Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,130 --> 00:00:58,130
www.titlovi.com
2
00:01:01,130 --> 00:01:04,671
Kao da smo osu�eni
da uni�timo na�u planetu.
3
00:01:04,963 --> 00:01:08,546
Neki ka�u da se to desilo
zbog pove�ane zaga�enosti.
4
00:01:09,296 --> 00:01:11,880
Ja to zovem ljudska priroda.
5
00:01:13,005 --> 00:01:16,088
Nekolicina nau�nika je
predvidila ono �ta �e se desiti.
6
00:01:16,421 --> 00:01:19,671
Po�eli su raditi na elektrani
koja �e se poslati u svemir
7
00:01:19,755 --> 00:01:23,271
da sakuplja geotermalnu
energiju sa drugih planeta.
8
00:01:25,671 --> 00:01:28,313
Ali bilo je prekasno.
9
00:01:28,505 --> 00:01:31,205
Ljudi su umirali u snu,
10
00:01:31,671 --> 00:01:36,088
gu�ili se na ulicama, krv
u venama im je postajala crna.
11
00:01:36,671 --> 00:01:41,446
"Neo�ekivana promjena u
sastavu atmosfere", ka�u.
12
00:01:42,546 --> 00:01:48,088
Meni je to bio o�ajni�ki poku�aj na�e
planete da nas izbaci da bi pre�ivjela.
13
00:01:49,130 --> 00:01:53,630
Jednog se dana stotine
brodova vinulo u nebo.
14
00:01:58,588 --> 00:02:01,555
Bila je to misija "Egzodus".
15
00:02:01,921 --> 00:02:04,638
Pretvorili su elektranu
u koloniju,
16
00:02:04,838 --> 00:02:08,888
poput �amca za spasavanje koji pluta
iznad Jupiterovog vulkanskog mjeseca,
17
00:02:09,052 --> 00:02:11,055
poznatog i kao...
18
00:02:12,083 --> 00:02:18,147
IJA
19
00:03:46,296 --> 00:03:49,321
�ta to imamo ovde?
20
00:03:54,338 --> 00:03:57,163
Pokrenuta zvu�na zabilje�ka.
21
00:03:57,755 --> 00:04:02,238
Zapo�ni zvu�ni unos
dnevnika, 46809.
22
00:04:02,588 --> 00:04:05,113
ID istra�iva�a, Sem Valden.
23
00:04:06,046 --> 00:04:11,130
Gledam u ono �to se �ini kao gomila
komaraca ili leglo mu�ica. Ta�ka.
24
00:04:11,213 --> 00:04:15,838
Ne�to nalik cvatu plave
alge, neprepoznatljivo,
25
00:04:15,921 --> 00:04:20,155
uprkos minimalnoj �ansi
za hemosintezu. Ta�ka.
26
00:04:21,963 --> 00:04:24,530
To sam i mislila.
27
00:04:27,505 --> 00:04:32,046
Nivo toksi�nosti atmosfere, te�ak.
28
00:04:34,255 --> 00:04:38,305
Uzorak 181A. Insekt,
stjenica gazivoda.
29
00:04:38,505 --> 00:04:43,046
Prona�en u zoni sa jakom
koncentracijom amonijaka.
30
00:04:44,305 --> 00:04:48,963
Uzorak 181B. Izvu�en iz sedimentnog
sloja. Trebao bi potvrditi ili opovrgnuti
31
00:04:49,046 --> 00:04:54,405
prisustvo bakterije kojoj je
glavni izvor kiseonika amonijak.
32
00:05:25,588 --> 00:05:29,405
"I lagano prenu
drhtanje sa prepona
33
00:05:29,630 --> 00:05:34,705
put slomljenoga zida,
plamena krova, put kula
34
00:05:35,046 --> 00:05:37,780
I Agamemnona mrtvoga".
35
00:06:06,171 --> 00:06:08,763
Biljke mijenjaju boje.
36
00:08:13,213 --> 00:08:17,271
Elone, stalno
sanjam ovaj san.
37
00:08:17,463 --> 00:08:22,721
Na pla�i sam.
Osjetim vjetar u kosi,
38
00:08:23,338 --> 00:08:26,905
�ujem zvuk talasa
kako udaraju od obalu.
39
00:08:27,213 --> 00:08:29,338
Mogu disati.
40
00:08:53,338 --> 00:08:55,963
Ne�e� vjerovati �ta
sam jutros otkrila.
41
00:08:56,046 --> 00:08:59,905
Anaerobno razmno�avanje
u koloniji stjenica gazivoda.
42
00:09:00,255 --> 00:09:04,155
Jo� jedna nova
vrsta. Pre�ivljava.
43
00:09:05,130 --> 00:09:08,130
Zamisli da se p�ele
prilagode kao ti insekti.
44
00:09:08,213 --> 00:09:10,771
To bi dokazalo da
je moj tata u pravu.
45
00:09:10,921 --> 00:09:14,188
Zemlja ne umire,
ponovo se ra�a.
46
00:09:14,880 --> 00:09:17,963
Znam da nije lako
na Ija koloniji, ali
47
00:09:18,130 --> 00:09:21,880
napi�i mi odgovor
�im prije. Volim te, Elone.
48
00:09:22,088 --> 00:09:26,180
Od Zemlje do kraja
svemira. Sem.
49
00:09:44,255 --> 00:09:46,321
�ao mi je.
50
00:10:35,651 --> 00:10:37,684
NEUSPJEH
51
00:10:38,088 --> 00:10:43,030
Draga Sem, tvoja me
otkri�a uvijek zapanje.
52
00:10:43,338 --> 00:10:47,480
Iskopati zadnji trun �ivota
koji se dr�i o umiru�i svijet...
53
00:10:47,630 --> 00:10:50,171
To je nevjerovatno.
54
00:10:50,255 --> 00:10:54,005
Zamisli �ta bi prona�la
u sasvim novoj galaksiji.
55
00:10:55,005 --> 00:10:58,755
Za sedam dana �emo sakupiti
dovoljno vulkanske energije Ija
56
00:10:58,838 --> 00:11:02,671
da napajamo cijelu
flotu Ekspedicije Novog Svijeta.
57
00:11:04,171 --> 00:11:06,921
�ivot je u zvijezdama, Sem.
58
00:11:07,005 --> 00:11:09,996
Tvoj otac te vi�e
ne mo�e spre�avati.
59
00:11:10,421 --> 00:11:13,980
Uskoro �e i zadnji vazdu�ni
d�ep sa Zemlje nestati.
60
00:11:14,796 --> 00:11:19,146
Oboje morate biti na idu�em
Egzodusovom �atlu i do�i ovamo.
61
00:11:20,046 --> 00:11:24,271
Volim te. Od Ija,
do kraja svemira,
62
00:11:24,796 --> 00:11:26,796
Elon.
63
00:11:50,716 --> 00:11:54,852
MUZEJ UMJETNOSTI
64
00:11:57,880 --> 00:12:02,880
Ovde dr Hari Valden,
oda�iljem na frekvenciji 90-43,
65
00:12:02,963 --> 00:12:07,271
slu�am frekvenciju
95-60 kiloherca, svaki dan.
66
00:12:08,713 --> 00:12:12,380
Svijet koji smo nekad zvali
dom se okrenuo protiv nas.
67
00:12:12,838 --> 00:12:18,421
Koliko god mra�na situacija
izgledala, smrt je samo dio procesa.
68
00:12:19,046 --> 00:12:22,380
Temeljni princip
prirode je pre�ivljavanje.
69
00:12:23,213 --> 00:12:27,171
Osim u DNK, u na�em
je umu, u na�oj du�i je
70
00:12:27,255 --> 00:12:29,980
da tra�imo �ivot
bez obzira na sve.
71
00:12:32,796 --> 00:12:36,271
Biljke su ve� razvile otpornost
na otrovnost amonijaka.
72
00:12:36,838 --> 00:12:39,296
�im se p�ele i drugi
opra�iva�i adaptiraju,
73
00:12:39,380 --> 00:12:45,471
na� model predvi�a da �e rast vegetacije
dekontaminirati vazduh za manje od 20 godina.
74
00:12:47,296 --> 00:12:51,963
Tra�imo spas me�u
zvijezdama, ali ne vidimo
75
00:12:52,046 --> 00:12:56,413
da smo ve� na najzna�ajnije
opremljenim svemirskim brodovima.
76
00:12:56,630 --> 00:12:59,671
Ljudi mogu i neizbje�no
je da se ho�e
77
00:12:59,755 --> 00:13:03,305
adaptirati i bujati
na na�em predivnom planetu.
78
00:13:05,088 --> 00:13:08,096
Nemojte se izgubiti
tra�e�i u tami svemira.
79
00:13:08,380 --> 00:13:12,413
Va� dom sija plavim,
pred va�im o�ima.
80
00:13:15,921 --> 00:13:20,271
Sre�an put i nadam se da
�emo vas uskoro do�ekati ovde.
81
00:15:55,380 --> 00:15:59,013
Generalno, matica je
ozna�ena, da se lak�e na�e.
82
00:15:59,296 --> 00:16:02,371
Ali ponekad se zamijeni
tokom sezone.
83
00:16:02,671 --> 00:16:05,671
Dobro se utapa
me�u hiljadama p�ela,
84
00:16:06,071 --> 00:16:09,796
ali ako pa�ljivije pogledate,
vidje�ete da njen srednji dio
85
00:16:09,880 --> 00:16:12,438
nije kao kod
p�ela radilica...
86
00:16:15,213 --> 00:16:17,463
Sjajne vijesti
ovde, Sem.
87
00:16:17,671 --> 00:16:21,296
Vije�e je i slu�beno najavilo
prvu Ekspediciju Novog Svijeta.
88
00:16:21,380 --> 00:16:23,655
Odabrali su Proksimu Kentauri.
89
00:16:23,755 --> 00:16:28,421
Njen egzoplanet Proksima B
je skoro identi�an Zemlji.
90
00:16:28,505 --> 00:16:30,796
Do tamo je
potrebno 10 godina.
91
00:16:30,921 --> 00:16:34,630
Svi moji prijatelji se prijavljuju
za misiju. Trebaju im in�injeri.
92
00:16:35,671 --> 00:16:40,230
Ali to za program Egzodus ima
opasne implikacije. -Do�avola.
93
00:17:06,804 --> 00:17:10,767
EGZODUS
BUDU�NOST JE U ZVIJEZDAMA
94
00:20:35,255 --> 00:20:37,838
Odluka vije�a mijenja sve.
95
00:20:37,921 --> 00:20:42,630
Stupa nam snagu odmah.
Svo osoblje letjelice, energija, sve
96
00:20:42,713 --> 00:20:45,830
je preusmjereno na
Ekspediciju Novog Svijeta.
97
00:20:46,171 --> 00:20:48,538
Egzodusovi �atlovi
koji su na Zemlji
98
00:20:48,621 --> 00:20:53,130
�e se lansirati za 4 dana i
zadnji su koji �e se poslati na Ijo.
99
00:20:53,713 --> 00:20:56,413
Mora� po�i sa
svojim ocem, Sem.
100
00:20:57,046 --> 00:21:01,113
Svemir nas zove.
Zar ne �uje�?
101
00:23:24,088 --> 00:23:27,213
Kamp nam je ju�e
pogodila velika oluja.
102
00:23:28,505 --> 00:23:32,338
�itava kolonija p�ela
mog oca je nestala.
103
00:23:33,463 --> 00:23:35,788
Sav napredak
koji smo napravili,
104
00:23:35,880 --> 00:23:39,880
deseci novih genetskih
sojeva su izgubljeni.
105
00:23:42,713 --> 00:23:45,688
Ne znam �ta da radim.
106
00:23:46,296 --> 00:23:50,130
�ak i da prihvatim to da
si u pravu za odlazak na Ijo,
107
00:23:50,546 --> 00:23:54,546
ne mo�emo ponijeti dovoljno
kiseonika sa �etveroto�ka�ima.
108
00:23:55,005 --> 00:23:58,513
Mislim da ne bi stigli
do lansirne rampe.
109
00:25:55,505 --> 00:25:58,263
Do�ao sam do
dr Harija Valdena.
110
00:25:59,338 --> 00:26:02,071
�uo sam radio prenos.
111
00:26:09,380 --> 00:26:11,905
Mogu li dobiti vode?
112
00:26:48,546 --> 00:26:51,613
Mutna je zbog ugljena.
113
00:26:52,338 --> 00:26:56,396
Filtriramo vodu kroz pijesak
i ugalj. To je sve �to treba.
114
00:27:05,630 --> 00:27:08,330
Je li on tamo unutra?
115
00:27:10,088 --> 00:27:13,421
Ja sam asistent za
istra�ivanje dr Valdena.
116
00:27:13,880 --> 00:27:18,121
Sigurno mogu odgovoriti na tvoja
pitanja. -Do�ao sam da vidim njega.
117
00:27:18,338 --> 00:27:21,863
Ne tebe, ni bilo koga drugog.
118
00:27:43,671 --> 00:27:48,071
Ve� dugo niko nije doputovao
da vidi dr Valdena.
119
00:27:49,921 --> 00:27:51,921
Putovanje?
120
00:27:53,338 --> 00:27:56,071
Ti si ovde, zar ne?
121
00:27:58,421 --> 00:28:00,930
Da vidi� dr Valdena.
122
00:28:01,630 --> 00:28:04,013
�ta ono re�e gdje je on?
123
00:28:04,296 --> 00:28:08,088
U planinama. Sakuplja
primjerke za na� rad.
124
00:28:08,171 --> 00:28:14,013
Mora� me odvesti k njemu.
-Ne mogu. Ne znam ta�nu lokaciju.
125
00:28:17,671 --> 00:28:19,813
Gdje su ostali?
126
00:28:22,921 --> 00:28:25,121
Nema nikog drugog.
127
00:28:37,713 --> 00:28:39,813
Sa�eka�u.
128
00:28:42,838 --> 00:28:45,405
Ide� na Egzodus.
129
00:28:46,505 --> 00:28:49,546
�ta? -Tvoj balon.
130
00:28:51,088 --> 00:28:54,680
Ide� na zadnje Egzodusovo
lansiranje na Ijo?
131
00:28:55,838 --> 00:28:57,938
Tako je.
132
00:29:02,380 --> 00:29:05,880
Dugo ti je trebalo da
odlu�i� napustiti Zemlju.
133
00:29:06,346 --> 00:29:09,971
Pripremi�u ti ne�to
za jelo. -Ne.
134
00:29:10,255 --> 00:29:14,288
Ne�u uzeti tvoju
hranu. -Imamo je dosta.
135
00:29:20,588 --> 00:29:22,971
Imate svje�e povr�e?
136
00:29:23,588 --> 00:29:26,646
Da. Imam ga
pun staklenik.
137
00:29:39,255 --> 00:29:41,846
Bolje je sa tim.
138
00:30:03,921 --> 00:30:07,421
Zna� li mo�da da li je
ostalo i�ta �ivotinja u moru?
139
00:30:08,005 --> 00:30:11,030
Oduvijek sam htjela
i�i do okeana.
140
00:30:11,713 --> 00:30:14,505
Ne. Nema ni�ega.
141
00:30:15,338 --> 00:30:17,888
Nigdje nema ni�ega.
142
00:30:24,005 --> 00:30:26,596
�ak su i ptice pomrle.
143
00:30:26,838 --> 00:30:31,888
Pomisli� da mogu �ivjeti visoko.
-Da, ali i one moraju sletiti.
144
00:30:34,588 --> 00:30:37,321
Jesi li ikad vidio labuda?
145
00:30:40,796 --> 00:30:44,113
Da. Kad sam bio mali.
146
00:30:45,838 --> 00:30:47,838
Da.
147
00:30:48,130 --> 00:30:50,713
Ti si od onog
vremena prije.
148
00:30:51,338 --> 00:30:53,338
Da.
149
00:30:54,338 --> 00:30:58,088
Vidio si druge gradove?
-Samo sa neba.
150
00:31:00,171 --> 00:31:04,763
Je l' svuda isto?
-Da, isto je.
151
00:31:10,463 --> 00:31:15,030
Ne vjerujem ti. Nema �anse da si mogao
vidjeti sve. -Kad se doktor vra�a?
152
00:31:17,838 --> 00:31:20,396
Ponekad ga nema danima.
153
00:31:38,221 --> 00:31:41,363
Imate puno elektroni�ke opreme.
154
00:31:44,838 --> 00:31:48,388
Uzimamo i spasavamo
sve �to na�emo u zoni.
155
00:31:48,880 --> 00:31:53,255
�ta radi�? -Poku�avamo
zasnovati drugi oblik p�ela
156
00:31:53,338 --> 00:31:55,546
koja se mo�e prilagoditi
toksi�noj atmosferi.
157
00:31:55,630 --> 00:32:01,663
Imunologija je fascinantna.
-Ne. �ta trenutno radi�?
158
00:32:03,963 --> 00:32:06,430
Pi�em pismo.
159
00:32:06,838 --> 00:32:10,621
Kome? -Nekome
na Koloniji.
160
00:32:13,838 --> 00:32:16,280
Ima� vezu sa Ijom?
161
00:32:16,588 --> 00:32:21,046
Moj prijatelj Elon je in�injer. Radi na
misiji solarnih �elija za Alfa Kentauri.
162
00:32:21,130 --> 00:32:24,488
Ima direktnu vezu
izme�u Zemlje i Ija.
163
00:32:26,338 --> 00:32:29,271
Ve�eras �e� morati
spavati ovde.
164
00:32:29,588 --> 00:32:34,138
Rad dr Valdena je veoma va�an
i ne mogu dopustiti da smeta�.
165
00:32:36,046 --> 00:32:38,596
Je l' ono njegova soba?
166
00:32:39,130 --> 00:32:41,688
To su mu ured i
dnevni boravak.
167
00:32:45,338 --> 00:32:50,380
Ovde dr Hari Valden,
oda�iljem na frekvenciji 90-43,
168
00:32:50,463 --> 00:32:54,430
slu�am na frekvenciji
95-60 kiloherca, svaki dan.
169
00:32:54,546 --> 00:32:57,338
To je obim frekvencije od 31 m.
170
00:32:57,421 --> 00:33:01,680
95-60 kiloherca.
-To sam �uo? Snimak?
171
00:33:02,171 --> 00:33:04,521
Takav je protokol.
172
00:33:04,755 --> 00:33:09,755
Kad nije ovde, pustim traku.
-Zna�i, nema ga vi�e od dva dana?
173
00:33:11,525 --> 00:33:14,071
�ini se da je tako.
174
00:33:15,630 --> 00:33:18,655
Vjerovatno se vra�a sutra.
175
00:33:19,296 --> 00:33:21,621
Kako se zove�?
176
00:33:22,046 --> 00:33:24,046
Mika.
177
00:33:27,005 --> 00:33:29,105
Ja sam Sem.
178
00:33:30,046 --> 00:33:32,605
Drago mi je, Sem.
179
00:34:04,042 --> 00:34:07,608
IJA I JUPITER
180
00:34:31,755 --> 00:34:34,396
�eli� li biti od koristi?
181
00:34:49,963 --> 00:34:52,688
Moram popraviti
solarnu plo�u.
182
00:34:54,963 --> 00:34:59,488
Mogla bih je plombirati, ali nikada
vi�e ne�e davati istu ampera�u.
183
00:34:59,671 --> 00:35:02,246
Puno radi� ovde.
184
00:35:04,338 --> 00:35:06,438
Ima� li u�e?
185
00:35:25,255 --> 00:35:28,021
Izgleda dobro, zar ne?
186
00:35:36,171 --> 00:35:39,471
Zna� za mog prijatelja Elona
kojeg sam ti spomenula?
187
00:35:39,880 --> 00:35:42,296
Nije mi zapravo prijatelj.
188
00:35:42,380 --> 00:35:47,171
Mislim, jeste, ali je
i vi�e od toga. -Je li?
189
00:35:49,088 --> 00:35:52,471
Kako to funkcioni�e?
-Puno pisama,
190
00:35:52,671 --> 00:35:54,713
puno...
191
00:35:54,963 --> 00:35:56,763
Samo�e.
192
00:35:56,963 --> 00:36:01,088
A ti? Ima� li �enu? -Nemam.
193
00:36:03,546 --> 00:36:06,296
Vjerovatno misli�
da je to glupo.
194
00:36:08,569 --> 00:36:13,221
�ta?
-Ja i Elon. Mislim...
195
00:36:14,296 --> 00:36:19,613
Za D�un. Da li je apsurdno voliti
nekoga udaljenog milionima milja?
196
00:36:20,796 --> 00:36:22,896
Ne, uop�te.
197
00:36:23,838 --> 00:36:28,380
Prastara je �elja za nekim
koja je usa�ena u nama.
198
00:36:29,213 --> 00:36:34,538
Ponovo ujediniti na�u izvornu
prirodu, tra�iti nekoga
199
00:36:34,796 --> 00:36:37,380
i izlije�iti stanje �ovjeka.
200
00:36:39,713 --> 00:36:41,713
�ta je to?
201
00:36:42,130 --> 00:36:45,638
Platon. Gozba ili O ljubavi.
202
00:36:52,088 --> 00:36:54,288
�ta to zna�i?
203
00:36:58,005 --> 00:37:00,146
On ka�e
204
00:37:00,880 --> 00:37:03,905
da su ljudi izvorno
imali dva lica.
205
00:37:04,463 --> 00:37:07,063
4 ruke, 4 noge.
206
00:37:08,088 --> 00:37:10,588
I bili su sre�ni takvi.
207
00:37:11,088 --> 00:37:13,088
�itavi.
208
00:37:14,338 --> 00:37:17,055
Onda su prkosili bogovima,
209
00:37:17,338 --> 00:37:20,871
pa su nas bogovi rasjekli
na dva dijela za kaznu.
210
00:37:21,588 --> 00:37:24,621
Otrgli nas od na�ih polovica.
211
00:37:27,296 --> 00:37:33,888
Rekao je da �im smo razdvojeni,
stalno tra�imo drugu polovicu.
212
00:37:35,838 --> 00:37:38,238
To je na�a priroda.
213
00:37:39,171 --> 00:37:42,280
Ali kad se susretnemo
sa drugom polovicom,
214
00:37:43,505 --> 00:37:47,113
par se izgubi u
zadivljuju�oj ljubavi,
215
00:37:47,505 --> 00:37:49,588
prijateljstvu,
216
00:37:49,713 --> 00:37:51,813
intimnosti.
217
00:37:53,463 --> 00:37:57,055
I ne�e jedno drugo
ispustiti iz vida.
218
00:37:58,421 --> 00:38:00,438
Razlog je...
219
00:38:01,130 --> 00:38:06,855
Ljudska priroda je
nekada bila jedno.
220
00:38:08,963 --> 00:38:14,513
Bili smo �itavi. �elja
i potera za cijelim
221
00:38:16,463 --> 00:38:19,013
se zove ljuav.
222
00:38:28,171 --> 00:38:33,171
Zna� puno o tome.
-Trebao sam biti u�itelj.
223
00:38:34,130 --> 00:38:36,330
Jednom davno.
224
00:38:37,921 --> 00:38:40,571
Nisam ti htjela re�i ovo.
225
00:38:43,963 --> 00:38:46,671
Hari Valden je moj otac.
226
00:38:47,546 --> 00:38:50,555
Ne. Stvarno?
227
00:39:02,421 --> 00:39:04,663
Do�i sa mnom.
228
00:39:06,963 --> 00:39:10,521
P�ele su opra�ivale
gotovo sve, ali...
229
00:39:11,213 --> 00:39:13,938
Sad ja to moram
raditi ru�no.
230
00:39:15,130 --> 00:39:19,871
Tri sestre. -Da. Kukuruz pru�a
pasulju strukturu za penjanje,
231
00:39:19,955 --> 00:39:24,171
tikva se �iri tlom poput mal�a
i tako se zadr�ava vlaga.
232
00:39:24,255 --> 00:39:27,255
A pasulj zauzvrat
daje azot.
233
00:39:27,838 --> 00:39:30,430
Svi su na dobitku.
234
00:39:31,171 --> 00:39:33,688
Kakve su to tetova�e?
235
00:39:34,463 --> 00:39:37,313
E na beskona�no + 1 jednako je 0.
236
00:39:37,755 --> 00:39:40,005
To je Ojlerova jedna�ina.
237
00:39:40,296 --> 00:39:43,071
Ali ova mi je
najdra�a.
238
00:39:43,213 --> 00:39:46,046
Novakova evoluciona jedna�ina.
239
00:39:46,255 --> 00:39:49,388
Simboli na lijevoj strani predstavljaju
sve mogu�e nizove molekula,
240
00:39:49,471 --> 00:39:53,838
a simboli na desnoj strani, selektivni
pritisak i ocjene spremnosti.
241
00:39:54,338 --> 00:39:58,630
To u biti zna�i da sve �to
je potrebno da bi �ivot izbio
242
00:39:58,713 --> 00:40:02,680
su molekule podvrgnute
silama selekcije i mutacije.
243
00:40:02,796 --> 00:40:06,680
Ako do�e do tih uslova,
dolazi do samoreplikacije.
244
00:40:11,171 --> 00:40:13,671
Ljudi se mogu promijeniti.
245
00:40:17,380 --> 00:40:22,413
Zar ne vidi� koliko je ovo va�no?
-A o�iljci na tvojim rebrima?
246
00:40:24,255 --> 00:40:27,846
To nije ni�ta. To je ne�to �to
radimo kao dio istra�ivanja.
247
00:40:28,921 --> 00:40:31,630
Radimo to da izgradimo imunitet.
248
00:40:32,963 --> 00:40:35,063
Boli li?
249
00:40:36,046 --> 00:40:38,146
Ne toliko.
250
00:40:53,838 --> 00:40:55,938
To je Lusi.
251
00:40:57,463 --> 00:41:00,863
Kako je to mogu�e?
-Komplicirano je.
252
00:41:03,713 --> 00:41:06,021
Vidi�, za mog oca
253
00:41:06,421 --> 00:41:09,463
Ija je bio zadnja slamka spasa.
254
00:41:11,421 --> 00:41:13,921
�amac za spasavanje.
255
00:41:15,296 --> 00:41:18,338
�ta je bilo sa Lusi?
-Umrla je.
256
00:41:19,130 --> 00:41:21,130
S vremenom...
257
00:41:25,255 --> 00:41:27,596
Dala nam je nadu.
258
00:41:35,471 --> 00:41:37,471
�ekaj.
259
00:41:37,713 --> 00:41:40,396
Ho�u da vidim ovo.
260
00:41:41,338 --> 00:41:44,130
Planeta Zemlja je
�udo u svemiru.
261
00:41:44,213 --> 00:41:47,730
Mi smo njeni �uvari
i na�a je du�nost da ostanemo,
262
00:41:48,421 --> 00:41:51,488
ostanemo i borimo se
za na� svijet.
263
00:41:51,755 --> 00:41:54,546
Ljudi su mo�da skoro
uni�tili na� dom,
264
00:41:54,630 --> 00:41:57,255
ali mi ga mo�emo ponovo
u�initi pogodnim za �ivot
265
00:41:57,338 --> 00:42:00,371
i ponovo �emo
udisati vazduh.
266
00:42:02,046 --> 00:42:04,821
Jake, hrabre du�e
koje �e ostati,
267
00:42:05,005 --> 00:42:07,313
ako neko i odlu�i ostati,
268
00:42:07,380 --> 00:42:11,738
�e postati nova civilizacija
koju �e sami kreirati.
269
00:42:13,421 --> 00:42:17,696
Posebna zahvala dr Valdenu.
Obavijest gledaocima.
270
00:42:17,755 --> 00:42:20,088
Ovo �e biti na�e zadnje emitovanje
271
00:42:20,171 --> 00:42:24,730
zbog ga�enja svih
televizija u pono�.
272
00:42:25,046 --> 00:42:26,863
Previ�e je toga za re�i
273
00:42:26,963 --> 00:42:30,796
i zavr�i�u emisiju kao �to sam
to radio svaki dan u zadnjih 8 godina.
274
00:42:30,880 --> 00:42:35,396
Od svih nas, za sve vas...
-Vidimo se sutra.
275
00:42:35,880 --> 00:42:37,880
Hvala.
276
00:43:23,963 --> 00:43:28,013
Sigurno si dugo mislio da je
to ispravna stvar za uraditi.
277
00:43:28,838 --> 00:43:34,380
Ostati na Zemlji. Je li tako?
-Dugo vremena.
278
00:43:36,838 --> 00:43:39,063
Bio sam glup.
279
00:43:41,838 --> 00:43:44,613
Mislim da si jako hrabar.
280
00:43:46,046 --> 00:43:48,813
I moj tata bi tako mislio.
281
00:44:27,171 --> 00:44:30,438
Vidim da si na�ao staru
spava�u sobu mojih roditelja.
282
00:44:30,671 --> 00:44:33,371
Mama ti se zvala D�un, je l' da?
283
00:44:34,130 --> 00:44:36,430
Da, tako je.
284
00:44:37,713 --> 00:44:40,113
Kako zna�?
285
00:44:42,380 --> 00:44:44,905
�ta joj je uradio?
286
00:44:45,380 --> 00:44:50,405
Kako to misli�? -�ta je dr Valden
uradio da uzrokuje smrt tvoje majke?
287
00:44:51,296 --> 00:44:53,880
Mama mi se razbolila.
288
00:44:54,255 --> 00:44:57,880
To je to. -Ali ju je
dr�ao ovde, zar ne?
289
00:44:57,963 --> 00:45:02,171
Sve vas je dr�ao ovde.
-Ne. -Kako to misli� "ne"?
290
00:45:02,213 --> 00:45:05,955
Umrla je jer ju
je dr�ao ovde.
291
00:45:11,505 --> 00:45:14,071
Tra�i� mi vrijeme.
292
00:45:14,713 --> 00:45:17,030
Imam puno posla.
293
00:45:24,071 --> 00:45:27,388
Mika!
-Otvori vrata.
294
00:46:02,296 --> 00:46:07,338
Samanta, slu�aj me. Ne vrijedi
da nastavlja� moje eksperimente.
295
00:46:07,421 --> 00:46:11,130
Tata, �ta radi� ovde?
-Ovo je moja laboratorija.
296
00:46:11,213 --> 00:46:15,571
Ne bi smio biti ovde bez
kiseonika. -U redu je.
297
00:46:16,213 --> 00:46:20,380
Ne mora� se vi�e brinuti
za mene. Dobro sam. -Nisi.
298
00:46:22,880 --> 00:46:25,080
Gdje si bio?
299
00:46:25,213 --> 00:46:28,296
�etao sam. Sem...
300
00:46:29,755 --> 00:46:34,138
Da postoji �udotvorno
otkri�e, prona�ao bih ga.
301
00:46:34,630 --> 00:46:36,713
A Lusi?
302
00:46:43,296 --> 00:46:46,021
Kako stoje stvari sa Elonom?
303
00:46:47,338 --> 00:46:52,430
Ne�u pri�ati o tome
sa tobom. -Sem...
304
00:46:53,838 --> 00:46:58,596
Ne podcijenjuj mo� ljudske
veze. To je sve �to postoji.
305
00:46:59,421 --> 00:47:03,671
Ni�ta nema vi�e
smisla. Samo ljudska veza.
306
00:47:03,755 --> 00:47:06,471
To si govorio i za nauku.
307
00:47:08,630 --> 00:47:11,330
Sem, moramo oti�i odavde.
308
00:47:13,005 --> 00:47:16,055
Prije ili kasnije �e� morati.
309
00:47:20,963 --> 00:47:23,521
Sama si ovde.
310
00:47:26,630 --> 00:47:30,696
Nisam sama.
-Ja se ne ra�unam.
311
00:47:32,171 --> 00:47:34,271
Za�to ne?
312
00:47:38,380 --> 00:47:40,580
Ja sam mrtav.
313
00:47:48,255 --> 00:47:51,030
Tata je ovde pokopao mamu.
314
00:47:52,963 --> 00:47:55,721
Ja sam njega pokopala do nje.
315
00:47:59,588 --> 00:48:02,655
�ao mi je �to sam
vikao na tebe.
316
00:48:04,546 --> 00:48:08,513
Moram ti ne�to re�i.
Ne�e ti se dopasti.
317
00:48:10,171 --> 00:48:13,405
Odlu�io sam da te
vodim na Egzodus.
318
00:48:13,755 --> 00:48:16,213
Mogu te odvesti
tamo u balonu.
319
00:48:16,421 --> 00:48:19,813
Sad to ne�e� razumjeti, ali
o tome ne�emo raspravljati.
320
00:48:20,005 --> 00:48:22,771
�itav �ivot je pred tobom.
321
00:48:23,796 --> 00:48:26,863
Ne�u te ostaviti ovde samu.
322
00:48:30,130 --> 00:48:32,921
Razumije� li �ta govorim?
323
00:48:33,213 --> 00:48:35,613
Vodim te odavde.
324
00:48:36,796 --> 00:48:39,871
Ide� na Ijo i vi�e
se nikad ne vra�a�.
325
00:48:41,588 --> 00:48:43,588
Dobro.
326
00:48:49,588 --> 00:48:51,588
Dobro.
327
00:48:57,130 --> 00:48:59,130
Odli�no.
328
00:49:04,880 --> 00:49:07,221
Kad kre�emo?
329
00:49:09,838 --> 00:49:11,838
Uskoro.
330
00:49:13,005 --> 00:49:18,021
Moramo isplanirati put i �ekati pogodan
vjetar, ali to mora biti uskoro.
331
00:49:18,755 --> 00:49:22,288
Dug je put pred nama,
a ponestaje nam dana.
332
00:50:18,130 --> 00:50:21,888
Elone, dobre vijesti.
333
00:50:23,005 --> 00:50:27,438
Danas je u Enklavu
stigao putnik u balonu.
334
00:50:27,963 --> 00:50:30,555
Mislila sam da sanjam.
335
00:50:30,713 --> 00:50:32,821
Ime mu je Mika.
336
00:50:33,421 --> 00:50:39,546
Ne znam ni odakle je, ni kako
je pre�ivio tako dugo na Zemlji.
337
00:50:41,671 --> 00:50:44,696
Ponudio se da me
odvede na Egzodus.
338
00:50:46,213 --> 00:50:48,355
Pristala sam.
339
00:50:49,880 --> 00:50:53,088
Moj �ivot na Zemlji je gotov.
340
00:50:53,505 --> 00:50:56,596
Ve� dugo vremena je bio gotov.
341
00:50:57,380 --> 00:51:01,588
Kona�no �emo biti zajedno na
Iju, ba� kao �to si oduvijek htio.
342
00:51:03,671 --> 00:51:06,830
Ima li na Kentauriju B okeana?
343
00:51:10,088 --> 00:51:14,363
Odgovori mi �to prije.
Stvarno �elim da te �ujem.
344
00:51:55,588 --> 00:52:01,138
Moramo �ekati da vjetar promijeni
smjer da krenemo. -Promijeni�e.
345
00:52:05,421 --> 00:52:08,488
�ta bi radila da
se nisam pojavio?
346
00:52:09,380 --> 00:52:12,460
Ljudima nije
su�eno da budu sami.
347
00:52:13,713 --> 00:52:16,230
Misli� da ne znam to?
348
00:52:27,630 --> 00:52:30,196
Idem uzeti preostale.
349
00:52:50,671 --> 00:52:52,671
Jebote.
350
00:52:56,921 --> 00:52:58,955
Jebote.
351
00:53:03,171 --> 00:53:05,746
Ne�e� vjerovati.
352
00:53:06,963 --> 00:53:08,988
Do�i.
353
00:53:14,338 --> 00:53:18,505
Tako sam ih na�ao. Mislim da
je zarobljen pod re�etkom.
354
00:53:19,921 --> 00:53:21,721
Ona.
355
00:53:22,505 --> 00:53:25,263
�ta? -Ona je zarobljena.
356
00:53:26,671 --> 00:53:31,905
Rupe su dovoljno velike za radilice i
trutove da pro�u, ali njoj su premale.
357
00:53:34,005 --> 00:53:38,030
Mora da se tek izlegla,
�to zna�i da je djevica kraljica.
358
00:53:45,171 --> 00:53:47,688
Kako je to mogu�e?
359
00:53:50,338 --> 00:53:52,338
Ne znam.
360
00:53:55,171 --> 00:53:57,596
�ta to zna�i?
361
00:54:05,213 --> 00:54:07,338
Ne zna�i ni�ta.
362
00:54:49,921 --> 00:54:51,521
Sem...
363
00:54:51,838 --> 00:54:55,363
Hvala Bogu da si
odlu�ila po�i na Egzodus.
364
00:54:56,046 --> 00:55:01,063
�ao mi je �to nisam ranije pisao,
ali i ovde je do�lo do promijena.
365
00:55:03,213 --> 00:55:05,580
Ju�e me komandant
jedinice pitao da se pridru�im
366
00:55:05,663 --> 00:55:08,671
prvom �atlu Ekspedicije
Novog Svijeta.
367
00:55:09,963 --> 00:55:12,180
Jutros sam pristao.
368
00:55:12,338 --> 00:55:16,421
Nadam se da �e� ti od svih
ljudi shvatiti da nemam izbora.
369
00:55:18,963 --> 00:55:22,696
To je moja sudbina,
moja svrha.
370
00:55:24,421 --> 00:55:29,671
Mo�emo biti zajedno,
ali tek za mnogo godina.
371
00:55:32,171 --> 00:55:34,721
Molim te, javi se
prije nego �to krene�.
372
00:55:34,921 --> 00:55:38,072
Sve veze sa Zemljom �e biti
prekinute nakon lansiranja Egzodusa
373
00:55:38,096 --> 00:55:42,255
i o�ajni�ki �elim jo� jedno
pismo od tebe prije nego po�em.
374
00:55:46,546 --> 00:55:52,096
Sva moja ljubav,
od Ija do kraja svemira,
375
00:55:52,838 --> 00:55:54,838
Elon.
376
00:56:30,380 --> 00:56:33,413
Jesi li ikad jela
�pagete sa tikvom?
377
00:56:48,921 --> 00:56:51,505
Kako je bilo?
378
00:56:52,505 --> 00:56:54,505
Prije.
379
00:56:57,338 --> 00:57:00,471
Siguran sam da ti je
otac pri�ao kako je bilo.
380
00:57:02,255 --> 00:57:05,280
�elim znati kako
je tebi bilo.
381
00:57:08,171 --> 00:57:10,271
Odakle si ti?
382
00:57:10,880 --> 00:57:13,388
Odrastao sam u predgra�u.
383
00:57:14,080 --> 00:57:16,480
U kom�iluku.
384
00:57:18,921 --> 00:57:24,930
Kad sam odrastao, bio sam
u gradu kad god sam uhvatio priliku.
385
00:57:30,380 --> 00:57:33,155
Nismo bili spremni za ovo.
386
00:57:34,588 --> 00:57:38,388
Bez obzira kakvo smo upozorenje
dobili od ljudi poput tvog oca.
387
00:57:39,338 --> 00:57:42,205
�ta smo vidjeli
sopstvenim o�ima.
388
00:57:44,838 --> 00:57:47,696
Budu�nost koju smo
dobili je nazamisliva.
389
00:57:53,796 --> 00:57:55,896
Za sve.
390
00:58:00,755 --> 00:58:04,021
Neo�ekivane stvari
mogu biti i dobre.
391
00:59:31,380 --> 00:59:33,380
Do�avola!
392
00:59:34,505 --> 00:59:38,521
Ne�emo poletiti ako se
vjetar ne promijeni!
393
00:59:59,838 --> 01:00:01,938
Vjeruj mi.
394
01:00:05,421 --> 01:00:07,605
Promijeni�e se.
395
01:01:11,088 --> 01:01:13,271
Ta pjesma.
396
01:01:17,880 --> 01:01:20,380
Sje�am se te pjesme.
397
01:02:11,088 --> 01:02:13,188
�ao mi je.
398
01:02:20,005 --> 01:02:22,105
U redu je.
399
01:02:53,171 --> 01:02:55,171
Ne mogu.
400
01:03:03,838 --> 01:03:05,838
Moramo.
401
01:03:31,338 --> 01:03:34,638
Vidi� li treptanje?
Lijevo od Jupitera?
402
01:03:37,171 --> 01:03:39,663
Je l' to Kolonija?
403
01:03:40,546 --> 01:03:42,546
Jeste.
404
01:03:44,838 --> 01:03:50,696
Kru�i oko Ija, ali je Kolonija
sjajnija, pa Ijo postane neprimijetan.
405
01:03:55,380 --> 01:03:58,455
Mislio sam da je nikad
ne�u vidjeti.
406
01:04:06,755 --> 01:04:08,855
Ima ta
407
01:04:09,921 --> 01:04:13,455
umjetni�ka izlo�ba
koju sam htjela vidjeti.
408
01:04:15,130 --> 01:04:17,430
Umjetni�ka izlo�ba?
409
01:04:19,588 --> 01:04:21,955
Muzej umjetnosti.
410
01:04:23,880 --> 01:04:27,005
Jedna od zadnjih izlo�bi
iz onog vremena.
411
01:04:28,546 --> 01:04:31,030
"Moderni mitovi".
412
01:04:32,796 --> 01:04:36,271
Da li bi ti u�io svoje
studente o mitovima?
413
01:04:37,505 --> 01:04:39,505
Da.
414
01:04:40,046 --> 01:04:42,555
Mislim da bih.
415
01:04:48,880 --> 01:04:51,913
Udaljeni 4,36 svjetlosnih godina.
416
01:04:54,588 --> 01:04:57,938
Je li to isto kao
i re�i zauvijek?
417
01:05:00,046 --> 01:05:06,580
Svemir izme�u nas �e se pro�iriti,
sve dok ne postane predalek za pre�i.
418
01:05:09,505 --> 01:05:12,046
Lagala sam ti, Elone.
419
01:05:13,880 --> 01:05:16,446
Otac mi je mrtav.
420
01:05:16,963 --> 01:05:20,005
Ve� dugo vremena je mrtav.
421
01:05:20,755 --> 01:05:25,896
Bila je to moja odluka,
da ostanem na Zemlji.
422
01:05:29,255 --> 01:05:32,905
Mislim da oboje tra�imo
svjetove koje �emo zvati svojima.
423
01:05:34,713 --> 01:05:36,921
Samo druga�ije.
424
01:05:39,630 --> 01:05:42,646
Nadam se da
�e� na�i svoj.
425
01:06:37,005 --> 01:06:40,880
Pa�nja. Hitna obavijest.
Zbog katastrofalnog vremena,
426
01:06:40,963 --> 01:06:45,671
Egzodusov �atl broj
127 se ne mo�e lansirati.
427
01:06:45,755 --> 01:06:50,046
Preba�eni ste na
Egzodus broj 134,
428
01:06:50,130 --> 01:06:54,838
na 49.5466 stepeni,
429
01:06:54,921 --> 01:06:59,796
sa 16.4059 stepeni.
430
01:06:59,880 --> 01:07:06,571
Egzousov �atl po�inje
ukrcavanje za 26 sati i 12 minuta.
431
01:07:11,338 --> 01:07:15,755
Pomjerili su nam lansiranje.
-O �emu ti? Da li je to problem?
432
01:07:15,838 --> 01:07:20,546
Nemamo dovoljno helijuma za
toliko dug let! Zaglavili smo ovde!
433
01:07:24,671 --> 01:07:27,171
Ovome nikad kraja.
434
01:07:27,713 --> 01:07:30,205
Mora da sam proklet.
435
01:07:30,796 --> 01:07:32,838
Kako to misli�?
436
01:07:33,171 --> 01:07:36,488
Ho�e� da zna� za�to
sam stvarno do�ao ovde?
437
01:07:39,421 --> 01:07:42,513
Tvoj otac nam je rekao
da ostanemo na Zemlji.
438
01:07:43,463 --> 01:07:47,030
Vidio sam desetke kako
umiru od gladi zbog njega.
439
01:07:48,171 --> 01:07:50,871
Jer nam je dao nadu.
440
01:07:56,630 --> 01:07:59,421
�ena mi je bila bolesna.
441
01:08:01,171 --> 01:08:05,171
Hrana bi je odr�ala na
�ivotu jo� par dana, ali...
442
01:08:05,963 --> 01:08:08,063
To je bilo sve.
443
01:08:08,713 --> 01:08:11,463
Onda bi nestalo hrane.
444
01:08:18,838 --> 01:08:21,880
Krio sam zalihe da pre�ivim.
445
01:08:26,088 --> 01:08:29,380
Gledao sam �enu kako umire,
446
01:08:31,463 --> 01:08:34,046
da ja pre�ivim.
447
01:08:35,921 --> 01:08:38,621
Nisam mogao �ivjeti sa tim.
448
01:08:41,255 --> 01:08:43,980
Do�ao sam ovde da ga na�em.
449
01:08:48,463 --> 01:08:51,488
Umjesto njega
sam na�ao tebe.
450
01:09:00,588 --> 01:09:06,096
Ne�u dvaput napraviti istu gre�ku
i dozvoliti da i ti umre�.
451
01:09:19,505 --> 01:09:21,705
Hvala ti.
452
01:09:26,463 --> 01:09:29,221
Hvala ti �to si mi rekao.
453
01:09:40,630 --> 01:09:43,655
Znam gdje mo�emo
na�i helijum.
454
01:09:46,213 --> 01:09:48,213
U zoni je.
455
01:09:49,838 --> 01:09:52,280
Jako je daleko.
456
01:09:52,838 --> 01:09:55,805
Dalje nego �to
sam ikad i�la.
457
01:09:57,380 --> 01:10:00,946
Morali bi ostati du�e nego
�to sam ikad ostala.
458
01:10:04,338 --> 01:10:08,346
Morali bi preno�iti
tamo. -Nemogu�e je.
459
01:10:09,213 --> 01:10:11,313
Mogu�e je.
460
01:10:12,796 --> 01:10:14,796
Mislim.
461
01:10:15,921 --> 01:10:20,121
Prilagodi se ili umri.
Zar ne ka�u tako?
462
01:10:49,630 --> 01:10:52,046
Ovde Sem Valden.
463
01:10:52,880 --> 01:10:57,588
Svakodnevno oda�iljem na
frekvenciji 90.43 kiloherca.
464
01:10:59,671 --> 01:11:03,171
Ako neko i dalje
slu�a ova emitovanja,
465
01:11:03,796 --> 01:11:09,796
doktor Hari Valden, moj otac,
mentor i najbolji prijatelj
466
01:11:09,880 --> 01:11:11,880
je umro.
467
01:11:12,338 --> 01:11:17,430
13. oktobra pro�le godine sam
ga pokopala pored svoje mame.
468
01:11:29,921 --> 01:11:33,963
A ovde? Jesi li ikad
bila u ovom dijelu?
469
01:11:37,380 --> 01:11:41,588
Jesam. Trebalo bi upaliti.
To je veliko, otvoreno polje.
470
01:11:41,671 --> 01:11:45,438
Tu �emo ostaviti balon
i oti�i po helijum.
471
01:11:50,046 --> 01:11:52,255
Muzej umjetnosti.
472
01:11:56,921 --> 01:11:59,921
�ta? -Ni�ta.
-�ta je?
473
01:12:01,213 --> 01:12:03,555
Mora� se fokusirati.
474
01:12:03,796 --> 01:12:06,546
Zabrljamo li, umrije�emo.
475
01:12:07,088 --> 01:12:09,655
Fokusirana sam.
476
01:12:11,046 --> 01:12:16,596
Ovog popodneva napu�tam enklavu
i putujem na Egzodusov kozmodrom.
477
01:12:17,588 --> 01:12:22,371
Ako neko �uje ovo,
molim vas da i vi uradite isto.
478
01:12:23,713 --> 01:12:27,796
Mislili smo da mo�emo na�i
na�in da ljudi pre�ive na Zemlji.
479
01:12:29,713 --> 01:12:34,821
Bili smo u krivu. Ovde
Sem Valden. Odjavljujem se.
480
01:13:39,755 --> 01:13:43,205
Za�to smo stali?
-Nevjerovatno, zar ne?
481
01:13:46,213 --> 01:13:50,296
To je groblje.
Vidim samo duhove.
482
01:13:59,171 --> 01:14:01,521
Blizu smo mjesta
lansiranja.
483
01:14:01,671 --> 01:14:06,255
Ostavimo balon i nastavimo
dalje. Imamo jo� puno za pre�i.
484
01:15:09,046 --> 01:15:13,071
Sem! -�ta je?
-Ovde ima dosta helijuma.
485
01:15:13,296 --> 01:15:15,296
Znam.
486
01:15:17,296 --> 01:15:20,655
Ali to je dobro, zar ne?
Zbog toga smo i do�li.
487
01:15:20,755 --> 01:15:25,488
Zar ne? -Da.
-Pa, do�i. Pomozi mi.
488
01:15:28,296 --> 01:15:32,380
U redu. Uze�emo jo� koju,
pa �emo se ulogoriti ovde.
489
01:15:32,630 --> 01:15:35,513
Postaje previ�e
mra�no za putovati.
490
01:15:42,005 --> 01:15:45,505
Zna� li kako je po�eo
�ivot na ovoj planeti?
491
01:15:45,838 --> 01:15:48,963
Je l' to bila
bakterija? -Da.
492
01:15:49,046 --> 01:15:52,446
Iza�le su iz okeana i evo nas,
493
01:15:52,588 --> 01:15:55,221
na samom kraju ovog ciklusa.
494
01:15:55,380 --> 01:15:58,796
Shvata� li da si mo�da zadnja
�ena koja �ivi na Zemlji?
495
01:15:58,880 --> 01:16:01,505
Sigurna sam da ima
jo� �ivih ljudi.
496
01:16:01,630 --> 01:16:06,105
Da, na Koloniji. Trude
se na�i nam novi dom,
497
01:16:06,246 --> 01:16:09,796
gdje ti ne�e trebati gas-maska
da me odvede� u restoran.
498
01:16:16,296 --> 01:16:18,655
Kako ovo radi?
499
01:16:19,213 --> 01:16:24,005
Kad zamijenimo nove spremnike,
smanjimo vazdu�ni ventil na 50%.
500
01:16:24,546 --> 01:16:27,113
Poku�a�emo se opustiti.
501
01:16:27,130 --> 01:16:32,005
Trebali bi biti u redu.
-Jesi li namjestila alarm? -Jesam.
502
01:16:32,671 --> 01:16:35,171
Uradimo ovo.
503
01:16:50,588 --> 01:16:53,296
Je l' dobro? -Da.
504
01:17:48,088 --> 01:17:50,538
Odmah se vra�am.
505
01:17:51,046 --> 01:17:53,046
Sem.
506
01:17:55,380 --> 01:17:57,380
Sem!
507
01:17:59,505 --> 01:18:02,296
Polazimo za sat vremena.
508
01:18:02,421 --> 01:18:05,013
Da. Znam.
509
01:21:43,796 --> 01:21:46,355
Moramo po�i, Sem.
510
01:21:49,046 --> 01:21:52,280
"I lagano prenu
drhtanje sa prepona,
511
01:21:53,338 --> 01:21:58,046
put slomljenoga zida,
plamena krova, put kula
512
01:22:00,005 --> 01:22:02,755
I Agamemnona mrtvoga".
513
01:22:03,796 --> 01:22:08,071
"Zahva�ena tako i svirepim kapima
krvi iz zraka savladana,
514
01:22:08,463 --> 01:22:12,463
"Je li ono �to bi on nasilno
da joj da primila,
515
01:22:13,546 --> 01:22:17,396
prije nego hladni kljun je
pusti da pada lako?"
516
01:22:21,463 --> 01:22:23,463
Sem.
517
01:22:24,630 --> 01:22:27,346
Reci mi �ta to zna�i.
518
01:22:31,130 --> 01:22:33,805
Leda ra�a Helenu.
519
01:22:35,171 --> 01:22:37,755
Helena Trojanska.
520
01:22:39,421 --> 01:22:42,621
Lice koje je pokrenulo
hiljade brodova.
521
01:22:46,671 --> 01:22:50,005
Smatrana je najljep�om
�enom na svijetu.
522
01:22:53,005 --> 01:22:57,438
Njenom otmicom od strane
Parisa, princa Troje,
523
01:22:58,838 --> 01:23:01,563
po�inje Trojanski rat.
524
01:23:02,963 --> 01:23:07,546
"Put slomljenoga zida,
plamena krova, put kula
525
01:23:07,880 --> 01:23:10,621
i Agamemnona mrtvoga".
526
01:23:13,796 --> 01:23:16,530
Leda je bila u rodu
sa bogovima.
527
01:23:19,921 --> 01:23:22,480
A labud je Zevs.
528
01:23:25,463 --> 01:23:27,963
Preru�eni Zevs.
529
01:23:28,963 --> 01:23:32,030
Leda je ra�ala bo�iju djecu.
530
01:23:50,630 --> 01:23:53,355
Uradila si sve �to si mogla.
531
01:23:57,046 --> 01:23:59,755
Otac bi se ponosio tobom.
532
01:24:08,130 --> 01:24:10,130
Idemo.
533
01:24:11,005 --> 01:24:13,005
U redu?
534
01:24:23,880 --> 01:24:26,438
Ne idem sa tobom.
535
01:24:32,005 --> 01:24:35,038
Mora�e� i�i sam.
536
01:25:01,921 --> 01:25:04,513
Promijeni spremnik.
537
01:25:07,838 --> 01:25:11,030
Mo�emo popri�ati o
tome na kozmodromu.
538
01:25:29,546 --> 01:25:32,138
Stalno sanjam taj san.
539
01:25:32,880 --> 01:25:35,230
U zoni sam
540
01:25:35,713 --> 01:25:39,471
i ne nosim masku.
541
01:25:47,671 --> 01:25:53,196
Upalim upalja� i sve postane
tamno ljubi�asto.
542
01:25:59,755 --> 01:26:02,255
Ali mi nije ni�ta.
543
01:26:04,213 --> 01:26:06,996
Svi ovde vide toliko smrti.
544
01:26:10,130 --> 01:26:12,763
Ali ja vidim �ivot.
545
01:26:20,671 --> 01:26:24,463
Za�to radi� ovo?
Zamijeni spremnik.
546
01:26:28,713 --> 01:26:31,096
Obe�aj mi ne�to.
547
01:26:32,046 --> 01:26:37,289
Ako pre�ivim, reci svima na Iju da
na Zemlji postoji budu�nost. -Sem!
548
01:26:41,005 --> 01:26:43,005
Dobro sam.
549
01:26:45,130 --> 01:26:47,130
U redu je.
550
01:26:47,963 --> 01:26:49,963
U redu je.
551
01:27:41,463 --> 01:27:43,905
Dragi Mika,
552
01:27:44,838 --> 01:27:47,988
moj tata je volio
citat T.S Eliota,
553
01:27:48,505 --> 01:27:51,538
"Ne�emo prestati istra�ivati,
554
01:27:51,713 --> 01:27:57,263
a kraj svih na�ih istra�ivanja
bi�e da se vratimo na po�etak
555
01:27:57,463 --> 01:28:00,521
i da to mjesto
spoznamo po prvi put".
556
01:28:03,088 --> 01:28:08,855
Nau�ili smo se bojati na�eg planeta
i bje�ali u zvijezde tra�e�i novi.
557
01:28:11,505 --> 01:28:18,021
Ali fasciniranost drugim svjetovima,
nije odvratila pogled od ljepote na�eg.
558
01:28:23,338 --> 01:28:26,055
Talasi udaraju od obalu.
559
01:28:29,255 --> 01:28:32,030
A vjetar mi je u kosi.
560
01:28:35,671 --> 01:28:38,430
Reci im da je
osje�aj dobar.
561
01:28:40,296 --> 01:28:44,605
Reci im da je tamne oblake
zamijenila okeanska izmaglica.
562
01:28:47,838 --> 01:28:50,938
Reci im da nas
�eka novi svijet.
563
01:28:55,005 --> 01:28:57,730
Reci im da �ekamo tebe.
564
01:29:00,671 --> 01:29:03,738
�ekamo te da se vrati�.
565
01:29:18,583 --> 01:29:26,066
preveo: adm1r
566
01:29:29,066 --> 01:29:33,066
Preuzeto sa www.titlovi.com
43682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof