Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,920 --> 00:00:25,580
Toto nie je n�siln� �in!
2
00:00:25,740 --> 00:00:28,440
Toto je vojnov� �in!
3
00:00:28,460 --> 00:00:30,460
S k�m sme vo vojne?
4
00:00:30,500 --> 00:00:31,380
Vypadnite z ulice, �ensk�!
5
00:00:31,381 --> 00:00:33,640
- Nielen na �iernom kontinente.
- Nem�te re�pekt, �ensk�!
6
00:00:33,650 --> 00:00:36,029
Ale tu, doma, sme vo vojne
7
00:00:36,060 --> 00:00:37,680
s t�mi, ktor� n�m upieraj�
8
00:00:37,725 --> 00:00:39,090
na�e z�kladn� pr�va
9
00:00:39,429 --> 00:00:41,069
na demokraciu!
10
00:00:41,100 --> 00:00:42,939
S t�mi, ktor� n�m vl�dnu
11
00:00:42,970 --> 00:00:44,970
- bez zast�penia!
12
00:00:51,260 --> 00:00:53,699
Iba ak by ste n�s mali za nerozumn�ch,
13
00:00:53,730 --> 00:00:56,510
ne�iadame o to, v�m vl�dnu�.
14
00:00:56,647 --> 00:00:59,083
�iadame iba o to, aby sme mohli rozhodova�,
15
00:00:59,114 --> 00:01:01,594
ktor�ho mu�a si vybra�,
ktor� n�m bude vl�dnu�.
16
00:01:05,300 --> 00:01:07,339
Tie s� pre m�a?
17
00:01:07,370 --> 00:01:09,070
Zavra�dili ste ma.
18
00:01:09,340 --> 00:01:10,760
Zopakuj to, die�a moje.
19
00:01:11,860 --> 00:01:13,300
Zavra�dili ste ma!
20
00:01:24,120 --> 00:01:26,224
Houdini & Doyle 1x02
21
00:01:26,231 --> 00:01:28,231
-A Dish of Adharma-
22
00:01:34,900 --> 00:01:36,460
Mary, je pol �smej.
23
00:01:36,980 --> 00:01:38,240
Nec�tim sa dobre.
24
00:01:38,960 --> 00:01:40,240
Pozriem sa na to.
25
00:01:41,260 --> 00:01:42,260
Bol� ma brucho.
26
00:01:43,220 --> 00:01:45,020
Ostr� boles� alebo nevo�nos�?
27
00:01:46,780 --> 00:01:47,780
Obidve.
28
00:01:48,160 --> 00:01:49,820
Vie�, �e som �kolen� lek�r?
29
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
�o sa deje?
30
00:01:54,680 --> 00:01:55,760
To nie je f�r.
31
00:01:56,320 --> 00:01:58,580
�tudovala som vedenie dom�cnosti,
Kingsley nie.
32
00:01:58,860 --> 00:02:00,589
Nu�, existuje dobr� d�vod,
pre�o nemusel.
33
00:02:00,620 --> 00:02:01,620
Preto�e je chlapec!
34
00:02:01,651 --> 00:02:03,650
Preto�e m� osem rokov.
Zni�il by to miesto.
35
00:02:05,500 --> 00:02:06,457
Pozri, viem, �e to nie je f�r,
36
00:02:06,502 --> 00:02:08,420
ale s� veci, ktor� ty m��e� robi�
a on nie.
37
00:02:08,680 --> 00:02:09,680
Ako �o?
38
00:02:10,260 --> 00:02:11,260
Nosi� �aty.
39
00:02:11,780 --> 00:02:13,680
- Zapleta� si vlasy.
- Otec, bu� v�ny.
40
00:02:14,620 --> 00:02:16,180
�o m��em robi� a on nie?
41
00:02:19,020 --> 00:02:21,440
Za�i� rados� z... porodenia die�a�a.
42
00:02:22,300 --> 00:02:23,440
Vid�, �o m�m na mysli?
43
00:02:23,560 --> 00:02:25,493
Nu� �no, som si ist�, �e jedn�ho d�a
to bude �plne in�.
44
00:02:25,524 --> 00:02:27,634
Ale teraz,
chcem, aby si sa usmiala a zapam�tala si to.
45
00:02:27,835 --> 00:02:28,573
Jasn�?
46
00:02:32,173 --> 00:02:33,253
A m�me to!
47
00:02:33,380 --> 00:02:34,570
Rad�ej sa priprav.
48
00:02:37,320 --> 00:02:39,440
�no, �no, viem.
49
00:02:41,560 --> 00:02:43,280
Ost�va dnes Mary doma?
50
00:02:43,620 --> 00:02:44,760
Dnes nie.
51
00:02:44,980 --> 00:02:46,140
Myslel som, �e je chor�?
52
00:02:46,460 --> 00:02:49,240
Zd� sa, �e som ve�mi dobr� lek�r.
53
00:02:51,255 --> 00:02:52,368
Po� so mnou, drah�.
54
00:02:56,041 --> 00:02:57,218
- Ka�d� de� som zvykol
55
00:02:57,249 --> 00:02:59,329
- vyjs� si na obed.
56
00:02:59,360 --> 00:03:01,760
A nejak� frustrovan� star� panna
57
00:03:01,791 --> 00:03:03,482
sa rozhodne, �e �eny by mali pr�vo voli�.
58
00:03:03,645 --> 00:03:06,000
Mali by sme im uk�za�, kto je tu ��f,
to hovor�m st�le.
59
00:03:06,080 --> 00:03:07,580
To ste nestretli pani Mary.
60
00:03:08,420 --> 00:03:12,379
Toto len rozd�cha ohe�,
demon�tr�cie, protesty, nepokoje...
61
00:03:12,520 --> 00:03:13,880
Dohliadneme na neho.
62
00:03:15,800 --> 00:03:17,548
E�te hor�ie. Zd� sa, �e to pritiahlo
63
00:03:17,579 --> 00:03:19,808
pozornos� na�ich zn�mych priate�ov.
64
00:03:20,480 --> 00:03:21,380
Do pekla!
65
00:03:21,411 --> 00:03:23,190
Ako muchy na trus.
66
00:03:27,350 --> 00:03:29,069
P�ni! Vst�pte.
67
00:03:29,100 --> 00:03:30,439
Prep��te, �e ru��me, pane, sir,
68
00:03:30,440 --> 00:03:32,839
ale tento pr�pad reinkarn�cie
69
00:03:32,840 --> 00:03:33,660
mi padol do oka.
70
00:03:33,661 --> 00:03:34,839
�o som aj tipoval.
71
00:03:34,840 --> 00:03:36,260
�akal som vonku h�dam...
72
00:03:36,380 --> 00:03:37,519
cel�ch 15 min�t.
73
00:03:37,520 --> 00:03:39,780
Som r�d, �e toto sa bude
pravidelne opakova�.
74
00:03:39,880 --> 00:03:42,102
Vzh�adom na to, �e sme pre V�s
vyrie�ili posledn� zlo�in,
75
00:03:42,148 --> 00:03:42,760
nem�te za �o.
76
00:03:42,940 --> 00:03:44,040
Som ve�mi v�a�n�.
77
00:03:44,660 --> 00:03:46,380
Ale nerozumiem, �o na tomto
pr�pade vid�te.
78
00:03:46,681 --> 00:03:49,200
Chlapca zjavne najal,
aby zabil Lydiu Belworthov�
79
00:03:49,231 --> 00:03:51,150
nejak� jej jeden z mnoh�ch nepriate�ov.
80
00:03:51,190 --> 00:03:53,970
Mo�no. Ale ak je v pr�behu
toho chlapca nejak� pravda,
81
00:03:54,080 --> 00:03:56,820
mohli by sme poskytn�� presved�iv�
d�kaz o �ivote po smrti.
82
00:03:57,140 --> 00:03:58,820
Ve�a ��astia pri z�skavan� inform�ci�
z toho chlapca.
83
00:03:59,263 --> 00:04:00,703
Nepovedal mi ani svoje meno.
84
00:04:00,920 --> 00:04:03,920
Prehrab�vam sa v spr�vach o pohre�ovan�ch,
m�me len popis.
85
00:04:05,900 --> 00:04:07,326
Ale viete �o, p�ni?
86
00:04:08,820 --> 00:04:10,520
Mysl�m, �e n�m m��ete pom�c�.
87
00:04:17,960 --> 00:04:19,120
Len tak� n�pad...
88
00:04:19,340 --> 00:04:21,359
Toto by mo�no...
89
00:04:21,769 --> 00:04:23,909
�lo r�chlej�ie,
90
00:04:23,940 --> 00:04:25,100
keby si pomohol!
91
00:04:25,320 --> 00:04:26,980
Pom�c� ti dezinterpretova� d�kazy
92
00:04:27,020 --> 00:04:28,660
a vyhl�si� v�azstvo reinkarn�cie?
93
00:04:28,740 --> 00:04:30,868
Uv�il si, �e tvoj sklon
zni�ova�
94
00:04:30,932 --> 00:04:33,607
mo�nos� minul�ch �ivotov
je vysoko subjekt�vny?
95
00:04:33,900 --> 00:04:35,120
To nie je subjekt�vne.
96
00:04:35,220 --> 00:04:37,120
Viery verili v reinkarn�ciu.
97
00:04:37,607 --> 00:04:39,059
Ak by si sa narodil v Indii,
98
00:04:39,090 --> 00:04:40,955
akceptoval by si prima facie.
99
00:04:40,986 --> 00:04:42,666
Jedno sign�lne pravidlo je matematick�.
100
00:04:44,132 --> 00:04:47,180
Na plan�te je o miliardu viac �ud�,
ako bolo pred dvesto rokmi.
101
00:04:47,200 --> 00:04:48,759
Tak kde je tov�re� obrovskej du�e?
102
00:04:48,790 --> 00:04:50,410
Nevid� les kv�li stromom.
103
00:04:50,660 --> 00:04:53,200
Je to o... dosiahnut� dokonalosti.
104
00:04:53,540 --> 00:04:55,234
N�vrate na zem, dokola a dokola.
105
00:04:55,280 --> 00:04:57,140
Zaka�d�m o nie�o viac vyvinutej��,
106
00:04:57,600 --> 00:04:58,960
k�m to nebude dokonal�.
107
00:04:59,796 --> 00:05:01,360
Pod�a m�a to je dos� presved�iv�.
108
00:05:01,520 --> 00:05:03,739
Hum� Pre�o rad�ej nezohna� d�kaz?
109
00:05:03,770 --> 00:05:05,530
Rad�ej sa do toho vrhn�� naplno.
110
00:05:06,050 --> 00:05:09,029
Mus� existova� vysvetlenie
premyslen�ho konania toho chlapca.
111
00:05:09,060 --> 00:05:11,360
Na�iel zbra�, natrhal kvety,
112
00:05:11,600 --> 00:05:14,240
vybral si ju,
povedal "Zavra�dili ste ma!"
113
00:05:15,280 --> 00:05:16,280
Pre�o?
114
00:05:16,420 --> 00:05:18,240
Mo�no to nemyslel doslova.
115
00:05:18,570 --> 00:05:20,769
Desa�ro�n� chlapec, �o rozpr�va v metafor�ch.
116
00:05:21,036 --> 00:05:24,076
Tak�e je profesorom literat�ry...
v jeho minulom �ivote?
117
00:05:24,240 --> 00:05:26,239
Ty si e�te menej, ako nijak� pomoc.
118
00:05:26,343 --> 00:05:28,183
Okay, a �o toto?
119
00:05:29,250 --> 00:05:30,769
Nebolo by jednoduch�ie
120
00:05:30,800 --> 00:05:32,680
dosta� chlapcovo meno z chlapca?
121
00:05:33,020 --> 00:05:36,040
Nu�, ak by si bol dokonca presved�ivej��,
ako gangstersk� ser�ant,
122
00:05:36,400 --> 00:05:39,900
som si ist�, �e obmedz� v�sluch
podozriv�ch len na policajn�ch d�stojn�kov.
123
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
Presne!
124
00:05:47,440 --> 00:05:49,619
Mimochodom, akoko�vek rozumn�
je tvoj n�vrh,
125
00:05:49,620 --> 00:05:51,139
je tie� dos� prieh�adn�.
126
00:05:51,170 --> 00:05:54,130
Ak tvrd�, �e chcem skontrolova�
pekn� str�ni�ku, pre�o nie?
127
00:05:54,240 --> 00:05:55,859
Necudnos� nie je dobr� vlastnos�.
128
00:05:55,890 --> 00:05:57,570
Pod�a m�a je pekn�, inteligentn�,
129
00:05:57,640 --> 00:05:58,659
n�ro�n�, �e a�.
130
00:05:58,690 --> 00:06:00,810
To je skvel� pr�le�itos�
na st�vku.
131
00:06:01,460 --> 00:06:03,939
Desa� libier,
�e s tebou nep�jde na ve�eru.
132
00:06:03,970 --> 00:06:04,970
Desa� libier?
133
00:06:05,060 --> 00:06:07,916
Si neskuto�ne lacn�.
V�bec ned�veruje� svojej st�vke.
134
00:06:08,580 --> 00:06:09,920
Ja tak lacno nemysl�m.
135
00:06:11,240 --> 00:06:12,240
Dvadsa�.
136
00:06:12,920 --> 00:06:13,917
Str�nik!
137
00:06:14,070 --> 00:06:16,129
Mrz� ma �tok na pani Belworthov�.
138
00:06:16,160 --> 00:06:17,899
Nie je to len �tok
139
00:06:17,930 --> 00:06:20,330
na �u, ale cel� hnutie.
140
00:06:21,030 --> 00:06:23,309
Ch�pe� u� m�j predo�l�
koment�r o prieh�adnosti?
141
00:06:23,340 --> 00:06:26,260
Podozriv� je mal� chlapec,
bohvie, kde m� rodi�ov.
142
00:06:26,660 --> 00:06:28,849
Mo�no by sa otvoril �ene.
143
00:06:30,700 --> 00:06:33,580
Tak�e, ak zlyh�m, bude to preto,
�e som zl� vypo��vaj�ca.
144
00:06:33,840 --> 00:06:36,400
A ak uspejem,
tak preto, �e som �ena?
145
00:06:38,000 --> 00:06:40,620
Pr�ve kv�li tomuto
svet potrebuje viac Lydi� Belworthov�ch.
146
00:06:50,820 --> 00:06:52,540
M� ��astie, �e pani Belworthov� pre�ila.
147
00:06:52,960 --> 00:06:54,540
Inak by si bol obvinen� z vra�dy.
148
00:06:55,080 --> 00:06:56,880
Vie�, ak� v�ne to je?
149
00:06:59,317 --> 00:07:00,937
Vie�, v�bec, kto to je?
150
00:07:01,240 --> 00:07:02,520
Alebo �o rob�?
151
00:07:02,680 --> 00:07:04,520
Ak� je d�le�it�
pre mnoho �ud�?
152
00:07:15,330 --> 00:07:17,217
Ak n�m nepovie� pravdu,
nem��eme ti pom�c�.
153
00:07:17,248 --> 00:07:18,641
Tak� jednoduch� to je.
154
00:07:31,980 --> 00:07:33,560
Mus� ma� ve�k� strach.
155
00:07:35,820 --> 00:07:36,880
Chcel by si �s� domov?
156
00:07:41,640 --> 00:07:43,100
Musel som ju zabi�...
157
00:07:44,915 --> 00:07:46,095
za to, �e zabila m�a.
158
00:07:50,400 --> 00:07:52,000
Strelila mi gu�ku do hlavy.
159
00:08:05,370 --> 00:08:06,889
�o do pekla ste robili
s moj�m podozriv�m?
160
00:08:06,920 --> 00:08:08,920
Pani Strattonov� je policajn� d�stojn�k.
161
00:08:09,160 --> 00:08:10,200
Nen��te ma smia� sa.
162
00:08:10,620 --> 00:08:12,200
Tak�e, ak sa e�te raz pribl�ite k tomu chlapcovi,
163
00:08:12,479 --> 00:08:13,239
tak zaist�m, �e�
164
00:08:13,270 --> 00:08:15,260
Vol� sa Martin Upton
z Aldgate.
165
00:08:19,700 --> 00:08:20,700
Uvid�me.
166
00:08:25,003 --> 00:08:26,203
Pani Belworthov�!
167
00:08:27,000 --> 00:08:28,760
Ne�akala som V�s tak skoro
na noh�ch.
168
00:08:29,040 --> 00:08:30,980
Potrebovalo by to viac, ako gu�ku,
aby zastavili my�lienku.
169
00:08:31,860 --> 00:08:34,800
Rada by som vedela, ak� pokrok bol uroben�
na mojom pr�pade.
170
00:08:34,940 --> 00:08:37,599
Bol pridelen� t�m �peci�lnych
vy�etrovate�ov.
171
00:08:37,630 --> 00:08:39,310
Str�nik Strattonov� a ja.
172
00:08:39,600 --> 00:08:40,960
Doktor Doyle rob� pozn�mky.
173
00:08:41,447 --> 00:08:42,447
P�sobiv�!
174
00:08:43,140 --> 00:08:44,980
N� prv� �ensk� str�nik?
175
00:08:45,640 --> 00:08:48,040
Rada vid�m niekoho,
kto sa pobil za dobytie tejto
176
00:08:48,327 --> 00:08:49,787
pevnosti maskulinity.
177
00:08:50,630 --> 00:08:52,589
Som pocten�, pani Belworthov�,
178
00:08:52,620 --> 00:08:54,620
Som ve�k� podporovate�ka V�s
a V�ho hnutia.
179
00:08:54,899 --> 00:08:55,899
�akujem.
180
00:08:55,980 --> 00:08:58,229
�iadam V�s, aby ste vyrie�ili tento pr�pad
v �o najkrat�om �ase.
181
00:08:58,260 --> 00:09:00,149
Nenech�me tento �tok zapadn�� prachom.
182
00:09:00,180 --> 00:09:01,169
Zistili sme chlapcovo meno.
183
00:09:01,200 --> 00:09:02,479
Nehovor�m o chlapcovi.
184
00:09:02,649 --> 00:09:05,009
Hovor�m o skuto�nom vinn�kovi,
�o stoj� za �tokom na m�a.
185
00:09:05,040 --> 00:09:06,480
Kto si mysl�te, �e by to mohol by�?
186
00:09:07,160 --> 00:09:08,680
Niekto na Ministerstve vn�tra.
187
00:09:09,980 --> 00:09:12,034
Tvrd�te, �e �radn�k vl�dy
188
00:09:12,160 --> 00:09:14,520
najal die�a, aby vykonalo �tok?
189
00:09:14,940 --> 00:09:17,060
Chc� ma zastra�i�, nie urobi� zo m�a mu�en�ka.
190
00:09:17,260 --> 00:09:19,440
Pre�o by k�zali die�a�u
poveda� tak� smie�nu historku?
191
00:09:19,700 --> 00:09:21,588
Mo�no odvr�ti� pozornos�...
192
00:09:21,690 --> 00:09:23,897
divok�mi pr�behmi o minul�ch �ivotoch,
193
00:09:23,960 --> 00:09:26,034
ako sa rad�ej s�stredi� na skuto�n� probl�m,
�o je
194
00:09:26,140 --> 00:09:27,862
udeli� �en�m volebn� pr�vo.
195
00:09:28,492 --> 00:09:30,692
Hovor� V�m nie�o meno Martin Upton?
196
00:09:31,660 --> 00:09:33,719
Nie. Kto to je?
197
00:09:33,926 --> 00:09:34,926
To je ten chlapec.
198
00:09:36,279 --> 00:09:37,931
Nikdy som to meno nepo�ula, ani...
199
00:09:38,505 --> 00:09:40,220
som ho predt�m nevidela.
200
00:09:40,440 --> 00:09:42,920
Nane��astie, nem�te
nedostatok podozriv�ch.
201
00:09:44,067 --> 00:09:45,067
Mus�m �s�.
202
00:09:45,660 --> 00:09:46,660
Mimochodom,
203
00:09:46,860 --> 00:09:47,980
zabi� Holmesa...
204
00:09:48,480 --> 00:09:50,680
To bola obrovsk� chyba �sudku.
205
00:09:51,540 --> 00:09:52,780
A videla som Va�u show.
206
00:09:53,920 --> 00:09:56,580
Va�a ��astena stavia na d�ver�ivosti.
207
00:09:58,380 --> 00:09:59,719
Informujte ma, str�nik.
208
00:10:00,021 --> 00:10:01,501
Iste, pani Belworthov�.
209
00:10:02,699 --> 00:10:05,059
Kedy sa m��e chlapec
vr�ti� na ulicu?
210
00:10:06,955 --> 00:10:09,755
M�me tu spr�vu o nezvestnom
Martinovi Uptonovi z Aldgate.
211
00:10:11,520 --> 00:10:14,160
Ale mal 29 a je pohre�ovan�
dvan�s� rokov.
212
00:10:16,354 --> 00:10:17,956
Ste na to sami, jasn�?
213
00:10:18,180 --> 00:10:19,640
To nie je reinkarn�cia.
214
00:10:19,800 --> 00:10:21,639
Ten Martin Upton je nezvestn�,
nie m�tvy.
215
00:10:21,702 --> 00:10:24,700
Nu�, tak�e sta��, �e ho n�jde�
a dok�e�, �e sa m�lim.
216
00:10:25,180 --> 00:10:27,160
M�m jeho posledn� zn�mu adresu v Aldgate.
217
00:10:28,422 --> 00:10:30,700
Nech n�s teda chlapec zavedie domov.
218
00:10:36,007 --> 00:10:37,327
Tak�e, Martin,
219
00:10:38,377 --> 00:10:40,116
pam�t� si, kde si b�val?
220
00:10:40,147 --> 00:10:41,527
Kr�om cez n�mestie.
221
00:10:42,220 --> 00:10:45,100
Tak�e, niekde ako�e tam?
222
00:10:47,040 --> 00:10:51,581
�bl�zko hrie�nikom a V�s
m��e p�n Je�i� Kristus vzia�
223
00:10:51,612 --> 00:10:53,017
do svojho srdca.
224
00:10:56,100 --> 00:10:57,166
Reverend.
225
00:10:57,700 --> 00:10:59,680
Ako do pekla vedel, �e to je vik�r?
226
00:11:00,160 --> 00:11:01,160
Kto to je?
227
00:11:02,175 --> 00:11:03,215
To som ja, Martin!
228
00:11:04,467 --> 00:11:05,667
Martin Upton.
229
00:11:06,463 --> 00:11:07,563
Martin?
230
00:11:08,180 --> 00:11:10,420
Zosob�ili ste ma s B.
pred 17 rokmi.
231
00:11:11,300 --> 00:11:12,920
Beatrice Uptonovou.
232
00:11:13,340 --> 00:11:14,959
�no, zosob�il som ju, ale...
233
00:11:14,990 --> 00:11:16,270
Pozdravujte pani Gilbyov�.
234
00:11:17,440 --> 00:11:18,620
Samozrejme.
235
00:11:19,540 --> 00:11:21,919
Nu�, to mi pripadalo
podstatne �pecifick�.
236
00:11:21,977 --> 00:11:24,045
Vedel jeho meno,
�o nie je �a�k� si zisti�.
237
00:11:24,102 --> 00:11:25,469
Predstieral, �e ho pozn�.
238
00:11:25,500 --> 00:11:27,927
Ja by som povedal hoci�o, �o by ma aspo� na de�
udr�alo mimo basy.
239
00:11:27,958 --> 00:11:29,791
Prekr�ca� pravdu.
240
00:11:30,300 --> 00:11:32,280
Ka�d� si r�d mysl�, �e je �primn�.
241
00:11:32,380 --> 00:11:34,779
A potom si zvolia polopravdy,
preto�e to je jednouch�ie.
242
00:11:34,810 --> 00:11:36,290
Ja nie som ka�d�.
243
00:11:36,629 --> 00:11:38,009
Oh, nu�, v tom pr�pade
244
00:11:38,040 --> 00:11:39,840
ste za mal� hru
"obchod s pravdou"?
245
00:11:40,000 --> 00:11:41,660
- Jedna Va�a za jednu moju.
- Nie!
246
00:11:41,795 --> 00:11:42,455
No tak!
247
00:11:42,782 --> 00:11:43,782
Tak dobre.
248
00:11:44,060 --> 00:11:45,851
- Ste panna?
- Houdini, v�ne?
249
00:11:45,882 --> 00:11:47,881
Ak� nevhodn�!
Pred chlapcom.
250
00:11:47,960 --> 00:11:49,360
Myslel som, �e m� 29.
251
00:11:49,644 --> 00:11:51,009
Str�nik, �iadam V�s,
aby ste nepodnecovali tento non...
252
00:11:51,040 --> 00:11:51,897
Nie, nie som.
253
00:11:53,803 --> 00:11:56,471
A moja ot�zka na V�s je,
pre�o ste si vybrali
254
00:11:56,502 --> 00:11:58,530
nie�o smiln� a str�p�uj�ce
255
00:11:58,561 --> 00:12:01,161
namiesto nie�oho
v�neho a zmyslupln�ho?
256
00:12:04,315 --> 00:12:06,575
Chcel som vidie�, ako zareagujete.
257
00:12:07,350 --> 00:12:08,930
To nie je ani polopravda.
258
00:12:10,802 --> 00:12:11,802
Lotor!
259
00:12:15,463 --> 00:12:16,563
Dobr� ps�k, Lotor!
260
00:12:16,720 --> 00:12:17,800
Dostal som ho, ke� bol e�te ��e�a.
261
00:12:19,121 --> 00:12:20,892
Nezn�am, ke� aj zvierat� predstieraj�.
262
00:12:21,920 --> 00:12:26,120
To je dobr� ps�k. �no, ps�k, �no!
Dobr� ps�k!
263
00:12:26,710 --> 00:12:27,829
Tak�e, �o si mysl�?
264
00:12:27,860 --> 00:12:30,260
Vydat�? Promiskuitn�?
265
00:12:30,729 --> 00:12:32,469
Mo�no sa len sna�ila
uml�a� �a.
266
00:12:32,927 --> 00:12:33,999
To je pekne ve�k� lo�.
267
00:12:34,190 --> 00:12:36,010
Uml�a� �a je pekne ve�k� �loha.
268
00:13:08,280 --> 00:13:09,700
Tu ma pochovala.
269
00:14:17,779 --> 00:14:19,243
Na prsteni je vyryt� n�pis.
270
00:14:20,174 --> 00:14:22,534
Pre M.U., s l�skou, B.U.
271
00:14:23,380 --> 00:14:25,660
Gratulujem! Na�iel si Martina Uptona.
272
00:14:26,160 --> 00:14:28,445
Ale mysl�m, �e si nedok�zal,
�e sa m�lim!
273
00:14:28,570 --> 00:14:30,549
Mo�no nebola Lydia
chlapcovou prvou obe�ou.
274
00:14:30,580 --> 00:14:34,020
Oh, vzh�adom na stav rozkladu
by som povedal, �e zomrel najmenej pred 10 rokmi.
275
00:14:34,732 --> 00:14:36,735
Tak mu potom vrah uk�zal,
kde je telo.
276
00:14:36,766 --> 00:14:39,268
Pre�o by vrah ukazoval die�a�u,
kde je telo?
277
00:14:39,299 --> 00:14:40,259
Neviem!
278
00:14:41,050 --> 00:14:42,050
Okay?
279
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
Zatia� nie.
280
00:14:44,920 --> 00:14:47,100
Mus�me informova� Martinov�ch najbli���ch.
281
00:14:47,621 --> 00:14:48,899
Ona je tam.
282
00:14:49,220 --> 00:14:50,400
No tak, po�me!
283
00:14:51,962 --> 00:14:52,962
Po�kaj!
284
00:15:07,008 --> 00:15:08,588
Toto je adresa, ktor� m�me.
285
00:15:15,580 --> 00:15:16,680
Mysl�, �e n�s dostane� dnu?
286
00:15:17,163 --> 00:15:18,743
Ja som policajn� d�stojn�k.
287
00:15:19,080 --> 00:15:20,560
My sme t�, �o nerobia
vl�ma�ky.
288
00:15:20,600 --> 00:15:23,260
Str�nik, akoko�vek
oce�ujem V� etick� �t�l...
289
00:15:37,127 --> 00:15:38,627
Ni� tu nezmenil.
290
00:15:43,847 --> 00:15:46,647
Predstav si tie muky,
�o ho doviedli k tomu zlo�inu.
291
00:15:47,382 --> 00:15:49,147
By� prenasledovan� minul�m �ivotom,
292
00:15:49,550 --> 00:15:52,909
c�ti� sa don�ten� napravi� minul� nepr�via,
plati� za minul� priestupky.
293
00:15:53,027 --> 00:15:55,547
Pok�sil sa niekoho zavra�di�
a hodi� to na tak� nezmysel.
294
00:15:55,578 --> 00:15:57,884
Pr�ve na�iel m�tvolu,
ktor� bola pohre�ovan� dvan�s� rokov,
295
00:15:57,915 --> 00:16:00,338
a tvoj najlep�� koment�r je "nezmysel"?
296
00:16:01,535 --> 00:16:03,575
"Lotor".
297
00:16:05,535 --> 00:16:06,575
Rob�m na tom.
298
00:16:12,211 --> 00:16:13,289
S� dos� dobr�.
299
00:16:13,320 --> 00:16:14,320
�akujem.
300
00:16:14,799 --> 00:16:16,273
Je �a�k� zarobi� si na �ivobytie.
301
00:16:16,304 --> 00:16:17,349
Kamfid�n.
302
00:16:17,580 --> 00:16:19,355
Hor� jasnej�ie, ako in� plyny.
303
00:16:19,386 --> 00:16:22,171
A ob��ben� medzi
profesion�lnymi umelcami.
304
00:16:23,415 --> 00:16:24,655
To si robil ty?
305
00:16:24,760 --> 00:16:26,360
Len som kreslil, �o som videl.
306
00:16:26,852 --> 00:16:28,868
�ensk� tvary s� skuto�n�m dielom umenia.
307
00:16:29,883 --> 00:16:30,903
To mus�m pou�i�.
308
00:16:32,563 --> 00:16:33,783
Vyzer� povedome?
309
00:16:37,656 --> 00:16:38,637
Lydia Belworthov�?
310
00:16:38,668 --> 00:16:39,748
V celej svojej sl�ve.
311
00:16:40,411 --> 00:16:41,940
Klamala.
312
00:16:42,403 --> 00:16:43,603
Neh�bte sa!
313
00:16:48,238 --> 00:16:51,196
Kto ste a �o tu rob�te?
314
00:16:52,083 --> 00:16:54,421
To je v poriadku, som policajn� str�nik.
315
00:16:56,423 --> 00:16:57,889
Nepribli�ujte sa!
316
00:16:57,920 --> 00:16:58,730
B.!
317
00:17:01,820 --> 00:17:03,720
To som ja, Martin.
318
00:17:06,234 --> 00:17:07,254
Martin?
319
00:17:09,459 --> 00:17:10,303
Som sp�.
320
00:17:14,140 --> 00:17:16,120
Ste si ist�, �e to telo patrilo
m�jmu man�elovi?
321
00:17:16,831 --> 00:17:18,191
Mal na prste toto.
322
00:17:22,860 --> 00:17:23,860
Je mi to ��to.
323
00:17:26,057 --> 00:17:27,557
Po v�etk�ch t�ch rokoch...
324
00:17:28,378 --> 00:17:29,378
nevedomosti.
325
00:17:30,027 --> 00:17:31,787
Martin ma�oval ve�a �ien, hum?
326
00:17:34,180 --> 00:17:35,900
Nebudem zapiera�, �e mal t�lav� o�i.
327
00:17:36,680 --> 00:17:37,900
Spom�nate si na t�to?
328
00:17:39,310 --> 00:17:40,310
Lydia!
329
00:17:40,862 --> 00:17:42,042
Bola kr�sna.
330
00:17:43,578 --> 00:17:44,573
Bol uchv�ten�,
331
00:17:45,013 --> 00:17:46,330
ale ona nebola jedin�.
332
00:17:46,735 --> 00:17:47,899
H�dali ste sa kv�li tomu?
333
00:17:48,215 --> 00:17:50,595
Len som sa modlila, aby som mu bola
lep�ou man�elkou.
334
00:17:54,720 --> 00:17:56,328
Na�a jedin� h�dka
bola na�a posledn�,
335
00:17:56,336 --> 00:17:57,840
v t� noc, ke� zmizol.
336
00:18:00,974 --> 00:18:02,454
�o sa stalo v t� noc, Beatrice?
337
00:18:08,479 --> 00:18:10,619
On... rozbil kr�ah.
338
00:18:12,599 --> 00:18:13,899
Bola to nehoda.
339
00:18:14,393 --> 00:18:17,500
Ale po v�etk�ch t�ch klamstv�ch,
to do m�a vo�lo, vyletela som.
340
00:18:17,532 --> 00:18:18,786
Udrela som ho.
341
00:18:20,946 --> 00:18:21,830
Udrel ma sp�.
342
00:18:22,540 --> 00:18:24,359
Prv�kr�t, �o to v�bec urobil.
343
00:18:24,478 --> 00:18:27,262
Mysl�m, �e ho to vystra�ilo,
preto�e sa oto�il a vybehol z dver�.
344
00:18:28,411 --> 00:18:29,411
A potom �o?
345
00:18:32,299 --> 00:18:33,299
Plakala som.
346
00:18:34,060 --> 00:18:36,420
Viete, �o som mu povedala ako posledn�?
347
00:18:38,160 --> 00:18:39,640
"U� nikdy �a nechcem vidie�."
348
00:18:41,728 --> 00:18:43,368
T� pi�to� vyzer� staro.
349
00:18:44,787 --> 00:18:46,987
Patrila m�jmu otcovi.
Sl��il v Indii.
350
00:18:48,830 --> 00:18:50,522
Martina strelili do hlavy.
351
00:18:51,271 --> 00:18:52,489
nemysl�te si, �e ja by...
352
00:18:52,520 --> 00:18:54,040
- Boli ste na neho nahnevan�.
- Milovala som ho!
353
00:18:54,071 --> 00:18:55,269
Urobili by ste hoci�o,
aby neodi�iel.
354
00:18:55,300 --> 00:18:56,662
Toto nie. Nie jemu.
355
00:18:56,697 --> 00:18:58,516
Pr�ve ste povedali, �e ste ho u� nikdy
nechceli vidie�.
356
00:18:58,547 --> 00:19:00,547
Nezabila som si man�ela!
357
00:19:00,890 --> 00:19:02,080
M�te podozrenie, kto to mohol by�?
358
00:19:05,300 --> 00:19:06,934
V�etci Martina milovali.
359
00:19:08,220 --> 00:19:10,040
Viete, pre�o by niekto
mohol napadn�� Lydiu?
360
00:19:10,353 --> 00:19:11,452
Netu��m.
361
00:19:11,483 --> 00:19:13,323
Ukradla V�m man�ela!
362
00:19:13,520 --> 00:19:15,559
Dokonca po v�etk�ch t�ch rokoch
ju za to mus�te nen�vidie�.
363
00:19:15,609 --> 00:19:17,029
To nie je pravda!
364
00:19:17,060 --> 00:19:19,439
Niekde ste stretli tohto z�fal�ho chlapca,
365
00:19:19,470 --> 00:19:21,809
rozhodli ste sa, �e ho vyu�ijete,
poriadne ste ho nak�mili,
366
00:19:21,840 --> 00:19:23,112
a nahovorili, aby zabil Lydiu!
367
00:19:23,143 --> 00:19:24,052
M�lite sa!
368
00:19:28,700 --> 00:19:31,840
Toho �boh�ho chlapca som do dnes nevidela.
369
00:19:33,785 --> 00:19:35,945
Mysl�m, �e pani Belworthov�
m� �o vysvet�ova�.
370
00:19:44,259 --> 00:19:45,859
Ty si bola jedin�, ktor� som v �ivote miloval.
371
00:19:49,994 --> 00:19:51,094
Moja drah�.
372
00:20:25,703 --> 00:20:27,243
Pre�o ste klamali o Martinovi Uptonovi?
373
00:20:27,886 --> 00:20:28,950
Ako sa opova�ujete?
374
00:20:29,047 --> 00:20:30,929
Na�li sme jeho kresby s Vami.
375
00:20:30,961 --> 00:20:32,519
Viete, tie neslu�n�.
376
00:20:32,550 --> 00:20:34,131
Mysl�me si, �e ten chlapcov �tok na V�s
377
00:20:34,162 --> 00:20:36,282
m��e by� spojen� s vra�dou
Martina Uptona.
378
00:20:37,575 --> 00:20:38,575
Vra�dou?
379
00:20:39,096 --> 00:20:40,516
Objavili sme jeho telo.
380
00:20:47,040 --> 00:20:48,389
Bolo to ve�mi d�vno.
381
00:20:48,420 --> 00:20:49,503
Bola som ve�mi mlad�.
382
00:20:50,035 --> 00:20:51,210
A Martin bol...
383
00:20:52,686 --> 00:20:54,266
no, bol ve�mi pekn�.
384
00:20:54,420 --> 00:20:55,527
Mali ste af�ru?
385
00:20:56,458 --> 00:20:57,982
Nechali sme p�sobi� pr�rodu.
386
00:20:57,983 --> 00:20:59,945
Ale vedela som, �e to bola chyba
hne�, ako sa to stalo,
387
00:20:59,976 --> 00:21:01,445
a hne� som to ukon�ila.
388
00:21:01,718 --> 00:21:02,878
Nikdy som sa neohliadla sp�.
389
00:21:03,860 --> 00:21:06,235
Napriek tomu, toto je presne
ten typ �piny,
390
00:21:06,249 --> 00:21:07,620
�o m��e by� pou�it� proti mne.
391
00:21:07,980 --> 00:21:09,930
Mu� m��u ma� af�r, ko�ko chc�.
392
00:21:09,961 --> 00:21:12,073
Ale ak sa odv�i �ena, je farizejka.
393
00:21:12,790 --> 00:21:14,149
Nie je tak, str�nik?
394
00:21:14,277 --> 00:21:15,118
Oh, a ako.
395
00:21:16,002 --> 00:21:18,128
No napriek tomu ste sa b�rlivo vrhli
396
00:21:18,137 --> 00:21:19,540
na mu�a a potom odi�li.
397
00:21:19,766 --> 00:21:20,709
Len tak.
398
00:21:20,740 --> 00:21:23,935
Ako povedal Verg�lius:
"Nest�ly a premenliv� tvor je �ena".
399
00:21:24,216 --> 00:21:25,517
Nie je to to, v �o v�etci veria?
400
00:21:25,582 --> 00:21:28,034
M��ete by� nest�la,
ale nemysl�m, �e ste hl�pa.
401
00:21:28,065 --> 00:21:29,894
Nebola som Martinova jedin� modelka.
402
00:21:30,060 --> 00:21:32,740
Spom�nam si e�te na jednu,
ktor� dos� ranil.
403
00:21:33,188 --> 00:21:36,747
Nespom�nam si na jej meno,
ale bola podsadit�, blond.
404
00:21:36,986 --> 00:21:38,126
To je v�etko, �o v�m viem poveda�.
405
00:21:40,032 --> 00:21:41,611
V�aka, pani Belworthov�.
406
00:21:41,855 --> 00:21:43,855
Nie, v�aka v�m,
407
00:21:44,060 --> 00:21:45,640
za policajn� ochranu.
408
00:22:00,871 --> 00:22:02,329
St�le si v tom zatvoren�?
409
00:22:06,600 --> 00:22:07,600
Voil?!
410
00:22:07,719 --> 00:22:09,339
To je franc�zsky pre "wow."
411
00:22:15,648 --> 00:22:17,008
Po�me!
412
00:22:29,192 --> 00:22:31,589
Mus�m n�js� t� tajomn� blond�nu.
413
00:22:31,620 --> 00:22:33,293
Mo�no ke� porovn�me
414
00:22:33,309 --> 00:22:35,470
v�etk�ch obyvate�ov
s fyzick�mi popismi...
415
00:22:35,558 --> 00:22:37,450
Pr�ve sme dok�zali, �e Lydia klame.
416
00:22:37,480 --> 00:22:39,610
Pre�o si mysl�te, �e n�m hovor� pravdu
o tej blond�ne?
417
00:22:39,641 --> 00:22:42,240
Mala ve�mi dobr� d�vod,
aby klamala o Martinovi Uptonovi.
418
00:22:42,529 --> 00:22:44,269
Vra�da je e�te lep�� d�vod.
419
00:22:44,538 --> 00:22:46,138
Kedy ju prestanete obhajova�?
420
00:22:46,240 --> 00:22:48,759
Ke� budem ma� d�kaz,
�e by nemala by� obhajovan�.
421
00:22:48,790 --> 00:22:49,598
Ke� u� vrav�me o klamstv�ch,
422
00:22:49,629 --> 00:22:51,509
mo�no je �as pre �al��
obchod s pravdou.
423
00:22:51,540 --> 00:22:53,060
- Pros�m presta�.
- No tak!
424
00:22:53,464 --> 00:22:54,751
No tak! Dajte mi e�te jednu �ancu.
425
00:22:54,782 --> 00:22:56,402
Aby ste sa sp�tali poni�uj�cu ot�zku?
426
00:22:57,033 --> 00:22:59,326
S poslednou ste sa vysporiadali dos� dobre.
427
00:23:02,149 --> 00:23:03,229
Tak spustite.
428
00:23:03,268 --> 00:23:05,108
Toto nebude pekn�.
429
00:23:05,660 --> 00:23:08,830
Z vlastnej sk�senosti m��em poveda�, �e �ena pracuje
kv�li jedn�mu z troch d�vodov: je na mizine,
430
00:23:09,009 --> 00:23:10,528
nem��e si n�js� man�ela,
431
00:23:10,559 --> 00:23:12,559
alebo je z�fal�, aby urobila dojem.
432
00:23:12,820 --> 00:23:14,980
Tak�e, pod�a V�ho prste�a,
433
00:23:15,855 --> 00:23:17,715
mal� zaf�r, ale ve�mi dobre br�sen�,
434
00:23:18,280 --> 00:23:19,659
cenn� nieko�ko dol�rov,
435
00:23:19,660 --> 00:23:21,420
a Va�ej zjavnej kr�sy,
436
00:23:21,680 --> 00:23:23,000
sa p�tam:
437
00:23:23,515 --> 00:23:25,715
�o presne sa sna��te dok�za�?
438
00:23:27,230 --> 00:23:28,870
Hanb�m sa, �e som mu�.
439
00:23:31,180 --> 00:23:34,440
M�te pravdu.
Sna��m sa nie�o dok�za�.
440
00:23:36,267 --> 00:23:38,227
�e �eny nemusia ni� dokazova�.
441
00:23:40,260 --> 00:23:41,340
Nu�, dobr� odpove�.
442
00:23:41,800 --> 00:23:42,778
Som na rade.
443
00:23:43,416 --> 00:23:45,569
Ste jedn�m z najv���ch
zab�va�ov na svete,
444
00:23:45,600 --> 00:23:46,879
miluj� V�s mili�ny.
445
00:23:46,910 --> 00:23:48,010
�no! Moja odpove� je �no!
446
00:23:48,290 --> 00:23:48,940
A napriek tomu
447
00:23:49,020 --> 00:23:52,000
c�tim hlbok� pocit
ne��astia;
448
00:23:52,452 --> 00:23:55,339
ten druh ne��astia,
ktor� pramen� z ve�kej rany.
449
00:23:55,590 --> 00:23:58,624
Tak�e, tak� boles� be�ne poch�dza
iba z p�r miest,
450
00:23:58,655 --> 00:24:01,409
a, videla som, ako ve�mi
milujete svoju matku.
451
00:24:01,701 --> 00:24:04,581
Tak sa p�tam:
452
00:24:06,251 --> 00:24:08,491
�o presne V�m urobil V� otec?
453
00:24:14,043 --> 00:24:15,043
Ni�.
454
00:24:17,498 --> 00:24:18,818
Otca ve�mi ��bim.
455
00:24:21,193 --> 00:24:22,373
Tu vystupujem.
456
00:24:33,798 --> 00:24:35,618
M�me zna�n� probl�m, pane.
457
00:24:36,190 --> 00:24:37,395
Riadite�ka ma informovala,
458
00:24:37,407 --> 00:24:39,490
�e Mary dnes nebola v �kole.
459
00:24:41,229 --> 00:24:42,449
Je vo svojej izbe.
460
00:24:50,042 --> 00:24:52,642
Nedovol�m, aby sa moja
dc�ra hrala na z�kol�ka.
461
00:24:52,940 --> 00:24:54,100
�o to s tebou je?
462
00:24:56,527 --> 00:24:57,527
Povedala som ti.
463
00:24:57,866 --> 00:24:59,691
Myslel som, �e si bola
�kolou nadchnut�,
464
00:24:59,722 --> 00:25:01,121
�e si sa zbavila starej guvernantky.
465
00:25:01,600 --> 00:25:02,240
Ve� som.
466
00:25:02,271 --> 00:25:04,153
Dobre! Tak nech sa tento nezmysel
viac neopakuje.
467
00:25:07,607 --> 00:25:08,747
Pla�e�?
468
00:25:09,498 --> 00:25:10,498
Nie.
469
00:25:12,437 --> 00:25:13,437
Ty pla�e�.
470
00:25:21,631 --> 00:25:23,251
Rob�m si o teba starosti, to je v�etko.
471
00:25:25,075 --> 00:25:27,935
�al�ie, �o sa dozviem je,
�e si utiekla do... Aldgate.
472
00:25:29,591 --> 00:25:30,611
Aldgate?
473
00:25:31,560 --> 00:25:32,620
To je len pr�klad.
474
00:25:34,279 --> 00:25:35,439
Pozri, nie�o ti poviem.
475
00:25:36,495 --> 00:25:38,675
S��b mi, �e zajtra p�jde�,
a zabudneme na toto v�etko,
476
00:25:38,706 --> 00:25:39,683
�o povie�?
477
00:25:42,059 --> 00:25:43,259
Dobre, ocko.
478
00:25:44,160 --> 00:25:45,160
Dobr� diev�a.
479
00:25:48,103 --> 00:25:49,142
Tak po�.
480
00:25:49,754 --> 00:25:50,759
�up do postele.
481
00:25:53,333 --> 00:25:55,013
A teraz si trochu pospi.
482
00:26:15,620 --> 00:26:17,719
Len jedna ot�zka:
kde ste nechali toho chlapca?
483
00:26:17,955 --> 00:26:20,780
Pri zat�kacom stole, prip�tan�ho
k z�bradliu, pred 10 min�tami.
484
00:26:22,120 --> 00:26:23,300
V t�chto put�ch?
485
00:26:31,500 --> 00:26:33,685
Ne-sakra-uverite�n�!
486
00:26:33,860 --> 00:26:35,542
Vyd�me zatyka�
s jeho popisom.
487
00:26:35,588 --> 00:26:36,770
Tak ho n�jdeme, verte mi.
488
00:26:36,780 --> 00:26:39,099
A potom �o? Zatvor�te ho?
489
00:26:39,317 --> 00:26:40,799
Tak ako naposledy?
490
00:26:40,800 --> 00:26:42,179
Za to m��em ja, pane.
491
00:26:42,180 --> 00:26:44,859
Nesna�te sa z�ska� si z�sluhy.
Uk�zal som mu, ako si zvliec� put�.
492
00:26:44,860 --> 00:26:46,491
Mysl�m, �e to nie je nikoho vina.
493
00:26:46,548 --> 00:26:47,988
M�me tu do �inenia...
494
00:26:48,460 --> 00:26:50,779
s celkom vyspel�m die�a�om, pane.
495
00:26:50,780 --> 00:26:52,780
Gudgett bol star�� veliaci d�stojn�k.
496
00:26:53,120 --> 00:26:55,740
A preto bude informova� pani Belworthov�,
497
00:26:56,180 --> 00:26:58,859
ako zle umiestnil
toho, �o sa pok�sil o jej vra�du,
498
00:26:58,994 --> 00:27:00,400
ktor�, pr�ve v tomto momente,
499
00:27:00,605 --> 00:27:02,540
m��e sk��a� dokon�i�
pr�cu, ktor� za�al.
500
00:27:02,820 --> 00:27:05,120
To nemus� by� jedin� pr�ca,
ktor� sa sna�� dokon�i�.
501
00:27:06,775 --> 00:27:07,911
M�me d�vod veri�,
502
00:27:07,942 --> 00:27:10,100
�e je do tohto pr�padu
zapleten� i in� �ena.
503
00:27:11,380 --> 00:27:12,579
Kto m��e by� t� �ena?
504
00:27:12,580 --> 00:27:15,920
Teraz vieme iba to, �e je blond a podsadit�.
505
00:27:18,116 --> 00:27:18,976
Dobre.
506
00:27:19,180 --> 00:27:21,085
Ser�ant, dajte str�i�
ka�d� podsadit�
507
00:27:21,090 --> 00:27:22,342
blond�nu v Lond�ne, dobre?
508
00:27:25,460 --> 00:27:27,400
Predpoklad�m, �e ste e�te
nena�li rodi�ov toho chlapca?
509
00:27:27,977 --> 00:27:29,040
Pribli�ujeme sa k nemu, pane.
510
00:27:29,041 --> 00:27:31,040
Vlastne, mo�no m�m
v tomto smere ��astie.
511
00:27:31,420 --> 00:27:33,899
V�imla som si, �e sa nam�ha,
ke� sa pozer� ne veci zbl�zka.
512
00:27:33,915 --> 00:27:35,546
A myslela som, �e ak je �alekozrak�,
513
00:27:35,577 --> 00:27:36,830
tak by norm�lne nosil okuliare.
514
00:27:36,861 --> 00:27:38,860
Tak som pre�la
spr�vy o pohre�ovan�ch
515
00:27:39,132 --> 00:27:40,839
a, ako som povedala, mala som ��astie.
516
00:27:41,093 --> 00:27:42,753
Mysl�m, �e sa vol� Peter Bennett.
517
00:27:43,000 --> 00:27:45,080
Rodi�ia ho nahl�sili
ako pohre�ovan�ho pred tromi d�ami.
518
00:27:47,290 --> 00:27:49,588
Povedal by som, �e to fajnov� policajn� pr�ca.
519
00:27:49,645 --> 00:27:50,674
Vy nie, ��f?
520
00:27:52,200 --> 00:27:53,440
�no...
521
00:27:54,662 --> 00:27:56,962
Sledujte t� stopu okam�ite.
522
00:27:57,428 --> 00:27:59,180
D�fam, �e v�etci budeme ma� ��astie.
523
00:27:59,720 --> 00:28:02,679
A zaistite, aby sa ten divn� drobn� terorista
vr�til k svojej mame.
524
00:28:02,680 --> 00:28:04,320
�no. Samozrejme, pane.
525
00:28:11,680 --> 00:28:14,120
He, ko�i�! Nem��eme
na to trochu dupn��? No tak!
526
00:28:16,340 --> 00:28:18,380
Doprava v mest�ch je hr�za!
527
00:28:24,060 --> 00:28:25,900
Chodili ste poza �kolu,
ke� ste boli diev�a?
528
00:28:27,319 --> 00:28:28,419
Dovo� mi h�da�.
529
00:28:28,450 --> 00:28:29,805
Bu� tvoja dc�ra chod� poza �kolu,
530
00:28:29,810 --> 00:28:33,302
alebo si predstavuje� sle�nu Strattonov�
v �kolskej uniforme.
531
00:28:34,140 --> 00:28:37,239
Bol to iba de�,
ale v�bec sa to na �u nepodob�.
532
00:28:37,642 --> 00:28:38,879
�no, chodila.
533
00:28:39,214 --> 00:28:41,749
Raz to bolo kv�li zna�ne
hrozn�mu ��esu.
534
00:28:42,026 --> 00:28:45,880
A inokedy ma najlep�ia kamar�tka
prehovorila vykradn�� sa na sl�vnosti.
535
00:28:46,060 --> 00:28:47,460
Ja som hral cel� �as hokej.
536
00:28:48,464 --> 00:28:49,349
Uk�ud�uj�ce.
537
00:28:49,380 --> 00:28:51,399
Prv� de� v �kole, vie�, �o by som
robil teraz?
538
00:28:51,430 --> 00:28:52,930
Niekoho na�tval v Amerike.
539
00:28:53,420 --> 00:28:55,900
Bol by som u�ite�,
zar�bal 15 babiek za t��de�.
540
00:28:56,583 --> 00:28:58,646
Ka�d� fakt �spe�n� mu�
sa vypracoval s�m.
541
00:28:58,780 --> 00:29:00,180
D�raz na "mu�".
542
00:29:00,700 --> 00:29:02,719
Bez vzdelania �ena nem� �ancu.
543
00:29:02,750 --> 00:29:05,010
Nu�, ak vrav�me o kari�re, mo�no.
544
00:29:05,315 --> 00:29:06,991
Je to to, �o fakt chce� pre svoju dc�ru?
545
00:29:08,627 --> 00:29:09,927
�o hovor� tvoja �ena?
546
00:29:11,871 --> 00:29:16,111
Moja �ena m� tuberkul�zu,
nereaguje u� �es� mesiacov.
547
00:29:18,540 --> 00:29:20,100
To mi je ��to.
548
00:29:20,763 --> 00:29:21,763
�plne.
549
00:29:27,879 --> 00:29:28,879
V�aka.
550
00:29:32,547 --> 00:29:35,447
Netu��te, kde teraz je?
551
00:29:35,651 --> 00:29:37,511
Som si ist�, �e ho �oskoro n�jdeme.
552
00:29:37,935 --> 00:29:41,455
Ale d�vod pre�o sme ho zadr�iavali,
bola stre�ba vo Westminsteri.
553
00:29:42,187 --> 00:29:43,907
Vrav�te, �e to bol n� Peter?
554
00:29:44,420 --> 00:29:45,860
Priznal sa mi.
555
00:29:47,300 --> 00:29:49,239
Vedela som, �e je problematick�.
556
00:29:49,525 --> 00:29:51,245
Ale... toto.
557
00:29:51,451 --> 00:29:52,799
Problematick� ako?
558
00:29:52,915 --> 00:29:55,675
Bolo to tak� ��astn�
559
00:29:56,223 --> 00:29:57,723
a tvoriv� die�a.
560
00:29:58,000 --> 00:30:02,700
Pribli�ne pred rokom sa zmenil.
Za�al by�
561
00:30:03,480 --> 00:30:08,330
rezervovan�, v�ny,
pon�ral sa do sveta fant�zie.
562
00:30:09,175 --> 00:30:10,775
Za�al chodi� poza �kolu.
563
00:30:11,547 --> 00:30:12,606
Za�al sa t�la�.
564
00:30:13,066 --> 00:30:14,845
A st�valo sa to �astej�ie a �astej�ie.
565
00:30:16,262 --> 00:30:17,802
Sna�ili ste sa mu dohovori�?
566
00:30:18,560 --> 00:30:19,560
Ve�akr�t.
567
00:30:20,124 --> 00:30:21,464
A nepomohlo to?
568
00:30:21,940 --> 00:30:25,560
Za�al sa k n�m chova�
ako k cudz�m �u�om.
569
00:30:26,195 --> 00:30:29,495
D�fali sme, �e to pominie,
ako sa to u det� st�va.
570
00:30:29,800 --> 00:30:33,760
Ale to... Toto je... L�me n�m to srdce!
571
00:30:36,020 --> 00:30:39,860
M�te nejak� n�pad, pre�o by chcel
za�to�i� na Lydiu Belworthov�?
572
00:30:40,186 --> 00:30:41,541
Samozrejme, �e nie!
573
00:30:42,746 --> 00:30:44,146
M��eme vidie� jeho izbu?
574
00:30:51,187 --> 00:30:52,567
Tieto s� Petrove?
575
00:30:53,127 --> 00:30:54,687
Je skvel� umelec.
576
00:30:55,319 --> 00:30:57,081
Bol V� syn niekedy v Aldgate?
577
00:30:57,338 --> 00:30:58,338
Aldgate?
578
00:30:58,369 --> 00:30:59,124
Nie.
579
00:30:59,467 --> 00:31:00,348
Neviem o tom.
580
00:31:01,224 --> 00:31:02,033
Huh.
581
00:31:03,226 --> 00:31:05,480
Tam som si schov�val
poh�adnice od kamar�ta.
582
00:31:08,525 --> 00:31:09,780
Je to denn�k.
583
00:31:09,930 --> 00:31:11,144
Ale nie Petrov.
584
00:31:14,855 --> 00:31:15,983
Patr� Martinovi Uptonovi.
585
00:31:16,014 --> 00:31:17,653
Musel ho zobra� z domu Beatrice.
586
00:31:17,700 --> 00:31:19,169
Bol v Aldgate.
587
00:31:19,200 --> 00:31:21,719
Na�iel ich k���
a vl�mal sa do Beatricinho domu.
588
00:31:21,750 --> 00:31:24,048
Na�iel toto a nau�il sa v�etko
o Martinovom �ivote.
589
00:31:24,079 --> 00:31:25,406
O jeho umen�, jeho vik�rovi,
590
00:31:26,438 --> 00:31:27,628
dokonca jeho psovi.
591
00:31:28,091 --> 00:31:29,712
Mo�no na�iel nie�o
o h�dke s Lydiou
592
00:31:29,743 --> 00:31:30,586
a zameral sa na to.
593
00:31:30,660 --> 00:31:33,000
Podstatn� je, �e toto nie je
o reinkarn�cii.
594
00:31:33,820 --> 00:31:35,679
Je to len posadnutos� mal�ho chlapca.
595
00:31:35,710 --> 00:31:36,970
Ale pre�o tento pr�beh?
596
00:31:37,880 --> 00:31:39,799
M� �iv� predstavivos�,
ja neviem.
597
00:31:39,830 --> 00:31:41,796
Vyzer� to, ako keby jeho posadnutos�
mohla zah��a� niekoho in�ho.
598
00:31:41,827 --> 00:31:43,241
Vie o tej blond�ne.
599
00:31:44,227 --> 00:31:46,207
Tak ju rad�ej n�jdime sk�r, ako on.
600
00:31:46,384 --> 00:31:47,684
A ako to chcete urobi�?
601
00:33:38,240 --> 00:33:40,099
Videl som svieti� v kancel�rii...
602
00:33:40,576 --> 00:33:41,816
d�fal som, �e ste to Vy.
603
00:33:42,920 --> 00:33:43,920
Na�li ste nie�o?
604
00:33:44,220 --> 00:33:45,550
Na�la som pr�li� ve�a.
605
00:33:45,581 --> 00:33:47,439
Martin nemal nedostatok
priateliek.
606
00:33:48,300 --> 00:33:49,840
Blond�na ti niekde je, ale...
607
00:33:50,360 --> 00:33:52,239
zaberie to ve�nos�
prejs� v�etky ti men�.
608
00:33:52,502 --> 00:33:54,954
Nu�... Ja... m�m nie�o, �o...
by mohlo pom�c�.
609
00:33:56,389 --> 00:33:57,238
�o to je?
610
00:33:59,154 --> 00:34:01,487
Dostanete to v�menou
za �al�� obchod s pravdou.
611
00:34:01,851 --> 00:34:03,291
V�ne to chcete robi� znova?
612
00:34:04,280 --> 00:34:05,280
�no, chcem.
613
00:34:06,580 --> 00:34:07,743
Nie�o V�m poviem.
614
00:34:07,819 --> 00:34:10,125
M��eme obaja odpoveda� na t� ist� ot�zku.
615
00:34:11,327 --> 00:34:14,227
Nap�eme odpovede
a vymen�me si ich.
616
00:34:15,987 --> 00:34:16,987
V poriadku.
617
00:34:17,260 --> 00:34:18,260
Ot�zka je jednoduch�.
618
00:34:19,563 --> 00:34:20,723
�o je V� najv��� strach?
619
00:34:46,580 --> 00:34:47,620
Neby� milovan�.
620
00:34:55,091 --> 00:34:56,491
Neby� milovan�.
621
00:35:03,554 --> 00:35:05,474
Povedali ste, �e m�te nie�o u�ito�n�.
622
00:35:07,100 --> 00:35:07,862
�no...
623
00:35:09,211 --> 00:35:10,838
Lydia bola vydat�
za Edwarda Belwortha.
624
00:35:11,000 --> 00:35:13,740
Belworth bol milion�r.
Zomrel pred dvoma rokmi.
625
00:35:14,036 --> 00:35:14,800
Zanechal jej cel� majetok.
626
00:35:14,831 --> 00:35:17,530
�no, viem. A k�m vyvod�te
hoci�o nevhodn�,
627
00:35:17,561 --> 00:35:18,871
zhodil ho jeho polov� k��.
628
00:35:18,902 --> 00:35:21,118
Tak�e, pokia� si nemysl�te,
�e Lydia vie hypnotizova� kone,
629
00:35:21,389 --> 00:35:22,328
nie je v tom �iadna vra�da.
630
00:35:22,359 --> 00:35:24,759
Ale viete o jej prvom man�elovi,
ktor� tie� zomrel?
631
00:35:25,732 --> 00:35:27,468
Videli ste ten trezor v jej kancel�rii?
632
00:35:27,507 --> 00:35:29,707
�udia s tak�mi ve�k�mi trezormi
bu� maj� ve�a pe�az�,
633
00:35:29,738 --> 00:35:30,801
alebo ve�a tajomstiev.
634
00:35:30,950 --> 00:35:31,850
Uk�zalo sa, �e m� oboje.
635
00:35:31,881 --> 00:35:33,539
Zrete�ne si pam�t�m,
ako sme sa rozpr�vali o vl�pan�.
636
00:35:33,570 --> 00:35:36,730
Jej prv� man�elstvo bolo v roku 1890,
s Gilbertom Moreau.
637
00:35:37,209 --> 00:35:38,296
O tri roky ho pochovala.
638
00:35:38,327 --> 00:35:39,115
E�te nevid�te vzorec?
639
00:35:39,403 --> 00:35:42,003
Nu�, mo�no zomrel na chr�pku.
To neznamen�, �e ona...
640
00:35:43,816 --> 00:35:45,069
Ak� bolo jej diev�ensk� meno?
641
00:35:45,267 --> 00:35:46,294
Elo?se Lydia Derstov�.
642
00:35:48,751 --> 00:35:49,471
Derstov�...
643
00:35:51,011 --> 00:35:51,639
Derstov�...
644
00:35:53,822 --> 00:35:56,519
"Derstov� a Maguireov� dnes
zistili jedna o druhej.
645
00:35:56,550 --> 00:35:58,863
"Pekne divok� h�dka.
Neviem, koho viac nezn�aj�:
646
00:35:58,894 --> 00:36:00,078
"jedna druh�, �i m�a."
647
00:36:01,349 --> 00:36:02,676
Nu�, ak Lydia je Derstov�,
648
00:36:03,280 --> 00:36:05,580
tak je ve�mi dobre mo�n�,
�e blond�na je Maguireov�.
649
00:36:06,009 --> 00:36:07,513
Potrebujeme iba adresu.
650
00:37:02,270 --> 00:37:04,914
Pani Belworthov�, neo�ak�vali sme V�s.
651
00:37:06,223 --> 00:37:07,443
Ve�k� v�aka!
652
00:37:08,520 --> 00:37:10,680
Mohli ste ju zastavi� predt�m,
ako do m�a strelila.
653
00:37:12,040 --> 00:37:13,700
Dobr� pr�ca, Lydia!
654
00:37:13,731 --> 00:37:16,244
Pr�va ste vr�tili Va�e hnutie
sto rokov dozadu.
655
00:37:17,223 --> 00:37:19,543
Pr�ve ste nahrali do kar�t
Va�im ohov�ra�om.
656
00:37:20,347 --> 00:37:21,901
Cel� Va�a tvrd� pr�ca.
657
00:37:24,335 --> 00:37:25,835
Preto som sem musela pr�s�.
658
00:37:26,313 --> 00:37:27,956
Ke� ste na�li Martinove telo,
vedela som, �e nepotrv� dlho,
659
00:37:27,987 --> 00:37:29,202
k�m zist�te pravdu;
660
00:37:29,233 --> 00:37:30,387
a to by bol koniec m�jho �ivota.
661
00:37:30,418 --> 00:37:31,541
Ale �o je podstatnej�ie,
662
00:37:31,572 --> 00:37:32,720
koniec mojej pr�ce!
663
00:37:32,751 --> 00:37:34,086
To som nemohla dovoli�.
664
00:37:34,160 --> 00:37:35,779
A ke� ste vrhli podozrenie na Margery,
665
00:37:35,810 --> 00:37:37,899
museli ste ju zabi� sk�r,
ako by o�istila svoje meno.
666
00:37:38,607 --> 00:37:41,575
A t�m, �e v�etko hod�te na chlapca,
ste vedeli, �e neostane ni� otvoren�.
667
00:37:41,940 --> 00:37:43,200
Ak� ve�mi vzne�en�.
668
00:37:44,077 --> 00:37:45,715
V�dy si bola f�andra.
669
00:37:47,910 --> 00:37:49,130
Ty �pina!
670
00:37:49,851 --> 00:37:50,990
Ja som Martina ��bila.
671
00:37:51,093 --> 00:37:53,320
Nebol to iba lacn� flirt,
ako ten tvoj!
672
00:37:53,532 --> 00:37:54,692
Nebol to flirt.
673
00:37:55,560 --> 00:37:57,680
Margery, bola som s n�m tehotn�.
674
00:37:58,600 --> 00:38:01,460
A ke� som mu to povedala
a po�iadala ho, aby si ma zobral,
675
00:38:02,163 --> 00:38:03,483
smial sa mi do tv�re.
676
00:38:04,831 --> 00:38:05,728
Smial sa.
677
00:38:06,596 --> 00:38:08,496
Vr�tila som sa v t� noc so zbra�ou.
678
00:38:10,291 --> 00:38:12,311
V ten de�, ke� som porodila,
bol tomu koniec.
679
00:38:12,554 --> 00:38:14,355
Tretieho marca 1890.
680
00:38:15,295 --> 00:38:16,695
To je d�tum chlapcovho narodenia.
681
00:38:18,230 --> 00:38:19,570
Moje die�a sa narodilo m�tve.
682
00:38:20,242 --> 00:38:22,062
Moja matka to videla na vlastn� o�i.
683
00:38:22,660 --> 00:38:25,040
Nikdy neverte ni�omu, �o nevid�te
na vlastn� o�i.
684
00:38:33,132 --> 00:38:34,370
Povedala...
685
00:38:36,014 --> 00:38:37,157
Povedala, aby som sa ned�vala.
686
00:38:45,202 --> 00:38:46,322
Kde je?
687
00:38:47,991 --> 00:38:49,031
Mysl�m, �e viem.
688
00:39:11,074 --> 00:39:12,441
To nebude� potrebova�.
689
00:39:13,132 --> 00:39:14,791
Ako ste vedeli, �e bude tu?
690
00:39:14,822 --> 00:39:15,822
Kamfid�n.
691
00:39:17,100 --> 00:39:18,359
Samozrejme...
692
00:39:18,479 --> 00:39:20,559
Pam�t�m sa, �e chlapec bol
ve�mi c�ti� plynom.
693
00:39:20,590 --> 00:39:23,390
A vzh�adom ne jeho nest�los� ho Beatrice
skladuje v pivnici.
694
00:39:24,100 --> 00:39:25,260
Hra�ka.
695
00:39:26,620 --> 00:39:28,060
Uprednost�ujem "Prost�".
696
00:39:38,559 --> 00:39:39,559
Ma si pravdu.
697
00:39:40,080 --> 00:39:41,840
Lydia zabila Martina Uptona.
698
00:39:42,480 --> 00:39:44,420
Ale nie si Martinovo vtelenie.
699
00:39:45,146 --> 00:39:46,146
Si jeho syn.
700
00:39:49,781 --> 00:39:51,757
Zisti l si, �e si adoptovan�
asi pred rokom,
701
00:39:51,888 --> 00:39:53,600
to �a �plne zmiatlo.
702
00:39:54,480 --> 00:39:56,546
Ke� si zistil, kto bol tvoj
biologick� otec,
703
00:39:56,580 --> 00:39:58,765
tak bl�zko si sa s n�m identifikoval,
�e...
704
00:39:58,868 --> 00:40:01,280
si... sa stal n�m.
705
00:40:01,780 --> 00:40:03,600
Pomsti� svoju vlastn� smr�?
706
00:40:04,738 --> 00:40:06,278
Ako aj tvoju biologick� matku...
707
00:40:07,160 --> 00:40:09,099
Nane��astie,
�ena, ktor� si postrelil...
708
00:40:09,146 --> 00:40:10,346
M�j otec je m�tvy.
709
00:40:12,220 --> 00:40:13,220
A moja matka je vrah.
710
00:40:13,280 --> 00:40:13,988
Nie, drah�.
711
00:40:14,548 --> 00:40:17,666
Tvoji rodi�ia s� na�ive a zdrav�,
a �akaj�, kedy sa vr�ti� domov.
712
00:40:24,559 --> 00:40:25,559
Peter�
713
00:40:34,540 --> 00:40:35,920
Vitaj doma, syn�ek!
714
00:40:39,360 --> 00:40:41,860
Pani Belworthov� stiahla v�etky
obvinenia vo�i nemu.
715
00:40:45,929 --> 00:40:46,929
�akujeme.
716
00:40:47,660 --> 00:40:48,900
Ve�k� v�aka!
717
00:40:53,896 --> 00:40:55,835
Nu�, v�etko sa vysvetlilo,
718
00:40:55,866 --> 00:40:58,369
a nemuseli sme sa kv�li tomu
obr�ti� na nadprirodzeno.
719
00:40:58,400 --> 00:41:00,119
�no, v�etko sa vysvetlilo.
720
00:41:00,120 --> 00:41:02,659
Nu�, vie�,
a� na to chlapcovo matersk� znamienko.
721
00:41:02,760 --> 00:41:04,810
M� na mysli jazvu, �o si s�m sp�sobil.
722
00:41:05,060 --> 00:41:07,379
- A ako vedel o tom hrobe.
- Huh-um.
723
00:41:07,579 --> 00:41:09,759
�a�ko definit�vny d�kaz reinkarn�cie.
724
00:41:09,781 --> 00:41:10,752
�no, s�hlas�m.
725
00:41:11,351 --> 00:41:13,356
Mohol by to by� aj d�kaz
vplyvu duchov.
726
00:41:13,534 --> 00:41:15,294
Alebo psychickej pe�ate.
727
00:41:17,111 --> 00:41:18,951
Naozaj �a v�bec nete��...
728
00:41:19,620 --> 00:41:21,840
pomyslenie, �e by sme mohli dosta�
druh� �ancu?
729
00:41:22,657 --> 00:41:25,049
Asi tak� pote�enie,
ako keby som vedel, �e bezpe�nostn� sie�
730
00:41:25,080 --> 00:41:27,080
podo mnou je imagin�rna.
731
00:41:27,971 --> 00:41:29,511
N� posledn� "obchod s pravdou".
732
00:41:30,220 --> 00:41:31,640
Pote�ilo by ma, keby ste sa pridali ku mne pri ve�eri.
733
00:41:32,559 --> 00:41:33,637
�o poviete?
734
00:41:40,100 --> 00:41:41,100
Dobr� ve�er, pane.
735
00:41:41,555 --> 00:41:42,555
�akujem.
736
00:41:46,659 --> 00:41:47,440
Zase!
737
00:41:47,528 --> 00:41:50,007
�no, ale mali by ste vidie� toto.
738
00:41:52,429 --> 00:41:54,089
Na�la som to v Marynej �kolskej ta�ke.
739
00:41:54,120 --> 00:41:57,920
"Trieda vedenia dom�cnosti sl. Tompkinsovej
tento t��de� v�ta matky.
740
00:42:24,860 --> 00:42:26,357
Prep��, �e som bol tak� hl�py.
741
00:42:29,264 --> 00:42:32,324
Ka�d� bl�zon by vedel,
�e �lo o tvoju mamu.
742
00:42:35,619 --> 00:42:38,880
Niekedy zab�dam, �e by mohla niekomu
ch�ba� tak ve�mi,...
743
00:42:42,734 --> 00:42:43,929
... ako mne.
744
00:42:58,000 --> 00:42:59,260
Mus�m sa prizna�...
745
00:42:59,520 --> 00:43:01,160
�e toto rande je st�vka?
746
00:43:02,591 --> 00:43:05,159
Vy ste pr�li� na tom trvali,
Doylea to pr�li� zauj�malo.
747
00:43:05,190 --> 00:43:06,310
Ale pri�li ste aj tak.
748
00:43:07,540 --> 00:43:09,140
M�te e�te nejak� priznanie?
749
00:43:10,331 --> 00:43:11,991
L�stok s "Neby� milovan�".
750
00:43:12,600 --> 00:43:13,600
Je to trik?
751
00:43:19,520 --> 00:43:20,660
"Strata rodiny"
752
00:43:21,820 --> 00:43:23,000
"Strata die�a�a"
753
00:43:23,020 --> 00:43:25,660
�iadny trik, sk�r... il�zia.
754
00:43:27,801 --> 00:43:28,814
Pav�ky?
755
00:43:38,674 --> 00:43:40,001
Ve�k� �koda Lydie.
756
00:43:42,530 --> 00:43:45,010
Existuje niekto, koho obdivujem,
dokonca ho idealizujem.
757
00:43:46,319 --> 00:43:47,519
Robert-Houdin.
758
00:43:48,409 --> 00:43:50,269
Najv��� k�zeln�k, ak� kedy �il.
759
00:43:50,569 --> 00:43:52,275
Dal som si po �om meno.
760
00:43:52,780 --> 00:43:54,960
��m viac �tudujem jeho ��sla,
t�m viac si uvedomujem,
761
00:43:55,299 --> 00:43:57,099
�e neuplat�ujem �iadnu skuto�n� zru�nos�.
762
00:43:58,280 --> 00:44:01,440
Len �o som vedel, lacn� triky.
detsk� rekvizity.
763
00:44:02,980 --> 00:44:04,345
A ukazujem, �e to je podvod.
764
00:44:07,280 --> 00:44:08,280
To bol�.
765
00:44:09,432 --> 00:44:10,388
Ale nezabudnite,
766
00:44:10,678 --> 00:44:14,218
kostlivec v niekoho skrini
nerob� z Va�ej my�lienky nie�o menej.
767
00:44:15,559 --> 00:44:16,297
Hej!
768
00:44:17,220 --> 00:44:19,239
Mo�no by ste Vy mali by� �al�ia tv�r
hnutia.
769
00:44:19,270 --> 00:44:21,750
Ako viete, �e nem�m
�iadnych kostlivcov v skrini?
770
00:44:24,500 --> 00:44:25,500
Neviem.
57624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
