> 01:00:51,940
Leej twg paub? Tej zaum txhua yam
nyob rau hauv qhov shit yog ib tug neeg zoo.
541
01:00:54,820 --> 01:00:56,340
Kuv tsuas xav mus tsev, Liz.
542
01:00:58,620 --> 01:01:03,540
Kuv xav pom kuv niam kuv txiv. Zombie apocalypse
tsis yog kev lom zem.
543
01:01:05,500 --> 01:01:08,260
Nws yog heev tiag, koj paub?
544
01:01:08,740 --> 01:01:10,700
Kuv paub. Peb tab tom nyob tom tsev.
545
01:01:12,180 --> 01:01:15,820
Tsis yog, Kuv paub tias qhov no xaus li cas
rau kuv qhov.
546
01:01:15,900 --> 01:01:20,020
Kuv ua tus zombie pickup.
547
01:01:21,860 --> 01:01:27,580
Lub irony. Qhov no yog qhov tsuas yog
dab tsi kuv tsis tau ua.
548
01:01:28,660 --> 01:01:33,780
Kuv hluas heev yuav tuag. Kuv muaj
ntau ntau cov phaj npog yuav tsum yeej xwb.
549
01:01:35,620 --> 01:01:37,540
Cia peb txoj sia.
550
01:01:37,620 --> 01:01:41,500
Koj ua tau
ncua sij hawm tshwj tsis yog tias koj hu cov poj niam lub slut.
551
01:01:41,580 --> 01:01:45,140
-Txhais tswv yim zoo.
-Tsis.
552
01:01:45,700 --> 01:01:48,380
Ib yam yog vim li cas kuv hu lawv,
Kuv tsis txaus siab rau lawv.
553
01:01:50,220 --> 01:01:53,820
Kuv yuav tuag ib tug twm zeej ntxhais nkauj xwb
ntawm no kob ntawm ntuj raug txim.
554
01:01:55,660 --> 01:02:00,420
Zoo kawg, kuv hais qhov no.
Yog tias koj qhia kuv qhov no, kuv yuav tua koj.
555
01:02:00,500 --> 01:02:03,060
Koj pom cov zombies hauv lub pas dej. Kuv tuaj yeem ua tau ntawd.
556
01:02:05,780 --> 01:02:11,420
Kuv hais rau koj tias?
Kuv ua li no vim peb tuag.
557
01:02:11,900 --> 01:02:15,780
Unbelievable tias kuv ua li no.
Kuv yuav tsum tau muaj mob.
558
01:02:20,580 --> 01:02:23,820
-Koj ua li cas?
Koj puas xav tuag raws li tus nkauj xwb los tsis?
559
01:02:25,460 --> 01:02:26,540
Kuv ua tsis tau.
560
01:02:49,820 --> 01:02:52,900
-Alex, sawv.
Tibneeg?
561
01:02:53,460 --> 01:02:56,340
Rupert suab.
562
01:02:59,940 --> 01:03:05,260
Nws zoo li ib tug tib neeg
los yog zombie silence?
563
01:03:05,820 --> 01:03:09,300
Kuv tsis paub. Koj paub,
ua li cas nws moans.
564
01:03:09,380 --> 01:03:10,620
Cia nws ua.
565
01:03:11,620 --> 01:03:13,220
Kuv kos cov mem tes.
566
01:03:18,620 --> 01:03:21,340
Tos. Kuv mam li ua.
567
01:03:22,380 --> 01:03:26,060
-Koj paub tseeb?
-Kuv yog. Yog tias nws tau hloov
568
01:03:26,700 --> 01:03:28,340
koj tuaj yeem mus dab tuag.
569
01:03:29,620 --> 01:03:35,500
-I'm twb tua ob tug, tsis txhob txhawj.
-Macho style tsis haum koj, Alex.
570
01:03:47,500 --> 01:03:49,260
Kuv tsis paub dab tsi.
571
01:03:52,180 --> 01:03:55,180
-Herranjumala! Ellie!
-Alex!
572
01:03:55,260 --> 01:03:58,940
Siv rab riam! Tua nws!
573
01:04:00,540 --> 01:04:03,940
Ua nws! Mus rau nws lub hlwb!
Tsis rov qab los rov qab!
574
01:04:04,740 --> 01:04:07,060
Los ntawm lub qhov muag! Ua nws!
575
01:04:09,540 --> 01:04:13,700
-Kuv ua tsis tau! Ua li cas rau pob ntseg?
- Tsuas yog tib yam!
576
01:04:14,820 --> 01:04:16,700
Mus rau ntuj raug txim, Rupert!
577
01:04:25,300 --> 01:04:27,460
Ellie, tau koj jet?
578
01:04:40,300 --> 01:04:43,940
Liz, Loj Jim 2 rov sawv dua.
579
01:04:44,420 --> 01:04:48,780
Koj yuav tsum tau ua
tam sim ntawd. Liz?
580
01:04:49,900 --> 01:04:53,580
Liz. Phem hangover, txoj cai?
581
01:04:54,260 --> 01:04:59,660
Koj xav tau tshais.
Kuv coj kom zoo dua ntawm lub sijhawm ...
582
01:05:03,820 --> 01:05:05,540
Tam sim no nws piav qhia lub yees duab.
583
01:05:08,900 --> 01:05:10,260
Zoo nkauj.
584
01:05:11,300 --> 01:05:16,620
Tias yog vim li cas kuv nyiam koj.
Tsis tshua muaj lawv muaj ib tug zoo nkauj lub nroog Yeiuxalees
585
01:05:16,700 --> 01:05:21,100
tab sis koj muaj.
Tias yog vim li cas kuv nyiam koj heev.
586
01:05:23,460 --> 01:05:27,620
Koj tuaj yeem coj dab tsi los ntawm qhov cub
587
01:05:27,700 --> 01:05:31,420
ua ntej tom ntej ntawm ib feem ntawm peb kev sib deev kev sib deev?
588
01:05:31,500 --> 01:05:36,340
Whipped Lee thiab txiv pos nphuab?
Kuv xav pom chocolate mousse.
589
01:05:36,900 --> 01:05:38,180
Kuv yuav xav tsis thoob koj.
590
01:05:39,500 --> 01:05:44,180
Zoo nkauj hnub. Phem heev, peb tsis yog
yuav txaus siab rau nws nrog zombies
591
01:05:44,260 --> 01:05:47,980
thiab txij li thaum kuv nyob ntawm no bylsimässä koj.
592
01:05:56,460 --> 01:06:01,820
Liz! Nqa kuv txhua hmo kom txog thaum kaj ntug!
593
01:06:01,900 --> 01:06:06,900
Kuv yuav mus lub nroog Yeiuxalees!
Thaum kuv siv daim ntawv cog lus, thov xa ntau tshaj ...
594
01:06:06,980 --> 01:06:09,780
-Lub sab qhov twg?
-Tsis hloov lawm.
595
01:06:10,300 --> 01:06:14,420
Kuv hais.
Vim li cas koj ho nyob hauv lub siab nyiam?
596
01:06:14,500 --> 01:06:19,260
Qhov no yog nws
Lub ci tom qab Liz lub txeeb.
597
01:06:19,340 --> 01:06:22,740
Kuv mus ua tshais.
Koj puas xav tau ib yam dab tsi?
598
01:06:22,820 --> 01:06:27,420
Peb tsis muaj lub sijhawm rau qhov no. Peb yuav tsum
khiav.
599
01:06:27,500 --> 01:06:28,420
Yuav ua li cas txog tus Cawm Seej Kuv tau txiav txim?
600
01:06:28,500 --> 01:06:33,100
Nws yog qhov tseeb tsis tuaj.
Tau Liz thiab Zara thiab tawm ntawm no.
601
01:06:33,180 --> 01:06:37,540
Tau Liz, txawm tias nws zoo nkaus li
yog lub sijhawm tawg.
602
01:06:37,620 --> 01:06:42,900
Tsis txhob tham nrog kuv tus viv ncaus. Koj tau muaj lawv
wrinkles hauv hnab tshos txij thaum muaj hnub nyoog 7 xyoo.
603
01:06:43,420 --> 01:06:46,180
Lawv yuav nyob ntawm no kom txog rau thaum koj tuag.
604
01:06:46,660 --> 01:06:51,620
Kuv tsis tau siv wrinkles. Nws tsis xav kom.
605
01:06:51,700 --> 01:06:57,220
Koj yuav pom kuv. Kuv zoo li ib tug gorillaur
tsov ntxhuav nyob rau hauv lub paj.
606
01:06:57,300 --> 01:07:01,860
Tsis muaj gorillas, tab sis King Kong
thiab "tus tsov ntxhuav huab tais" kev ntxim hlub tsov ntxhuav.
607
01:07:02,340 --> 01:07:06,340
Kuv xav tias kuv yuav tau txais nws.
- Sib tham txog qhov no nrog rau lwm tus.
608
01:07:06,420 --> 01:07:10,540
-Kuv tsis xav ua qhov no rau ib pliag.
-Ellie yeej zoo.
609
01:07:11,700 --> 01:07:15,420
Peb yuav tsum tau tawm ntawm no
thiab nrhiav Az.
610
01:07:16,900 --> 01:07:20,180
Tej zaum peb muaj riam phom zoo.
611
01:07:20,900 --> 01:07:24,900
Huag, zoo riam phom, puas yog?
Muaj tsis muaj kev ua si tam sim no, Jim.
612
01:07:38,300 --> 01:07:39,260
Tsheb tavxij!
613
01:07:40,820 --> 01:07:43,660
Tsheb tavxij rau lub npav!
614
01:07:54,860 --> 01:07:57,260
Koj cov phooj ywg nyob qhov twg?
615
01:08:08,900 --> 01:08:10,460
Tej zaum koj muaj tsheb tavxij kaus mom.
616
01:08:11,540 --> 01:08:14,300
Vim li cas ho tsis koj tau ntim nws?
Peb yuav tsum tawm mus.
617
01:08:14,380 --> 01:08:18,620
Ua ntej, Torval tau txais kev sib deev.
618
01:08:19,340 --> 01:08:23,740
Tom qab ntawd peb tuaj yeem mus rau caij.
Nws yog ib qho kev pom zoo.
619
01:08:24,740 --> 01:08:27,820
Thiab daim ntawv cog lus yog ib qho kev pom zoo.
620
01:08:29,220 --> 01:08:35,620
Thov txim. Peb tau muaj
ib hmo muaj zog heev.
621
01:08:36,060 --> 01:08:39,660
Kuv muaj ib qho txaus ntshai heev
622
01:08:39,740 --> 01:08:45,180
thiab peb cia li xav mus tsev.
Tsis txhob pom kuv nyob ntawd.
623
01:08:45,740 --> 01:08:47,020
Nws nyob qhov twg?
624
01:08:48,700 --> 01:08:53,420
Nws leej twg muaj cov xim daj av loj?
625
01:08:58,540 --> 01:09:03,740
Kuv nrhiav nws kuv tus kheej.
Tsis txhob mus qhov twg.
626
01:09:07,420 --> 01:09:12,180
Koj tsis tuaj yeem tawm.
Kuv muaj cov yawm sij.
627
01:09:17,300 --> 01:09:20,660
-Kuv tuaj yeem pib nrog nws cov cords.
-Tus khoom.
628
01:09:21,380 --> 01:09:26,060
Kuv tsis tawm hauv kuv tus viv ncaus nrog nws.
629
01:09:26,540 --> 01:09:28,660
Liz!
630
01:09:29,540 --> 01:09:31,900
Liz?
631
01:09:31,980 --> 01:09:36,260
- Tsis txhob mus muaj.
Thaum twg kuv tus muam ua zombie?
632
01:09:37,500 --> 01:09:43,060
Kuv xav paub.
-Yog li, James. Peb xav tau cov yawm sij.
633
01:09:44,300 --> 01:09:48,700
Nws yog kuv tus phooj ywg. Kuv mam li ua.
Nws yuav tsis mob kuv.
634
01:09:52,260 --> 01:09:53,420
Liz.
635
01:09:55,780 --> 01:09:59,860
Kuv yog koj tus phooj ywg Zara. Nco ntsoov kuv?
636
01:10:02,500 --> 01:10:03,780
Huag shit.
637
01:10:09,500 --> 01:10:13,340
Liz, peb muaj kev lom zem ua ke.
638
01:10:16,380 --> 01:10:19,700
Agia Napa. Magaluf.
639
01:10:22,300 --> 01:10:24,420
Txawm ces, nyob rau hauv Skegness.
640
01:10:30,260 --> 01:10:35,540
Liz, koj yuav tsum tawm mus.
Kuv xav tau cov yuam sij.
641
01:10:36,860 --> 01:10:40,060
Liz, Kuv yeej tsis xav ua qhov no.
642
01:10:41,620 --> 01:10:42,460
Liz?
643
01:11:04,820 --> 01:11:09,900
-Ntawm, ntawm qhov kev thov ntawd.
- Leej twg ua koj ib tug thawj coj?
644
01:11:11,540 --> 01:11:15,100
Koj yog lawm.
Thov txim, nws tau hais tias ruam.
645
01:11:15,180 --> 01:11:17,900
Thaum kuv hais tias, kuv muaj cov yawm sij,
Kuv puas tau.
646
01:11:17,980 --> 01:11:18,860
Tej zaum kuv?
647
01:11:19,740 --> 01:11:24,300
Koj puas mob siab txog qhov chaw koj zaum?
-Tus thaum koj muab nws rab phom suab!
648
01:11:24,780 --> 01:11:29,540
Lub caij koj tos tuaj lawm.
Koj muaj ib rab phom. Cia nws hlawv.
649
01:11:31,020 --> 01:11:36,700
Nws yog ib qho tseem ceeb heev uas yuav ua rau lub siab tawv kom ruaj khov
lo rau ntawm lub xub pwg, tsis raug mob.
650
01:11:36,780 --> 01:11:40,340
-James!
-Yeah.
651
01:11:40,420 --> 01:11:44,980
-James, koj hais tias koj yuav tua!
-Hiljaa! Kuv paub tseeb!
652
01:11:45,060 --> 01:11:47,700
Rau tus Tswv, tua!
653
01:11:50,380 --> 01:11:55,180
Huag shit. Nws yuav tsis tuaj yeem ua tau.
654
01:11:55,260 --> 01:11:58,700
- Zoo, thaj!
-Tsis muaj peev xwm tshuab tau cov pa roj tank ...
655
01:11:58,780 --> 01:12:01,620
Oh kuv tus Vajtswv! Kuv txhais ko taw!
656
01:12:02,620 --> 01:12:06,780
- Saib seb koj ua dab tsi rau kuv txhais ko taw!
- Rov qab mus hauv?
657
01:12:07,860 --> 01:12:13,660
Yog li no yog peb lub xeem sib ntaus sib tua.
Yam tsawg kawg peb ib txhia tuaj yeem sawv ntsug tau.
658
01:12:14,380 --> 01:12:17,340
Muab nws ntawm no! Peb tsis tso Vajtswv tseg
ib tug sib ntaus!
659
01:12:17,420 --> 01:12:19,900
Txij ntawd, cov ntaub so ntswg tas.
660
01:12:33,340 --> 01:12:35,860
Puas tau muaj leej twg yuam kom tuaj ntawm no?
661
01:12:46,380 --> 01:12:48,340
Lub ntuj raug txim yog dab tsi?
662
01:12:55,580 --> 01:12:57,140
Wb mus rau lub tshav dav hlau?
663
01:12:57,220 --> 01:13:00,700
Nws raug kaw.
Tag nrho cov kob quarantined.
664
01:13:01,220 --> 01:13:05,580
-Yog peb ua dab tsi?
-Relatkaa. Peb muaj cov yawm sij ntawm lub nkoj.
665
01:13:06,500 --> 01:13:10,260
Nws yog ob peb haiv neeg tawm ntawm ntug dej hiav txwv.
Peb caij nkoj mus rau lub tsev loj.
666
01:13:10,860 --> 01:13:13,620
Tab sis ua li cas peb tau txais nws?
667
01:13:13,700 --> 01:13:18,780
Ib txhia yog cov khoob,
thiab kuv tau txais kuv cov ntawv cim npe.
668
01:13:18,860 --> 01:13:22,940
Muaj ntau ntawm lub puam
ceev nkoj thiab dav hlau skis.
669
01:13:23,020 --> 01:13:25,500
Yog li koj twb npaj txhua yam. Koj tau txais qhov twg?
txias khiav ua si?
670
01:13:25,580 --> 01:13:28,940
Nws yog ib zaj dabneeg insane.
671
01:13:29,700 --> 01:13:31,820
Au Vaajtswv!
672
01:14:00,460 --> 01:14:04,860
-Thaum lawv thaum kuv tsav tsheb.
-Tsis.
673
01:14:04,940 --> 01:14:10,180
Ua siab npau koj.
Koj them ntau xim.
674
01:14:10,820 --> 01:14:12,620
Koj puas tsav tau lub limousine?
675
01:14:14,420 --> 01:14:18,060
Koj tuaj yeem tsav lub limousine?
-Kuv ua tsis tau.
676
01:14:18,140 --> 01:14:22,660
Muaj koj pom. Yog tias peb tau txais los ntawm lub tsheb ...
677
01:14:23,260 --> 01:14:29,900
Koj puas pom lub rooj zaum nram qab? Kuv tuaj yeem caij tau koj
zoo li cov neeg kho tshuab nqaij nyug.
678
01:14:31,980 --> 01:14:33,060
Ces khiav.
679
01:14:38,420 --> 01:14:41,100
Tuaj rau tam sim no. Ua ib yam dab tsi.
680
01:14:43,380 --> 01:14:45,780
Hav, zombie.
681
01:14:46,860 --> 01:14:50,900
Kuv Az London, England.
682
01:14:52,900 --> 01:14:57,300
Raws li koj tau pom,
muaj tsis ntau nqaij nyob hauv kuv.
683
01:14:57,380 --> 01:14:58,580
Ua ib suab nrov nrov.
684
01:14:59,180 --> 01:15:02,140
Nws tsis ua haujlwm.
Tsis muaj leej twg yuav mloog kuv lus!
685
01:15:05,140 --> 01:15:06,220
Jes!
686
01:15:10,620 --> 01:15:14,940
Tsis Maria!
687
01:15:15,020 --> 01:15:17,260
Kuv tsis muaj B npaj!
688
01:15:54,380 --> 01:15:56,540
Cia peb mus!
689
01:15:59,500 --> 01:16:03,460
Ib zaj dab neeg zoo, tab sis peb muaj lub sijhawm nyuaj.
Kuv hlub thiab poob lawm.
690
01:16:03,540 --> 01:16:07,260
- Kuv tus muam tuag lawm.
- Yog Liz tuag? Yuav ua li cas?
691
01:16:07,340 --> 01:16:11,580
-Qhov pw tsaug zog.
-Maybe Kuv cia li ruam, tab sis ...
692
01:16:12,260 --> 01:16:17,220
Liz hloov li cas? Nws puas yog ib tug pas zombie?
693
01:16:17,900 --> 01:16:20,820
Tsis yog, Kuv soj ntsuam tag nrho cov qoob loo.
Tsis khawb ntawm khawb.
694
01:16:21,580 --> 01:16:23,220
Nws nqos cov ntshav hauv lub pas dej.
695
01:16:24,180 --> 01:16:27,180
Nws yog
txoj cai. Nws tsis tas yuav ua ib qho tom.
696
01:16:27,260 --> 01:16:29,740
Nws tuaj yeem ntes tau ntau txoj hauv kev.
697
01:16:29,820 --> 01:16:35,260
Los ntawm cov ntshav. Unshielded pw ua ke.
Koj yuav tau nyeem phau ntawv no.
698
01:16:35,340 --> 01:16:39,980
Jim, yog tias koj nyob nrog kuv tus viv ncaus,
Koj kuj tau kis kab mob.
699
01:16:40,940 --> 01:16:46,620
-Yog koj dag, kom koj noj qab nyob zoo.
Tibneeg? Puas Jim nrog koj tus viv ncaus?
700
01:16:50,260 --> 01:16:55,100
-Varovasti!
-Tus, cia peb mus rau lub puam.
701
01:17:06,300 --> 01:17:09,540
Qhov tsuas yog tam sim no yog kom dhau los lawv.
702
01:17:14,460 --> 01:17:15,220
Yeah.
703
01:17:18,260 --> 01:17:23,020
-Zombies yog zoo nkauj npaum li cas.
-Yog, peb mam li tawm ntawm lawv.
704
01:17:54,300 --> 01:18:00,940
-Siv cov hma liab hav zoov!
- Tau txais lawv hauv daim! Tsom!
705
01:18:10,860 --> 01:18:13,100
Mus rau tus da dej, ua ntej!
706
01:18:19,660 --> 01:18:21,620
Siv Cov Txaus!
707
01:18:23,900 --> 01:18:28,420
Fucking ruam,
Kuv muaj ib rab riam zoov!
708
01:18:46,300 --> 01:18:47,740
Ellie, koj puas tau pom?
709
01:18:55,900 --> 01:18:59,620
Tam sim no! Muab kuv tso.
Tsis yog ko taw!
710
01:19:00,380 --> 01:19:02,340
Ib tug ntse txiv leej tub ntxiv!
711
01:19:11,700 --> 01:19:16,940
-Yog, qhov no tsis yog lub dav hlau ua si.
- Nws yuav coj peb.
712
01:19:17,700 --> 01:19:18,620
Tej zaum.
713
01:19:20,860 --> 01:19:23,020
Tsawg tham, ntxiv pedaling.
714
01:19:27,540 --> 01:19:32,420
-Qhia qhov kev ua si tau raug ntaus.
-Yog li cas? Peb yuav luag nyob ntawm no.
715
01:19:32,500 --> 01:19:37,620
Tsis yog, kuv ploj mus. Kuv ua tau phem heev.
Kuv kis tus kab mob, yog li ntawm no.
716
01:19:37,700 --> 01:19:40,260
Tias vim yog lub kebu, tus ruam.
717
01:19:40,340 --> 01:19:46,060
-Pan tus muam. Peb tau sib deev.
-Koj tsis tau tso kuv tus muam rau.
718
01:19:46,140 --> 01:19:50,220
Paninpas. Peb hloov cov kua haus, Alex.
719
01:19:50,300 --> 01:19:54,420
Zoo, ces.
Koj yuav nyob ntawm no, tus so yuav tuaj ntawm no.
720
01:19:54,500 --> 01:19:57,940
Yog koj mob loj, Jim? Koj tsis tuaj yeem nrog?
721
01:20:01,300 --> 01:20:02,900
Pom, Jim.
722
01:20:05,500 --> 01:20:08,580
Kuv nco koj.
723
01:20:10,660 --> 01:20:14,780
- Vwm Spanish.
-Kuv yog los ntawm Brazil, mulkero.
724
01:20:14,860 --> 01:20:18,340
Nws zoo li peb
yuav ua tau me ntsis txaws
725
01:20:18,780 --> 01:20:22,140
tab sis kuv muaj Liz,
thiab nws yog qhov tseem ceeb.
726
01:20:22,700 --> 01:20:25,980
Feem ntau kuv yuav ua rau koj ob leeg.
727
01:20:26,060 --> 01:20:31,260
-Koj lub hnub Monday, hnub Tuesday.
-Nws tau ua zombie ces peb tawm tau.
728
01:20:32,540 --> 01:20:36,820
Ellie, saib xyuas Alex. Koj yuav tsum ...
729
01:20:38,420 --> 01:20:45,180
Nws hlub koj, coj nws rov qab.
- Zoo, James. Tu koj tus kheej.
730
01:20:52,420 --> 01:20:56,620
Thiab kuv tsis xav tias koj yuav tho txawv.
731
01:20:56,700 --> 01:21:01,460
Nyob rau hauv qhov tseeb, koj tau ib tug me ntsis
nthuav. Kuv twb tau xav txog koj.
732
01:21:01,540 --> 01:21:05,980
Kuv tsis yog txiv neej. Kuv cia li
koj tau xav txog koj txoj kev noj qab haus huv thiab zoo.
733
01:21:08,980 --> 01:21:11,900
Alex, peb muaj kev lom zem heev.
734
01:21:11,980 --> 01:21:15,860
Lub pace cia li faded mus rau thaum xaus,
xws li "Cool Runnings".
735
01:21:16,540 --> 01:21:20,820
Peb poob rau cov neeg German, tab sis nws tsis yog
txaj muag vim hais tias lawv yog cov zoo tshaj hauv lub ntiaj teb.
736
01:21:22,300 --> 01:21:25,660
- Koj puas loj?
-Kuv yog cov loj.
737
01:21:27,420 --> 01:21:31,420
Peb puas yuav ntsib koj ua ntej koj hloov?
738
01:21:31,500 --> 01:21:35,260
Kuv xav paub dab tsi nws yog zoo li ua ib zombie.
739
01:21:36,660 --> 01:21:40,460
Peb txaus siab rau qhov no, tab sis koj puas yuav maj?
740
01:21:40,540 --> 01:21:41,700
Kuv ua tau.
741
01:21:44,740 --> 01:21:49,260
Nws twb yog lub sij hawm. Kuv ntshai tias nyob ntawm no
mus txhua hnub. Cia peb mus.
742
01:21:52,700 --> 01:21:58,740
- Cia li mus. Txuag koj tus kheej.
- Cia li nyob, tag nrho!
743
01:22:04,620 --> 01:22:07,500
Qhia rau ntiaj teb
ntawm no qhov ntshai heev koj pom.
744
01:22:08,340 --> 01:22:11,020
Nco ntsoov tias tsis muaj qhov rooj tom qab ntawm lub hiav txwv.
745
01:22:12,540 --> 01:22:14,980
Hmoov zoo.
746
01:22:41,180 --> 01:22:45,220
- Hav, loj txiv neej. Ib yam dab tsi los haus?
-Yog koj ntshai kuv.
747
01:22:45,300 --> 01:22:49,820
-Koj pom Piña colada los ntawm ib tug txiv neej.
-Cov puam yog zombies tag nrho.
748
01:22:49,900 --> 01:22:54,700
-Yog kuv, Kuv yuav hloov sai sai.
- Txais tam sim no.
749
01:22:55,620 --> 01:23:00,660
-Tsis tsis muaj dab tsi ua rau qhov no.
Kuv thov txim. Qhov ntawd zoo nkaus li phem.
750
01:23:01,460 --> 01:23:06,100
-Yog li cas rau koj?
-Kuv tau siv ua poj niam nrog ib tug zombie.
751
01:23:06,900 --> 01:23:11,780
Koj puas tau tso zombie? Koj pervo.
-Tsis, nws tsis tau ua zombie tom qab ntawd.
752
01:23:11,860 --> 01:23:17,620
Nws yog tus neeg mob.
- Yog, txoj cai. Yog nws koj tus hluas nkauj?
753
01:23:18,300 --> 01:23:23,340
Tej zaum nws yog.
Nws yog kuv tus phooj ywg zoo tshaj plaws.
754
01:23:23,420 --> 01:23:28,340
Kuv yeej ib txwm nyiam nws.
Kuv muaj ib daim duab, Kuv mam li qhia koj.
755
01:23:28,820 --> 01:23:29,900
Cool.
756
01:23:32,900 --> 01:23:35,700
Zoo nkauj lub nroog Yeiuxalees.
757
01:23:36,220 --> 01:23:39,500
Nws xav kom nws ntau npaum li kuv tau ua.
758
01:23:40,900 --> 01:23:46,140
Nws puas tseem ceeb?
Kuv twb tsis tau deev nrog nws.
759
01:23:46,220 --> 01:23:50,580
- Tab sis koj nyuam qhuav hais tias.
-Yog, nws xav tau nws.
760
01:23:50,660 --> 01:23:56,700
Nws hnav nws lub tsho, muab nws txhais tes
kuv txhais ceg, thiab tom qab ntawd nws tau hla.
761
01:23:56,780 --> 01:23:58,620
Kuv twb tsis tau muaj hle kuv lub ris.
762
01:24:00,500 --> 01:24:03,660
Txhob txhawj txog nws,
thiaj li muaj leej twg mus.
763
01:24:04,180 --> 01:24:08,180
- Koj puas tau ua li ntawd?
-Tsis. Tsis rau kuv.
764
01:24:10,900 --> 01:24:15,260
Tab sis yog tias koj tsis tau muab nws,
koj nyob qhov twg koj paub tias koj mob?
765
01:24:15,660 --> 01:24:20,620
- Kuv tau nwj nws, hloov kua dej.
-Koj tsis tau nyeem phau ntawv.
766
01:24:20,700 --> 01:24:22,260
Saib.
767
01:24:34,940 --> 01:24:36,100
Kuv puas tau kis tus kab mob no?
768
01:24:36,180 --> 01:24:40,260
Tsis yog
tau qaub ncaug. Txhua tus paub nws.
769
01:24:41,940 --> 01:24:46,140
Kuv tsis muaj mob? Kuv tsis muaj mob!
770
01:24:47,060 --> 01:24:49,300
Kuv tsis muaj mob! Jes!
771
01:24:51,340 --> 01:24:55,660
Ntuj raug txim, kuv tsis mob. Ntuj raug txim!
772
01:25:49,700 --> 01:25:53,660
-Tsis muaj cai, Alex?
-Koj ua tau, zoo.
773
01:25:55,620 --> 01:25:59,060
Tab sis Liz tsis. Thiab tsis Jim.
774
01:26:01,340 --> 01:26:03,700
-Kuv tsis muaj leej twg.
-Kuv yuav nyob ntawm no.
775
01:26:05,380 --> 01:26:09,140
Peb puas yuav rov qab mus ua ke?
Nws yog Jim lub xeem xav.
776
01:26:10,780 --> 01:26:15,580
Lub neej tsis tuaj yeem txum tim rov qab los tau.
Tsis tom qab tag nrho cov no.
777
01:26:16,180 --> 01:26:20,020
Tag nrho cov no ua rau kuv paub
Kuv tu npaum li cas txog koj.
778
01:26:20,100 --> 01:26:23,100
Kuv paub, thiab kuv mob siab txog koj.
779
01:26:23,900 --> 01:26:29,100
Tab sis tej yam tau hloov lawm.
Kuv tabtom hloov. Peb txhua tus.
780
01:26:32,900 --> 01:26:38,020
Kuv txhais li cas, Kuv zoo siab,
hais tias koj tuaj pab cawm kuv.
781
01:26:38,700 --> 01:26:42,100
Txawm hais tias kuv tau txais kev cawmdim rau koj.
782
01:26:42,180 --> 01:26:46,700
- Zoo, lub tswv yim yog qhov tseem ceeb.
-Yog koj.
783
01:26:47,900 --> 01:26:53,940
Thaum peb rov qab los tsev,
peb tuaj yeem rov sim dua.
784
01:26:54,700 --> 01:26:59,460
Yog tias koj them dua,
Kuv ntxig koj hauv koj lub pob ntseg. Yog nws ntshiab? Zoo.
785
01:27:01,420 --> 01:27:03,100
Yuav hnav li cas.
786
01:27:05,820 --> 01:27:09,220
Saib, Cov kauj ruam rov qab.
787
01:27:10,940 --> 01:27:15,500
Ib txhia ntawm koj cov caws plaub hau ntev
yog cov yuam sij rau kuv lub nkoj?
788
01:27:19,500 --> 01:27:23,540
Koj yog tias, koj sneaky txoj kev dev.
789
01:27:24,500 --> 01:27:25,540
Tsom iav.
790
01:27:27,460 --> 01:27:30,860
YUAV LUS ASKIV TXHEEM
791
01:27:31,620 --> 01:27:33,620
-Ämmä!
-Hurmaavaa.
792
01:27:34,940 --> 01:27:40,820
Dab tsi txog koj? Koj nyob nraum me ntsis vwm stiffener.
Koj puas muaj kuv qhov tseem ceeb?
793
01:27:40,900 --> 01:27:44,100
Yog tias peb muab cov yawm sij.
Koj tuaj yeem cia peb mus?
794
01:27:45,700 --> 01:27:48,220
Tej zaum kuv yuav muab koj ib speedboat.
795
01:27:50,660 --> 01:27:53,500
Koj yuav nyob ntawm txoj kev hlub tshua ntawm tus sharks.
796
01:27:54,420 --> 01:27:59,620
Feem ntau lawv tsis tuaj ze ntawm lub puam,
tab sis lub hiav txwv puv ntawm lub cev taug kev.
797
01:27:59,700 --> 01:28:02,380
Zoo, nrog koj tham.
798
01:28:02,780 --> 01:28:07,260
Tsis muaj, tsis txhob tua nws. Ntawm no, muab cov yuam sij.
799
01:28:09,300 --> 01:28:11,220
Ua tsaug, namupala.
800
01:28:11,940 --> 01:28:15,820
Tsim queue
Yog li nws yog yooj yim tua koj.
801
01:28:15,900 --> 01:28:19,540
-Koj tau hais rau peb tias cia peb.
Kuv hais txhua hom hnub ci.
802
01:28:21,900 --> 01:28:26,220
Koj puas xav tias kuv yuav muab rau koj
pikaveneeni? Cia li ib pliag.
803
01:28:26,300 --> 01:28:29,860
Leej twg lub ntuj raug txim yog koj?
804
01:28:29,940 --> 01:28:31,580
Pheej yig Champagne?
805
01:28:33,180 --> 01:28:36,780
Hais txog pheej yig. Mus rau koj cov phooj ywg.
806
01:28:42,580 --> 01:28:44,700
Zoo, zoo.
807
01:28:46,340 --> 01:28:49,100
Qhov no yuav lom zem.
808
01:29:44,820 --> 01:29:50,700
- Kenan thiab Kel, hu rau lub tsheb thauj neeg mob.
-Nws yog tub qaug -
809
01:29:50,780 --> 01:29:56,700
thiab tej zaum haiv neeg.
Tab sis muab qhov teeb meem no kuv tsis hais
810
01:29:56,780 --> 01:30:02,460
uas koj saib zoo li "cov noog uas dag"
nrog lub taub hau ntev. Kuv mam li hu rau lub tsheb thauj neeg mob.
811
01:30:03,300 --> 01:30:07,860
Tsis txhob ua nws.
Nws mob rau tag nrho tsev kho mob.
812
01:30:07,940 --> 01:30:11,660
Tsis qhia peb
hais tias peb tau nyob rau hauv ib qho chaw uas muaj hmo ntuj ...
813
01:30:12,580 --> 01:30:15,860
Cross. Nws mus tsis ncaj ncees lawm.
814
01:30:18,980 --> 01:30:25,300
- Tom qab koj yuav tsum mus dhau kuv.
-Tus txhawj, nws yog txhob txwm.
815
01:30:25,380 --> 01:30:29,340
-Tej nyiam txoj kev sib txig sib luag?
- Txoj cai.
816
01:30:30,860 --> 01:30:36,860
Koj paub tias koj xav li cas.
"Jim, koj tsis xav ua txhaum."
817
01:30:36,940 --> 01:30:42,300
Feem ntau koj yuav yog lawm,
Kuv xav ob yam li koj.
818
01:30:42,780 --> 01:30:45,500
Koj tuaj hnub Mondays, Tuesdays,
ces dua rau koj.
819
01:30:51,980 --> 01:30:57,420
Alex, nws yog qhov kawg tam sim no.
Qhov no yog txoj kev taug thiab ntev.
820
01:30:57,500 --> 01:31:02,900
Muaj sij hawm zoo thiab phem. Cov pace poob lawm
zoo li cov "Run Runners".
821
01:31:03,300 --> 01:31:07,460
Lub sled tawg thiab peb poob rau lub fins,
tab sis peb muaj kev lom zem.
822
01:31:08,980 --> 01:31:14,340
Koj puas yog loj? Yuav tsum tsis peb
yuav tua koj ua ntej koj ua ib zombie?
823
01:31:14,420 --> 01:31:17,140
Koj ua tsis tau li ntawd.
824
01:31:19,420 --> 01:31:22,900
Nws yog Moro. Koj shit ntawm no.
825
01:31:22,980 --> 01:31:24,540
Thiab thoob plaws.
826
01:31:26,261 --> 01:31:32,341
Subtitles: Frej Grönholm
74637
