Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,339 --> 00:00:04,492
[GHOSTLY VOCALIZING]
[MUSIC]
2
00:00:07,728 --> 00:00:10,063
[MUSIC]
3
00:00:10,398 --> 00:00:13,300
[RAP BEAT PLAYING]
4
00:00:13,302 --> 00:00:15,502
[MUSIC]
5
00:00:15,504 --> 00:00:17,237
[HARD ROCK PLAYING]
6
00:00:17,239 --> 00:00:18,705
[SCREAMING]
7
00:00:18,707 --> 00:00:20,874
[MUSIC]
8
00:00:28,114 --> 00:00:31,166
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
9
00:00:31,773 --> 00:00:34,307
[WOLF HOWLING]
10
00:00:34,809 --> 00:00:38,745
♪ Now that Dracula's gone away ♪
11
00:00:38,747 --> 00:00:43,950
♪ Mavis thought this was her day ♪
12
00:00:44,685 --> 00:00:47,854
This could have been her day, man!
13
00:00:48,789 --> 00:00:50,757
[TRUMPET PLAYING]
14
00:00:50,759 --> 00:00:52,659
♪ But instead of living large ♪
15
00:00:52,661 --> 00:00:54,894
♪ And finally being in charge ♪
16
00:00:54,896 --> 00:00:57,197
♪ La la lay, la la lay la laaaaaa ♪
17
00:00:57,199 --> 00:01:00,333
♪ Her father,
summoned-his-sister ♪
18
00:01:00,335 --> 00:01:01,935
♪ The-evil-and-the-sinister ♪
19
00:01:01,937 --> 00:01:05,305
♪ La la lay, la la lay, la laaaaaa ♪
20
00:01:05,573 --> 00:01:09,609
Lydia, the Dark Baroness.
21
00:01:10,344 --> 00:01:13,313
[CLUCKING MUSICALLY]
22
00:01:14,915 --> 00:01:19,741
♪ And that is where we begin! ♪
23
00:01:20,421 --> 00:01:22,589
[BARKING AND CHEERING]
24
00:01:22,591 --> 00:01:23,523
[SCREAMING]
[THUD]
25
00:01:23,580 --> 00:01:27,015
Wendy, how did you get stuck
in a ketchup bottle?
26
00:01:27,017 --> 00:01:28,082
[VOICE ECHOING]
I can't help myself.
27
00:01:28,084 --> 00:01:30,618
The crusty bits at
the bottom are the best part.
28
00:01:30,620 --> 00:01:33,855
[VOCALIZING
FRENCH NATIONAL ANTHEM]
29
00:01:39,595 --> 00:01:41,429
[SCREAMING]
30
00:01:41,630 --> 00:01:43,131
[GROWLING]
31
00:01:43,133 --> 00:01:46,534
- QUASIMODO: Stay out of my kitchen!
- MAVIS: Sorry! Sorry!
32
00:01:47,603 --> 00:01:49,604
[SCREAMING]
33
00:01:49,972 --> 00:01:51,673
- Whoa!
- Hey, Mavis!
34
00:01:51,675 --> 00:01:54,642
Did you hear that Gretchen
Squib from Scream-cation
35
00:01:54,644 --> 00:01:57,178
is comin' to review
the hotel today?
36
00:01:57,180 --> 00:02:00,081
Today?
[SCREAMING]
37
00:02:00,316 --> 00:02:04,152
Oh! One bad review
and she can sink a hotel!
38
00:02:04,154 --> 00:02:06,287
[SCREAMING]
[MUSIC]
39
00:02:06,402 --> 00:02:08,030
Aunt Lydia demanded I...
40
00:02:08,065 --> 00:02:10,925
[IMPERSONATING LYDIA] "...maintain order..."
so nothing goes wrong,
41
00:02:10,927 --> 00:02:13,494
which really just means
"do nothing."
42
00:02:13,496 --> 00:02:17,198
- But you're not gonna do that?
- Of course not.
43
00:02:17,200 --> 00:02:19,300
I'll fix up the hotel myself,
nail the review,
44
00:02:19,302 --> 00:02:23,438
land us a five-skull rating,
and score all the credit!
45
00:02:23,440 --> 00:02:25,273
Boom drac-alacka!
46
00:02:25,507 --> 00:02:28,877
Not that I don't totally believe
in you, Mavis, because I do,
47
00:02:28,879 --> 00:02:31,697
but this just sounds like the
kind of thing that always blows up
48
00:02:31,698 --> 00:02:35,650
- right in your face.
- Oh, come on, how's this gonna...
49
00:02:35,652 --> 00:02:37,818
[BARKING]
[MUSIC]
50
00:02:38,454 --> 00:02:40,355
[SCREAMING]
51
00:02:40,357 --> 00:02:42,771
[BARKING]
52
00:02:47,463 --> 00:02:50,298
Totally gonna
blow up in her face.
53
00:02:50,300 --> 00:02:52,367
[BARKING]
[MUSIC]
54
00:02:52,701 --> 00:02:54,569
[BARKING MEEKLY]
55
00:02:55,337 --> 00:02:57,038
Huh, you were right, Pedro.
56
00:02:57,040 --> 00:03:00,208
There is a kazoo wedged
inside your brain.
57
00:03:02,178 --> 00:03:03,344
Told ya.
58
00:03:03,346 --> 00:03:05,980
[BARKING]
[SCREAMING]
59
00:03:07,783 --> 00:03:10,852
- Hey, girls.
- Hey, Hank and Pedro!
60
00:03:10,854 --> 00:03:14,088
[COUGHING]
Where do you think you're going?
61
00:03:15,124 --> 00:03:17,625
[LAUGHING AND KAZOO SOUNDING]
62
00:03:17,627 --> 00:03:20,161
Wait a sec, where's Winnie?
63
00:03:20,429 --> 00:03:22,330
Careful with that statue!
64
00:03:22,332 --> 00:03:26,000
Oh, so terrifyingly beautiful.
65
00:03:30,673 --> 00:03:31,873
[BARKING]
[CLUCKING]
66
00:03:31,875 --> 00:03:34,242
[BARKING]
[SCREAMING]
67
00:03:34,743 --> 00:03:36,411
[GROWLING]
68
00:03:37,246 --> 00:03:39,013
[BARKING]
69
00:03:40,582 --> 00:03:42,750
[BARKING]
[SCREAMING]
70
00:03:45,027 --> 00:03:47,355
[ROARING]
71
00:03:48,590 --> 00:03:51,465
[GRUNTING]
72
00:03:51,500 --> 00:03:53,161
LYDIA: Ahem, ahem.
73
00:03:53,462 --> 00:03:56,313
Aunt Lydia! Hi!
I was just...
74
00:03:56,348 --> 00:03:58,166
getting us ready
for the review.
75
00:03:58,168 --> 00:04:00,868
You know, with my Dad away
at the vampire council,
76
00:04:00,870 --> 00:04:02,437
I'm, like, basically in charge.
77
00:04:02,439 --> 00:04:06,107
Except you are not in charge.
I am.
78
00:04:06,109 --> 00:04:08,843
That's why I said,
"like, basically?"
79
00:04:08,845 --> 00:04:12,780
Anyway, I'm maintaining order.
Look!
80
00:04:12,782 --> 00:04:14,215
I found all but one wolf pup,
81
00:04:14,217 --> 00:04:16,250
and when you think
about how many there are,
82
00:04:16,252 --> 00:04:19,320
- that's really pretty good.
- Young lady, Hotel Transylvania
83
00:04:19,322 --> 00:04:23,524
has had a sterling reputation
for a thousand years.
84
00:04:23,526 --> 00:04:25,793
Loose wolf pups upset order.
85
00:04:25,795 --> 00:04:28,296
Secrets upset order.
86
00:04:28,298 --> 00:04:33,234
Teenage vampires upset order!
87
00:04:33,936 --> 00:04:38,873
Just a quick question... Doesn't
freezing people upset order?
88
00:04:38,875 --> 00:04:43,978
You will maintain order,
or it is puppy duty for you.
89
00:04:43,980 --> 00:04:48,349
No! No!
Not "Catch the Boulder!"
90
00:04:49,451 --> 00:04:52,954
Great, just so I'm clear,
finding the lost pup
91
00:04:52,955 --> 00:04:56,457
would count as a first
step in maintaining order?
92
00:04:57,659 --> 00:04:58,993
[CLUCKING]
93
00:04:58,995 --> 00:05:00,862
[STAFF SLAMMING]
94
00:05:05,801 --> 00:05:07,668
I'll take that as a yes.
95
00:05:07,670 --> 00:05:09,648
[CHITTERING]
96
00:05:09,906 --> 00:05:13,808
So, again, why are you wasting
perfectly good cake?
97
00:05:13,810 --> 00:05:16,344
I'm not wasting it, Hank,
I'm using it.
98
00:05:16,346 --> 00:05:18,212
I don't have time
to hunt for the wolf pup,
99
00:05:18,214 --> 00:05:21,049
so I'm bringing
the wolf pup to me.
100
00:05:21,051 --> 00:05:24,786
- With ground cake?
- Devil's food cake to be precise.
101
00:05:24,788 --> 00:05:26,954
[IN DEEP TERRIFYING VOICE]
I'm delicious.
102
00:05:26,956 --> 00:05:28,856
What he said.
103
00:05:28,858 --> 00:05:31,292
- Know who else loves cake?
- Who?
104
00:05:31,294 --> 00:05:33,795
[GIGGLING]
PEDRO: Humans.
105
00:05:33,797 --> 00:05:35,663
[SCREAMING]
106
00:05:35,665 --> 00:05:37,698
- Oh, no!
- PEDRO: Yep, you've got the Nosepicker
107
00:05:37,700 --> 00:05:40,234
from that human
tribe across the way.
108
00:05:40,335 --> 00:05:44,806
- Honey, have you seen the baby?
- The Nosepicker.
109
00:05:44,808 --> 00:05:46,607
You know, I always thought
she was just a myth,
110
00:05:46,609 --> 00:05:50,878
like sweet potatoes
or unicorns.
111
00:05:50,880 --> 00:05:52,447
Who you callin' a myth, girl?
112
00:05:52,449 --> 00:05:55,783
MAVIS: Holy rabies!
She went into the hotel!
113
00:05:55,785 --> 00:05:57,919
Aunt Lydia will freak!
[GASPING]
114
00:05:57,921 --> 00:05:59,587
And Winnie is following her!
115
00:05:59,589 --> 00:06:02,557
We've gotta find the human
before Aunt Lydia does
116
00:06:02,559 --> 00:06:05,259
or she'll never
believe I can run things!
117
00:06:05,994 --> 00:06:08,629
Five minutes till Gretchen's here!
118
00:06:08,631 --> 00:06:11,232
[TIRES SCREECHING]
[MUSIC]
119
00:06:11,767 --> 00:06:14,502
[SNIFFING]
120
00:06:14,504 --> 00:06:16,104
I smell human.
121
00:06:16,106 --> 00:06:20,441
It has been centuries since
I've been on a good human hunt.
122
00:06:20,443 --> 00:06:22,343
[CLUCKING] Centuries!
123
00:06:22,345 --> 00:06:27,315
If there is a human in this hotel,
I will find it.
124
00:06:27,317 --> 00:06:30,084
And I will eat it!
125
00:06:31,353 --> 00:06:34,155
[LAUGHING]
Well, I likely won't eat it,
126
00:06:34,157 --> 00:06:38,092
but a scolding it will get.
[CHUCKLING]
127
00:06:39,761 --> 00:06:43,152
Diane! [CLAPPING]
Come! [CLUCKING]
128
00:06:43,698 --> 00:06:47,412
[MUSIC]
129
00:06:50,806 --> 00:06:52,874
[SNIFFING]
[CLUCKING]
130
00:06:54,243 --> 00:06:56,210
[BARKING]
131
00:07:01,016 --> 00:07:02,350
[CRINKLING]
132
00:07:02,352 --> 00:07:04,252
[CRINKLING]
133
00:07:05,487 --> 00:07:08,356
Just put it in your mouth already.
134
00:07:09,224 --> 00:07:10,825
[BARKING]
135
00:07:10,827 --> 00:07:14,095
[GASPING]
The Nosepicker and Winnie.
136
00:07:14,097 --> 00:07:16,130
It's a two-for-one.
137
00:07:17,466 --> 00:07:19,543
[PANTING]
138
00:07:19,670 --> 00:07:22,837
Go on without me!
[PANTING]
139
00:07:31,180 --> 00:07:32,346
Gotcha!
140
00:07:32,348 --> 00:07:34,182
[GIGGLING]
141
00:07:34,283 --> 00:07:36,617
[PANTING]
[BARKING]
142
00:07:38,053 --> 00:07:39,787
[GIGGLING]
143
00:07:41,089 --> 00:07:42,390
LYDIA: Where is that human?!
144
00:07:42,392 --> 00:07:46,360
Shush! Aunt Lydia is coming.
We've gotta hide you.
145
00:07:51,800 --> 00:07:53,100
It's very close!
146
00:07:53,102 --> 00:07:57,004
Mavis! [WHISTLING]
What are you hiding?
147
00:07:58,040 --> 00:07:59,307
Fine.
148
00:07:59,309 --> 00:08:03,611
I guess he must've found it
outside and rode in on it.
149
00:08:03,613 --> 00:08:05,997
Good thing I caught him,
so he couldn't upset
150
00:08:05,998 --> 00:08:07,515
the order of the hotel, huh?
151
00:08:07,517 --> 00:08:12,386
[SNIFFING] And I guess this
explains the human smell.
152
00:08:12,388 --> 00:08:17,024
- Order maintained.
- [ROARING] Very well.
153
00:08:17,026 --> 00:08:18,859
[HORN HONKING]
We shall incinerate it
154
00:08:18,861 --> 00:08:23,798
before any of the guests catch
it's disgusting human scent.
155
00:08:24,199 --> 00:08:25,433
[ROARING]
156
00:08:25,435 --> 00:08:27,602
Wait, wait! [CLUCKING]
157
00:08:27,703 --> 00:08:30,018
- Pretty car! [CLUCKING]
- Oh. Fine.
158
00:08:30,053 --> 00:08:33,274
Well, I guess if it makes
you feel like a chick again...
159
00:08:33,276 --> 00:08:34,909
[CLUCKING]
160
00:08:34,911 --> 00:08:37,445
[CLUCKING]
[HORN HONKING]
161
00:08:38,614 --> 00:08:41,849
- She's here!
- I'm here!
162
00:08:41,851 --> 00:08:45,019
- The hotel reviewer is here!
- Oh, no!
163
00:08:45,021 --> 00:08:47,188
[Echoing] Nosepicker!
164
00:08:47,190 --> 00:08:49,790
So, where do ya think
that goes?
165
00:08:49,792 --> 00:08:51,726
[GIGGLING]
166
00:08:51,960 --> 00:08:55,429
Go to your happy place,
go to your happy place...
167
00:08:55,431 --> 00:08:57,298
[SCREAMING]
168
00:08:58,066 --> 00:09:00,034
Order not maintained.
169
00:09:00,036 --> 00:09:01,402
Okay, Mavis, think!
170
00:09:01,404 --> 00:09:04,839
There's gotta be something
worse than a three-headed dog!
171
00:09:04,841 --> 00:09:06,941
[GROWLING AND BARKING]
172
00:09:06,943 --> 00:09:10,878
Hank! Didn't you take three
years of wolf pup calling?
173
00:09:10,880 --> 00:09:12,780
[CLEARING THROAT]
Four years, actually.
174
00:09:12,782 --> 00:09:16,884
My teacher said I had the most
scarred trachea she'd ever seen.
175
00:09:16,886 --> 00:09:18,719
Can you just do it, please?
176
00:09:18,721 --> 00:09:21,055
Okay.
[CLEARING THROAT]
177
00:09:21,757 --> 00:09:24,525
[TONGUE WAGGING
AND PANTING]
178
00:09:24,926 --> 00:09:27,061
I'm guessing that didn't work?
179
00:09:27,529 --> 00:09:29,196
[BARKING]
180
00:09:34,136 --> 00:09:35,736
[WHIMPERING]
181
00:09:36,672 --> 00:09:38,639
[SCREAMING]
182
00:09:40,108 --> 00:09:43,344
HANK: Wait, come back.
Where are you going?
183
00:09:43,346 --> 00:09:46,595
- Uh, body?
- See? No prob.
184
00:09:46,730 --> 00:09:48,440
Huh? Ah. Huh.
185
00:09:48,475 --> 00:09:49,750
Y'all know I was faking, right?
186
00:09:49,752 --> 00:09:54,522
Okay, I need you guys to get her
home before anybody finds out.
187
00:09:54,524 --> 00:09:56,157
[BARKING]
188
00:09:57,826 --> 00:10:00,361
No!
Not through the lobby!
189
00:10:00,363 --> 00:10:03,281
- Stooop!
- Ah! Please, no!
190
00:10:03,282 --> 00:10:06,667
No more running!
[SOBBING]
191
00:10:06,669 --> 00:10:10,971
Careful! Careful with my
beautiful statue.
192
00:10:10,973 --> 00:10:12,740
[BARKING]
193
00:10:23,185 --> 00:10:24,852
[BARKING]
194
00:10:25,821 --> 00:10:27,455
[GROANING]
195
00:10:27,457 --> 00:10:28,723
[SCREAMING]
196
00:10:28,725 --> 00:10:30,624
Fire, fire, fire, fire!
197
00:10:32,127 --> 00:10:33,928
[PANTING]
198
00:10:33,929 --> 00:10:35,730
Whoa!
199
00:10:36,198 --> 00:10:39,734
SHRUNKEN HEAD:
Announcing Gretchen Squib!
200
00:10:39,736 --> 00:10:43,998
- What's going on here?
- Nooo!
201
00:10:46,675 --> 00:10:49,777
[GASPING]
I love it!
202
00:10:49,779 --> 00:10:50,845
Huh?
203
00:10:50,847 --> 00:10:52,980
[SCREAMING]
204
00:10:53,281 --> 00:10:57,318
- Five skulls!
- Except for that. Ew.
205
00:10:57,320 --> 00:10:58,919
[BUZZER SOUNDING]
206
00:10:59,721 --> 00:11:02,690
- Could be worse.
- Could it?
207
00:11:03,358 --> 00:11:05,426
[SNEEZING, KAZOO SOUNDING]
208
00:11:05,428 --> 00:11:08,462
Hey, I forgot about you.
209
00:11:08,464 --> 00:11:10,831
[KAZOO PLAYING]
210
00:11:16,169 --> 00:11:19,384
[MUSIC]
211
00:11:20,406 --> 00:11:22,340
Here's your key, enjoy your stay.
212
00:11:23,943 --> 00:11:25,009
[BARKING]
213
00:11:25,011 --> 00:11:26,811
[ELEVATOR BELL DINGING]
214
00:11:28,047 --> 00:11:30,615
Goin' up.
[ELEVATOR BELL DINGING]
215
00:11:30,617 --> 00:11:32,795
[ELEVATOR CREAKING]
216
00:11:32,796 --> 00:11:33,885
[ELEVATOR BELL DINGING]
217
00:11:33,887 --> 00:11:36,087
Or down works, too.
218
00:11:39,258 --> 00:11:42,694
Free-range organic larvae.
Enjoy!
219
00:11:44,196 --> 00:11:48,633
Ugh! So many responsibilities.
This night is the worst.
220
00:11:48,635 --> 00:11:50,802
Mavis, pose for a Smell-fie!
221
00:11:50,804 --> 00:11:53,705
[FLATULENCE]
[SNIFFING]
222
00:11:53,707 --> 00:11:55,473
Mmm, it's blob-berry.
223
00:11:55,475 --> 00:11:59,544
Mavis, stop posing for
scientifically impossible photos
224
00:11:59,546 --> 00:12:01,579
and get back to work.
225
00:12:03,282 --> 00:12:05,483
Oh. Diane!
226
00:12:05,985 --> 00:12:07,869
[ROARING]
227
00:12:07,870 --> 00:12:09,754
Still with the painting?!
228
00:12:09,756 --> 00:12:12,957
Chicken minions
and their ridiculous hobbies.
229
00:12:13,159 --> 00:12:16,445
Uh, Mavis, remember that
box we were told to never
230
00:12:16,446 --> 00:12:19,931
- ever-ever-ever open?
- Spoiler... we opened it!
231
00:12:20,065 --> 00:12:21,966
[MONSTROUS ROARING]
232
00:12:22,301 --> 00:12:24,602
And it's time for my break.
233
00:12:24,604 --> 00:12:26,037
[SCREECHING]
234
00:12:26,039 --> 00:12:26,571
[CONTENTED SIGHING]
235
00:12:26,573 --> 00:12:30,475
The only place where I can
get some peace and quiet...
236
00:12:30,477 --> 00:12:32,543
[MONSTROUS ROARING]
237
00:12:38,317 --> 00:12:40,985
Is this...
all my old stuff?
238
00:12:40,987 --> 00:12:43,054
Aw, the first mouse I caught.
239
00:12:43,056 --> 00:12:46,224
Stuart, you were so slow.
240
00:12:46,358 --> 00:12:49,320
Hansel and Gretel?
[SHUDDERING] So scary.
241
00:12:49,355 --> 00:12:53,665
I hated how those evil kids
tormented that nice old witch.
242
00:12:54,099 --> 00:12:55,733
[LAUGHING]
243
00:12:55,735 --> 00:13:00,905
Mavis, you found me!
And it only took 90 years.
244
00:13:00,907 --> 00:13:02,273
Okay, what's happening now?
245
00:13:02,275 --> 00:13:04,393
It's me! Your Debbie.
246
00:13:04,394 --> 00:13:07,979
- Don't you remember?
- I... remember.
247
00:13:07,981 --> 00:13:11,749
ANNOUNCER: The Fatale Corporation
brings you "My First Ghost Doll."
248
00:13:11,751 --> 00:13:14,719
♪ Debbie, you're terrible,
you make we wanna scream ♪
249
00:13:14,721 --> 00:13:17,989
♪ My Debbie Doll is really mean ♪
250
00:13:18,257 --> 00:13:22,702
Debbie will be your best friend...
forever.
251
00:13:22,729 --> 00:13:24,395
So, you've been playing
Hide and Shriek
252
00:13:24,397 --> 00:13:26,564
and waiting all this time
for me to find you?
253
00:13:26,566 --> 00:13:31,536
Yep... You were looking
for Debbie, right?
254
00:13:31,538 --> 00:13:34,072
[STAMMERS]
Oh, of course, I was.
255
00:13:34,074 --> 00:13:35,540
I knew you wouldn't quit.
256
00:13:35,542 --> 00:13:37,976
A best friend would
never stop looking, right?
257
00:13:37,978 --> 00:13:39,610
So, what should we play next?
258
00:13:39,612 --> 00:13:43,681
- Uh, I don't know. You choose.
- 'Kay.
259
00:13:45,617 --> 00:13:46,851
Yeah!
260
00:13:50,022 --> 00:13:51,556
[LAUGHING]
261
00:13:55,494 --> 00:13:58,589
Debbie loves tea parties.
[SIGHING CONTENTEDLY]
262
00:13:58,624 --> 00:14:00,865
You know, this was kinda fun.
263
00:14:00,867 --> 00:14:04,502
Sometimes it's just nice to
chill with the simple things.
264
00:14:04,504 --> 00:14:07,372
Not "sometimes," Mavis.
All times.
265
00:14:07,374 --> 00:14:10,742
So, um, can we play tomorrow?
And tomorrow's tomorrow?
266
00:14:10,744 --> 00:14:13,478
And tomorrow's
tomorrow's tomorrow?
267
00:14:13,946 --> 00:14:15,813
Uh... sure?
268
00:14:15,815 --> 00:14:17,782
[SNORING]
[WOLF HOWLING]
269
00:14:18,817 --> 00:14:22,820
Wake up, wake up, wake up!
It's time to play!
270
00:14:23,322 --> 00:14:27,625
- Huh? Debbie?
- Race ya to a billion. [GIGGLING]
271
00:14:29,995 --> 00:14:31,462
[GROANING]
272
00:14:31,563 --> 00:14:33,664
[DEBBIE VOCALIZING]
273
00:14:34,266 --> 00:14:36,244
[VOCALIZING, GIGGLING]
274
00:14:36,297 --> 00:14:38,236
Debbie loves tea parties!
275
00:14:38,238 --> 00:14:43,574
And what's a tea party
without finger sandwiches?
276
00:14:43,576 --> 00:14:45,576
Hey, come back!
277
00:14:45,844 --> 00:14:47,011
Hey, get outta there!
278
00:14:47,013 --> 00:14:49,781
I don't just let
any finger pick my nose.
279
00:14:49,783 --> 00:14:53,184
Uh, yesterday you
used my finger to do it.
280
00:14:53,186 --> 00:14:54,552
Well, you I know.
281
00:14:54,554 --> 00:14:57,288
Mavis, how long we
gonna keep this up for?
282
00:14:57,290 --> 00:15:00,291
Yeah, I'm getting pretty full
drinking all this tea.
283
00:15:00,293 --> 00:15:03,795
- But it isn't real tea.
- I like to give 100%.
284
00:15:03,797 --> 00:15:06,898
Oh! So my tummy
and all this tea...
285
00:15:06,900 --> 00:15:11,002
Come on, Debbie was
my favorite toy as a kid.
286
00:15:11,004 --> 00:15:12,170
She was a gift from my dad
287
00:15:12,172 --> 00:15:15,306
for getting an A-plus
in Sunlight Avoidance.
288
00:15:15,308 --> 00:15:17,275
[BOTH LAUGHING]
289
00:15:23,048 --> 00:15:23,514
Mavey Wavey.
290
00:15:23,516 --> 00:15:28,319
ANNOUNCER: The Fatale Corporation
brings you "My First Ghost Doll."
291
00:15:28,321 --> 00:15:30,288
[GIGGLING]
292
00:15:30,290 --> 00:15:32,523
Even when you don't
want to play ever again,
293
00:15:32,525 --> 00:15:35,359
Demented Debbie is
ready for more fun.
294
00:15:35,361 --> 00:15:37,361
[CHILD SCREAMING]
295
00:15:37,363 --> 00:15:39,897
Daddy, Daddy,
can I have one? Please?
296
00:15:39,899 --> 00:15:41,833
Fatale Inc. is not responsible
for any dolls that annoy
297
00:15:41,835 --> 00:15:43,978
and torment you until
the end of time and beyond.
298
00:15:44,013 --> 00:15:47,405
All dolls are no stamped it,
double-locked it, no erasies, yours forever.
299
00:15:47,407 --> 00:15:51,342
Sure, honey bat.
What's the worst that can happen?
300
00:15:51,643 --> 00:15:54,612
Um, I'm starting to think
maybe there was a reason
301
00:15:54,614 --> 00:15:56,848
my Dad locked all
my stuff in the attic.
302
00:15:56,850 --> 00:15:57,682
[DEBBIE GIGGLING]
303
00:15:57,684 --> 00:16:00,017
Who's ready for a game of Hearts?
304
00:16:00,019 --> 00:16:02,687
Oh, Debbie, I'd love to, but I...
305
00:16:02,689 --> 00:16:05,516
- [ALL CLEARING THROATS] We.
- We. W-E.
306
00:16:05,551 --> 00:16:09,727
We, sorry. We need to
go pour acid on some plants.
307
00:16:09,729 --> 00:16:13,264
- If that's all right?
- Sure. Why would that be a problem?
308
00:16:13,266 --> 00:16:16,434
Huh. That was easy.
See, nothing to worry about.
309
00:16:16,436 --> 00:16:19,704
No, nothing to worry about.
Debbie will be fine.
310
00:16:19,706 --> 00:16:25,511
Just like Debbie was fine
for 90 yearsss!
311
00:16:25,744 --> 00:16:27,778
[SCREAMING]
312
00:16:27,780 --> 00:16:32,416
So, are we, um, are you brewing
up more of that imaginary tea,
313
00:16:32,418 --> 00:16:36,487
or are we just sort of,
living in this space?
314
00:16:40,559 --> 00:16:42,059
[DEBBIE LAUGHING]
315
00:16:42,061 --> 00:16:43,094
[SCREAMING]
316
00:16:43,096 --> 00:16:45,096
Hey, keep it steady.
317
00:16:45,330 --> 00:16:47,265
[SCREAMING]
318
00:16:48,233 --> 00:16:49,367
Hot buns!
319
00:16:49,369 --> 00:16:51,202
[SCREAMING]
320
00:16:51,204 --> 00:16:55,239
- Pedro, stop. Stop!
- PEDRO: Put it out!
321
00:16:55,807 --> 00:16:58,576
Mavis!
What is the meaning of this?
322
00:16:58,578 --> 00:17:00,178
I swear it wasn't our fault.
323
00:17:00,180 --> 00:17:02,580
My ghost doll won't leave us alone.
324
00:17:02,582 --> 00:17:06,317
Blaming a ghost?
How unoriginal.
325
00:17:06,319 --> 00:17:10,087
Not just a ghost,
but a ghost doll.
326
00:17:10,089 --> 00:17:12,089
[GROWLING]
327
00:17:12,091 --> 00:17:14,525
Not helping.
[CHUCKLING NERVOUSLY]
328
00:17:14,527 --> 00:17:18,262
Clean up this mess or else.
329
00:17:19,131 --> 00:17:20,965
[CLUCKING] Like it?
330
00:17:22,201 --> 00:17:23,534
[SIGHING]
331
00:17:23,536 --> 00:17:28,673
Man, I like how she didn't say
what she was gonna do there.
332
00:17:28,675 --> 00:17:30,608
A nice touch.
Totally terrifying.
333
00:17:30,610 --> 00:17:34,245
We've got to get rid of Debbie!
She's wrecking everything.
334
00:17:34,247 --> 00:17:35,492
[EXCLAIMING]
335
00:17:35,493 --> 00:17:37,982
How much fun was that?
336
00:17:37,984 --> 00:17:40,618
Debbie, enough.
I can't play with you all the time.
337
00:17:40,620 --> 00:17:44,931
- I think we need to take a break, okay?
- 'Kay.
338
00:17:45,143 --> 00:17:47,792
Break over!
Tag, you're it. [LAUGHING]
339
00:17:47,794 --> 00:17:50,094
[GROWLING]
Debbie just won't quit.
340
00:17:50,096 --> 00:17:52,330
There's no place to hide.
341
00:17:52,497 --> 00:17:54,565
Hang on. "Hide."
342
00:17:54,567 --> 00:17:58,795
So, Debbie wants to play, huh?
Come on, guys.
343
00:17:59,172 --> 00:18:02,573
9,999, 10,000.
344
00:18:02,575 --> 00:18:03,908
Dead or not, here I come.
345
00:18:03,910 --> 00:18:06,844
I don't get it. I thought
you didn't want to play
346
00:18:06,846 --> 00:18:08,212
with that demented doll anymore.
347
00:18:08,214 --> 00:18:12,450
Pedro, we're playing Hide
and Shriek to get rid of her.
348
00:18:12,452 --> 00:18:15,319
Oh, yeah, right.
Of course.
349
00:18:15,487 --> 00:18:17,755
So, shouldn't
we go looking for her?
350
00:18:17,990 --> 00:18:20,524
I do feel kinda bad
ditching her, though.
351
00:18:20,526 --> 00:18:22,760
She was like my oldest friend.
352
00:18:22,762 --> 00:18:26,998
So sorry, I'm late.
Somehow I got stuck in a coffin
353
00:18:27,000 --> 00:18:28,699
at the bottom of a quicksand pool.
354
00:18:28,701 --> 00:18:31,802
Strange, no idea how
that happened.
355
00:18:31,804 --> 00:18:35,606
But nothing can stop me
from hanging with my Mavis.
356
00:18:35,608 --> 00:18:41,846
Dude, she's just a toy,
a really, really annoying, toy.
357
00:18:41,848 --> 00:18:44,682
That's for sure.
[YAWNING]
358
00:18:44,684 --> 00:18:47,051
I'm going to go take a nap.
359
00:18:47,253 --> 00:18:51,122
I'm gonna do
a whole lot of nothing.
360
00:18:51,124 --> 00:18:55,259
I'm gonna... just go.
361
00:18:56,695 --> 00:18:59,297
Mavis' new friends are
trying to brainwash her.
362
00:18:59,299 --> 00:19:02,166
But soon everyone will like Debbie.
363
00:19:02,168 --> 00:19:04,902
[LAUGHING MANIACALLY]
364
00:19:05,404 --> 00:19:06,437
[COUGHING]
365
00:19:06,439 --> 00:19:09,640
Phew!
Thought she'd never leave.
366
00:19:10,976 --> 00:19:11,709
[YAWNING]
367
00:19:11,711 --> 00:19:14,179
Hey, have you seen Hank,
Pedro or Wendy?
368
00:19:14,214 --> 00:19:17,081
We were supposed to go see that
new horror flick, Human Shoe.
369
00:19:17,083 --> 00:19:20,451
NARRATOR: Human Shoe.
It's coming...
370
00:19:20,819 --> 00:19:24,019
to kick your butt.
[SCREAMING]
371
00:19:24,390 --> 00:19:25,856
[GRUNTING] I don't know.
372
00:19:25,858 --> 00:19:28,292
Thanks.
You're a big help.
373
00:19:28,294 --> 00:19:30,761
- HANK: Help.
- Hank?
374
00:19:31,663 --> 00:19:33,798
- Help!
- Help!
375
00:19:33,799 --> 00:19:37,001
- WENDY: Help!
- PEDRO: Somebody help us.
376
00:19:37,102 --> 00:19:38,002
Mavis, help.
377
00:19:38,004 --> 00:19:40,037
Debbie is throwing us
a never-ending tea party.
378
00:19:40,039 --> 00:19:41,772
She says we're going
to be here forever.
379
00:19:41,774 --> 00:19:45,609
Yeah. She wants to play
with us all the time.
380
00:19:45,611 --> 00:19:49,313
Aw, yeah, well,
that is kinda sweet.
381
00:19:49,315 --> 00:19:53,349
No! This is torture!
She only has fake chamomile
382
00:19:53,384 --> 00:19:55,786
and these costumes are super itchy!
383
00:19:55,788 --> 00:19:58,055
Oh, I can help with that.
384
00:19:58,857 --> 00:20:01,142
[LAUGHING]
385
00:20:01,143 --> 00:20:03,427
Yeah. Thanks dude.
386
00:20:04,596 --> 00:20:07,998
Wait a minute.
If your arm could scratch me,
387
00:20:08,000 --> 00:20:09,834
why didn't you just
use it to untie us?
388
00:20:09,836 --> 00:20:13,337
Sometimes it's nice to be
invited to a fancy party.
389
00:20:13,339 --> 00:20:13,838
Right?
390
00:20:13,840 --> 00:20:16,474
DEBBIE: Be right there, new friends.
391
00:20:16,476 --> 00:20:19,410
You know how Debbie
hates to be alone.
392
00:20:19,412 --> 00:20:22,713
- She's coming.
- Mavis, you gotta get us outta here.
393
00:20:22,715 --> 00:20:25,884
- Puce is not my color.
- We'll be trapped for all time
394
00:20:25,885 --> 00:20:27,985
like the girl in the commercial.
395
00:20:27,987 --> 00:20:31,188
♪ It's been eight hundred years ♪
396
00:20:31,190 --> 00:20:35,326
♪ Debbie's batteries
last forever ♪
397
00:20:35,328 --> 00:20:37,862
♪ I'm starting to think ♪
398
00:20:37,864 --> 00:20:42,233
♪ She's the worst gift ever ♪
399
00:20:42,235 --> 00:20:46,025
I'm never gonna leave!
Waa!
400
00:20:46,060 --> 00:20:50,307
Debbie hates to be alone, huh?
Be right bat.
401
00:20:50,309 --> 00:20:51,409
[SCREECHING]
402
00:20:51,411 --> 00:20:53,878
- Please hurry.
- I'm back!
403
00:20:53,880 --> 00:20:55,379
Debbie found these chocolate treats
404
00:20:55,381 --> 00:20:57,581
at the bottom of a rat's nest.
405
00:21:00,051 --> 00:21:03,721
Too salty.
This tea party stinks!
406
00:21:03,723 --> 00:21:06,690
- Hey.
- [GASPS] Mavis.
407
00:21:06,692 --> 00:21:09,860
- You made it.
- [CHUCKLING NERVOUSLY] Hi. Yeah.
408
00:21:09,862 --> 00:21:10,795
I just had to wrap my gift.
409
00:21:10,797 --> 00:21:14,598
Can't come to a tea party
without a present for the host.
410
00:21:14,600 --> 00:21:15,366
[SIGHING]
411
00:21:15,368 --> 00:21:19,603
So, you do understand
tea party protocol.
412
00:21:20,238 --> 00:21:23,340
Debbie thinks we're going
to be best friends...
413
00:21:23,342 --> 00:21:24,842
forever!
414
00:21:24,844 --> 00:21:25,643
[SCREAMING]
415
00:21:25,645 --> 00:21:28,345
I got you your
very own Debbie doll.
416
00:21:28,347 --> 00:21:29,780
Don't you just love it?
417
00:21:29,782 --> 00:21:32,650
Get it off! Take it back!
Get her away from me!
418
00:21:32,652 --> 00:21:35,152
But, Debbie, don't you see,
now you've got someone to
419
00:21:35,154 --> 00:21:39,156
"stamped it, double-locked it,
no erasies" play with forever.
420
00:21:39,158 --> 00:21:41,459
So, you'll never be alone.
421
00:21:41,461 --> 00:21:43,894
Where you going?
[LAUGHING]
422
00:21:43,896 --> 00:21:47,298
See that? If you can't
beat 'em, buy another one.
423
00:21:47,300 --> 00:21:51,869
Wow, you really are
the worst at giving gifts.
424
00:21:51,870 --> 00:21:53,237
[MUSIC]
425
00:21:53,238 --> 00:21:55,873
Hey, wait.
Oh, come on!
426
00:21:55,875 --> 00:21:57,508
At least toss me
another one of them
427
00:21:57,510 --> 00:21:59,630
not so delicious chocolate balls!
428
00:21:59,668 --> 00:22:04,614
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
30886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
