Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,573 --> 00:01:12,339
Resync by:
S Y N C M A S T E R
1
00:00:37,573 --> 00:00:41,339
Diproduksi oleh CJ
Entertainment lnc.,dan Barunson
Co., Ltd.
2
00:00:56,125 --> 00:00:59,424
Produksi Barunson Film Division
3
00:01:14,510 --> 00:01:16,068
Didunia ini,
4
00:01:17,146 --> 00:01:20,240
ditempat asing yang tidak
terbayangkan.
5
00:01:21,984 --> 00:01:27,547
hutan yang dalam yang kita bisa
tiba tiba terjatuh didalamnya.
6
00:01:28,357 --> 00:01:30,951
berada disuatu tempat diluar
sana.
7
00:01:34,964 --> 00:01:36,727
Semuanya.
8
00:01:37,199 --> 00:01:42,694
dimulai dihutan yang paling
dalam.
9
00:01:56,385 --> 00:02:00,082
CHUN Jeong-myoung
10
00:02:04,259 --> 00:02:07,888
EUN Won-jae
11
00:02:11,700 --> 00:02:15,158
SHlM Eun-kyung
12
00:02:19,408 --> 00:02:22,707
JlN Ji-hee
13
00:02:43,599 --> 00:02:47,330
Disutradarai YlM Phil-sung
14
00:03:08,991 --> 00:03:11,160
Produk kita sedikit unik
15
00:03:11,160 --> 00:03:13,355
jadi konsumen muda akan
menyukainya.
16
00:03:13,629 --> 00:03:16,393
Pak, tunggu, aku ada panggilan.
17
00:03:17,132 --> 00:03:18,565
Hallo?
18
00:03:19,868 --> 00:03:22,098
Kenapa kamu tidak menjawab
telponmu?
19
00:03:22,337 --> 00:03:23,531
Bagaimana perasaanmu?
20
00:03:25,607 --> 00:03:27,507
Aku akan kerumah sakit hari ini.
21
00:03:27,676 --> 00:03:28,836
Hae-young.
22
00:03:30,145 --> 00:03:32,079
Aku sudah mengatakannya padamu.
23
00:03:32,214 --> 00:03:36,275
Kapan? Kapan kamu mengatakan
padaku?
24
00:03:36,852 --> 00:03:38,945
Kenapa kamu sangat berbeda?
25
00:03:39,154 --> 00:03:41,088
Aku sudah hamil selama 4 minggu.
26
00:03:41,290 --> 00:03:43,358
Aku sudah mengatakannya
sebanyak seratus kali.
27
00:03:43,358 --> 00:03:46,623
Aku adalah orang yang tidak
bertanggung jawab.
28
00:03:46,762 --> 00:03:48,491
Lalu siapa aku?
29
00:03:48,697 --> 00:03:50,790
Apa yang harus kulakukan
sekarang?
30
00:03:50,899 --> 00:03:53,424
Jika kamu tidak bertanggung
jawab,
31
00:03:53,569 --> 00:03:55,901
kenapa aku yang bertanggung
jawab untuk semuanya?
32
00:03:57,740 --> 00:04:00,275
Dan apa kamu harus kesana pada
saat seperti ini?
33
00:04:00,275 --> 00:04:01,970
Hae-young!
34
00:06:06,368 --> 00:06:08,461
Seberapajauh kita harus pergi?
35
00:06:09,972 --> 00:06:12,133
Tidak terlalu jauh.
36
00:06:12,441 --> 00:06:14,568
Kita hampir sampai.
37
00:06:15,677 --> 00:06:20,740
Kurasa ini akan menjadi sulit
untuk keluar dari hutan malam
ini.
38
00:06:24,686 --> 00:06:28,850
Siapa namamu?
39
00:06:32,561 --> 00:06:35,928
Young-hee, Kim Young-hee.
40
00:06:38,700 --> 00:06:40,668
Namamu?
41
00:06:41,003 --> 00:06:44,302
Eun-soo, Lee Eun-soo.
42
00:06:45,407 --> 00:06:48,501
Nama seperti apa itu?
43
00:06:53,849 --> 00:06:58,980
Jadi, kenapa kamu keluar disini
semalam ini?
44
00:06:59,521 --> 00:07:02,046
Tidakkah ayah dan ibumu tidak
marah?
45
00:07:03,625 --> 00:07:08,756
Aku keluar untuk mencari
jepitan saudaraku.
46
00:07:08,931 --> 00:07:11,593
Ceritanya panjang.
47
00:07:12,100 --> 00:07:16,002
Dimana kira kira tempatnya?
48
00:07:22,511 --> 00:07:24,001
Kita hampir sampai.
49
00:07:29,651 --> 00:07:31,619
Wow!
50
00:07:31,920 --> 00:07:36,118
Apa itu benar benar rumahmu?
51
00:07:37,793 --> 00:07:41,490
Rumah Anak Anak yang Bahagia.
52
00:07:54,376 --> 00:07:56,207
Omong omong,
53
00:07:56,378 --> 00:08:00,906
apa kamu tidak takut tinggal
disini?
54
00:08:01,149 --> 00:08:03,318
Sama sekali tidak.
55
00:08:03,318 --> 00:08:06,719
Tempat ini nyaman untuk kami.
56
00:08:07,556 --> 00:08:15,691
Young-hee, pastikan kamu
memberitahu ibumu sebelum kamu
keluar kehutan.
57
00:08:17,399 --> 00:08:19,034
Maaf mengganggumu malam malam.
58
00:08:19,034 --> 00:08:22,470
Tidak apa apa.Senang bertemu
denganmu.
59
00:08:22,637 --> 00:08:26,698
Oh Tuhan, kamu terluka parah.
60
00:08:28,910 --> 00:08:32,573
Kami menerimamu didalam rumah
kami.
61
00:08:44,259 --> 00:08:45,694
Apa dia ngantuk?
62
00:08:45,694 --> 00:08:47,491
Kelihatannya iya.
63
00:08:58,774 --> 00:09:01,971
Aku mau memperkenalkan padamu
anak anak kami.
64
00:09:03,779 --> 00:09:06,948
lni Man-bok, anak tertuaku.
65
00:09:06,948 --> 00:09:09,542
Dia berumur 13 tahun ini.
66
00:09:10,485 --> 00:09:12,954
lni adalah putriku Jung-soon.
67
00:09:12,954 --> 00:09:17,653
Dia yang paling muda. Dia
berumur 7 tahun, tapi sedikit
lemah.
68
00:09:17,793 --> 00:09:20,062
Dan ini Young-hee.
69
00:09:20,062 --> 00:09:22,664
Oh yeah, kalian berdua sudah
pernah bertemu.
70
00:09:22,664 --> 00:09:28,159
Gadis kecil ini mengejutkan
kami dengan kebiasaannya
berjalan ditengah malam.
71
00:09:29,838 --> 00:09:32,238
Anak anak kami sangat
mengagumkan, benarkan?
72
00:09:34,176 --> 00:09:35,666
Yah.
73
00:09:36,211 --> 00:09:42,377
Permisi, apa aku boleh
menggunakan telponmu?
74
00:09:42,551 --> 00:09:45,019
Handphoneku mati.
75
00:09:45,287 --> 00:09:51,293
Maafkan aku, telpon kami sedang
tidak tersambung selama
beberapa hari lalu.
76
00:09:51,293 --> 00:09:54,729
Kami sudah melaporkannya, tapi
belum ada seorangpun yang
datang.
77
00:09:54,729 --> 00:09:56,822
Mereka mungkin datang kemari
besok.
78
00:09:56,998 --> 00:09:59,296
Benarkan, Man-bok?
79
00:10:01,570 --> 00:10:04,869
Sayang, dia kelihatannya sangat
kelelahan.
80
00:10:05,373 --> 00:10:06,875
Apa kamu membersihkan ruangan
diatas?
81
00:10:06,875 --> 00:10:09,778
Tentu saja, selimut, sprei,
semuanya sudah siap.
82
00:10:09,778 --> 00:10:10,812
Kelihatannya kamu memerlukan
istirahat.
83
00:10:10,812 --> 00:10:13,440
Kamu berjalan cukup jauh.
Silakan naik keatas dan
beristirahat.
84
00:10:30,966 --> 00:10:35,266
Hari pertama
85
00:10:53,989 --> 00:10:55,081
Baterai habis.
86
00:10:58,193 --> 00:10:59,490
Diluar area layanan.
87
00:11:08,737 --> 00:11:09,897
Tada!
88
00:11:12,774 --> 00:11:15,868
Ayo makan. Aku yakin kamu pasti
kelaparan.
89
00:11:17,345 --> 00:11:21,543
Kita kadang kadang makan
seperti ini. Anak anak suka
makan dengan cara seperti ini.
90
00:11:22,584 --> 00:11:27,112
Bagus sekali. Semua yang kamu
perlukan adalah lilin ulang
tahun.
91
00:11:28,490 --> 00:11:30,924
Apa kamu tidak makan?
92
00:11:32,093 --> 00:11:34,829
Kami sudah makan. Tolong dirimu
sendiri.
93
00:11:34,829 --> 00:11:36,296
Okay.
94
00:12:15,170 --> 00:12:17,968
Apa telponnya masih tidak
bertungsi?
95
00:12:18,173 --> 00:12:22,477
Yah, masih pagi.
96
00:12:22,477 --> 00:12:26,971
Sebenarnya, aku sedang mendapat
telpon yang penting saat aku
kecelakaan.
97
00:12:27,148 --> 00:12:31,414
Keadaan ibuku sedang kritis
jadi aku harus segera kesana.
98
00:12:31,920 --> 00:12:35,223
Keadaan ibumu sedang kritis?
99
00:12:35,223 --> 00:12:40,962
ltu berarti ibunya bisa
meninggal.
100
00:12:40,962 --> 00:12:45,023
Kenapa ibunya bisa meninggal?
101
00:12:45,433 --> 00:12:49,870
Karena dia sangat tua dan sakit.
102
00:12:56,411 --> 00:12:58,179
Tenanglah.
103
00:12:58,179 --> 00:13:01,410
Aku tidak sedekat itu dengan
ibuku.
104
00:13:02,450 --> 00:13:04,441
Punya ibu sangat menyenangkan.
105
00:13:04,919 --> 00:13:06,955
Kamu akan tahu saat kamu dewasa.
106
00:13:06,955 --> 00:13:08,790
Ada orang orang yang dekat
dengan ibumu.
107
00:13:08,790 --> 00:13:11,224
Dan ada yang tidak.
108
00:13:14,129 --> 00:13:16,461
Punya ibu sangat menyenangkan.
109
00:13:18,166 --> 00:13:21,158
Seorang ibu adalah hal terbaik
didunia ini.
110
00:13:22,003 --> 00:13:27,498
Tentu saja. Seorang ibu adalah
yang terbaik bagi anaknya.
111
00:13:27,676 --> 00:13:31,772
Apa yang dikatakan Man-bok
benar, apa kamu tidak setuju?
112
00:13:33,081 --> 00:13:37,814
Maafkan aku. Aku berada diluar.
113
00:13:38,486 --> 00:13:42,479
Maafkan aku, Man-bok.Kamu benar.
114
00:13:53,535 --> 00:13:58,973
Terima kasih untuk makanannya.
Aku harus pergi sekarang.
115
00:15:41,876 --> 00:15:45,573
Hallo? Apa ada orang disini?
116
00:15:52,287 --> 00:15:54,619
lni gila.
117
00:16:14,843 --> 00:16:17,812
Aku kearah yang ditunjukan
padaku.
118
00:16:17,812 --> 00:16:20,482
Tapi aku tidak bisa keluar dari
hutan.
119
00:16:20,482 --> 00:16:22,217
Dan tiba tiba gelap.
120
00:16:22,217 --> 00:16:24,786
Sejak kita berada didalam hutan,
121
00:16:24,786 --> 00:16:28,022
dia menjadi sangat gelap saat
semuanya berawan.
122
00:16:28,022 --> 00:16:30,286
Kami seharusnya pergi denganmu.
123
00:16:30,425 --> 00:16:34,361
Aku minta maaf karena menjadi
beban lagi.
124
00:16:34,696 --> 00:16:36,564
Sejak aku tidak ada panggilan,
125
00:16:36,564 --> 00:16:39,055
pacarku mungkin segera
melakukan menyesuaian.
126
00:16:39,200 --> 00:16:42,169
Kamu harus membantuku besok.
127
00:16:42,437 --> 00:16:46,567
Sangat mudah tersesat disini
jika kamu sendirian.
128
00:16:47,108 --> 00:16:53,479
Jadi saat kamu bekerja besok
aku akan pergi denganmu.
129
00:16:53,615 --> 00:16:57,278
Tapi aku sedang berlibur.
130
00:16:57,986 --> 00:16:59,851
Bagaimana denganmu, bu?
131
00:16:59,988 --> 00:17:02,457
Apa kamu tidak kepasar?
132
00:17:02,457 --> 00:17:04,391
Aku mohon.
133
00:17:04,559 --> 00:17:08,222
Aku yakin sulit untuk pergi
kepasar.
134
00:17:08,429 --> 00:17:10,665
Semuanya mengatakan seperti itu.
135
00:17:10,665 --> 00:17:13,668
Tapi kamu bisa mendapatkan
apapun yang kamu inginkan.
136
00:17:13,668 --> 00:17:15,158
Benarkah?
137
00:17:15,737 --> 00:17:21,376
Lalu ayo kita pergi kekota
besok.
138
00:17:21,376 --> 00:17:25,213
Maaf, tapi adikku sedikit sakit.
139
00:17:25,213 --> 00:17:27,443
ltu akan sedikit sulit.
140
00:17:28,650 --> 00:17:30,914
Kenapa kamu tidak pergi dan
beristirahat?
141
00:17:32,220 --> 00:17:35,121
Bagaimana dengan jalan
keluarnya?
142
00:17:35,323 --> 00:17:37,518
Aku akan membawamu kesana.
143
00:17:41,696 --> 00:17:43,425
Tidak apa apa untukmu kan?
144
00:17:46,267 --> 00:17:49,037
Aku juga tahu jalannya. Aku mau
pergi.
145
00:17:49,037 --> 00:17:51,267
Aku juga.
146
00:17:51,606 --> 00:17:54,268
Okay, ayo kita pergi bersama,
malaikatku.
147
00:17:54,842 --> 00:17:57,140
Dia memanggil kita malaikat. -
Dia memanggil kita malaikat
148
00:18:18,132 --> 00:18:20,999
Apa tempat ini semacam Segitiga
Bermuda?
149
00:19:20,662 --> 00:19:22,263
Aku merasa panas!
150
00:19:22,263 --> 00:19:24,365
Merasa lebih baik setelah kamu
membuangnya?
151
00:19:24,365 --> 00:19:25,566
Buang juga itu saat kamu disana.
152
00:19:25,566 --> 00:19:28,036
Kamu pikir aku tidak bisa, huh?
- Silakan! Lakukan!
153
00:19:28,036 --> 00:19:29,237
Lalu apa?
154
00:19:29,237 --> 00:19:31,039
Aku tidak bisa tinggal disini
selamanya!
155
00:19:31,039 --> 00:19:33,303
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
156
00:19:33,474 --> 00:19:36,671
Aku tidak bisa tinggal disini
lagi.
157
00:19:37,011 --> 00:19:38,945
Bagaimana denganku?
158
00:19:40,014 --> 00:19:41,982
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
159
00:19:42,583 --> 00:19:43,918
Diamlah!
160
00:19:43,918 --> 00:19:45,749
Anak anak mungkin bisa dengar.
161
00:19:54,262 --> 00:19:55,786
Siapa ini?
162
00:19:59,100 --> 00:20:00,499
Young-hee?
163
00:20:07,275 --> 00:20:09,004
Mimpi berjalan?
164
00:20:09,777 --> 00:20:16,842
Dia berjalan dalam mimpi kadang
kadang dengan mata terbuka.
165
00:20:17,351 --> 00:20:19,376
Tuan.
166
00:20:20,588 --> 00:20:25,924
Kenapa kamu perduli karena kamu
bukan ayah kami?
167
00:20:26,494 --> 00:20:31,363
Panggil saja aku Eun-soo.
Anggaplah aku adalah saudaramu.
168
00:20:36,137 --> 00:20:38,697
Eun-soo, kami sangat berterima
kasih padamu.
169
00:20:43,277 --> 00:20:45,711
Bagaimana jika kita coba ini?
170
00:20:46,047 --> 00:20:48,641
Kami memperhitungkannya didalam
kepala kami.
171
00:20:49,917 --> 00:20:55,287
Satu domba, dua domba
172
00:20:55,590 --> 00:20:59,492
Tiga domba, empat domba
173
00:20:59,694 --> 00:21:01,753
Tuan.
174
00:21:01,963 --> 00:21:03,765
Tuan.
175
00:21:03,765 --> 00:21:05,460
yah?
176
00:21:07,535 --> 00:21:11,232
Bagaimana dengan anak anjingnya?
177
00:21:11,372 --> 00:21:16,867
Anak anjing? Kamu menunggu anak
anjing?
178
00:21:19,647 --> 00:21:22,445
Satu anak anjing.
179
00:21:22,617 --> 00:21:24,244
Tidak.
180
00:21:24,452 --> 00:21:27,255
Anak anjing putih.
181
00:21:27,255 --> 00:21:29,223
Anak anjing putih?
182
00:21:29,423 --> 00:21:31,118
Okay.
183
00:21:32,493 --> 00:21:35,018
Satu anak anjing putih.
184
00:21:35,463 --> 00:21:38,091
Dua anak anjing putih.
185
00:21:38,466 --> 00:21:41,196
Tiga anak anjing putih.
186
00:21:41,869 --> 00:21:44,736
Empat anak anjing putih.
187
00:22:44,866 --> 00:22:47,426
Hari kedua
188
00:22:47,568 --> 00:22:49,229
Ada apa?
189
00:22:50,271 --> 00:22:52,330
Apa yang terjadi?
190
00:22:54,141 --> 00:22:56,041
Dimana ayah dan ibu?
191
00:23:00,948 --> 00:23:03,050
Kami punya urusan penting.
192
00:23:03,050 --> 00:23:05,314
Tolong jaga anak anak selama
beberapa hari.
193
00:23:05,519 --> 00:23:07,510
Dari ayah dan ibu?
194
00:23:12,426 --> 00:23:14,061
Tunggu sebentar.
195
00:23:14,061 --> 00:23:17,462
Aku perlu waktu untuk
memikirkannya, jadi diamlah.
196
00:23:21,202 --> 00:23:23,227
Tolong diam!
197
00:23:23,404 --> 00:23:25,736
Jika tidak, aku akan
menghukummu!
198
00:23:38,319 --> 00:23:39,684
Maafkan aku.
199
00:23:39,954 --> 00:23:41,785
lni bukan karena kalian semua.
200
00:23:49,764 --> 00:23:51,163
Aku akan melakukannya.
201
00:24:01,509 --> 00:24:03,602
Ayo makan.
202
00:24:09,483 --> 00:24:16,355
Man-bok, bisakah kamu membawaku
kekota?
203
00:24:17,892 --> 00:24:20,452
Aku tidak bisa meninggalkan
yang lainnya.
204
00:24:22,463 --> 00:24:25,728
Jung-soon tidak bisa pergi jauh
karena dia lemah.
205
00:24:26,767 --> 00:24:29,702
Juga, aku harus belajar dengan
Young-hee dipagi hari.
206
00:24:30,004 --> 00:24:34,964
Jika kita tidak bisa pergi
bersama, bidsakah kamu
menunjukan jalan pintasnya?
207
00:24:37,545 --> 00:24:43,074
Saat aku sampai dikota, aku
akan mencari orang untuk
menjaga kalian semua.
208
00:24:43,818 --> 00:24:45,752
Dia kelihatannya baik, kan?
209
00:24:47,321 --> 00:24:48,948
Dari sekarang.
210
00:25:02,136 --> 00:25:03,899
Siapa disana?
211
00:25:04,138 --> 00:25:05,969
Apa ada seseorang disana?
212
00:25:28,162 --> 00:25:31,063
Seseorang hidup dikayu ini,
benarkan?
213
00:25:33,200 --> 00:25:34,360
Tidak.
214
00:25:34,568 --> 00:25:36,704
Aku pasti melihat seseorang.
215
00:25:36,704 --> 00:25:38,873
Aku mengejarnya.
216
00:25:38,873 --> 00:25:41,433
Kamu akan tinggal disini, kan?
217
00:25:49,984 --> 00:25:51,152
Bagaimana dengan telponnya?
218
00:25:51,152 --> 00:25:52,486
Eun-soo.
219
00:25:52,486 --> 00:25:54,454
Pikirkan.
220
00:25:55,489 --> 00:25:59,983
Telponnya tidak tersambung,
jadi bagaimana kita bisa
menyuruh orang memperbaikinya?
221
00:26:00,161 --> 00:26:02,686
Tidak ada seorangpun yang
meminta bantuan.
222
00:26:02,897 --> 00:26:04,888
Dimana telponnya?
223
00:26:21,148 --> 00:26:22,547
Eun-soo!
224
00:26:25,252 --> 00:26:27,914
Apa kamu akan meninggalkan kami?
225
00:26:28,155 --> 00:26:30,324
Tidak mungkin.
226
00:26:30,324 --> 00:26:35,062
Jika kamu tersesat dihutan, ini
hanya akan semakin dalam.
227
00:26:35,062 --> 00:26:37,189
Apa itu terlalu dalam?
228
00:26:58,853 --> 00:27:01,822
Jika aku mengikuti petunjuk
yang kamu berikan,
229
00:27:02,690 --> 00:27:06,126
Aku pasti bisa meninggalkan
hutan kan?
230
00:27:06,327 --> 00:27:07,561
ltu sebabnya...
231
00:27:07,561 --> 00:27:10,724
Kamu harus membuat tanda
dijalanmu dengan sisa roti.
232
00:27:11,198 --> 00:27:14,535
Ayah dan ibu pergi sangat jauh.
233
00:27:14,535 --> 00:27:16,730
Sangat jauh.
234
00:27:17,071 --> 00:27:20,141
Mereka pergi kerumah sakit
karena ibunya sakit.
235
00:27:20,141 --> 00:27:22,871
Tidak ada rumah sakit disekitar
sini.
236
00:27:23,043 --> 00:27:26,501
Benar, mereka pergi.
237
00:27:26,814 --> 00:27:29,578
Lalu ini masuk akal.
238
00:27:39,760 --> 00:27:42,524
Jangan menyentuh barangku.
239
00:29:58,666 --> 00:30:00,600
Apa yang sedang kamu lakukan
disini?
240
00:30:05,839 --> 00:30:08,208
Ada orang lain disini.
241
00:30:08,208 --> 00:30:09,505
Apa?
242
00:30:09,710 --> 00:30:12,406
Aku melihat seseorang dengan
mataku sendiri.
243
00:30:25,392 --> 00:30:28,919
Lihat, tidak ada orang lain
disini.
244
00:30:30,698 --> 00:30:34,361
Seseorang pasti ada disini.
245
00:30:40,007 --> 00:30:42,601
Dasar ayam.
246
00:30:44,812 --> 00:30:46,837
Man-bok.
247
00:30:47,047 --> 00:30:49,709
Tolong aku.
248
00:30:50,150 --> 00:30:53,220
Tidak masalah apapun yang
terjadi besok aku harus keluar.
249
00:30:53,220 --> 00:30:55,711
Bagaimana?
250
00:31:02,262 --> 00:31:03,820
lni adalah hadiah.
251
00:31:10,804 --> 00:31:16,401
Kamu kelihatannya sangat
merindukan ibumu .
252
00:31:22,416 --> 00:31:25,283
Jalan Keluar.
253
00:31:33,827 --> 00:31:38,594
Hari ketiga.
254
00:32:16,136 --> 00:32:18,331
Kamu tidak akan bisa pergi.
255
00:32:18,605 --> 00:32:20,573
Apa kamu datang dari kota?
256
00:32:20,741 --> 00:32:22,641
Apa ada jalan yang tercepat?
257
00:32:22,776 --> 00:32:25,612
Kamu tidak bisa pergi. Diluar
sangat bersalju.
258
00:32:25,612 --> 00:32:27,781
Kami juga telah tersesat.
259
00:32:27,781 --> 00:32:30,181
Mobil kami rusak dijalan tol.
260
00:32:30,384 --> 00:32:32,409
Lalu jangan datang kemari.
261
00:32:32,753 --> 00:32:35,313
Aku dengar ada sebuah rumah
disana.
262
00:32:35,522 --> 00:32:38,082
Kita harus keluar dari salju
dulu.
263
00:32:38,559 --> 00:32:41,460
Bagaimana kamu tahu disana ada
sebuah rumah?
264
00:32:43,163 --> 00:32:45,563
Dia yang mengatakannya.
265
00:32:46,166 --> 00:32:48,828
Dia bilang rumahnya ada disana.
266
00:32:49,002 --> 00:32:51,698
Kembalilah ketempat asalmu.
267
00:32:51,872 --> 00:32:54,773
Jangan pergi, paman!
268
00:32:57,478 --> 00:33:00,504
Ada apa dengannya?
269
00:33:11,692 --> 00:33:14,286
Dimana orang tuamu?
270
00:33:14,528 --> 00:33:16,519
Mereka pergi jauh sementara
waktu.
271
00:33:16,930 --> 00:33:21,367
Jadi kalian sendirian dirumah
ini.
272
00:33:22,569 --> 00:33:24,969
lni milikmu?
273
00:33:25,472 --> 00:33:28,669
Kami punya banyak.
274
00:33:28,876 --> 00:33:30,935
Benarkah?
275
00:33:33,313 --> 00:33:35,048
Lalu,
276
00:33:35,048 --> 00:33:39,610
pasti ada gerobak bambu dan
sepatu merah disuatu tempat.
277
00:33:43,223 --> 00:33:47,182
Anak anak seharusnya tidak
bermain dengan mainan mahal.
278
00:33:51,532 --> 00:33:55,332
Lehermu sangat indah.
279
00:33:56,370 --> 00:33:59,271
Diluar masih bersalju.
280
00:33:59,940 --> 00:34:02,170
Apa yang akan dilakukan pamanmu?
281
00:35:30,797 --> 00:35:33,000
Jika kamu tidak mendengarkan
aku,
282
00:35:33,000 --> 00:35:36,203
Aku akan menghukummu dengan
berat.
283
00:35:36,203 --> 00:35:39,832
Aku akan merobek semua ususmu
keluar dan melempar mereka
kedalam hutan.
284
00:35:40,007 --> 00:35:42,275
Kamu akan membencinya, kan?
285
00:35:42,275 --> 00:35:45,045
Lalu mati! Mati!
286
00:35:45,045 --> 00:35:47,479
Silakan dan mati!
287
00:35:49,082 --> 00:35:51,448
Jangan pergi.
288
00:35:52,486 --> 00:35:53,976
Jangan pergi.
289
00:36:13,106 --> 00:36:15,131
Paman!
290
00:36:18,045 --> 00:36:20,013
Berhenti bermain denganku!
291
00:36:20,147 --> 00:36:24,084
Kenapa kamu tidak membiarkan
aku keluar?
292
00:36:24,084 --> 00:36:26,746
Jangan berteriak.
293
00:36:26,920 --> 00:36:29,222
ltu menakutkan.
294
00:36:29,222 --> 00:36:31,588
Silakan pergi dan istirahat.
295
00:36:32,059 --> 00:36:34,550
Kamu basah.
296
00:36:48,575 --> 00:36:50,440
lni milikmu kan?
297
00:36:50,811 --> 00:36:55,441
Darimana kamu menemukannya?
298
00:37:01,221 --> 00:37:04,884
Semua ini karena HarapanNya.
299
00:37:05,225 --> 00:37:08,456
Kedatanganmu kerumah ini adalah
harapanNya.
300
00:37:09,162 --> 00:37:13,098
Aku Pendeta Byun.
301
00:37:13,366 --> 00:37:17,132
Anak anak sudah mengatakan
namamu padaku. Eun-soo?
302
00:37:25,512 --> 00:37:31,417
Yang Mulia
303
00:37:31,752 --> 00:37:33,947
Didalam jiwaku..
304
00:37:46,133 --> 00:37:50,160
Disana tetap bersalju.
305
00:37:54,775 --> 00:37:56,076
Salju terus jatuh disedikit
harapanku.
306
00:37:56,076 --> 00:38:01,981
Hari keempat. Salju terus jatuh
disedikit harapanku.
307
00:38:14,427 --> 00:38:17,419
Kamu membuat makanan ini
sendiri?
308
00:38:17,631 --> 00:38:20,395
Bagaimana kamu bisa membuatnya?
309
00:38:31,144 --> 00:38:34,011
Tolong suapi aku.
310
00:38:35,916 --> 00:38:39,283
Kamu bukan seorang bayi.
Lakukan sendiri.
311
00:38:39,519 --> 00:38:43,080
Tidak, suapi aku.
312
00:38:49,863 --> 00:38:52,165
Aku sudah mengatakannya.
313
00:38:52,165 --> 00:38:55,794
Kamu harus makan sendiri.
314
00:38:56,102 --> 00:38:58,070
Sakit.
315
00:39:01,374 --> 00:39:05,970
Ayah dan ibumu pasti sangat
memanjakanmu.
316
00:39:06,179 --> 00:39:08,113
Sudah cukup.
317
00:39:08,515 --> 00:39:11,075
Apa yang diketahui oleh para
malaikat ini?
318
00:39:11,284 --> 00:39:15,118
Sekarang sudah cukup dari
semuanya.
319
00:39:40,947 --> 00:39:43,984
Santa Claus akan mengabulkan
harapan setiap anak.
320
00:39:43,984 --> 00:39:46,152
pada hari Natal besok.
321
00:39:46,152 --> 00:39:49,489
Perasaan Natal tahun ini
seperti liburan yang panjang
322
00:39:49,489 --> 00:39:52,151
lebih menyenangkan daripada
apapun.
323
00:39:56,229 --> 00:39:58,465
Kenapa semua orang suka Natal?
324
00:39:58,465 --> 00:40:00,700
Saat Natal datang,
325
00:40:00,700 --> 00:40:04,534
Santa Claus mengabulkan semua
harapan anak anak.
326
00:40:11,478 --> 00:40:13,513
Aku mau kotak ajaib.
327
00:40:13,513 --> 00:40:16,971
dia akan memberikan apapun yang
aku mau.
328
00:40:17,117 --> 00:40:23,990
Kue manis, permen, coklat,
robot, pen.
329
00:40:23,990 --> 00:40:27,153
Aku mau semua mainan didunia.
330
00:40:42,475 --> 00:40:44,841
Oh, itu menyenangkan Young-hee.
331
00:40:47,247 --> 00:40:48,548
Apa pamanmu sangat sakit?
332
00:40:48,548 --> 00:40:50,483
Yah, kurasa dia demam.
333
00:40:50,483 --> 00:40:52,610
Benarkah?
334
00:40:54,721 --> 00:40:56,484
Ada lumpur.
335
00:41:24,017 --> 00:41:26,212
Kamu menakutiku.
336
00:41:26,486 --> 00:41:28,954
Apa yang kamu lakukan disini?
337
00:41:29,923 --> 00:41:33,593
Mereka kelihatannya telah
ditinggal sendirian sebentar.
338
00:41:33,593 --> 00:41:36,289
Aku merasa kasihan pada mereka.
339
00:41:39,232 --> 00:41:43,601
Kamu tidak bisa mengambil
apapun dari sini.
340
00:41:47,874 --> 00:41:49,364
Tidak pergi kemana mana?
341
00:41:49,542 --> 00:41:51,271
Diluar masih bersalju?
342
00:42:05,992 --> 00:42:08,688
Hansel dan Gretel
343
00:42:14,234 --> 00:42:19,672
Pada suatu hari didalam hutan
yang sangat lebat...
344
00:42:29,215 --> 00:42:31,615
Apa kamu menyentuh barangku
lagi?
345
00:42:34,721 --> 00:42:37,123
Omong kosong apa ini?
346
00:42:37,123 --> 00:42:38,556
Berikan!
347
00:42:38,958 --> 00:42:40,687
Berikan padaku sekarang!
348
00:42:40,994 --> 00:42:42,729
Dasar anak sialan.
349
00:42:42,729 --> 00:42:46,028
Apa yang kamu katakan?
350
00:42:46,433 --> 00:42:47,695
Ayo pergi!
351
00:42:57,877 --> 00:43:02,610
Eun-soo, ayo keluar dan membuat
manusia salju.
352
00:43:03,583 --> 00:43:07,713
Tolong jangan buat dia marah.
353
00:44:07,247 --> 00:44:08,874
Maafkan aku.
354
00:44:14,554 --> 00:44:16,156
Tolong maafkan aku.
355
00:44:16,156 --> 00:44:18,090
Siapa kamu?
356
00:44:21,628 --> 00:44:23,721
Tolong maafkan aku.
357
00:44:27,066 --> 00:44:28,931
Tolong maafkan aku.
358
00:44:29,135 --> 00:44:32,070
Tolong maafkan aku.
359
00:44:43,016 --> 00:44:45,280
Apa yang terjadi padamu?
360
00:44:45,552 --> 00:44:47,543
Tolong tenang.
361
00:44:47,887 --> 00:44:51,220
Kami akan bermasalah besarjika
anak anak menemukan kami.
362
00:44:52,625 --> 00:44:54,527
Dan aku bukan ibu mereka.
363
00:44:54,527 --> 00:44:56,290
Apa?
364
00:44:56,863 --> 00:44:59,388
Apa maksudmu?
365
00:44:59,832 --> 00:45:05,205
Mobil kami rusak ditengah jalan,
366
00:45:05,205 --> 00:45:08,231
dan kami mencari pertolongan.
367
00:45:08,441 --> 00:45:12,275
Dan kemudian aku bertemu dengan
Jung-soon. ltu saja.
368
00:45:13,213 --> 00:45:18,742
Kamu tidak akan bisa keluar
dari sini walau sekuat apapun
kamu mencoba.
369
00:45:21,421 --> 00:45:27,792
Tolong jangan katakan pada anak
anak.
370
00:45:31,431 --> 00:45:37,165
Siapakah mereka?
371
00:45:38,805 --> 00:45:43,868
Mereka membawa suamiku pergi.
372
00:45:45,545 --> 00:45:48,639
Aku tidak tahu dimana dia
berada.
373
00:45:51,851 --> 00:45:58,086
Aku terdampar disini saat
matahari tengelam.
374
00:46:00,727 --> 00:46:03,924
Ruang bawah ini adalah sebuah
jalan yang menyesatkan, seperti
didalam hutan.
375
00:46:05,932 --> 00:46:07,456
Lihat.
376
00:46:15,775 --> 00:46:17,868
Tidak berguna.
377
00:46:18,478 --> 00:46:24,815
Tidak adajalan keluar.
378
00:46:28,988 --> 00:46:30,478
Anak itu.
379
00:46:32,458 --> 00:46:34,289
Dia disini.
380
00:47:02,722 --> 00:47:05,714
Dimana kamu?
381
00:47:06,759 --> 00:47:09,523
Kita harus keluar dari sini.
382
00:47:12,131 --> 00:47:14,622
Tolong aku.
383
00:47:25,778 --> 00:47:28,648
Hari kelima
384
00:47:28,648 --> 00:47:32,948
Kemana perginya dia?
385
00:47:38,424 --> 00:47:40,858
Apa kamu melihat cincinku?
386
00:47:42,228 --> 00:47:46,528
Apa kamu memainkannya?
387
00:47:46,699 --> 00:47:48,758
Aku tak tahu dimana.
388
00:47:49,535 --> 00:47:52,971
Ayolah, aku tahu kamu tahu.
389
00:47:53,339 --> 00:47:55,933
Malaikat kamu punya banyak hal.
390
00:47:56,142 --> 00:48:00,408
Dia tidak seperti malaikat yang
berbohong.
391
00:48:09,922 --> 00:48:12,914
Kata kata kelihatannya tidak
bisa menembusmu.
392
00:48:15,194 --> 00:48:16,996
Nyonya ini mengggangguku!
393
00:48:16,996 --> 00:48:19,132
Man-bok, dia tidak benar!
394
00:48:19,132 --> 00:48:20,531
Aku tidak tahan dengannya!
395
00:48:30,443 --> 00:48:32,411
Berikan dia istirahat.
396
00:48:32,645 --> 00:48:35,348
Jangan membantah dan pergilah
mencari udara segar.
397
00:48:35,348 --> 00:48:36,582
Aku akan mencarinya sendiri.
398
00:48:36,582 --> 00:48:37,784
Cepat!
399
00:48:37,784 --> 00:48:40,810
Okay, aku pergi.
400
00:48:44,223 --> 00:48:45,992
Aku pergi.
401
00:48:45,992 --> 00:48:49,120
Katakan lagi apa yang baru saja
kamu katakan.
402
00:48:49,295 --> 00:48:51,889
Aku tidak suka padamu!
403
00:48:54,600 --> 00:48:56,803
Tinggalkan mereka sendirian.
404
00:48:56,803 --> 00:48:58,862
Kamu mengambilnya, kan?
405
00:48:59,906 --> 00:49:01,601
Kamu membuatku muak.
406
00:49:03,676 --> 00:49:05,278
Apa yang kamu katakan?
407
00:49:05,278 --> 00:49:06,913
Dasar anak nakal.
408
00:49:06,913 --> 00:49:08,981
Apa yang kamu lihat?
409
00:49:08,981 --> 00:49:12,218
Semua anak anak tanpa orang tua
nakal.
410
00:49:12,218 --> 00:49:14,379
Jadi kalian semua lebih baik...
411
00:49:28,000 --> 00:49:30,366
Man-bok! Hentikan!
412
00:49:32,205 --> 00:49:33,467
Man-bok!
413
00:49:57,396 --> 00:49:59,591
Mereka semua adalah iblis.
414
00:50:00,500 --> 00:50:03,503
ltu terjadi karena kamu dulu
yang kehilangan kesabaran.
415
00:50:03,503 --> 00:50:05,304
Pandangan apa itu.
416
00:50:05,304 --> 00:50:07,740
Aku sudah bilang apa yang dia
lakukan padaku.
417
00:50:07,740 --> 00:50:09,708
Apa kamu tidak percaya padaku?
418
00:50:10,877 --> 00:50:12,845
Bersabarlah.
419
00:50:13,279 --> 00:50:16,043
Aku merasa sepertinya aku
mendapat panggilan.
420
00:50:16,782 --> 00:50:20,240
Ada sesuatu yang jahat tentang
rumah ini.
421
00:50:21,787 --> 00:50:24,457
Ayo kita keluar dari sini.
422
00:50:24,457 --> 00:50:26,448
Tenanglah.
423
00:50:27,059 --> 00:50:33,521
Hanya ada seekor anak domba
yang tersesat dan anak anak
didalam hutan ini.
424
00:50:39,572 --> 00:50:44,737
Terima kasih karena memeluk
Jung-soon.
425
00:50:49,849 --> 00:50:51,874
Young-hee.
426
00:50:52,685 --> 00:50:56,553
Apa yang terjadi dirumah ini?
427
00:50:56,889 --> 00:51:00,950
Kamu bisa mengatakannya padaku
kan?
428
00:51:01,527 --> 00:51:03,654
ltu geli.
429
00:51:04,564 --> 00:51:08,796
Aku benar benar harus pergi
sekarang.
430
00:51:09,635 --> 00:51:14,504
Kamu sangat membenci kami?
431
00:51:14,740 --> 00:51:17,732
Kenapa kamu terus ingin pergi?
432
00:51:18,277 --> 00:51:21,678
Apa kamu tidak bisa tinggal
dengan kami?
433
00:51:22,682 --> 00:51:23,910
Young-hee.
434
00:51:25,217 --> 00:51:26,650
Apa yang kamu lakukan disini?
435
00:51:30,890 --> 00:51:33,085
Dia memukulku.
436
00:51:33,926 --> 00:51:35,826
Aku benar benar membencinya.
437
00:51:36,429 --> 00:51:38,260
Benarkan?
438
00:52:17,837 --> 00:52:19,361
Dimana kamu?
439
00:52:53,939 --> 00:52:58,137
Hari terakhir
440
00:53:01,447 --> 00:53:03,915
- Young-hee! - Cepat, Jung-soon!
441
00:53:06,419 --> 00:53:07,784
Cepat!
442
00:53:14,627 --> 00:53:17,653
Bermain dengan kami, okay?
443
00:53:17,930 --> 00:53:19,397
Bermain dengan kami.
444
00:53:19,565 --> 00:53:22,193
Bermain dengan kami.
445
00:53:24,503 --> 00:53:26,596
Bagaimana?
446
00:53:26,972 --> 00:53:30,430
Aku suka mendengarkan cerita
lama.
447
00:53:30,609 --> 00:53:32,008
Aku juga.
448
00:53:32,178 --> 00:53:35,514
Semua cerita punya akhir yang
bahagia.
449
00:53:35,514 --> 00:53:39,041
Dan karakter utamanya
mendapatkan harapannya.
450
00:53:39,552 --> 00:53:43,079
Tolong ceritakan kami cerita
yang kamu ketahui.
451
00:53:43,389 --> 00:53:46,984
Cepat!
452
00:53:51,363 --> 00:53:54,332
Sekarang dengarkan baik baik.
453
00:53:55,234 --> 00:53:57,464
Dahulu kala,
454
00:53:57,837 --> 00:54:00,704
tinggallah seorang Ratu.
455
00:54:01,507 --> 00:54:05,238
Dia mempunya anak yang tampan.
456
00:54:06,078 --> 00:54:11,717
Tapi suaminya, sang Raja,
457
00:54:11,717 --> 00:54:14,277
sakit dan telah meninggal.
458
00:54:14,487 --> 00:54:18,685
Apa? Dia tidak seharusnya mati
lebih awal.
459
00:54:18,891 --> 00:54:22,327
Aku yakin dia pasti ketempat
yang baik.
460
00:54:22,528 --> 00:54:25,326
Sebagai contoh,
461
00:54:25,598 --> 00:54:27,225
seperti surga?
462
00:54:27,433 --> 00:54:30,527
Surga adalah sebuah tempat
seperti ini.
463
00:54:30,736 --> 00:54:32,260
Mungkin.
464
00:54:34,306 --> 00:54:37,469
Cepat, lalu apa yang terjadi?
465
00:54:38,277 --> 00:54:42,907
Jadi Raja pergi kesurga.
466
00:54:43,149 --> 00:54:46,243
Dan kerajaannya menghilang.
467
00:54:47,019 --> 00:54:49,112
Sehingga ratu
468
00:54:49,588 --> 00:54:53,718
mengirimkan anaknya keistana
dimana disana hanya ada satu
anak.
469
00:54:54,560 --> 00:54:58,929
Orang orang menyebutnya...
470
00:54:59,999 --> 00:55:01,933
Kerajaan para malaikat.
471
00:55:02,101 --> 00:55:08,973
Wow, jadi setiap anak punya
sayap dan bisa terbang?
472
00:55:24,790 --> 00:55:28,227
Tapi guru di istana itu,
473
00:55:28,227 --> 00:55:31,025
tidak menyukai malaikat kecil.
474
00:55:32,198 --> 00:55:36,897
Dia mulai menghukum anak anak
tanpa alasan.
475
00:55:37,903 --> 00:55:40,463
Dia benar benar orang yang
menakutkan.
476
00:55:40,806 --> 00:55:49,373
Kenapa Ratu tidak kembali untuk
anaknya?
477
00:55:49,715 --> 00:55:51,546
Dia datang mencarinya.
478
00:55:53,719 --> 00:55:55,778
Tapi dia tidak sama lagi
479
00:55:56,689 --> 00:56:01,217
karena kenangannya telah hilang.
480
00:56:01,660 --> 00:56:04,864
Jadi anak yang menjadi seorang
pangeran,
481
00:56:04,864 --> 00:56:06,923
suatu hari meninggalkan istana.
482
00:56:07,233 --> 00:56:11,567
Dan dia bertemu dengan Putri
dari kerajaan tetangga.
483
00:56:12,905 --> 00:56:15,708
Dan mereka hidup bahagia
selamanya.
484
00:56:15,708 --> 00:56:17,335
Benarkan?
485
00:56:18,110 --> 00:56:19,475
Tidak.
486
00:56:23,916 --> 00:56:29,718
Seorang bayi telah lahir dari
rahim putri.
487
00:56:30,155 --> 00:56:33,386
Pada saat pangeran mengetahuinya
488
00:56:33,626 --> 00:56:37,960
dia mendengar bahwa ibunya
sakit.
489
00:56:39,031 --> 00:56:41,659
Sehingga dia melewati hutan
yang lebat
490
00:56:41,901 --> 00:56:44,699
untuk melihat ibunya.
491
00:56:45,104 --> 00:56:52,033
Tapi kereta yang dikendarai
pangeran tertabrak oleh batu.
492
00:56:54,213 --> 00:56:58,980
Seorang peri mendekati pangeran
saat dia berbaring.
493
00:57:01,020 --> 00:57:06,219
Pangeran yang terluka diajak
keistana ajaib oleh peri itu.
494
00:57:07,359 --> 00:57:10,487
lstana ajaib
495
00:57:10,996 --> 00:57:13,396
yang tidak bisa dia tinggalkan.
496
00:57:14,233 --> 00:57:15,928
Tapi...
497
00:57:17,236 --> 00:57:20,569
Para peri diistana itu
498
00:57:21,206 --> 00:57:24,972
tidak ingin dia pergi.
499
00:57:25,144 --> 00:57:26,338
Benarkah?
500
00:57:26,712 --> 00:57:34,084
Jika pangeran tidak pergi untuk
melihat sang putri,
501
00:57:34,386 --> 00:57:37,446
bayinya bisa meninggal.
502
00:57:38,390 --> 00:57:41,794
Dan dia tidak bisa menjenguk
ibunya yang sakit.
503
00:57:41,794 --> 00:57:43,495
Tapi para peri
504
00:57:43,495 --> 00:57:46,157
bisa melakukan apapun dengan
imajinasi mereka.
505
00:57:47,266 --> 00:57:51,794
Pangeran telah jatuh cinta
dengan para peri.
506
00:57:52,037 --> 00:57:53,238
Jadi semuanya
507
00:57:53,238 --> 00:57:56,709
hidup bahagia.
508
00:57:56,709 --> 00:57:58,077
Selesai.
509
00:57:58,077 --> 00:58:00,204
Bukankah itu tidak benar, paman?
510
00:58:02,481 --> 00:58:04,676
Aku menemukannya dibelakang.
511
00:58:09,221 --> 00:58:15,126
Tapi pangeran mengetahui
rahasia yang menakutkan tentang
para peri.
512
00:58:15,427 --> 00:58:18,362
Dan para peri tidak sebaik itu,
513
00:58:20,199 --> 00:58:23,335
Pangeran tetap mencoba untuk
meninggalkan istana.
514
00:58:23,335 --> 00:58:25,530
Para peri marah.
515
00:58:25,671 --> 00:58:29,539
Sehingga mereka memotong tangan
dan kakinya agar dia tidak bisa
pergi.
516
00:58:31,443 --> 00:58:33,035
Seperti itu!
517
00:58:50,596 --> 00:58:52,655
Apa kamu melihat Kyung-sook?
518
00:58:54,500 --> 00:58:57,936
Wanita yang datang bersamaku.
519
00:58:58,937 --> 00:59:01,531
Dia menghilang dengan beberapa
benda berharga.
520
00:59:01,740 --> 00:59:03,731
Dia akan segera kembali.
521
00:59:03,909 --> 00:59:07,174
Sulit menemukan jalan sendirian
dihutan lebat ini.
522
00:59:07,479 --> 00:59:09,606
Dan saljunya belum meleleh.
523
00:59:20,359 --> 00:59:25,228
Jadi apa yang terjadi
selanjutnya?
524
00:59:25,697 --> 00:59:27,324
Aku tidak tahu.
525
00:59:27,699 --> 00:59:30,099
Aku tidak ingat.
526
00:59:49,655 --> 00:59:51,384
Lihat kemari, paman.
527
00:59:52,558 --> 00:59:55,925
Aku telah menemukan malaikat
tercintaku yang tersesat.
528
00:59:56,495 --> 00:59:59,259
Bagaimana dengan pergi kedalam
hutan denganku?
529
01:00:04,870 --> 01:00:07,862
Dimana dia berada?
530
01:00:17,816 --> 01:00:19,750
Paman.
531
01:00:20,285 --> 01:00:24,016
lni bukan waktunya bercanda.
532
01:00:24,223 --> 01:00:25,690
lni bukan lelucon.
533
01:00:25,891 --> 01:00:28,291
Aku bersumpah dia ada disini.
534
01:00:39,037 --> 01:00:42,598
Rumah ini sangat menyenangkan.
535
01:00:43,742 --> 01:00:49,612
Kadang kadang kamu melakukan
beberapa hal yang menarik.
536
01:00:54,153 --> 01:00:56,917
Aku baru saja memikirkan
sesuatu.
537
01:00:57,156 --> 01:01:00,785
Aku akan merawat rumah ini
untuknya.
538
01:01:01,026 --> 01:01:05,486
Aku akan menjadi pendeta
dirumah ini.
539
01:01:06,398 --> 01:01:09,265
Kamu akan menyesalinya.
540
01:01:09,935 --> 01:01:12,335
Dia tidak kabur.
541
01:01:12,738 --> 01:01:16,640
Ada sesuatu yang lain dirumah
ini.
542
01:01:17,009 --> 01:01:20,479
Kita bisa layu disini selamanya.
543
01:01:20,479 --> 01:01:22,140
Apa kamu mengerti?
544
01:01:23,982 --> 01:01:28,214
Kamu seharusnya berbicara yang
sopan denganku, nak.
545
01:01:29,087 --> 01:01:34,923
Jadi, maksudmu ada sesuatu yang
lain tentang anak itu.
546
01:01:35,928 --> 01:01:37,418
Lihat disini.
547
01:01:38,330 --> 01:01:42,630
Seorang anak dan iblis tumbuh
bersamaan.
548
01:01:43,035 --> 01:01:49,099
Jika para malaikat terlibat
dengan urusannya,
549
01:01:49,541 --> 01:01:52,840
maka aku akan mengirimkan
mereka kembali ketempat asalnya.
550
01:01:53,178 --> 01:01:55,013
Kamu tahu surga kan?
551
01:01:55,013 --> 01:01:56,315
Siapa kamu?
552
01:01:56,315 --> 01:02:01,184
Aku sudah bilang untuk bicara
dengan hormat, dasar bajingan!
553
01:02:06,058 --> 01:02:12,361
Tidak ada pengecualian bagi
orang yang mencampuri urusanNya
554
01:02:13,098 --> 01:02:14,759
Mengerti?
555
01:02:15,234 --> 01:02:16,963
Dombaku yang hilang?
556
01:02:26,511 --> 01:02:30,504
Jadi sejak kapan kamu tinggal
disini?
557
01:02:31,049 --> 01:02:33,483
Dari dulu.
558
01:02:33,952 --> 01:02:35,579
Selama itu?
559
01:02:35,821 --> 01:02:39,723
Berapa lama? Sepanjang hidupmu?
560
01:02:44,396 --> 01:02:46,728
Omong omong,
561
01:02:47,099 --> 01:02:51,900
orangtuamu kelihatannya orang
yang baik.
562
01:02:52,337 --> 01:02:55,306
Memikirkan tentang
563
01:02:55,440 --> 01:02:59,467
membangun rumah besar yang
indah didalam hutan.
564
01:02:59,678 --> 01:03:02,272
lni sangat khusus.
565
01:03:05,117 --> 01:03:07,185
Jadi yang kumaksud
566
01:03:07,185 --> 01:03:10,922
adalah orangtuamu membangun
rumah yang indah ini.
567
01:03:10,922 --> 01:03:16,053
Jadi mereka pasti meninggalkan
benda berharga untukmu kan?
568
01:03:16,728 --> 01:03:19,498
Karena mereka telah pergi
sementara waktu,
569
01:03:19,498 --> 01:03:22,768
kamu telah membeli banyak
makanan, mainan,
570
01:03:22,768 --> 01:03:26,071
dan memberikan persembahan pada
gereja, kan?
571
01:03:26,071 --> 01:03:28,403
Kami tidak perlu barang barang
seperti itu.
572
01:03:28,740 --> 01:03:31,076
Kami punya semua yang kami
inginkan.
573
01:03:31,076 --> 01:03:33,845
Kami bisa mendapatkan apapun
yang kami mau dengan imajinasi
kami.
574
01:03:33,845 --> 01:03:36,279
Kamu benar.
575
01:03:36,481 --> 01:03:39,117
Para malaikatku bisa melakukan
apapun yang mereka inginkan
jika berimajinasi.
576
01:03:39,117 --> 01:03:41,051
Kamu benar.
577
01:03:44,656 --> 01:03:47,926
Sekarang, aku akan menjaga para
malaikatku.
578
01:03:47,926 --> 01:03:49,325
Okay?
579
01:04:02,908 --> 01:04:04,343
Berada disini tanpa orang tua...
580
01:04:04,343 --> 01:04:06,334
Jangan dengarkan dia.
581
01:04:07,212 --> 01:04:10,549
Kamu selalu berusaha untuk
meninggalkan kami.
582
01:04:10,549 --> 01:04:14,280
Dia berjanji akan melindungi
kita mulai sekarang.
583
01:04:18,890 --> 01:04:21,593
Tidak, kamu tidak bisa
mempercayainya.
584
01:04:21,593 --> 01:04:24,653
Paman, apa yang sedang kamu
lakukan?
585
01:04:26,365 --> 01:04:29,766
Kenapa kamu sangat khawatir?
586
01:04:31,737 --> 01:04:36,936
lbumu diatas dan istrinya.
587
01:04:37,376 --> 01:04:39,511
Apa yang telah kamu lakukan
pada mereka?
588
01:04:39,511 --> 01:04:42,071
lbu kami tidak ada disini.
589
01:04:42,614 --> 01:04:45,242
Dia akan kembali nanti.
590
01:04:46,184 --> 01:04:48,482
Dia sudah berjanji.
591
01:04:48,887 --> 01:04:51,947
Kami tidak melakukan hal yang
salah, Paman.
592
01:04:52,657 --> 01:04:56,058
Kami bukan anak anak nakal.
593
01:04:57,396 --> 01:04:59,227
Sekarang sudah cukup.
594
01:04:59,531 --> 01:05:01,400
Jangan menyalahkan mereka tanpa
bukti.
595
01:05:01,400 --> 01:05:04,267
Kedewasaan yang disalahkan,
kamu tahu itu.
596
01:05:04,436 --> 01:05:07,269
Para malaikat kami tidak bisa
menyakiti,
597
01:05:10,509 --> 01:05:11,676
kan?
598
01:05:11,676 --> 01:05:15,113
Paman tidak seharusnya
mengatakan hal itu pada
malaikat lugu kami.
599
01:05:15,113 --> 01:05:17,547
Untuk Jung-soon, malaikatku.
600
01:06:15,407 --> 01:06:18,535
Kita berhasil.
601
01:06:22,781 --> 01:06:24,349
Apa itu enak?
602
01:06:24,349 --> 01:06:26,317
Yah.
603
01:06:29,354 --> 01:06:33,188
Tidak mungkin.
604
01:06:33,692 --> 01:06:35,284
Mereka hanya anak anak.
605
01:07:51,269 --> 01:07:53,032
Tolong aku.
606
01:07:54,272 --> 01:07:55,899
Tolong aku?
607
01:11:21,646 --> 01:11:23,705
Menunggu ayah dan ibu
608
01:11:46,638 --> 01:11:49,232
Ayah dan ibu baru?
609
01:12:16,467 --> 01:12:18,094
Apa itu menyenangkan?
610
01:12:25,243 --> 01:12:26,767
Anak anak!
611
01:12:27,779 --> 01:12:29,542
Potong itu!
612
01:12:38,089 --> 01:12:40,023
Tolong kami.
613
01:12:41,793 --> 01:12:43,658
Dia berdarah.
614
01:12:56,107 --> 01:12:57,909
Aku juga menderita.
615
01:12:57,909 --> 01:13:00,678
Seseorang telah datang kemari
bersamaan.
616
01:13:00,678 --> 01:13:03,014
Kami mencoba semuanya. Ayo
menunggu sebentar lagi.
617
01:13:03,014 --> 01:13:06,851
Sebentar lagi? Berapa lama kami
harus menunggu?
618
01:13:06,851 --> 01:13:09,120
Aku akan gila! Aku tidak bisa
menunggu lagi!
619
01:13:09,120 --> 01:13:10,855
Tunggulah sebentar lagi.
620
01:13:10,855 --> 01:13:12,624
Sampai kapan?
621
01:13:12,624 --> 01:13:16,685
Berapa lama kamu akan menunggu?
Selamanya?
622
01:13:17,629 --> 01:13:22,166
Tapi aku tidak mau menunjukan
hadiahku pada Ayah dan lbu.
623
01:13:22,166 --> 01:13:24,600
Karena mereka akan sangat
terkejut.
624
01:13:31,109 --> 01:13:32,974
Keluar lagi hari ini.
625
01:13:33,311 --> 01:13:37,270
Jika kita keluar dari sini,
kita lewat.
626
01:13:37,949 --> 01:13:39,746
Okay, ayo lakukan.
627
01:13:41,185 --> 01:13:44,814
Tidak masalah berapa kali aku
mencoba, itu tidak berguna.
628
01:13:45,189 --> 01:13:47,214
Apa aku harus membakar hutan
ini?
629
01:13:48,226 --> 01:13:53,095
Kamu tidak tahu jalan keluarnya,
kan?
630
01:13:53,197 --> 01:13:57,402
Kamu tersesat dan ketakutan
lagi.
631
01:13:57,402 --> 01:14:00,633
Kamu selalu merindukan ibumu
saat kamu panik.
632
01:14:00,805 --> 01:14:02,407
Aku mengatakan untuk berhenti
bicara tentang ibuku!
633
01:14:02,407 --> 01:14:05,310
lbu...
634
01:14:05,310 --> 01:14:06,644
Diam!
635
01:14:06,644 --> 01:14:07,745
Ayo pergi!
636
01:14:07,745 --> 01:14:11,683
Berapa kali aku mengatakan
padamu jangan membawa itu!
637
01:14:11,683 --> 01:14:13,446
Ayo pergi!
638
01:14:13,651 --> 01:14:15,987
Kamu tahu aku benci saat kamu
mengatakannya!
639
01:14:15,987 --> 01:14:19,218
Man-bok, aku tidak tahan lagi.
640
01:14:36,874 --> 01:14:38,933
Sayang.
641
01:14:39,744 --> 01:14:41,143
Apa kamu gila?
642
01:14:41,913 --> 01:14:46,784
Aku tidak bisa mengerakkan
tanganku.
643
01:14:46,784 --> 01:14:51,221
Man-bok, apa yang harus kita
lakukan?
644
01:14:52,056 --> 01:14:53,887
Aku tertangkap.
645
01:14:55,960 --> 01:14:59,521
Ayah dan ibu, kalian akan
berhenti bertengkar sekarang,
kan?
646
01:15:30,395 --> 01:15:32,761
Aku tidak mengatakan apa apa.
647
01:15:33,164 --> 01:15:35,826
Jangan mendekat.
648
01:15:36,434 --> 01:15:38,402
Jangan meninggikan suaramu.
649
01:15:39,037 --> 01:15:42,837
Young-hee berfikir semua ini
adalah mimpinya.
650
01:15:50,014 --> 01:15:52,141
Pakailah.
651
01:16:03,061 --> 01:16:06,758
Aku harap itu adalah bonekaku.
652
01:16:08,066 --> 01:16:12,196
Boneka yang paling besar,
cantik diseluruh dunia.
653
01:16:50,608 --> 01:16:53,509
Anak baik.
654
01:16:53,878 --> 01:16:56,142
Bayiku.
655
01:16:56,547 --> 01:16:59,072
Kamu sangat cantik.
656
01:17:01,319 --> 01:17:04,379
Biar aku memelukmu.
657
01:17:06,958 --> 01:17:11,918
Tetap berada disisiku selamanya.
658
01:17:33,117 --> 01:17:35,312
Jalan ketiga disebelah kanan.
659
01:17:36,220 --> 01:17:38,916
Sekali kekiri.
660
01:17:40,625 --> 01:17:43,185
Sekali lagi kiri.
661
01:17:46,230 --> 01:17:52,032
Apa aku kelihatan cantik?
662
01:17:53,204 --> 01:17:56,105
Kenapa kamu tidak mau memelukku?
663
01:17:56,374 --> 01:18:00,936
Young-hee, kamu sudah cantik
dari sananya.
664
01:18:01,812 --> 01:18:07,751
Tolong bersikap baik padaku.
665
01:18:08,352 --> 01:18:10,912
Ada apa denganmu?
666
01:18:11,622 --> 01:18:16,252
Kadang kadang aku bermimpi yang
mengerikan.
667
01:18:16,427 --> 01:18:19,726
Mimpi yang sangat mengerikan.
668
01:18:20,698 --> 01:18:23,861
Dia terus mengatakan bahwa aku
cantik.
669
01:18:24,268 --> 01:18:28,170
Siapa yang mengatakannya padamu?
670
01:18:28,439 --> 01:18:31,203
Apa sesuatu yang buruk terjadi
padamu?
671
01:18:32,143 --> 01:18:36,773
Kenapa kamu terus mencoba
meninggalkan kami?
672
01:18:38,182 --> 01:18:41,015
Aku menyukaimu.
673
01:18:42,687 --> 01:18:46,714
Kami bukan anak anak nakal.
674
01:18:47,692 --> 01:18:53,598
Ditambah, kamu sudah menjadi
pahlawan dalam cerita kami.
675
01:18:53,598 --> 01:18:55,031
Apa?
676
01:18:55,266 --> 01:18:59,362
Bukankah kamu datang kemari
untuk mencarinya?
677
01:19:00,605 --> 01:19:04,336
Jika kami membayangkan ruangan
ini,
678
01:19:04,542 --> 01:19:07,534
semua harapan kami akan
terkabul.
679
01:19:22,093 --> 01:19:28,362
ltu sebabnya aku menghindari
semua kaca yang ada dikamar ini.
680
01:19:28,532 --> 01:19:31,330
lni hanya terjadi dikamar ini
saja.
681
01:19:35,206 --> 01:19:38,175
Didalam hutan
682
01:19:40,144 --> 01:19:42,840
Seseorang bernyanyi.
683
01:19:43,814 --> 01:19:50,185
Burung berkicau.
684
01:19:51,856 --> 01:19:58,921
Sungai mengalir dengan damai
685
01:20:00,264 --> 01:20:06,066
Aku memuji kekuatanmu
686
01:20:08,406 --> 01:20:12,001
Tahun 1971
687
01:20:12,443 --> 01:20:15,207
Yang Mulia
688
01:20:16,914 --> 01:20:21,408
Dengan para malaikat
689
01:20:23,421 --> 01:20:27,118
Aku sekarang akan mengabulkan
harapanMu.
690
01:20:37,568 --> 01:20:39,126
Amin.
691
01:21:30,688 --> 01:21:34,852
Kim Man-bok, lahir 1959
692
01:21:36,827 --> 01:21:39,762
Kim Young-hee, lahir 1960
693
01:21:42,700 --> 01:21:45,760
Kim Jung-soon, lahir 1965
694
01:22:35,486 --> 01:22:37,181
Ada disini?
695
01:22:40,291 --> 01:22:42,092
Man-bok, kakak.
696
01:22:42,092 --> 01:22:43,992
Katakan padaku.
697
01:22:47,064 --> 01:22:49,066
Tidak ada data yang tertinggal
dirumah ini.
698
01:22:49,066 --> 01:22:50,863
Jangan sentuh itu.
699
01:22:51,702 --> 01:22:54,227
Bebaskan Jung-soon sekarang!
700
01:22:55,506 --> 01:22:57,770
Kamu benar benar menakutkan.
701
01:22:58,609 --> 01:23:02,602
Kakak Man-bok punya mata yang
menakutkan.
702
01:23:05,449 --> 01:23:07,713
Katakan padaku.
703
01:23:07,985 --> 01:23:10,721
Kemana ayah dan ibumu pergi?
704
01:23:10,721 --> 01:23:14,623
Apa Paman bodoh itu pergi
setelah melakukan sesuatu?
705
01:23:15,025 --> 01:23:19,621
Atau apa Man-bok melakukan
sesuatu padanya?
706
01:23:26,871 --> 01:23:29,431
Saat aku masih muda
707
01:23:30,107 --> 01:23:33,440
Aku mengirimkan ayahku kesurga.
708
01:23:34,345 --> 01:23:37,803
Dia sangat menggangguku.
709
01:23:40,584 --> 01:23:44,782
Man-bok, apa kamu melakukan hal
yang sama sepertiku?
710
01:23:45,022 --> 01:23:46,751
Kalian semua sama.
711
01:23:46,957 --> 01:23:49,517
Aku muak.
712
01:24:19,123 --> 01:24:22,092
Man-bok, pria ini benar benar
jahat.
713
01:24:22,092 --> 01:24:24,993
Dan dia berjanji akan
melindungi kita.
714
01:24:25,195 --> 01:24:27,765
Kenapa semua orang dewasa jahat?
715
01:24:27,765 --> 01:24:29,323
Man-bok!
716
01:24:31,168 --> 01:24:34,331
Siapa kamu? Setan?
717
01:24:34,471 --> 01:24:37,668
Setan pergi dari sini.
718
01:24:41,145 --> 01:24:44,979
Apa itu sebabnya kamu
bertanggung jawab padaku?
719
01:24:45,215 --> 01:24:51,450
Membuat anak anak setan ini
berada ditempatmu?
720
01:24:57,528 --> 01:25:02,898
Sekarang, aku akan membebaskan
rumahmu.
721
01:25:07,438 --> 01:25:09,770
Man-bok!
722
01:25:20,851 --> 01:25:22,785
Hentikan!
723
01:25:23,120 --> 01:25:25,213
Aku tidak mau kamu terluka!
724
01:25:28,258 --> 01:25:29,560
Man-bok, hentikan!
725
01:25:29,560 --> 01:25:32,188
Kamu akan menjadi orang yang
sama jika kamu melakukan hal
ini.
726
01:25:33,430 --> 01:25:35,921
Kenapa?
727
01:25:36,200 --> 01:25:38,998
Kenapa aku harus memisahkannya?
Dia adalah orang dewasa yang
jahat.
728
01:25:39,169 --> 01:25:41,338
Orang dewasa yang jahat perlu
dihukum.
729
01:25:41,338 --> 01:25:42,773
Tapi bukan seperti ini.
730
01:25:42,773 --> 01:25:45,435
Pasti adajalan lain.
731
01:25:49,513 --> 01:25:52,073
Dengar, mereka dihukum disini.
732
01:25:52,449 --> 01:25:56,783
lni hanya sebuah cerita.
733
01:25:57,021 --> 01:25:59,080
Tidak.
734
01:26:04,028 --> 01:26:09,694
Buku ini mengabulkan semua
permohonan kami.
735
01:26:12,569 --> 01:26:15,129
Siapa kamu sebenarnya?
736
01:26:19,176 --> 01:26:22,907
Apa yang terjadi dirumah ini?
737
01:26:26,483 --> 01:26:31,113
Dahulu kala...
738
01:26:33,023 --> 01:26:35,924
Kami telah lama tinggal disini.
739
01:26:46,670 --> 01:26:49,833
Rumah Anak anak yang bahagia.
740
01:27:21,138 --> 01:27:23,974
Ayah, aku salah.
741
01:27:23,974 --> 01:27:25,965
Tolong maafkan aku.
742
01:27:30,881 --> 01:27:33,679
Ayah, tolong maafkan aku.
743
01:27:36,220 --> 01:27:39,314
Tolong hentikan. Jangan.
744
01:27:43,293 --> 01:27:44,995
Maafkan aku.
745
01:27:44,995 --> 01:27:46,563
Tolong hentikan.
746
01:27:46,563 --> 01:27:48,190
Ayah.
747
01:27:51,135 --> 01:27:53,035
Ayah.
748
01:28:06,083 --> 01:28:07,516
Tldak.
749
01:28:08,485 --> 01:28:10,350
Ayah.
750
01:28:16,994 --> 01:28:19,827
Kenapa kamu kembali saat ini?
751
01:28:21,431 --> 01:28:24,889
Apa kamu terbangun ditengah
malam dan menakuti semua orang?
752
01:28:25,602 --> 01:28:30,403
Atau apa kamu merindukan tempat
ini?
753
01:28:52,763 --> 01:28:56,631
Ayah, aku lebih cantik daripada
Jung-soon.
754
01:28:56,800 --> 01:29:00,031
Aku lebih cantik daripada Jung-
soon.
755
01:29:00,270 --> 01:29:04,673
Dia terlalu muda dan kurus.
756
01:29:04,908 --> 01:29:10,073
Silakan, ambil saja aku.
757
01:29:51,588 --> 01:29:53,824
Perasaan Natal tahun ini sepert
liburan panjang
758
01:29:53,824 --> 01:29:56,452
akan lebih menyenangkan
daripada sebelumnya.
759
01:29:56,693 --> 01:30:00,664
Kita lihat, besok adalah Natal.
760
01:30:00,664 --> 01:30:02,132
Jadi kenapa kamu suka Natal?
761
01:30:02,132 --> 01:30:04,334
Karena ini Natal.
762
01:30:04,334 --> 01:30:07,963
Dan Santa Claus akan
mengabulkan semua permohonan
anak anak.
763
01:30:08,238 --> 01:30:13,574
Man-bok, apa Santa Claus
764
01:30:13,810 --> 01:30:17,337
mengabulkan setiap permohonan?
765
01:30:18,649 --> 01:30:20,446
Aku tidak tahu.
766
01:30:22,419 --> 01:30:24,887
Aku tidak tahu, Jung-soon.
767
01:30:27,257 --> 01:30:36,097
Tapi kenapa Santa Claus tidak
datang pada kita?
768
01:30:40,904 --> 01:30:46,740
Karena surga terlalu jauh dari
sini.
769
01:30:48,345 --> 01:30:52,543
Aku harap dia akan datang tahun
ini.
770
01:30:53,050 --> 01:30:54,915
Kamu sangat baik?
771
01:30:55,352 --> 01:30:57,554
Aku bahkan lebih baik.
772
01:30:57,554 --> 01:31:01,012
Tidak, aku lebih patuh pada
orang tua kami.
773
01:31:19,109 --> 01:31:20,804
Man-bok.
774
01:31:21,244 --> 01:31:23,007
Jung-soon?
775
01:31:24,281 --> 01:31:26,306
Saatnya bangun.
776
01:31:29,019 --> 01:31:31,613
Para malaikat.
777
01:31:36,159 --> 01:31:37,592
Kemari.
778
01:31:53,477 --> 01:31:55,445
Anak anak kelihatannya
mengantuk.
779
01:31:55,445 --> 01:32:00,246
Sangat menyenangkan melihat
mereka beristirahat.
780
01:32:00,450 --> 01:32:02,552
Apa mereka semua anak anak?
781
01:32:02,552 --> 01:32:05,555
Tidak, mereka yang paling muda.
782
01:32:05,555 --> 01:32:09,457
Anak anak yang agak besar pergi
kesekolah dikota.
783
01:32:11,528 --> 01:32:15,866
Anak ini datang saat berumur
lima tahun.
784
01:32:15,866 --> 01:32:18,368
Dia disakiti oleh ayahnya
sehingga dia sedikit murung.
785
01:32:18,368 --> 01:32:20,302
Oh Tuhan.
786
01:32:20,470 --> 01:32:24,236
Aku melakukan yang terbaik
untuknya, tapi tidak mudah.
787
01:32:24,374 --> 01:32:28,504
Seperti yang kamu tahu, anak
anak yang terpengaruh oleh
orang dewasa.
788
01:32:28,912 --> 01:32:30,347
Mereka berdua bersaudara.
789
01:32:30,347 --> 01:32:32,616
Tuhan, mereka sangat mirip.
790
01:32:32,616 --> 01:32:35,419
Mereka akan sangat cantikjika
sudah dewasa.
791
01:32:35,419 --> 01:32:39,321
Tentu saja, mereka kelihatan
seperti malaikat.
792
01:32:39,623 --> 01:32:45,027
Walau aku sedikit khawatir
tentang yang paling muda karena
dia lemah.
793
01:32:46,196 --> 01:32:48,858
Jadi kamu sudah mempersiapkan
sesuatu untuk kami?
794
01:32:49,433 --> 01:32:52,869
Anak anak, ini Santa Claus.
795
01:32:52,869 --> 01:32:55,672
Dia datang dari jauh untuk
mengunjungi kalian.
796
01:32:55,672 --> 01:32:57,435
Benarkah?
797
01:33:04,247 --> 01:33:07,774
Lihat ini.
798
01:33:07,984 --> 01:33:11,750
Kelihatannya sangat lezat.
799
01:33:14,424 --> 01:33:16,051
Bagus.
800
01:33:16,259 --> 01:33:18,591
Sekarang, makan satu.
801
01:33:19,463 --> 01:33:22,296
Kamu juga punya satu.
802
01:33:24,534 --> 01:33:25,933
Enakkan?
803
01:33:26,937 --> 01:33:29,132
Manis kan?
804
01:33:30,774 --> 01:33:33,800
lni untuk gadis kecil.
805
01:33:36,113 --> 01:33:44,054
Dan ini adalah hadiah khusus
dari Santa Claus.
806
01:33:44,054 --> 01:33:45,351
Hansel dan Gretel
807
01:33:46,656 --> 01:33:49,819
Aku akan membawa beberapa buku
lain kali.
808
01:34:04,241 --> 01:34:05,572
Tuan.
809
01:34:05,709 --> 01:34:08,945
Kamu benar benar Santa Claus,
kan?
810
01:34:08,945 --> 01:34:11,072
Kamu benar benar Santa, kan?
811
01:34:15,652 --> 01:34:20,624
Kamu akan mengabulkan semua
harapan kami kan?
812
01:34:20,624 --> 01:34:22,592
Tentu saja.
813
01:34:22,859 --> 01:34:28,729
Jika kamu adalah gadis yang
baik, semua permohonanmu akan
terkabul.
814
01:34:28,865 --> 01:34:33,859
Santa, kami bukan anak anak
nakal.
815
01:34:35,639 --> 01:34:37,732
Tentu saja bukan.
816
01:34:38,041 --> 01:34:39,770
Anak anak.
817
01:34:40,810 --> 01:34:45,338
Aku akan mengatakan semua
rahasia.
818
01:34:46,016 --> 01:34:51,621
Mulai hari ini, jika kamu
membayangkan
819
01:34:51,621 --> 01:34:53,690
dan menginginkannya,
820
01:34:53,690 --> 01:35:00,186
semua harapanmu akan terkabul.
821
01:35:00,497 --> 01:35:03,625
Jika kami hanya membayangkannya?
822
01:35:03,967 --> 01:35:05,869
Dan menginginkannya?
823
01:35:05,869 --> 01:35:07,666
Tentu.
824
01:35:24,554 --> 01:35:26,181
Tolong aku.
825
01:35:27,257 --> 01:35:28,554
Aku lapar.
826
01:35:30,126 --> 01:35:31,787
Tolong aku.
827
01:35:32,629 --> 01:35:33,926
Aku lapar.
828
01:35:52,882 --> 01:35:54,850
Seung-ho...
829
01:36:16,106 --> 01:36:19,473
Man-bok, kenapa dia tidak
bergerak?
830
01:36:57,147 --> 01:36:58,978
Hyung-joon.
831
01:37:01,384 --> 01:37:03,318
Makanlah ini.
832
01:37:04,954 --> 01:37:10,119
Santa Claus memberikannya pada
kita.
833
01:37:18,034 --> 01:37:20,867
Bangun.
834
01:37:21,271 --> 01:37:23,000
Bangun!
835
01:37:34,184 --> 01:37:37,244
Demi Tuhan
836
01:37:37,520 --> 01:37:40,546
Dan Kemuliaan
837
01:37:40,790 --> 01:37:45,693
Memuji jiwaku
838
01:37:46,029 --> 01:37:52,832
Kemuliaan dan keagunganmu
839
01:37:53,103 --> 01:37:57,904
Jika bukan untuk kalian semua,
permen ini tidak akan seenak
ini.
840
01:37:58,942 --> 01:38:01,611
Jahat, sangatjahat.
841
01:38:01,611 --> 01:38:02,912
Tidak.
842
01:38:02,912 --> 01:38:05,506
Paman adalah orang jahat.
843
01:38:05,982 --> 01:38:11,215
Dia berusaha kabur darimu,
ingat?
844
01:38:11,421 --> 01:38:12,888
Benar?
845
01:38:15,592 --> 01:38:22,122
Aku akan melindungimu selamanya.
846
01:38:24,868 --> 01:38:25,702
Tidak!
847
01:38:25,702 --> 01:38:27,203
Selamanya.
848
01:38:27,203 --> 01:38:28,795
Man-bok!
849
01:38:28,938 --> 01:38:31,099
Aku akan berada disisimu!
850
01:38:31,674 --> 01:38:33,009
Dia bohong!
851
01:38:33,009 --> 01:38:35,273
lni semua bohong!
852
01:38:35,745 --> 01:38:39,841
Berani sekali kamu
merendahkanku!
853
01:38:46,322 --> 01:38:48,558
Diam kamu bajingan.
854
01:38:48,558 --> 01:38:50,025
Man-bok!
855
01:38:51,060 --> 01:38:53,551
Eun-soo benar.
856
01:38:53,763 --> 01:38:58,564
Dia seperti Ayah dirumah panti.
857
01:38:58,768 --> 01:39:00,963
Jika aku membayangkan..
858
01:39:01,671 --> 01:39:03,935
Jika aku benar benar
menginginkannya...
859
01:39:04,707 --> 01:39:08,507
Semua permohonanku akan
terkabul selama Natal.
860
01:39:09,112 --> 01:39:10,704
Benarkan?
861
01:39:15,485 --> 01:39:19,979
Hukum dia! Cepat! Anak anak
setan!
862
01:39:28,364 --> 01:39:30,696
Apa yang kamu lakukan?
863
01:40:01,331 --> 01:40:05,859
Aku akan membakar kalian semua
keneraka!
864
01:40:52,715 --> 01:40:54,148
Man-bok.
865
01:40:54,417 --> 01:41:00,617
Kami akan berbahagia mulai
sekarang, kan?
866
01:41:04,127 --> 01:41:05,528
Eun-soo.
867
01:41:05,528 --> 01:41:07,553
Tinggal bersama kami selamanya.
868
01:41:07,730 --> 01:41:09,925
Selamanya, ok?
869
01:41:10,099 --> 01:41:12,969
Kamu harus keluar dari kutukan
ini.
870
01:41:12,969 --> 01:41:14,771
Kamu harus meninggalkan tempat
ini.
871
01:41:14,771 --> 01:41:17,006
Aku akan menolongmu, ok?
872
01:41:17,006 --> 01:41:19,642
Pergi dari sini dan buat teman
baru.
873
01:41:19,642 --> 01:41:20,743
Jadilah dewasa.
874
01:41:20,743 --> 01:41:22,312
Kami benci dewasa!
875
01:41:22,312 --> 01:41:25,548
Jika kamu tetap seperti ini,
kamu akan seperti orang dewasa
yang jahat.
876
01:41:25,548 --> 01:41:29,177
Tidak, kami beda.
877
01:41:30,019 --> 01:41:34,388
Kami pikir kamu akan berbeda,
tapi kalian semua sama.
878
01:41:35,024 --> 01:41:38,084
Jika kami mulai percaya dan
menyukai mereka,
879
01:41:38,194 --> 01:41:40,856
mereka mencoba meninggalkan
kami.
880
01:41:42,298 --> 01:41:46,035
Kita lihatjika kamu bisa
meninggalkan hutan ini.
881
01:41:46,035 --> 01:41:47,525
Tolong.
882
01:41:47,704 --> 01:41:50,468
Kamu harus keluar kedunia yang
nyata.
883
01:41:50,840 --> 01:41:55,011
Kamu juga akan bahagia.
884
01:41:55,011 --> 01:42:01,177
Seperti apa duniamu?
885
01:42:02,185 --> 01:42:07,555
Bisakah anak anak bahagia
tinggal disana?
886
01:42:18,034 --> 01:42:20,434
Berbahagia selamanya dengan
Paman
887
01:42:34,317 --> 01:42:39,311
ltu sebabnya Paman tinggal
berbahagia dengan kami
selamanya.
888
01:42:49,332 --> 01:42:55,066
Dan kamu sudah menjadi pahlawan
dalam cerita kami.
889
01:42:56,205 --> 01:42:59,038
Cerita kami berakhir disini.
890
01:43:00,176 --> 01:43:02,736
Aku sudah memutuskan.
891
01:43:04,480 --> 01:43:08,849
Aku punya seseorang yang
menungguku.
892
01:43:09,886 --> 01:43:13,447
Saat seseorang yang kamu cintai
tidak ada disisimu.
893
01:43:13,623 --> 01:43:16,751
Kamu tahu betapa itu sangat
menyakitkan dan menyedihkan.
894
01:43:16,926 --> 01:43:19,190
Kalian semua tahu itu.
895
01:43:19,362 --> 01:43:22,229
Semua orang membenci kami.
896
01:43:22,465 --> 01:43:25,195
Mereka mencoba meninggalkan
kami.
897
01:43:25,635 --> 01:43:29,401
Kami pikir kamu berbeda.
898
01:43:29,939 --> 01:43:33,067
Kami pikir kamu menyukai kami.
899
01:43:33,609 --> 01:43:38,815
Young-hee, ayo keluar dari sini.
900
01:43:38,815 --> 01:43:42,581
Kenapa kamu tetap ingin pergi?
901
01:43:43,920 --> 01:43:48,414
Kami punya semuanya.
902
01:43:48,791 --> 01:43:51,783
Jika kami hanya membayangkannya.
903
01:43:52,895 --> 01:43:54,795
Aku sudah bilang.
904
01:43:55,298 --> 01:43:58,529
Pangeranku akan segera lahir.
905
01:43:58,701 --> 01:44:02,038
Bayi itu memerlukanku.
906
01:44:02,038 --> 01:44:06,099
Bagaimana dengan kami?
907
01:44:07,076 --> 01:44:11,536
Siapa yang akan menjaga kami?
908
01:44:14,917 --> 01:44:17,613
Kami memerlukanmu.
909
01:44:19,922 --> 01:44:21,685
Selamanya.
910
01:44:22,391 --> 01:44:29,820
Aku tinggal dalam pikiranku
bahwa hanya aku saja yang tidak
bahagia.
911
01:44:31,167 --> 01:44:34,659
Dan selalu berusaha untuk
keluar, termasuk disini.
912
01:44:36,372 --> 01:44:38,397
Tapi sekarang...
913
01:44:41,878 --> 01:44:45,279
Sekarang, tidak.
914
01:44:46,649 --> 01:44:50,710
Kami bukan anak anak nakal.
915
01:44:53,689 --> 01:44:55,589
Tapi semua orang
916
01:44:57,126 --> 01:44:59,287
bertikir bahwa kami nakal.
917
01:45:01,631 --> 01:45:07,900
Apa kami sejahat itu? Benarkah?
918
01:45:10,039 --> 01:45:11,734
Eun-soo!
919
01:45:17,613 --> 01:45:19,513
Maafkan aku.
920
01:45:20,983 --> 01:45:23,747
Aku sangat menyesal
921
01:45:25,221 --> 01:45:27,519
Untuk apa?
922
01:45:27,890 --> 01:45:29,725
Untuk semua ini.
923
01:45:29,725 --> 01:45:31,352
Eun-soo.
924
01:45:32,528 --> 01:45:35,088
Kamu akan menjaga kami kan?
925
01:45:35,398 --> 01:45:38,333
Kamu akan tinggal bersama kami
kan?
926
01:45:39,869 --> 01:45:42,599
Ayo kita pergi bersama sama.
927
01:45:42,905 --> 01:45:44,807
Kamu tidak akan tahu jika tidak
mencobanya.
928
01:45:44,807 --> 01:45:46,434
Tidak.
929
01:45:48,010 --> 01:45:50,808
Kami tidak bisa meninggalkan
tempat ini.
930
01:45:51,214 --> 01:45:54,012
lni adalah rumah kami, Eun-soo.
931
01:45:54,417 --> 01:45:59,514
Aku sangat menyukaimu.
932
01:46:00,957 --> 01:46:06,554
Pelukanmu sangat hangat.
933
01:46:07,430 --> 01:46:09,489
Terima kasih.
934
01:46:10,166 --> 01:46:12,031
Maafkan aku.
935
01:46:12,501 --> 01:46:16,995
Young-hee, maafkan aku.
936
01:46:21,811 --> 01:46:26,441
Aku merindukanmu, Hae-young.
937
01:46:26,682 --> 01:46:28,445
Aku merindukanmu.
938
01:46:30,553 --> 01:46:32,851
Bakar komputernya.
939
01:46:33,956 --> 01:46:37,084
Bakar ceritamu dalam komputer.
940
01:46:37,260 --> 01:46:38,818
Cepat.
941
01:46:39,161 --> 01:46:40,263
Apa yang kamu lakukan?
942
01:46:40,263 --> 01:46:41,497
Cepat dan bakar itu.
943
01:46:41,497 --> 01:46:45,957
Hapus dirimu dalam ingatan kami
dan imajinasi kami
944
01:46:49,071 --> 01:46:50,907
Eun-soo, apa yang kamu lakukan?
945
01:46:50,907 --> 01:46:53,239
Kamu harus menjaga kami
selamanya.
946
01:47:43,526 --> 01:47:44,891
Bye.
947
01:47:50,266 --> 01:47:51,631
Bye.
948
01:48:50,493 --> 01:48:53,394
Apa kamu berada dikecelakaan
mobil?
949
01:48:56,232 --> 01:48:59,531
Bagaimana bisa mobilmu terbang
kearah sana?
950
01:48:59,702 --> 01:49:02,068
Dan darimana saja kamu?
951
01:49:02,371 --> 01:49:04,839
lni sangat aneh.
952
01:49:05,074 --> 01:49:07,599
Apa kamu terluka?
953
01:49:09,011 --> 01:49:11,673
Disana!
954
01:49:11,947 --> 01:49:14,541
Mencoba melakukan pekerjaan
yang baik, pak tua.
955
01:49:16,786 --> 01:49:18,253
Tunggu sebentar.
956
01:49:18,587 --> 01:49:21,579
Ayo selesaikan dan pergi, ok?
957
01:50:09,538 --> 01:50:12,098
Pergilah membeli susu.
958
01:50:12,308 --> 01:50:13,832
Aku mencintaimu.
959
01:50:14,143 --> 01:50:15,838
Aku mau tidur.
960
01:50:28,090 --> 01:50:31,890
Jika yang terjadi hanya mimpi,
961
01:50:33,095 --> 01:50:38,192
Aku tidak akan ingintahu
tentang anak anak dan merasa
menyesal.
962
01:50:40,202 --> 01:50:44,502
Dimana tempat itu?
963
01:50:45,574 --> 01:50:47,810
Pembunuh anak anak tidak
ditemukan
964
01:50:47,810 --> 01:50:50,679
Mobil Byun Ji-wan ditemukan di
Highway 37
965
01:50:50,679 --> 01:50:52,915
Siapa pembunuh berantai Byun Ji-
wan? Pendeta Keagamaan
966
01:50:52,915 --> 01:50:55,679
Highway 37 menyebutnya '' Jalan
Kematian''
967
01:51:49,672 --> 01:51:54,507
Apa semua anak anak disana
bahagia?
968
01:53:39,982 --> 01:53:44,351
Executive producer Miky LEE Co-
executive producer CHOl Jae-won
969
01:53:45,587 --> 01:53:47,646
Producers CHOl Jae-won and SEO
Woo-sik
970
01:53:47,790 --> 01:53:50,156
Associate producer KANG Young-mo
971
01:53:51,427 --> 01:53:54,096
Screenplay by KlM Min-sook and
YlM Phil-sung
972
01:53:54,096 --> 01:53:56,326
Original story by KlM Min-sook
973
01:53:57,933 --> 01:54:00,128
Cinematographer KlM Jee-yong
974
01:54:00,235 --> 01:54:01,759
Lighting director SHlN Sang-yeul
975
01:54:03,672 --> 01:54:05,765
Music director LEE Byeongwoo
976
01:54:05,874 --> 01:54:07,899
Production designer RYU Seong-
hee
977
01:54:10,045 --> 01:54:11,876
Editor KlM Sun-min
978
01:54:11,980 --> 01:54:14,107
Costumes CHO Sang-kyung
67301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
