Original subtitles

Stop met teveel betalen! Bespaar tot �90 op TV, ga snel naar www.SlimTvKijken.com

Deze onafhankelijkheidsdag zit er bijna op...

...Als de klok 12 keer slaat, Dames en heren, is het 5 Juli 1996.

En weten jullie, mede Amerikanen, we bestaan nu 220 jaar.

We hebben bijna de ozonlaag weggevaagd...

Er is continu een smog alarm... en er is een nieuwe drug.

Ik weet niet of jullie het al gehoord hebben. Luister en huiver...

onze kinderen kunnen zich nu om zeep helpen met "Crystal Dream".

Geloof je het? Je drinkt het niet, je rookt het niet,

je snuift het niet en je spuit het niet. Wat moet je er dan mee?

Je smeert het in je ogen en geeft je dan schijnbaar een roes.

Ondanks al deze decadentie hebben we ons nog steeds niet doen uitsterven!

Met een beetje geluk haalt de mensheid de volgende 220 jaar ook nog wel.

En met dat in mijn achterhoofd: Gefeliciteerd, Amerika!

Geef me het geld. Doe die kassa open en geef me dat geld!

Doe haar geen pijn jongen.

Mag ik voor 10 dollar op pomp 2 Suzie?

- Ga op de vloer liggen klootzak. - Blijf liggen.

Weet je? Hier raak ik van over de zeik.

Dit is zo'n mooie zaak, schoon, lekker frisse lucht maar...

er zijn maar een paar klootzakken nodig om het hier flink te laten stinken.

Ik zei ga liggen klootzak, of ik knal die stomme kop van je eraf.

Als ik een dollar had gekregen voor iedere lul die een pistool op me richtte,

Was ik nu een rijk man.

Ik snij je helemaal open, motorhead.

Tank zoveel je wilt.

Dat is niet goed voor je zaak.

Hey meneer, heb je een naam?

Harley. Harley Davidson.

Voordat mijn vader deze kutwereld verliet zei hij altijd,

er zijn vijf regels wanneer je een potje pool om geld speelt.

Regel nummer ��n.

Stoot altijd met een sigaret op je lip.

Je kan niet roken zonder vuur lul.

Ik stop.

Regel nummer twee.

Leer de tafel kennen voordat je stoot.

Regel nummer drie.

Zorg dat je je keu genoeg krijt voor iedere stoot.

Regel vier.

Wed nooit om geld... dat je niet hebt.

Regel nummer vijf.

Als je verliest,

blijf rechtop staan -

die hoek - en gedraag je als een man.

- Dit geloof je toch niet? - Goed gedaan cowboy.

De les is afgelopen jongens.

Je kan de stad maar beter verlaten voordat ik mijn geduld verlies

Ik ben klaar om te gaan...

zodra ik vijf van die grote briefjes in mijn zak heb of je vrouw in mijn bed ligt.

Ik heb geen 500 dollar, cowboy.

En geloof maar niet dat je met mijn vrouw naar bed kan gaan.

Mijn vader zei dat er altijd wel eikels als jij tussen zouden zitten.

Je kloot met de verkeerde, cowboy.

Voor als je het niet in de gaten hebt, je bent hier helemaal alleen.

Hij is geen cowboy.

Het is meer een mietje.

Een mietje.

Hey, als het zo'n mietje is, dan kan je hem vast wel alleen aan.

Vuile klootzak.

Mietje h�?

Marlboro, wanneer leer je nou eens jongens te bedonderen?

Je moet eens een plannetje bedenken.

Jij denkt Harley, ik overleef.

Waar ben je trouwens geweest?

Motoren gemaakt.

Een klein kutdorp net buiten Dallas.

- Twee jaar lang? - Ik heb ook nagedacht.

Twee jaar lang?

Ik heb over het leven nagedacht.

Dat is het probleem met jou Harley.

Je denkt teveel.

Man, ik haat deze stad. Maar hier zijn we thuis h�?

Het is weer zo laat of niet Harley?

Je bent de enige familie die ik heb Marlboro.

Godver dat is ontroerend.

Ik had een familie kunnen hebben met Jenny Ann,

maar het huwelijk is voor andere mannen.

Amen.

Vraag je je nooit af of er iets beters is?

Elke dag.

Zo bedoel ik het niet. Ik bedoel...

gewoon anders.

- Bedoel je de hemel? - Ik bedoel... Ik bedoel God.

Je bent toch niet stiekem bekeerd of wel?

Nee man, maar stel je eens voor...

Als er een hemel is en God bestaat, dan wil ik die gozer wel eens ontmoeten.

Ik zou wel naar boven willen en dan een beetje rondhangen met hem.

Met mij samen zul je God niet ontmoeten.

Als ik dood en begraven ben, dan wil ik geen verklaringen voor wat ik heb gedaan.

Burbank. wat is er gebeurd?

De toekomst.

Kan je het geloven?

Ze hebben Burbank in een godvergeten vliegveld omgetoverd.

Shit. kutding.

Je ziet er niet uit, Marlboro.

Je hebt nieuwe laarzen nodig en een nieuwe motor.

Laat mijn laarzen met rust.

Maar je hebt gelijk wat deze kut machine betreft.

Shit. Klote-ding.

Ik zou er een kogel doorheen moeten jagen om hem uit zijn lijden te verlossen.

Godver, Als je zou schijten zoals je schiet dan zou je nog geen scheet kunnen laten.

Hey.

Prettige verjaardag.

Jezus.

Ik was het bijna vergeten.

44 mag Desert Eagle.

Acht in het magazijn. E�n in de loop.

Dat is een mooie, bedankt man.

Hoe voelt het om oud te zijn?

Hoe ouder de stier, hoe harder de hoorn.

Je moet de trekker strelen Harley.

Niet eraan trekken, het is je pik niet.

Strelen.

God, Ik hou van deze tent.

Hey, ouwe, de pauze is afgelopen. Je moet een restaurant runnen.

Je leeft nog Harley.

Goed om je weer te zien.

Ik zal er spijt van krijgen. Zoals altijd.

Jep. Wie zijn die pakken?

Ga terug naar waar je vandaan kwam.

Dat kan ik niet. Ik heb nog wat onafgeronde zaakjes.

Soms kun je dat beter zo laten.

Wil je dood?

Je kan dat beter laten rusten Harley.

Denk je dat Jack nog steeds kwaad is?

Kwaad op jou? Welnee.

Hij wil je alleen dood.

Hey Jose, alles goed?

Kijk nu wat de kat binnensleepte.

Qu� pasa, amigo?

Hoe gaat het met je, goed je te zien.

Hij dacht dat we niet meer terugkwamen. Hangt hier maar wat rond te wachten op actie.

We gaan weer eens flink tekeer.... maat.

Jimmy en... Jack hier?

Hij zegt dat je beter niet naar binnen kan gaan. Als je het toch doet ben je dood.

Je kan beter dood en cool zijn als levend en niet cool.

200 op Jack! plaats nu je weddenschap.

200 op Jack.

Jezus, lijkt het zo of is hij groter geworden?

Misschien een klein beetje.

Je kunt niet meer wedden! Het is tijd voor het hoofdprogramma.

Ga klaar staan heren.

Mag ik twee dingen van jullie vragen?

Wees eerlijk en cool.

Drukken!

Kom op, Jack! Kom op, Jack!

Kom op, Jack! Kom op, Jack!

Jack! Jack?

Godverdomme!

Harley, wat moet jij nou weer hier?

- Ik miste jullie jongens. - Ik maak je af Harley.

- Ik zei het toch. - Let op.

Jack, Ik wil niet met je vechten. We zijn vrienden.

We waren vrienden.

- Kunnen we dit niet uitpraten? - Echt niet!

Je praatjes zijn goedkoop. Maar ik hoef ze niet.

Hey, Jimmy, kun je me even helpen?

Dit is jouw wereld vriend ik kom er alleen in voor.

Schiet op Harley. Het word bloederig maar snel.

Wacht even.

Hoeveel krijgen we voor dit jasje?

Wat zei hij?

Vaya con Dios, amigo.

Wat betekend dat nou weer?

Ga met God.

Weet je nog Jack? de laatste keer dat we dit deden schopte ik je voor je kont.

Dat was nog op school Harley, en Jack had een gebroken arm.

Ik was degene die dat had gedaan.

Weet je nog Jack?

Godverdomme!

Tot hier aan toe ging het goed.

Oh...

Ik kan dit niet zien.

Oh-oh.

Nu is hij de lul.

IK maak je af Harley.

Ik heb het verkeerde bloempje geplukt.

Ik deed alles voor je Harley. Hoe kon je me dit aandoen?

Ik ben altijd slecht gezelschap geweest met een lekker wijf in dezelfde ruimte.

Blijf bij haar uit de buurt Harley.

Ik hou van haar, we zijn getrouwd.

Jij was altijd de enige Jack.

Ze houd van je.

- Oh ja? - Alleen van jou.

- Nooit van jou? - Nee. Alleen van jou.

Sorry, vriend. Sorry.

Ik had je nooit binnen moeten laten Harley.

Bedankt man.

Nooit, nooit.

- Nooit. - Sorry.

Godverdomme, Jack!

Je bent mijn zwager en ik hou van je,

maar daarmee krijgen we het geld dat we vanavond hebben verloren niet terug.

De afspraak is dat jij verliest,

en niet zijn arm er vanaf trekt.

De ouwe en ik hebben genoeg problemen.

We proberen zoveel mogelijk geld te verdienen voordat we deze tent verliezen.

Wat bedoel je? Verliezen? Je gaat deze tent niet verliezen.

- Deze tent is een begrip... - Dat maakt niets uit jongen.

Als geld kon praten en praatjes konden lopen, dan liepen we nu.

Maar niet op het rechte pad.

Wat is er gebeurd ouwe?

In '56 heb ik deze tent gehuurd, niemand wilde hier toen zitten.

In '66 heb ik de huurovereenkomst opnieuw op mijn voorwaarden afgesloten.

350 dollar per maand voor de komende 30 jaar.

Over 21 dagen zijn die 30 jaar om.

Nu de halve wereld vliegt vanaf vliegveld Burbank,

proberen ze me af te knijpen met een nieuw contract van 5 jaar voor 2.5 miljoen dollar.

Ze willen hier een wolkenkrabber bouwen.

- Wie probeert je af te knijpen? - De bank.

- Welke bank? - Great Trust.

- De pakken? - jah.

Hmm...

er is maar een plek waar je zoveel geld zo snel bij elkaar krijgt.

- Geen van de pakken leent ons 2.5 miljoen. - Dat is een ding wat zeker is.

Man, Ik heb het niet over een lening.

- Ik wil het niet horen Harley. - Wat niet?

- Je wil het niet weten. - Wat niet?

Hij gaat ons nu zeggen dat we de bank gaan beroven.

We gaan geen bank beroven. We zijn geen bankrovers.

We zijn het die ouwe verschuldigd. We zijn hier opgegroeid.

Jullie zijn me niets verschuldigd.

Tuurlijk wel.

Shit man! Als jij er niet was geweest lagen we nu allemaal in de goot

met een sigaret als gezelschap...

en een spuit voor de lol.

Ik ben klaar om te gaan.

- Okay schatje, nog ��n minuutje. - Nu!

Reken deze keer niet op mij. Ik heb Lulu wat belooft.

Je hebt mij al zoveel belooft Jack.

We zouden ooit samen een kindje krijgen.

Je kan geen gezin stichten vanuit de cel.

Weet je... Ik hou van deze tent.

Hier ben ik thuis, hier voel ik me goed.

En als we een bank moeten beroven om dit te kunnen behouden,

dan doe ik dat.

Maar ik kan het niet alleen.

Jullie zullen ook wat moeten doen.

12 minuten Pacific en California. We nemen dan contact op. Over.

Begrepen, Basis.

Begrepen.

Shit!

Wagen 3, dit is de basis. Geef me je 10-20 en je veiligheidscode, over.

Basis, we zijn in de haven.

Wat moet hij nou weer?

Je moet weg met je spullen ik moet afleveren.

Ben je doof? Ik zei dat je wegmoet met je...

Ik hoorde wat je zei.

Laat je pistool vallen.

Je weet niet waar je aan begint jongen.

Van 5 meter afstand is er een kans dat je me mist.

Ik kan zo blind als een mol zijn en nog steeds je kop eraf schieten dus laat vallen.

Laat jij hem maar vallen klootzak.

- Shit! - Snel denken.

Shit!

Kom op. Hierkomen. Ga zitten.

Geweren zijn gemaakt om mee te schieten Harley, niet om mee te gooien.

Ga je gang Jose.

Je bent de beste schutter die ik ook heb gezien. Waar heb je dat geleerd?

Ik heb een boek gelezen. Kreeg ik bij het pistool.

Wie zijn jullie?

Hij is Harley Davidson en ik ben de Marlboro man.

Jullie lijken me maar een stel kruimeldieven.

Ziet dat eruit als het werk van kruimeldieven?

Ja, een professional had mijn sleutels gebruikt.

Hij houd ervan om dingen op te blazen.

Hete zooi. Kijk uit.

- Mooie dag om te werken h� Jimmy? - Het kan niet beter jongen.

Het was fijn zaken met jullie te doen jongens.

Je hebt geen zaken met ons gedaan, Maar met hun.

Wat ze ook maar te zeggen hebben, Ik wil het niet horen.

- Opschieten! We hebben gezelschap. - Shit, nee.

Shit!

Wat is dit allemaal?

Harley, gooi je geweer naar ze. Misschien raak je wat.

- Ik dacht dat je zo'n goede schutter was. - Dat dacht ik ook.

- Waarom vallen ze niet om dan? - Ik zou het niet weten.

Kom op jongens.

- Kom op Harley! - Rijden Jimmy!

Goedzo man... Je bent een held, een hele grote held.

Jullie hadden wat ruggesteun nodig, en ik had toch niets te doen.

Ruggesteun.. Jezus. Harley's acties maakten dat ik zeven kleuren scheet.

Je hebt onze levens gered ouwe reus.

Jullie zijn me een motor verschuldigd. Ik moet nu een nieuwe hebben.

Hey man, je krijgt je nieuwe motor.

Beloof me dat je niets tegen Lulu zegt, ze is erg gemeen wanneer ze kwaad is.

Aan die motor kan ik iets doen, maar aan je wijf kan ik niets doen.

- Waarom niet? je hebt het al eerder gedaan. - Kijk deze zooi eens.

- Wat is het? - Onversneden, pure Crystal Dream.

Wat is dat nou weer en wat doet het hier?

Het is drugs. En ik weet niet wat het hier doet.

Wat ben ik een klootzak. We hebben de verkeerde wagen berooft.

Fuck! Shit, man!

Zijn jongere broertje is de pijp uit gegaan aan deze zooi.

Maak je geen zorgen Jose, we zijn geen drug dealers.

Dit is geen grapje Harley. We zitten nu echt op het randje.

Die gasten zijn killers, ze schoten hun eigen mensen dood.

Dat is genoeg Jimmy.

Ik vond dit plan vanaf het begin al niet deugen.

Maar je had hulp nodig en aanvaardde die van ons.

Ga nu dus niet lopen zeiken.

Wat gebeurd is is gebeurd. We kunnen niet meer terug.

Wie zijn die gasten?

Aan de hand van de gegevens die we hebben gekregen zij het amateurs.

Ze wisten niets van de lading die ze hebben buitgemaakt.

Als het amateurs zijn hoe hebben ze dan twee voertuigen kunnen vernietigen

en zijn ze weggekomen met de waar?

Ze hadden extreem veel geluk.

Ik heb geen tijd voor geluk of wel?

Haal mijn spul terug.

En vermoord die gasten Alexander. Okay?

Jezus, wat hebben we dit verneukt.

Hoe kon ik weten dat iemand een bank als dekmantel gebruikt om drugs te vervoeren?

Harley, Ik ben moe en over de zeik.

Ik wil me nu even ontspannen.

Dus hou op met piekeren.

Nu moet ik een manier bedenken om alles weer goed te maken.

Hoi.

Ik weet dat je me niet kent, maar ik moet naar huis

en Jimmy zei dat je me wel een lift kon geven.

Tuurlijk, ik breng je wel naar huis Sally.

Het naamkaartje is verkeerd.

Mijn echte naam is Honey.

Puur goud... en zoet.

Om tien uur ben ik klaar.

Voordat mijn vader deze kutwereld verliet zei hij altijd

een goede vrouw kan je maken, een slechte vrouw kan je breken.

Op een ochtend werd ik wakker...

en toen was ze weg.

Geen briefje. Geen afscheidskus. Helemaal niets.

En diep in mijn hart hou ik nog steeds van haar.

Vriend ik ken twee middeltjes die je daarvan kunnen genezen.

En omdat je niet meer drinkt blijft er nog maar ��n over.

Leen me je motor.

Ik moet Sally naar huis brengen.

Neem een taxi.

Kom van je motor af en vouw je handen achter je hoofd.

Ik maakte maar een geintje.

Dat deed je dan met de verkeerde. Kus de muur en doe je benen wijd.

Okay cowboy, laten we wat grappigs doen.

Wat is er met je vanavond?

Ik ga trouwen.

Godverdomme Robert, Ik ben het zat...

altijd maar te wachten op je tot wanneer jij zin hebt.

Ik ben eenzaam. Ik wil 's avonds mijn bed delen met iemand.

Pff... wat doen we nu dan?

E�n misschien twee nachten per maand, als ik geluk heb.

Ik ben wie ik ben Virginia.

Ik heb dat geaccepteerd, hield er even van. Maar ik kan het niet leuk vinden.

Ik ben ongerust, maak me zorgen.

Je kunt de rest van je leven zoeken naar wat je dan ook zoekt,

maar op een dag moet je jezelf vinden.

Maar ik kan niet meer op je wachten.

Ik hou van je Robert.

Maar na vanavond, ben je hier niet welkom meer.

Oh, kut!

Dit is voor Marlboro. Jij en ik gaan ergens anders ontbijten.

Je bent een slechte man Harley.

Wat zijn jullie deze keer van plan?

Weet jij iets van een nieuwe drug die Crystal Dream heet?

Het is zwaar verslavend en is de doodsoorzaak bij 1 op de 7 gebruikers.

Rotzooi er niet mee.

Ik rotzooi niet meer met drugs, dat weet je.

Het is een vloeibaar blauw kristal gemixt met een stof die RAH heet,

Retina-Activerend Hallucinogeen.

Dus, het verdooft je gevoel en zorgt ervoor dat de wereld er beter uitziet?

Ja, dat is het goede eraan.

Het slechte is dat het je zenuwstelsel aantast, je gek maakt en uiteindelijk je dood word.

Op straat noemen ze het "de droom".

Dank je.

Ik ben blut.

Weet je Harley? Ik ben soms best jaloers op jullie.

Waarom dat?

Iedereen werkt keihard om te kunnen leven en jullie leven gewoon bij de dag.

Ja.

Doei.

Wat is dat nou tussen jou en die ouwe laarzen?

Hou op over mijn laarzen Harley. Ik ben niet in de stemming.

Heb je een wilde nacht gehad?

Ik werd wakker van de geur van koffie. Geef eens een vuurtje.

- Ik dacht dat je gestopt was? - Geef me nou maar een vuurtje.

- Van wie is die motor? - Waarschijnlijk van haar.

Ze heeft geen Harley.

Wat doe je?

Hij is niet van haar, maar ik wed dat ik weet van wie ie wel is.

- Van wie dan? - Hij is van hem.

Je moet het rode en het groene draadje afknippen en met elkaar verbinden.

Ik weet hoe ik een motor moet jatten Vertel me het alsjeblieft niet nog eens.

Je moet het gas iets opendraaien.

Als hij mijn meisje steelt, dan steel ik zijn motor.

- Weet je zeker dat dit de goede bank is? - Ja, ik weet het zeker.

- Hoe zeker? - Hey man, Ik weet het zeker.

Je wist ook zeker dat er geld was in die geldwagen.

En je was er zeker van dat je plannetje ging lukken.

Hoop maar dat je gelijk hebt, anders sla ik je zo hard op je kop dat je nooit meer kan denken.

Doe nou maar eens rustig en vertel me van die vent die kloot met Virginia.

Scheelt me niets, niet gevraagd.

- Dus je geeft zomaar op? - Zoals ik het zie heeft ze mij opgegeven.

Misschien wil ze wel dat je opnieuw achter haar aangaat.

Voordat mijn vader deze kutwereld verliet zei hij altijd

ren nooit achter bussen of vrouwen aan.

Je haalt ze nooit in.

Ik veronderstel dat jullie hier zijn om zaken te doen?

Een andere keer wil ik best zaken doen... Met jou.

Maar nu willen we eerst met de man "boven" praten.

Volg me.

Geen probleem.

Het lijkt erop dat we hier goed zitten Marlboro.

- Dit gaat niet lukken. - Ik wed dat het wel gaat lukken.

- Hoeveel? - Ik wed om een dollar.

Als je wint moet je me matsen dat taxi- ritje gisteravond heeft me blut gemaakt.

Als ik win zijn we zo goed als dood.

Doe je gordel om het gaat gebeuren.

American Airlines.

Je hebt iets van mij en ik wil het terug.

Echt waar? Wat dan?

Weet je? Je hebt ballen. Hele grote.

Maar ze zijn niet zo groot als je denkt.

Mijn ballen zijn groot genoeg anders had je ze niet opgemerkt.

- Wat wil je? - Wat dacht je van 2.5 miljoen dollar?

Oh wacht even, ik heb nog wat lopen.

Maak er maar 2.5 miljoen en 1 dollar van.

Wanneer?

Waar?

Op het vliegtuigen kerkhof,

Laat, vanavond.

Als je nog iets wilt krijgen zou ik mijn jongens maar terugroepen.

Ik spreek je nog wel een keer... Klootzak.

Ja, mijnheer?

Laat ze gaan. Alexander.....

Laat ze gaan.

Okay, daar gaat hij dan.

Je jongens zijn goed... Voor amateurs.

Dat zijn mijn jongens niet, het zijn mijn vrienden.

Ja. Laat de kristallen zien.

Laat het geld zien.

Hey.

Doe hem langzaam open.

- Waarom die extra dollar? - We hadden gewed.

Okay.

Het was niet makkelijk, maar het kunstje is geklaard.

Het is je gelukt. Het is je gelukt man.

Moet je eens kijken ouwe.

Buiten Jimmy, Lulu en de rest van jullie,

is deze tent het enige wat me op de been houd.

Bedankt dat jullie dat hebben terug gegeven aan me.

Ik heb nog wat dingen te doen.

- Morgen openen we voorgoed. - Okay, Okay, Ouwe.

Man, Ik ben dankbaar voor dit.

Maar jullie zijn totaal gestoord, weten jullie dat?

Ik heb het over jou Harley.

- Dat is waar vriendschap om draait. - Het is gedaan en goed gedaan.

Laten we daarop proosten. Kom hier Marlboro, neem er ook ��n.

Op Lulu, die me zou vermoorden als ze wist waarmee ik geholpen heb.

Maar omdat ik meehielp heeft ze nog steeds een baan.

Op Lulu.

Wat is er? We hebben wat goeds gedaan vanavond.

Shit Harley, we zijn ons boekje te buiten gegaan.

Het ging te makkelijk.

Ik denk dat we Dodge uit moeten gaan, laat de boel even bekoelen.

Kijk daar eens.

- Hoe hebben ze ons gevonden? - Ik weet het niet.

En ik weet zeker dat ik het niet wil weten ook.

Niet weer h�? Ik kan hier niet meer tegen Harley.

De ouwe heeft het onder controle.

Ja zeg maar dat we er waren, maar dat we alweer eg zijn.

Ja goedzo jongen, donder maar op met die mieterige vriendjes van je.

Oeps. Ik geloof niet dat hij dat leuk vond.

Het kan me geen reet schelen wat hij wel of niet leuk vind.

- We moeten hier snel weg. - Dat meen je niet!

Ik ga vandaag dood Harley, en ik geef jou de schuld.

Nee dat valt wel mee, we gaan door dat raam om te blijven leven.

Jack dek me.

Jack kom op!

Ik kom vlak achter je aan.

Jack?

Jack?

Oh-oh. Oh-oh.

Mevrouw? Mevrouw, hee, hee, hee.

Doe eens rustig. We willen je geen pijn doen.

Neem haar.

"Neem haar" zegt hij!

Jezus, mevrouw.

Hey! Dit is een gecontroleerd gebied man.

Hey eikel, ben je doof ofzo? Donder op van hier.

Ik haat deze stad.

Hey man, je weet helemaal niets van deze stad.

Ik ben hier opgegroeid stomme eikel.

- Dat wist ik niet. - Je weet zoveel niet.

Bedoel je te zeggen dat echte cowboys,

ik bedoel echte ruige cowboys, uit Vegas komen?

De besten.

Misschien wel de allerbeste.

Man ik weet dat je hier niet wilt zijn.

We blijven hier net lang genoeg om ons te wassen en wat te slapen.

Ja okay.

Wist je dat ik ooit mijn maagdelijkheid verloor in een kamer als deze?

Het was in Mesquite, Texas. Ze heette Annie.

Het is niet erg fijn dat ze alleen een kamer op deze verdieping hadden.

Er is een conventie in de stad. Dit was het enige dat nog vrij was.

Vluchten vanaf hier is onmogelijk.

Ze vinden ons hier niet. Dat kan niet.

Ik zou er geen geld om verwedden.

Hou eens op met dat gezeik. Je klinkt net als Jimmy.

Jimmy is dood, harteloze zakkenwasser.

Vier van onze vrienden zijn vanavond vermoord.

Ze zijn dood. Kassiewijle.

Maakt jou dat wat uit?

Kan het je ook maar iets schelen?

Marlboro Ik heb niemand gedwongen mee te doen.

Ze hebben hun kans gegrepen en ze kenden het risico.

Okay, het is mijn fout.

En ik moet daarmee leren leven.

Maar nu moeten jij en ik alles op alles zetten om te overleven.

Hallo.

Hallo.

Hey.

Waar ben je? Is alles goed met je?

Las Vegas.

Ik bel omdat ik dronken en moe ben.

Ik wilde je stem even horen.

Vertel me waar je bent en wat je gedaan hebt, ik kan je helpen.

Dat kan ik niet doen.

Ik heb al teveel mensen in gevaar gebracht.

Robert.

Je zal blijven vluchten en vroeger of later zal je eindigen zoals je vader.

Dronken, dood en alleen. Het enige dat je kan doen is volhouden en afwachten.

Robert?

Hallo?

Ben je er nog?

Harley we gaan, we hebben gezelschap.

- Hey Ik weet hoe ze ons gevonden hebben. - vertel het me later maar.

Alstublieft God, laat ons hier levend uitkomen.

Ik beloof u dat ik zal veranderen.

- Dat is gelul Harley. - Ik kan het toch proberen?

Shit!

Naar boven! Ze gaan naar boven!

Vette shit!

Kom op!

We staan voor de poort van de hel Harley, en de duivel klopt voor ons aan.

Ik zou maar snel wat bedenken of begin maar serieus te bidden.

Doe je pistool weg. We gaan springen.

Ben je helemaal gek geworden?

Heb je een beter idee?

Wat ze ook aanhebben het is gemaakt van keihard blauw staal Harley.

Okay, pak mijn hand man.

Nee!

- Het is de enige manier. - Dat kan me niet schelen.

- Ik ga het doen. - Nou doe dan!

- Je word hier voor je flikker geschoten. - Jij zal te pletter vallen daar beneden.

- Ik val liever te pletter als ik word geschoten. - Ik niet.

Okay. Fuck you! Blijf jij maar hier word voor je flikker geschoten en sterf!

Die kreeg je nog van me.

Ik haat je hierom Harley. Ik haat je echt hierom.

Ik haat je Harley.

Shit!

Was dat spannend of niet?

We moeten terug Harley.

Wat lul je nou?

We hebben het overleefd, het is voorbij.

Het is nog niet voorbij.

Hey man, het is echt voorbij. Zie je dit?

Hij is buitendienst.

Dat betekend dat die klootzakken niet vanuit het niets opeens op kunnen duiken.

We hebben nog steeds een heleboel geld dat we niet voor onszelf hebben geroofd,

en een bar vol dooie vrienden.

Het is nog niet voorbij.

Dit is niet goed.

En we zijn het aan onze vrienden verplicht het wel goed te maken.

Hey man, Ik wil voorlopig even niets meer doen samen met jou.

We zijn hier met een voorsprong en levend uitgekomen, ik doe niets meer.

Gelul Harley. We hebben geen voorsprong.

En zeker niet als overleven betekend dat we ons leven lang op de vlucht moeten blijven.

Marlboro doe jij maar wat jij denkt dat goed is...

ik blijf leven.

Je kan beter dood en cool zijn als levend en niet cool.

Wat moet je?

Virginia.

- Ze slaapt. - Maar haar dan wakker.

Je hebt tot aan de stoep om me te vertellen wat je wil vertellen.

Is meneer schietgraag ook een agent?

Hij is net Luitenant geworden.

Is hij die gozer?

Wat wil je Robert?

Wil je mijn hulp? Mijn sympathie? Wil je mijn hand? Wat?

Ik weet...

Ik weet niet wat ik wil.

Maar ik weet wel wat ik niet wil.

Ik wil niet dat wat wij hadden...

eindigt zonder je te zeggen...

je bent het beste wat me ooit is overkomen.

Vaarwel Virginia.

Robert?

Sorry dat ik wat laat ben. Ik moest overstappen in Denver.

- Zijn we weer vrienden? - Tuurlijk zijn we vrienden.

Hoe komt het dan ondanks alle ellende die we samen hebben doorgemaakt,

Ik je dezelfde vraag al 1000x heb gesteld

maar ik nog nooit een antwoord heb gehad?

Welke vraag?

Wat heb je toch met die ouwe kutlaatzen?

Mijn vader gaf me deze laarzen.

Toen ik mijn eerste professionele rodeo reed.

Ze waren het eerste en laatste ding dat hij me ooit gaf.

Marlboro dat had je me toch wel eerder kunnen vertellen.

Ik dacht dat het iets was tussen hem en mij.

Ik viel van de stier en brak mijn arm op vier plaatsen.

Je moet weer beginnen.

Ooit... Misschien.

- Waar heb je die varkenspoot vandaan? - Denver.

Dit is een Ruger Super Blackhawk.

454 omgebouwd.

- Godver, dat is iets teveel pistool voor jou. - Hier heb ik het mee geleerd.

Niemand leert het met een omgebouwde 454.

Ik wel.

Dat verklaard het ��n en ander.

Ik ben in mijn leven door een hoop shit heengegaan.

Maar tot een week of drie geleden,

had ik nog nooit op iets anders geschoten als blikjes.

Ik wilde nooit uit kwaadheid op iemand schieten.

En al helemaal niemand vermoorden.

Ik ook niet.

Blijf koers nul ��n nul vliegen. Ze zitten hier 7 minuutjes vandaan.

Dat is hetzelfde als mijn copiloot schreeuwde op de dag dat we Khe Sanh invlogen.

- Dat was ook gelijk het laatste wat die engerd zei. - Hou je bek dicht en vlieg Tom.

OK. OK.

God, als je bestaat en je bekijkt ons van boven

of van waar je ons ook maar bekijkt, kijk even een minuut de andere kant op.

Vergeet niet dat deze gasten niet schrikken van wat kogels.

Dus mik op hun hoofd. In het midden.

Misschien moet je dat kanon met twee handen vasthouden.

Niet trekken of rukken.

Strelen. Klaar?

- We geven die klootzakken op hun flikker. - Nu maken we alles goed.

Elke keer dat je schiet kost het je twee dollar.

Zo'n kogel kost twee dollar.

Hoeveel heb ik er geraakt?

Je hebt net twaalf dollar uitgegeven en geen flikker geraakt.

Ik heb er ��n geraakt voor $4,25.

Waar zijn ze gebleven?

Daar en ze spenderen een fortuin.

We hebben ze echt over de zeik geholpen.

Oh ja joh?. Kom op, daar gaan we.

Harley?

Schiet jij ook?

- Harley? - Wat?

Ik heb er nu twee. Het word tijd dat je wat gaat doen Harley.

Doe even rustig ja? God weet dat ik het probeer.

Je kan God beter om hulp vragen. We zijn nog niet klaar.

Fuck! Shit! Kut!

Vieze gore kutzooi!

Twee dollar.

Dat maakt vier.

Zes.

Twaalf.

Vandaag ga je de pijp uit.

Als je wilt dat ik het snel doe, dan vertel je me waar het geld is.

Als je wilt dat ik het langzaam doe, vertel het dan niet.

Het is jouw keuze.

Het is een mooie dag om dood te gaan. Laten we het maar langzaam doen.

Hey gladjanus. Laat hem los.

Shit Ik ben dood.

Waar is het geld?

Waar is het geld?

Strelen Harley, Strelen.

- Shit. - Shit!

Dat deed pijn Harley.

Het lijkt erop dat je niet veel geluk meer hebt.

Nu, waar is het geld?

Schiet dan godverdomme!

Blijf schieten. Je maakt het alleen maar makkelijker voor me.

Schiet op die lul! Niet denken! Schieten!

Schiet!

Die is voor jou, hoe voelde het?

Dit waren de beste twaalf dollar die ik ooit uitgegeven heb.

Godverdomme!

Hoe voel je je?

Alsof ik anaal genomen ben en daarna 20 kilometer gerend heb.

Zet het even van je af, We hebben er nog ��n te gaan.

Kom op.

Ik kan nog steeds niet geloven dat je op me schoot Harley.

Paardelul, je schoot op me.

Ik kan niet geloven dat je op me schoot, boerenlul.

Ik kan bijna niet geloven dat jullie die eikels hebben omgelegd.

Het is maar goed dat jullie het lukte.

- Ohja? Waarom dat? - Het waren mietjes.

Hun kleren waren gemaakt van dat Japanse lichtgewicht Kevlar.

Okay vriend, hier is je eerste salaris. Je werkt nu voor ons.

Okay, dit is het plan.

Als ik hem vraag het contract aan te passen en hij nee zegt schiet jij hem voor zijn flikker.

- Waarom ik? - Ik heb geen kogels meer.

Het is goed je te spreken Howard, wat wil je van me? Gooi het eruit.

Luister Howard, ik ben niet ge�nteresseerd in de derde wereld.

Er kan teveel mis gaan en er gaat zeker niets op onze manier.

Deze discussie hebben we al gevoerd. En ik heb geen zin hem nog eens te voeren.

Doe de groeten aan je vrouw. Je was toch getrouwd?

Ik ben op zoek naar Chance Wilder. Ben jij dat?

Dat is correct.

Ga je gang Harley.

Okay let op.

Dit is van jou. Wij hebben het gestolen. Dat was niet goed van ons.

Dus nu kan je weer een contract opmaken met de Rock 'N' Roll Bar en Grill.

Geen onderhandelingen. Geen gelul.

Gewoon een eerlijke deal, dat is alles wat we vragen.

Jullie zullen wel heel trots zijn dat jullie zover zijn gekomen.

Vier van onze vrienden zijn dood.

Nee we zijn niet trots. We zijn alleen maar over de zeik.

Dat is niet best.

Nee dat is niet best.

Sorry dat ik jullie over de zeik heb geholpen.

Okay het contract is geregeld, dus dat verhaal is afgesloten.

Als jullie hier kwamen om me af te maken doe het dan snel. Zo niet, donder dan op.

Ik heb geen tijd om met jongens als jullie te spelen. Ik heb het erg druk.

Dit is geen spelletje.

Alle zaken zijn een spelletje hoe je het ook went of keert.

- Drugs verkopen is geen spelletje. - Het is geen doorsnee spelletje.

Ik verdien 500,000 dollar per jaar door hier te zitten en deze bank te runnen.

Ik verdien nog eens 50 miljoen per jaar door hier te zitten en die drugs te verhandelen.

Het is dus een spelletje en ik speel het graag.

Het spelletje is uit. Kom op Marlboro doe het maar.

Waar wacht je nog op? Schiet en dan kunnen we gaan.

Ik kan het niet.

Het zou niet goed zijn.

Hey deze lul heeft vier van onze vrienden vermoord omdat hij dat leuk vond.

Dat maakt het nog niet goed.

Waar heb je het over?

Voordat mijn vader deze kutwereld verliet zei hij altijd,

schiet nooit op een ongewapende man.

Schijt aan je vader. Hij is dood.

Hou mijn vader hier buiten okay?

- Nu is hij bewapend. - Dat pistool is niet geladen Harley.

Nou en? Deze eikel verkoopt drugs aan kinderen.

Leg ze maar neer!

Dachten jullie nou echt dat je hier naar binnen kon lopen om me af te knallen?

- Jullie dachten dat h�? - Dat was het plan.

Ja, dat was het plan.

Jullie zijn echt een paar apart.

Jullie hebben wel wat. Ik mag dat wel.

Ik voel me bijna bezwaard jullie af te maken. Maar het moet maar.

Wat hebben jullie gedaan? Hebben jullie hem betaald?

Nee man, dat was jouw geld. Jij hebt hem betaald, dit deed hij voor niets.

Sjonge, zoals je maatje al zei, schijt aan je vader.

Hij is toch dood? Schijt aan. Laat maar eens zien wat je kan.

Snel denken!

Harley!

- Lekker op tijd. - Ik zei toch dat je hem had moeten schieten.

Hey pistolen zijn gemaakt om mee te schieten, niet om mee te gooien.

Ik wilde hem een gelijke kans geven.

Waar ga je deze keer naartoe?

Wie zegt er dat ik ga?

Dat doe je altijd Harley. Het is weer zover.

Ga je met me mee?

Dat kan ik niet.

Ik had het niet moeten vragen. Je zegt toch nooit ja.

Nou donder nu maar op.

Vaya con Dios, amigo.

Okay grote jongen, laten we er wat moois van maken.

Doe het hek open!

Okay cowboy.

Hey.

Waar ga je heen?

- Nergens in het bijzonder. - Kom op, dan breng ik je.

Vertaling ondertiteling: Adje www.releases4u.nl

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen