Original subtitles

Du, som under vore fødder dvæle, -

- rejs dig fra dit onde sæde.

Oh, du onde, til hvem vi sætter vor lid.

Kom nu frem fra støvet ud.

Dit ansigt vi ønsker at betragte, uden lige.

Fra helvede til jorden vi ønsker at opstige.

Oh Arriman, hør nu varselet.

Kom frem nu, oh, prins af helvede.

Tiden er nær. Så nærm dig på din færd.

Fra Hades' indre vis dig nu her.

I hvis navn blod skal udgydes.

Stig op, Oh Arriman. Herre over

Surprise!

Det er sidste gang, de holder skovtur på vores territorium.

Okay -

Lad os gå.

Du havde en skadet Commando til salg. Har du den stadig?

Ja, mange har været interesserede. Den står ude bagved, hvis du vil se.

Men du må bestemme dig hurtigt. Der kommer en køber i eftermiddag.

- Hvad meget er det så? - For dig? 1500.

- Nej, hvad er der galt med den? - Ikke meget. Tanken er lidt skadet.

Derudover en påpasselig ejer. Nu afdød.

Langt på literen, har været til alle eftersyn, beskattet, det sædvanlige.

- Der er den så. - Ja.

- Der er et skide stort hul i den. - Som sagt, tanken er lidt skadet.

Sikkert en sten på en motorvej. Derudover er den i perfekt stand.

- Det ligner en masse arbejde. - Det ser værre ud, end det er.

- Hvor meget var det, du sagde? - For dig 1500.

- Meget for en smadret motorcykel. - Den er ikke smadret.

Ejeren døde ikke på den. Det var et uheld med en armbrøst.

- Hvad er det her på motorblokken? - Aner det ikke. Det ligner HP sauce.

- Okay, jeg vil give en tusse. - Jeg har givet mere for den selv!

- 1500 er prisen. - 1100 kontant.

- Top. - Godt, så henter jeg den kl. 18.

Godt nok, knægt. Hvad hedder du?

Oddie. Nick Oddie. Mine venner kalder mig Noddy.

Undskyld, hvor skal den hen? Godt, vi sender en med det samme.

Fik du den så? Clive, undskyld, jeg forstyrrer.

Jeg må hente den med Buzzers varevogn.

- Kan du ikke køre på den? - Der skal laves lidt på den.

Bare du ikke gav en formue for den. Hallo, Warhead Ekspedition.

- 600 bananer. - Hvor meget?

Okay -

- Jeg siger til Kim, vi er tilbage. - Okay.

- Her er den. Hvad synes du så? - Ikke dårlig. Slet ikke dårlig.

Forestil dig at have den mellem dine ben.

Skrid, Buzzer! Der er intet benzindæksel.

- Det var der, da vi hentede den. - Nej, det var der ikke.

Lad os få den ind i værkstedet, så vi kan begynde.

- Værsgo. - Tak.

- Værsgo. Hvordan går det? - Den skal have en ny benzintank.

Men der skulle være nok til at kunne starte den.

- Jamen så lad os høre den køre. - Ja okay.

- Meget imponerende. - Er der nok benzin?

- Der er helt sikkert noget. - Måske er et rør stoppet til?

- Startede du den ikke i butikken? - Ikke rigtigt.

- Sommetider er du komplet idiot! - Den fejler intet. Det var et røverkøb.

- Ja, 600 for en, der ikke vil starte! - Hvor meget?

- Han slog lidt af. - Med en forhammer?

Glem prisen, Einstein. Hvis du er så klog, så start du den!

Okay, jeg skal nok få den startet. Jeg fikser det nu.

Jeg kan se problemet. Jeg kan vist lave det.

For satan!

- Jeg skar mig. - Er du okay?

Jeg overlever. Kom så, Noddy, prøv nu.

- Ja! Jeg sagde jo, den var god nok. - Ja, men kan den rent faktisk køre?

- Hun kan ikke stilles tilfreds! - Jeg vil gerne prøve!

Godmorgen.

Hvad er stort, hårdt og behåret og stikker ud af min pyjamas?

Dit hoved.

- Hvad med et put? - Nej.

- Okay. Hvad med en kop te? - Det ville være dejligt.

Godt Lav en til mig også, nu du alligevel skal til det.

- Se, her er benzindækslet. - Jeg vidste, der var et.

Buzzer tog det sikkert for sjov.

WARHEAD EKSPEDITION

Ja ja, jeg er på vej! Warhead Ekspedition, hvad skulle det være?

Hvad? Hvem? Nå, du mener Buzzer.

- Han har vel ikke lavet ballade? - Hvem er det?

Hvad for en slags ulykke?

Godt, vi sender en med det samme.

- Hvad handlede det om? - Buzzer er kommet galt af sted.

- Er der sket noget? - Det sagde de ikke.

- Der skulle komme en derover. - Okay, jeg tager derhen.

Og så passer du telefonerne, ikke? Lort!

Hov, undskyld.

- Undskyld, De må ikke gå ind. -Jeg blev ringet op.

- Jeg er fra Warhead Ekspedition. - Javel.

Hvis De venter her hr. så taler jeg med politiassistenten.

Undskyld mig, mrs. Bancroft.

- Goddag, mrs. Bancroft. - Næ, goddag, Noddy.

Hvad foregår der her?

En frygtelig larm vækkede os midt om natten.

Men jeg troede bare, han så en af de der voldelige film, ikke?

Men da jeg hentede mælken i morges, så jeg, hans dør var helt smadret.

"Nå," sagde jeg, "det er mærkeligt," så jeg ringede til strømerne.

Hvis De følger med, hr., vil politiassistenten tale med Dem nu.

Hold da kæft! Hvad fanden er der sket her?

- Warhead Ekspedition? - Ja.

Jeg er politiassistent Cleaver. Er De ven med mr. Frazer?

- Ja, hvorfor? Hvad er der sket? - Jeg er bange for, han er død.

De skal identificere liget.

- Hvad? Hvordan døde han? - Det ved vi ikke endnu.

- Vil De kigge eller ej? - Ja, jeg skal nok kigge, Cleaver.

- Meget morsomt. Hvad hedder De? - Oddie. Nick Oddie.

- Oddie Okay, kom så. Dernede. - Det der?

Jeg må fortælle Dem det er ikke særlig rart.

Det er Buzzer. Jeg ville altid kunne genkende hans hoved.

Er det resten af ham?

Vi mener, det er højst sandsynligt.

Nå, mr. Oddie, hvornår så De sidst den afdøde?

I aftes. Han var hos mig og hjalp med at lave min nye motorcykel.

- Hvornår gik han? - Det ved jeg ikke. Ca. 22.30.

- Hvordan virkede han da? - Betydeligt bedre end nu.

Buzzer plejede ikke at gå i spåner.

- Havde han mange fjender? - Ja, alle, der kørte taxi.

- Skyldte han nogen penge? - Øh, kun Skattevæsenet.

Godt, vi skal sikkert tale med Dem igen. Går det?

Ja, jeg skal nok overleve. Hvilket er mere, end man kan sige om Buzzer.

Hvad er det for en lugt? Det lugter som hvidløg.

Kan De da ikke lide hvidløg?

Åh jo. For helvede da!

- Værsgo. - Tak.

Synes du, den benzintank ser lige ud?

- Noddy! - Skal jeg fjerne dem?

Ja tak Meget morsomt. Hold op!

- Er benzintanken lige eller ej? - Jeg synes, den ser fin ud.

Hvordan tror du, det skete? Du ved, Buzzer?

Han døde nok fordi nogen skar hans hoved af.

- Er du slet ikke ked af det? - Ikke nær så meget som ham!

Den, der gjorde det, var sgu stærk. Hoveddøren var helt smadret.

Det er forfærdeligt. Hvordan kan du arbejde så roligt?

Det gør jeg heller ikke, for jeg er færdig. Ræk mig lige den benzindunk.

- Tak Vil du med på en tur? - Nej jeg har ikke lyst.

Det må du selv om.

- Åh, Noddy! Pis! - Her.

Jeg tager dem her. Pas på, den ikke går i stå. Jeg henter min hjelm.

- Har du skiftet mening? - Nej, jeg gassede bare op.

Jeg kommer tilbage.

Lort!

Okay, jeg vil bruge hans nosser som øreringe!

- Hvad nu? - Jeg kørte nogle HA'ere af vejen.

Det var, som om motorcyklen havde sin egen vilje.

- Du kørte nok for hurtigt. - Nej, det var virkelig mærkeligt.

- Jeg må tjekke styretøjet. - Kaffe?

Nej, jeg skal have noget stærkere.

Noddy, du bør ikke drikke det stads rent.

Det kan kun drikkes sådan. Vil du smage?

Nej tak.

- Av, Noddy! Mit hår! -Jeg vil bare have en joint.

Skønt!

- Du bliver godt selskab i aften! - Slap lige lidt af.

- Gider du åbne? - Gudfader!

- Hvad døde din sidste slave af? - Rådgivere.

- Hvad? - Ikke noget.

Undskyld, jeg kommer så sent. Politiassistent Cleaver.

Lort!

- Noddy, politiassistent Cleaver. - Godaften, mr. Oddie.

Jeg kommer vel ikke ubelejligt? Jeg skal lige have styr på noget.

Nej, det er helt fint. Vil De sidde ned?

Da den afdøde gik forleden aften, mr. Frazer, ville han da gå lige hjem?

- Ja. - Og efter han gik?

Efter han gik, hvad lavede De så mellem 22.30 og midnat?

- Vi var begge to her. - Nogen vidner?

- Nej. - Ingen vidner?

- Det er et sølle alibi. - De tror da ikke, det var os, vel?

Noddy, hvad er det for en lugt? Det lugter som hvidløg!

- Undskyld, frøken? - Der er en frygtelig lugt her.

Jeg kan ikke lugte noget.

- Nej, den er vist væk nu. - Godt.

Det var alt. Jeg tog denne her med som et minde om mr. Frazer.

Tak, mange tak.

Goddag, Noddy.

Hvad er der galt?

Det var bare et mareridt.

Det er ikke noget. Læg dig til at sove igen.

Noddy? Noddy?

Det er mig, Noddy. Se.

Noddy. Noddy, her er jeg.

Goddag, Noddy.

Goddag, Noddy. Hvordan går det, kammerat?

Noddy. Noddy, her er jeg.

Det er mig, Noddy.

- Lort! Den er væk! - Hvad?

- Den skulle ikke have stået her! - Den er ikke i skuret?

Nej da! Vi må ringe til politiet. Pis! Jeg parkerede den lige der!

Noddy.

- Jamen jeg stillede den der - Lad os komme af sted!

Føj, hvad er det? Det ligner blod.

Nej, det må være mudder.

- Du ramte ikke en af rockerne? - Nej da.

- Stoppede du? - Nej, er du skør?

Du må tørre det af senere. Vi kommer for sent til begravelsen.

- Lortemaskine! Jeg må lave den! - Når vi kommer hjem.

- Vi er sent på den. Tag den anden. - Det er vi nødt til.

Det er en skændsel! Hvorfor er der ingen rigtig rustvogn?

Det ville blive over hans lig, før han viste sig i sådan en.

Godmorgen, smag på det her!

Svin!

Lort!

Så se jer da for!

Bøller!

Af jord er du kommet. Til jord skal du blive. Af jorden skal du igen opstå.

I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.

Stakkels Buzzer Det bliver ikke det samme uden ham.

Lad os komme væk herfra. Kirkegårde giver mig myrekryb.

Gudfader! ... Okay.

Okay, dit svin!

Denne gang starter du, ellers dør du, er du med?

- Er den lavet? - Hent hjelmen, vi skal have en drink!

- Her lugter. - Jeg har lige slået en prut.

- Noddy! - Hvad skal du have?

- En vodka og tonic. En stor en. - En stor en, ja.

Hold lige den, og tag poolbordet.

- Godaften. - Godaften. Hvad skulle det være?

En stor vodka og tonic og en stor cider, tak.

Hvad er det for en møgbunke?

Lige et øjeblik

Det ligner den motorcykel, der kørte os af vejen.

- Tror du så, fyren er indenfor? - Nej, den kørte nok selv herhen.

Hvad tror du selv, bænakke?

Og en stor cider.

- Tak. - Selv tak, hr.

Jeg har sagt det før. Du må ikke tage den der med herind!

Det beklager jeg den gik af i hånden på mig.

Ti store fadøl og en pose chips, tak.

Okay men opfør jer ordentligt.

Ligner vi nogen, der laver ballade?

Hej, du der!

Ja, jeg taler til dig, grimme!

- Holder din antikvitet udenfor? - Hvad, hvis den gør?

Så har vi et regnskab at gøre op med dig.

Lad mig forklare.

Forleden aften kørte vi af sted og passede os selv, -

- da et røvhul pludselig kørte lige ind i os og tvang os af vejen.

Og vi tror at det røvhul var dig.

Og fordi vi passer meget på vores motorcykler, -

- bliver vi ret sure, hvis der sker dem noget.

Så det er altså sådan, det er.

Noget sidste ønske?

Hej, skat

Vil du se min kødøkse?

Jeg har ikke mit forstørrelsesglas med.

Det får du ikke brug for. Se lige den her.

Sov sødt, bænakke!

Okay du er død!

Hent motorcyklen!

Lort!

Du skulle hente motorcyklen!

Undskyld.

Hvem bestilte en pose chips?

Og nu er det tid til at dø!

Rent faktisk er det tid til at stikke af.

- Noddy, kom nu! - Få os væk herfra i raketfart!

Der fik han en lærestreg.

Ikke?

- Hvad vil du have? - Forårsrulle og pomfritter.

En nr. 31 ... og en nr. 62, tak.

31 og 62 ... forårsrulle og pomfritter.

Noddy køb også nogle hvidløgsrejer.

- Hvad? - Hvidløgsrejer.

- Okay. - Med masser af hvidløg.

Ja og en gang hvidløgsrejer tak.

Noddy! Hjælp, Noddy!

Åh gud hjælp!

Hvor fanden er tøsen blevet af med min motorcykel?

Hvem helvede var det?

- Jeg går ud og ser efter. - Lad det ikke vare længe.

Det er din tur til at give.

Hvem er det?

Åh, min motorcykel!

Okay, dit røvhul, du vil nok have mere!

Hvor er du så? Kom, hvor er du?

Kom så, din kylling! Kom ud og leg!

Okay, røvbanan.

Jeg prøvekører lige din usle, lille hårtørrer!

Chopper!

Kom nu!

Gudfader! For helvede!

Hej, mand! Det her bliver et mesterværk.

Ja, men der skal være mere rødt i midten.

Hallo, Clive. Ja, det er Noddy. Ja, jeg ved godt, det er sent.

Har du set Kim? Hun er kørt på min motorcykel og har været væk længe.

Ja? Nå, undskyld, jeg forstyrrede, kammerat. Ja, hej hej.

Hvad er der så sket her?

- Hvor er Chopper? - Hvem helvede ved det?

For helvede da!

Hallo? Ja? Hvad?

Hvornår? Er hun okay?

Jeg kommer straks. Birmingham Hospital.

Ja, det ved jeg godt, hvor er. Tak. Den dumme kælling!

Modtaget. Vi er på Chan Street lige nu. En alvorlig 109.

- Hvad helvede er der sket? - Det må guderne vide

- Vent, hvor kører I ham hen? - Til hospitalets lighus.

- Hvor er hans hoved? - Vælg selv, de er derovre.

Nødder!

Ja?

Jeg har tilsyneladende noget oppe i numsen.

Nå da. De må vente lidt. Sæt Dem venligst ned.

- Jeg foretrækker at stå. - Goddag, mr. Roach.

- Hvem fanden er du? - Jeg er politiassistent Cleaver.

Jeg har lige set resten af dit slæng. De ser lidt udkørte ud.

- Er det rigtigt? - Ja.

Og når den tingest er blevet fjernet, hjælper du os med efterforskningen.

Er der nogen?

Hallo? Er der nogen?

Godt, mr. Roach. Lad mig lige opsummere.

I forlod pubben, -

- steg op på jeres motorcykler og kørte af sted.

Og pludselig dukker en førerløs motorcykel op og vælter jer af.

Ja, det stemmer.

Skal vi ikke prøve en gang til? I forlod pubben

Hvad skete der så?

Den kørte hurtigere og hurtigere og så smed den mig af.

- Hvor er den så nu? - Det ved jeg ikke!

- Den kørte sin vej! - Helt af sig selv?

- Ja! - Du har vist fået en hjernerystelse.

- Hvorfor har ingen så fundet den? - Efter du smed den, blev den stjålet.

Jeg smed den ikke, den smed mig af. Den er levende! Den ville dræbe mig!

- Vær nu ikke fjollet. - Du sagde, den havde sin egen vilje.

At der var noget med styretøjet.

- Ikke at den kunne køre af sig selv. - Noddy, du må komme af med den!

Jeg kan ikke komme af med den. Jeg har den sgu ikke!

- Godaften. - Godaften, hr. Har De fejret noget?

Jeg har ikke fået en bråbe, detjent.

- Så vil De nok gerne blæse i den her. - Åh ja.

Lort!

Forbandede motorbølle!

- Og så kørte I hen ad vejen. - Ja.

Og så kom den førerløse motorcykel og væltede jer af.

Undskyld, jeg forstyrrer, sir, men der er kommet en besked.

- Må jeg lige tale med Dem? - Bliv her, ikke?

Det er i orden, overbetjent. Mr. Roach bliver til te.

Det lader til, at betjent Harris døde øjeblikkeligt.

Og at betjent Hollins, da han ville forfølge den mistænkte, -

- kørte en ældre medborger over. Ja, det er en væmmelig affære.

- Hvordan er jeres aften gået? - Vi kommer ingen vegne med idioten.

Der er langt vigtigere ting at tage sig til. Løslad ham senere.

Når han har drukket sin te.

Skal De på ferie i år, hr.?

Konen og jeg skal til Benidorm igen. Der ligger en dejlig campingplads.

De kan lave fiskefilet med pomfritter, har engelsk øl, og alle taler engelsk.

Der er en ægte spansk stemning.

Er klokken så meget? Hvad med en kop te, før De går?

Åh gud!

Hellige Guds moder! Hvad skal jeg nu gøre?

Hallo? Hallo? Er der nogen?

Hallo?

- Halløj, er der nogen? - Hvad skal at den larm til for?

- Jeg skal tale med en pastor! - Gudstjenesten starter først kl. ni.

Jeg skal tale med en pastor nu!

Jeg tror, du mener præsten. Hvorfor kommer du ikke igen kl. ni?

Lad mig forklare. Jeg skal tale med en præst nu!

Nu betyder med det samme! Ikke om fem minutter

ikke om en halv time og bestemt ikke kl. ni!

- Jamen skal jeg så ikke hente ham? - Klogt tænkt.

Vær venlig at vente her.

Han vil tale med Dem nu. Følg efter mig.

- Derinde? - Ja gå bare ind.

- Er der nogen? - Ja, min søn.

- Hvor er De? - Lige her ved siden af dig.

- Nå, hvad vil du så bekende? - Bekende?

Jeg har ikke gjort noget forkert, Deres Ærbødighed.

- Fader. Du bør kalde mig fader. - Undskyld, fader.

- Hvad vil du så bekende? - De forstår ikke.

- Jeg har brug for Deres hjælp. - Ja, for Guds tilgivelse måske.

- Det handler ikke om mig. - Du kan ikke bekende andres synder.

Nej, det handler heller ikke om andre. Det er min motorcykel.

- Skal du så ikke til et værksted? - Nej, fader.

Den er blevet til en Vampyr!

Se, om jeg hopper på en til.

Hør, jeg beskylder dig ikke for at lyve.

Men du må forstå, at dæmoniske besættelser ikke er på mode.

Og hvad angår maskiner, er det udelukket.

Hør, jeg beder Dem kun om at se på den.

Benzintanken var fuld af blod, og der sad en fod i forlygten.

Og du har ikke drømt det? Måske har du set sådan nogle gysere?

Nej, jeg har ej! Vil De så kigge på den eller hvad?

Godt så, men jeg skal være tilbage til messen.

Kom så, fader, jeg giver et lift.

Jeg kan umuligt køre på sådan en. Vent her.

- Så vis da vej. - Hold da kæft!

- Den er derinde, fader. - Så lad os se på vampyren.

Nå, hvor er så den afrevne fod?

- På gulvet. - Hvor?

- Den var der altså. - Måske er den gået sin vej.

Jeg har ikke forestillet mig det.

Så lad os se, om du forestillede dig blodet i benzintanken.

Det går ikke, jeg kan ikke se. Jeg triller den over i lyset.

Vær forsigtig, De...

Se, den vil ikke ind i lyset.

Sludder! Den sidder bare fast.

Gudfader!

Hvordan forklarer De det så, fader?

Det er et meget usædvanligt tilfælde af dæmonisk besættelse.

Det er vist første gang, en maskine er blevet besat.

Men, fader, hvad kan De gøre ved det? Jeg har betalt 1100 for den!

- Hvad? -Jeg mener 600.

- Jeg må prøve at fordrive dæmonen. - Hvordan vil De gøre det?

Vi ved, dæmonen er en Vampyr.

Men når vi ikke ved hvilken slags, må jeg bruge den gængse uddrivelse.

- Hvad betyder det? - Lad mig prøve at forklare.

I helvede er der et hierarki af dæmoner djævle.

De er inddelt i legioner. De mindre vigtige udgør fodfolket så at sige.

Og de mere magtfulde fungerer som deres kommandoførere.

Hvis det er en fra fodfolket, bliver det ikke svært at fordrive ham.

Hvad, hvis det er en af førerne?

Hvis det er en dæmon som Bafamet eller endnu værre Arriman

- Så har vi muligvis et problem. - Hvorfor det?

De magtfulde dæmoner har deres egne særlige uddrivelsesritualer.

Og siger man ikke ordene helt korrekt, kan man gøre det endnu værre.

- Så lad os håbe, det er en lille en. - Ja.

Før vi går, skal du have dette her. Du skal bære det hele tiden.

- Jeg har allerede et. - Tag det alligevel.

- Vi kan ikke være for forsigtige. - Men ville De ikke uddrive dæmonen?

Jo, men hvis noget går galt, vil både dit Iiv og din sjæl være i stor fare.

De mener da ikke, den vil komme efter mig her?

Vi har ham, hvor vi vil have ham. Der er intet at bekymre sig om.

Her, fader.

Men husk bær krucifikset hele tiden.

Vi må hente noget udstyr i kirken.

Hvis det er en Vampyr, skal vi så ikke begynde, før mørket falder på?

- Helt bestemt. - Skal De så ikke se at få fingeren ud?

Og så vievandet.

- Det her? -Ja ja.

- Hvad bruger man dem til? - Det skal jeg vise dig.

Nå, sådan.

Godt, lad os så sparke bagdel!

- Hvad er der galt? - Den er bare gået i stå.

- Er du løbet tør for benzin? - Nej, der er rigeligt. Se.

Flyt dig, min søn, jeg har nemlig forstand på de her maskiner.

Jeg forstår det ikke. Den er aldrig brudt sammen før.

Det duer ikke. Tiden løber fra os. Vi efterlader den og tager en taxi.

Kom så, vi må skynde os. Det bliver snart mørkt.

Kom så, vi har ikke et sekund at spilde.

Så er det nok!

- Var det det? - Det tror jeg, ja.

- Hvad for en slags dæmon var det? - Jeg er ikke helt sikker.

Det glemte jeg næsten.

I Faderens og Sønnens og Helligåndens Lort!

En kors, giv mig et kors!

Vig bort, hæslige dæmon! Løb for livet, min søn!

- Hvad med Dem? - Tag dig ikke af mig.

Glem det!

Kan den holde den? Så henter jeg hjælp!

Nej, bliv her. De vil ikke tro på dig. Jeg gør det!

Skråt op med det!

Undskyld, men overbetjenten siger, jeg skal arbejde hele

Ja, det skal jeg det ved jeg. Det er Charlies skyld. Han er syg igen.

- Jeg har også fået sat hår. - Vi kan lave noget rart i morgen.

- Ja, skat. - Hører du? Nu har jeg fået nok!

Halløj! Halløj! Hvad laver du! Halløj!

Du er anholdt for at stjæle og stikke af!

Og for hensynsløs kørsel!

Alt, du siger, kan blive skrevet ned og brugt som bevis imod dig!

Og for at modsætte sig anholdelse!

Lam

Du er bare ligeglad, din lille lort. Hører du? Harold, svar mig så!

Pis, vi må hellere køre.

Og så startede motoren af sig selv, og jeg kæmpede og fik den lagt ned.

- Siger De, der ingen fører var? - Ja, den er besat af Djævelen!

- De har ikke været i altervinen? - Pas på, min søn!

Kim, så er det tid til at blive vasket.

Føj, og det er ikke for tidligt.

Undskyld mig, det er ikke dig.

Det er det ækle, stinkende, udenlandske stads!

- Vær sød - Det er modbydeligt!

Det kan du ikke have her! Det er udelukket!

- Lad os så få dem af, ikke? - Nej, tag ikke

- Nu ikke sådan et postyr. - Jamen

Jeg lægger dem bare lige her. En mere, sådan.

Godt så så skal der skrubbes.

- Hvor er føreren? - Han kan ikke være langt væk.

- For helvede! - For helvede!

De får det bedre efter en kop te.

Nå skal jeg lege mor, fader?

Skal du være morsom? Jeg kender din type.

Halløj.

Hallo, det er 109. En førerløs motorcykel kørte ned ad en væg

- Ned ad en væg? - Ja, det var utroligt.

- Hvor var det? - Lige ved hospitalet.

- Sådan. Var det ikke bedre? - Hvis du siger det.

Sygeplejersken kommer om lidt med din sovepille og en kop kakao.

Lækkert!

Lort!

- Hej, et eller to stykker? - Fire.

Hold dig væk, dit svin!

Hvad foregår...

Åh gud! Hvad foregår der? Er du uskadt?

- For satan! - Kom, hun er ovenpå.

Lort!

okay.

Dit svin!

Tag den!

Hjælp! Hjælp!

- Noddy! - Hjælp! Hjælp! Hjælp!

Hjælp! Hjælp! Hjælp, er der nogen hjemme?

- Bare jeg havde en pistol! - Tag sådan et.

- Det får du mere brug for. - Er det ladt?

- Hvad helvede tror du, du laver? - Hvad er der galt med dig?

Hjælp mig med at spærre døren! Hjælp mig, der er noget efter mig!

Åh gud!

- Hvad helvede er det? - Det er min motorcykel.

- Du kan ikke tage den med herind. - Rør den ik...

Gudfader!

Flyt jer! Giv mig den der!

- Der er han. - Noddy!

- Er du okay? - Det tror jeg.

Det er helt i orden, alle sammen det er forbi.

Det gode har sejret over det onde.

- Vi kører dig på hospitalet. - Nej, jeg har det fint.

Der skal ses på det der. Det skal måske sys.

Dit svin!

Jeg kører dig på hospitalet. Vi henter motorcyklen senere.

Undskyld den smuttede ud af hånden på mig.

Jeg mente det ikke. Jeg elsker virkelig motorcykler!

Okay flyt jer! jeg skal nok klare det her!

Hvorfor står I bare der? Så gør dog noget!

- Hvad sker der? - Der er noget, der virker!

Følg efter den motorcykel!

Træk!

- Kom nu, træk! Træk! - Nej, skub!

- Åh gud! - Vig bort fra ham!

- Sæt det forpulede stik i! - Hvad?

- Brug dit krucifiks! - Nå ja.

Lugt lige til det her!

Tving den ind i lyset!

- Jeg forstår det ikke. - Det er et solarium!

Nå ja, selvfølgelig er det det.

Tving den ind i lyset!

Tilbage! Tilbage!

Noddy, hvor meget betalte du virkelig for den motorcykel?

- Hvilken slags var det? - En Norton Commando.

Sært, de er ellers så pålidelige.

Hvad skal jeg skrive til forsikringen?

- Hvad med at det var force majeure? - Det tror jeg ikke går.

- Pis jeg skar min hånd. - Brug ikke den. Den er beskidt.

- Nej, det er i orden. - Nej, det er ej!

Kom, så renser jeg det ordentligt indenfor.

- Åh gud! - Åh, Noddy.

- Kom så. - Ved du, hvordan man vejer patter?

Nej, men det gør du nok nu.

- Veje, veje! - Lad være, Noddy!

Nu er min bluse smurt ind i blod!

Oversættelse: Louise Pedersen Scandinavian Text Service