Original subtitles

www.titlovi.com

Kao da smo osu�eni da uni�timo na�u planetu.

Neki ka�u da se to desilo zbog pove�ane zaga�enosti.

Ja to zovem ljudska priroda.

Nekolicina nau�nika je predvidila ono �ta �e se desiti.

Po�eli su raditi na elektrani koja �e se poslati u svemir

da sakuplja geotermalnu energiju sa drugih planeta.

Ali bilo je prekasno.

Ljudi su umirali u snu,

gu�ili se na ulicama, krv u venama im je postajala crna.

"Neo�ekivana promjena u sastavu atmosfere", ka�u.

Meni je to bio o�ajni�ki poku�aj na�e planete da nas izbaci da bi pre�ivjela.

Jednog se dana stotine brodova vinulo u nebo.

Bila je to misija "Egzodus".

Pretvorili su elektranu u koloniju,

poput �amca za spasavanje koji pluta iznad Jupiterovog vulkanskog mjeseca,

poznatog i kao...

IJA

�ta to imamo ovde?

Pokrenuta zvu�na zabilje�ka.

Zapo�ni zvu�ni unos dnevnika, 46809.

ID istra�iva�a, Sem Valden.

Gledam u ono �to se �ini kao gomila komaraca ili leglo mu�ica. Ta�ka.

Ne�to nalik cvatu plave alge, neprepoznatljivo,

uprkos minimalnoj �ansi za hemosintezu. Ta�ka.

To sam i mislila.

Nivo toksi�nosti atmosfere, te�ak.

Uzorak 181A. Insekt, stjenica gazivoda.

Prona�en u zoni sa jakom koncentracijom amonijaka.

Uzorak 181B. Izvu�en iz sedimentnog sloja. Trebao bi potvrditi ili opovrgnuti

prisustvo bakterije kojoj je glavni izvor kiseonika amonijak.

"I lagano prenu drhtanje sa prepona

put slomljenoga zida, plamena krova, put kula

I Agamemnona mrtvoga".

Biljke mijenjaju boje.

Elone, stalno sanjam ovaj san.

Na pla�i sam. Osjetim vjetar u kosi,

�ujem zvuk talasa kako udaraju od obalu.

Mogu disati.

Ne�e� vjerovati �ta sam jutros otkrila.

Anaerobno razmno�avanje u koloniji stjenica gazivoda.

Jo� jedna nova vrsta. Pre�ivljava.

Zamisli da se p�ele prilagode kao ti insekti.

To bi dokazalo da je moj tata u pravu.

Zemlja ne umire, ponovo se ra�a.

Znam da nije lako na Ija koloniji, ali

napi�i mi odgovor �im prije. Volim te, Elone.

Od Zemlje do kraja svemira. Sem.

�ao mi je.

NEUSPJEH

Draga Sem, tvoja me otkri�a uvijek zapanje.

Iskopati zadnji trun �ivota koji se dr�i o umiru�i svijet...

To je nevjerovatno.

Zamisli �ta bi prona�la u sasvim novoj galaksiji.

Za sedam dana �emo sakupiti dovoljno vulkanske energije Ija

da napajamo cijelu flotu Ekspedicije Novog Svijeta.

�ivot je u zvijezdama, Sem.

Tvoj otac te vi�e ne mo�e spre�avati.

Uskoro �e i zadnji vazdu�ni d�ep sa Zemlje nestati.

Oboje morate biti na idu�em Egzodusovom �atlu i do�i ovamo.

Volim te. Od Ija, do kraja svemira,

Elon.

MUZEJ UMJETNOSTI

Ovde dr Hari Valden, oda�iljem na frekvenciji 90-43,

slu�am frekvenciju 95-60 kiloherca, svaki dan.

Svijet koji smo nekad zvali dom se okrenuo protiv nas.

Koliko god mra�na situacija izgledala, smrt je samo dio procesa.

Temeljni princip prirode je pre�ivljavanje.

Osim u DNK, u na�em je umu, u na�oj du�i je

da tra�imo �ivot bez obzira na sve.

Biljke su ve� razvile otpornost na otrovnost amonijaka.

�im se p�ele i drugi opra�iva�i adaptiraju,

na� model predvi�a da �e rast vegetacije dekontaminirati vazduh za manje od 20 godina.

Tra�imo spas me�u zvijezdama, ali ne vidimo

da smo ve� na najzna�ajnije opremljenim svemirskim brodovima.

Ljudi mogu i neizbje�no je da se ho�e

adaptirati i bujati na na�em predivnom planetu.

Nemojte se izgubiti tra�e�i u tami svemira.

Va� dom sija plavim, pred va�im o�ima.

Sre�an put i nadam se da �emo vas uskoro do�ekati ovde.

Generalno, matica je ozna�ena, da se lak�e na�e.

Ali ponekad se zamijeni tokom sezone.

Dobro se utapa me�u hiljadama p�ela,

ali ako pa�ljivije pogledate, vidje�ete da njen srednji dio

nije kao kod p�ela radilica...

Sjajne vijesti ovde, Sem.

Vije�e je i slu�beno najavilo prvu Ekspediciju Novog Svijeta.

Odabrali su Proksimu Kentauri.

Njen egzoplanet Proksima B je skoro identi�an Zemlji.

Do tamo je potrebno 10 godina.

Svi moji prijatelji se prijavljuju za misiju. Trebaju im in�injeri.

Ali to za program Egzodus ima opasne implikacije. -Do�avola.

EGZODUS BUDU�NOST JE U ZVIJEZDAMA

Odluka vije�a mijenja sve.

Stupa nam snagu odmah. Svo osoblje letjelice, energija, sve

je preusmjereno na Ekspediciju Novog Svijeta.

Egzodusovi �atlovi koji su na Zemlji

�e se lansirati za 4 dana i zadnji su koji �e se poslati na Ijo.

Mora� po�i sa svojim ocem, Sem.

Svemir nas zove. Zar ne �uje�?

Kamp nam je ju�e pogodila velika oluja.

�itava kolonija p�ela mog oca je nestala.

Sav napredak koji smo napravili,

deseci novih genetskih sojeva su izgubljeni.

Ne znam �ta da radim.

�ak i da prihvatim to da si u pravu za odlazak na Ijo,

ne mo�emo ponijeti dovoljno kiseonika sa �etveroto�ka�ima.

Mislim da ne bi stigli do lansirne rampe.

Do�ao sam do dr Harija Valdena.

�uo sam radio prenos.

Mogu li dobiti vode?

Mutna je zbog ugljena.

Filtriramo vodu kroz pijesak i ugalj. To je sve �to treba.

Je li on tamo unutra?

Ja sam asistent za istra�ivanje dr Valdena.

Sigurno mogu odgovoriti na tvoja pitanja. -Do�ao sam da vidim njega.

Ne tebe, ni bilo koga drugog.

Ve� dugo niko nije doputovao da vidi dr Valdena.

Putovanje?

Ti si ovde, zar ne?

Da vidi� dr Valdena.

�ta ono re�e gdje je on?

U planinama. Sakuplja primjerke za na� rad.

Mora� me odvesti k njemu. -Ne mogu. Ne znam ta�nu lokaciju.

Gdje su ostali?

Nema nikog drugog.

Sa�eka�u.

Ide� na Egzodus.

�ta? -Tvoj balon.

Ide� na zadnje Egzodusovo lansiranje na Ijo?

Tako je.

Dugo ti je trebalo da odlu�i� napustiti Zemlju.

Pripremi�u ti ne�to za jelo. -Ne.

Ne�u uzeti tvoju hranu. -Imamo je dosta.

Imate svje�e povr�e?

Da. Imam ga pun staklenik.

Bolje je sa tim.

Zna� li mo�da da li je ostalo i�ta �ivotinja u moru?

Oduvijek sam htjela i�i do okeana.

Ne. Nema ni�ega.

Nigdje nema ni�ega.

�ak su i ptice pomrle.

Pomisli� da mogu �ivjeti visoko. -Da, ali i one moraju sletiti.

Jesi li ikad vidio labuda?

Da. Kad sam bio mali.

Da.

Ti si od onog vremena prije.

Da.

Vidio si druge gradove? -Samo sa neba.

Je l' svuda isto? -Da, isto je.

Ne vjerujem ti. Nema �anse da si mogao vidjeti sve. -Kad se doktor vra�a?

Ponekad ga nema danima.

Imate puno elektroni�ke opreme.

Uzimamo i spasavamo sve �to na�emo u zoni.

�ta radi�? -Poku�avamo zasnovati drugi oblik p�ela

koja se mo�e prilagoditi toksi�noj atmosferi.

Imunologija je fascinantna. -Ne. �ta trenutno radi�?

Pi�em pismo.

Kome? -Nekome na Koloniji.

Ima� vezu sa Ijom?

Moj prijatelj Elon je in�injer. Radi na misiji solarnih �elija za Alfa Kentauri.

Ima direktnu vezu izme�u Zemlje i Ija.

Ve�eras �e� morati spavati ovde.

Rad dr Valdena je veoma va�an i ne mogu dopustiti da smeta�.

Je l' ono njegova soba?

To su mu ured i dnevni boravak.

Ovde dr Hari Valden, oda�iljem na frekvenciji 90-43,

slu�am na frekvenciji 95-60 kiloherca, svaki dan.

To je obim frekvencije od 31 m.

95-60 kiloherca. -To sam �uo? Snimak?

Takav je protokol.

Kad nije ovde, pustim traku. -Zna�i, nema ga vi�e od dva dana?

�ini se da je tako.

Vjerovatno se vra�a sutra.

Kako se zove�?

Mika.

Ja sam Sem.

Drago mi je, Sem.

IJA I JUPITER

�eli� li biti od koristi?

Moram popraviti solarnu plo�u.

Mogla bih je plombirati, ali nikada vi�e ne�e davati istu ampera�u.

Puno radi� ovde.

Ima� li u�e?

Izgleda dobro, zar ne?

Zna� za mog prijatelja Elona kojeg sam ti spomenula?

Nije mi zapravo prijatelj.

Mislim, jeste, ali je i vi�e od toga. -Je li?

Kako to funkcioni�e? -Puno pisama,

puno...

Samo�e.

A ti? Ima� li �enu? -Nemam.

Vjerovatno misli� da je to glupo.

�ta? -Ja i Elon. Mislim...

Za D�un. Da li je apsurdno voliti nekoga udaljenog milionima milja?

Ne, uop�te.

Prastara je �elja za nekim koja je usa�ena u nama.

Ponovo ujediniti na�u izvornu prirodu, tra�iti nekoga

i izlije�iti stanje �ovjeka.

�ta je to?

Platon. Gozba ili O ljubavi.

�ta to zna�i?

On ka�e

da su ljudi izvorno imali dva lica.

4 ruke, 4 noge.

I bili su sre�ni takvi.

�itavi.

Onda su prkosili bogovima,

pa su nas bogovi rasjekli na dva dijela za kaznu.

Otrgli nas od na�ih polovica.

Rekao je da �im smo razdvojeni, stalno tra�imo drugu polovicu.

To je na�a priroda.

Ali kad se susretnemo sa drugom polovicom,

par se izgubi u zadivljuju�oj ljubavi,

prijateljstvu,

intimnosti.

I ne�e jedno drugo ispustiti iz vida.

Razlog je...

Ljudska priroda je nekada bila jedno.

Bili smo �itavi. �elja i potera za cijelim

se zove ljuav.

Zna� puno o tome. -Trebao sam biti u�itelj.

Jednom davno.

Nisam ti htjela re�i ovo.

Hari Valden je moj otac.

Ne. Stvarno?

Do�i sa mnom.

P�ele su opra�ivale gotovo sve, ali...

Sad ja to moram raditi ru�no.

Tri sestre. -Da. Kukuruz pru�a pasulju strukturu za penjanje,

tikva se �iri tlom poput mal�a i tako se zadr�ava vlaga.

A pasulj zauzvrat daje azot.

Svi su na dobitku.

Kakve su to tetova�e?

E na beskona�no + 1 jednako je 0.

To je Ojlerova jedna�ina.

Ali ova mi je najdra�a.

Novakova evoluciona jedna�ina.

Simboli na lijevoj strani predstavljaju sve mogu�e nizove molekula,

a simboli na desnoj strani, selektivni pritisak i ocjene spremnosti.

To u biti zna�i da sve �to je potrebno da bi �ivot izbio

su molekule podvrgnute silama selekcije i mutacije.

Ako do�e do tih uslova, dolazi do samoreplikacije.

Ljudi se mogu promijeniti.

Zar ne vidi� koliko je ovo va�no? -A o�iljci na tvojim rebrima?

To nije ni�ta. To je ne�to �to radimo kao dio istra�ivanja.

Radimo to da izgradimo imunitet.

Boli li?

Ne toliko.

To je Lusi.

Kako je to mogu�e? -Komplicirano je.

Vidi�, za mog oca

Ija je bio zadnja slamka spasa.

�amac za spasavanje.

�ta je bilo sa Lusi? -Umrla je.

S vremenom...

Dala nam je nadu.

�ekaj.

Ho�u da vidim ovo.

Planeta Zemlja je �udo u svemiru.

Mi smo njeni �uvari i na�a je du�nost da ostanemo,

ostanemo i borimo se za na� svijet.

Ljudi su mo�da skoro uni�tili na� dom,

ali mi ga mo�emo ponovo u�initi pogodnim za �ivot

i ponovo �emo udisati vazduh.

Jake, hrabre du�e koje �e ostati,

ako neko i odlu�i ostati,

�e postati nova civilizacija koju �e sami kreirati.

Posebna zahvala dr Valdenu. Obavijest gledaocima.

Ovo �e biti na�e zadnje emitovanje

zbog ga�enja svih televizija u pono�.

Previ�e je toga za re�i

i zavr�i�u emisiju kao �to sam to radio svaki dan u zadnjih 8 godina.

Od svih nas, za sve vas... -Vidimo se sutra.

Hvala.

Sigurno si dugo mislio da je to ispravna stvar za uraditi.

Ostati na Zemlji. Je li tako? -Dugo vremena.

Bio sam glup.

Mislim da si jako hrabar.

I moj tata bi tako mislio.

Vidim da si na�ao staru spava�u sobu mojih roditelja.

Mama ti se zvala D�un, je l' da?

Da, tako je.

Kako zna�?

�ta joj je uradio?

Kako to misli�? -�ta je dr Valden uradio da uzrokuje smrt tvoje majke?

Mama mi se razbolila.

To je to. -Ali ju je dr�ao ovde, zar ne?

Sve vas je dr�ao ovde. -Ne. -Kako to misli� "ne"?

Umrla je jer ju je dr�ao ovde.

Tra�i� mi vrijeme.

Imam puno posla.

Mika! -Otvori vrata.

Samanta, slu�aj me. Ne vrijedi da nastavlja� moje eksperimente.

Tata, �ta radi� ovde? -Ovo je moja laboratorija.

Ne bi smio biti ovde bez kiseonika. -U redu je.

Ne mora� se vi�e brinuti za mene. Dobro sam. -Nisi.

Gdje si bio?

�etao sam. Sem...

Da postoji �udotvorno otkri�e, prona�ao bih ga.

A Lusi?

Kako stoje stvari sa Elonom?

Ne�u pri�ati o tome sa tobom. -Sem...

Ne podcijenjuj mo� ljudske veze. To je sve �to postoji.

Ni�ta nema vi�e smisla. Samo ljudska veza.

To si govorio i za nauku.

Sem, moramo oti�i odavde.

Prije ili kasnije �e� morati.

Sama si ovde.

Nisam sama. -Ja se ne ra�unam.

Za�to ne?

Ja sam mrtav.

Tata je ovde pokopao mamu.

Ja sam njega pokopala do nje.

�ao mi je �to sam vikao na tebe.

Moram ti ne�to re�i. Ne�e ti se dopasti.

Odlu�io sam da te vodim na Egzodus.

Mogu te odvesti tamo u balonu.

Sad to ne�e� razumjeti, ali o tome ne�emo raspravljati.

�itav �ivot je pred tobom.

Ne�u te ostaviti ovde samu.

Razumije� li �ta govorim?

Vodim te odavde.

Ide� na Ijo i vi�e se nikad ne vra�a�.

Dobro.

Dobro.

Odli�no.

Kad kre�emo?

Uskoro.

Moramo isplanirati put i �ekati pogodan vjetar, ali to mora biti uskoro.

Dug je put pred nama, a ponestaje nam dana.

Elone, dobre vijesti.

Danas je u Enklavu stigao putnik u balonu.

Mislila sam da sanjam.

Ime mu je Mika.

Ne znam ni odakle je, ni kako je pre�ivio tako dugo na Zemlji.

Ponudio se da me odvede na Egzodus.

Pristala sam.

Moj �ivot na Zemlji je gotov.

Ve� dugo vremena je bio gotov.

Kona�no �emo biti zajedno na Iju, ba� kao �to si oduvijek htio.

Ima li na Kentauriju B okeana?

Odgovori mi �to prije. Stvarno �elim da te �ujem.

Moramo �ekati da vjetar promijeni smjer da krenemo. -Promijeni�e.

�ta bi radila da se nisam pojavio?

Ljudima nije su�eno da budu sami.

Misli� da ne znam to?

Idem uzeti preostale.

Jebote.

Jebote.

Ne�e� vjerovati.

Do�i.

Tako sam ih na�ao. Mislim da je zarobljen pod re�etkom.

Ona.

�ta? -Ona je zarobljena.

Rupe su dovoljno velike za radilice i trutove da pro�u, ali njoj su premale.

Mora da se tek izlegla, �to zna�i da je djevica kraljica.

Kako je to mogu�e?

Ne znam.

�ta to zna�i?

Ne zna�i ni�ta.

Sem...

Hvala Bogu da si odlu�ila po�i na Egzodus.

�ao mi je �to nisam ranije pisao, ali i ovde je do�lo do promijena.

Ju�e me komandant jedinice pitao da se pridru�im

prvom �atlu Ekspedicije Novog Svijeta.

Jutros sam pristao.

Nadam se da �e� ti od svih ljudi shvatiti da nemam izbora.

To je moja sudbina, moja svrha.

Mo�emo biti zajedno, ali tek za mnogo godina.

Molim te, javi se prije nego �to krene�.

Sve veze sa Zemljom �e biti prekinute nakon lansiranja Egzodusa

i o�ajni�ki �elim jo� jedno pismo od tebe prije nego po�em.

Sva moja ljubav, od Ija do kraja svemira,

Elon.

Jesi li ikad jela �pagete sa tikvom?

Kako je bilo?

Prije.

Siguran sam da ti je otac pri�ao kako je bilo.

�elim znati kako je tebi bilo.

Odakle si ti?

Odrastao sam u predgra�u.

U kom�iluku.

Kad sam odrastao, bio sam u gradu kad god sam uhvatio priliku.

Nismo bili spremni za ovo.

Bez obzira kakvo smo upozorenje dobili od ljudi poput tvog oca.

�ta smo vidjeli sopstvenim o�ima.

Budu�nost koju smo dobili je nazamisliva.

Za sve.

Neo�ekivane stvari mogu biti i dobre.

Do�avola!

Ne�emo poletiti ako se vjetar ne promijeni!

Vjeruj mi.

Promijeni�e se.

Ta pjesma.

Sje�am se te pjesme.

�ao mi je.

U redu je.

Ne mogu.

Moramo.

Vidi� li treptanje? Lijevo od Jupitera?

Je l' to Kolonija?

Jeste.

Kru�i oko Ija, ali je Kolonija sjajnija, pa Ijo postane neprimijetan.

Mislio sam da je nikad ne�u vidjeti.

Ima ta

umjetni�ka izlo�ba koju sam htjela vidjeti.

Umjetni�ka izlo�ba?

Muzej umjetnosti.

Jedna od zadnjih izlo�bi iz onog vremena.

"Moderni mitovi".

Da li bi ti u�io svoje studente o mitovima?

Da.

Mislim da bih.

Udaljeni 4,36 svjetlosnih godina.

Je li to isto kao i re�i zauvijek?

Svemir izme�u nas �e se pro�iriti, sve dok ne postane predalek za pre�i.

Lagala sam ti, Elone.

Otac mi je mrtav.

Ve� dugo vremena je mrtav.

Bila je to moja odluka, da ostanem na Zemlji.

Mislim da oboje tra�imo svjetove koje �emo zvati svojima.

Samo druga�ije.

Nadam se da �e� na�i svoj.

Pa�nja. Hitna obavijest. Zbog katastrofalnog vremena,

Egzodusov �atl broj 127 se ne mo�e lansirati.

Preba�eni ste na Egzodus broj 134,

na 49.5466 stepeni,

sa 16.4059 stepeni.

Egzousov �atl po�inje ukrcavanje za 26 sati i 12 minuta.

Pomjerili su nam lansiranje. -O �emu ti? Da li je to problem?

Nemamo dovoljno helijuma za toliko dug let! Zaglavili smo ovde!

Ovome nikad kraja.

Mora da sam proklet.

Kako to misli�?

Ho�e� da zna� za�to sam stvarno do�ao ovde?

Tvoj otac nam je rekao da ostanemo na Zemlji.

Vidio sam desetke kako umiru od gladi zbog njega.

Jer nam je dao nadu.

�ena mi je bila bolesna.

Hrana bi je odr�ala na �ivotu jo� par dana, ali...

To je bilo sve.

Onda bi nestalo hrane.

Krio sam zalihe da pre�ivim.

Gledao sam �enu kako umire,

da ja pre�ivim.

Nisam mogao �ivjeti sa tim.

Do�ao sam ovde da ga na�em.

Umjesto njega sam na�ao tebe.

Ne�u dvaput napraviti istu gre�ku i dozvoliti da i ti umre�.

Hvala ti.

Hvala ti �to si mi rekao.

Znam gdje mo�emo na�i helijum.

U zoni je.

Jako je daleko.

Dalje nego �to sam ikad i�la.

Morali bi ostati du�e nego �to sam ikad ostala.

Morali bi preno�iti tamo. -Nemogu�e je.

Mogu�e je.

Mislim.

Prilagodi se ili umri. Zar ne ka�u tako?

Ovde Sem Valden.

Svakodnevno oda�iljem na frekvenciji 90.43 kiloherca.

Ako neko i dalje slu�a ova emitovanja,

doktor Hari Valden, moj otac, mentor i najbolji prijatelj

je umro.

13. oktobra pro�le godine sam ga pokopala pored svoje mame.

A ovde? Jesi li ikad bila u ovom dijelu?

Jesam. Trebalo bi upaliti. To je veliko, otvoreno polje.

Tu �emo ostaviti balon i oti�i po helijum.

Muzej umjetnosti.

�ta? -Ni�ta. -�ta je?

Mora� se fokusirati.

Zabrljamo li, umrije�emo.

Fokusirana sam.

Ovog popodneva napu�tam enklavu i putujem na Egzodusov kozmodrom.

Ako neko �uje ovo, molim vas da i vi uradite isto.

Mislili smo da mo�emo na�i na�in da ljudi pre�ive na Zemlji.

Bili smo u krivu. Ovde Sem Valden. Odjavljujem se.

Za�to smo stali? -Nevjerovatno, zar ne?

To je groblje. Vidim samo duhove.

Blizu smo mjesta lansiranja.

Ostavimo balon i nastavimo dalje. Imamo jo� puno za pre�i.

Sem! -�ta je? -Ovde ima dosta helijuma.

Znam.

Ali to je dobro, zar ne? Zbog toga smo i do�li.

Zar ne? -Da. -Pa, do�i. Pomozi mi.

U redu. Uze�emo jo� koju, pa �emo se ulogoriti ovde.

Postaje previ�e mra�no za putovati.

Zna� li kako je po�eo �ivot na ovoj planeti?

Je l' to bila bakterija? -Da.

Iza�le su iz okeana i evo nas,

na samom kraju ovog ciklusa.

Shvata� li da si mo�da zadnja �ena koja �ivi na Zemlji?

Sigurna sam da ima jo� �ivih ljudi.

Da, na Koloniji. Trude se na�i nam novi dom,

gdje ti ne�e trebati gas-maska da me odvede� u restoran.

Kako ovo radi?

Kad zamijenimo nove spremnike, smanjimo vazdu�ni ventil na 50%.

Poku�a�emo se opustiti.

Trebali bi biti u redu. -Jesi li namjestila alarm? -Jesam.

Uradimo ovo.

Je l' dobro? -Da.

Odmah se vra�am.

Sem.

Sem!

Polazimo za sat vremena.

Da. Znam.

Moramo po�i, Sem.

"I lagano prenu drhtanje sa prepona,

put slomljenoga zida, plamena krova, put kula

I Agamemnona mrtvoga".

"Zahva�ena tako i svirepim kapima krvi iz zraka savladana,

"Je li ono �to bi on nasilno da joj da primila,

prije nego hladni kljun je pusti da pada lako?"

Sem.

Reci mi �ta to zna�i.

Leda ra�a Helenu.

Helena Trojanska.

Lice koje je pokrenulo hiljade brodova.

Smatrana je najljep�om �enom na svijetu.

Njenom otmicom od strane Parisa, princa Troje,

po�inje Trojanski rat.

"Put slomljenoga zida, plamena krova, put kula

i Agamemnona mrtvoga".

Leda je bila u rodu sa bogovima.

A labud je Zevs.

Preru�eni Zevs.

Leda je ra�ala bo�iju djecu.

Uradila si sve �to si mogla.

Otac bi se ponosio tobom.

Idemo.

U redu?

Ne idem sa tobom.

Mora�e� i�i sam.

Promijeni spremnik.

Mo�emo popri�ati o tome na kozmodromu.

Stalno sanjam taj san.

U zoni sam

i ne nosim masku.

Upalim upalja� i sve postane tamno ljubi�asto.

Ali mi nije ni�ta.

Svi ovde vide toliko smrti.

Ali ja vidim �ivot.

Za�to radi� ovo? Zamijeni spremnik.

Obe�aj mi ne�to.

Ako pre�ivim, reci svima na Iju da na Zemlji postoji budu�nost. -Sem!

Dobro sam.

U redu je.

U redu je.

Dragi Mika,

moj tata je volio citat T.S Eliota,

"Ne�emo prestati istra�ivati,

a kraj svih na�ih istra�ivanja bi�e da se vratimo na po�etak

i da to mjesto spoznamo po prvi put".

Nau�ili smo se bojati na�eg planeta i bje�ali u zvijezde tra�e�i novi.

Ali fasciniranost drugim svjetovima, nije odvratila pogled od ljepote na�eg.

Talasi udaraju od obalu.

A vjetar mi je u kosi.

Reci im da je osje�aj dobar.

Reci im da je tamne oblake zamijenila okeanska izmaglica.

Reci im da nas �eka novi svijet.

Reci im da �ekamo tebe.

�ekamo te da se vrati�.

preveo: adm1r

Preuzeto sa www.titlovi.com