Original subtitles

Resync by: S Y N C M A S T E R

Diproduksi oleh CJ Entertainment lnc.,dan Barunson Co., Ltd.

Produksi Barunson Film Division

Didunia ini,

ditempat asing yang tidak terbayangkan.

hutan yang dalam yang kita bisa tiba tiba terjatuh didalamnya.

berada disuatu tempat diluar sana.

Semuanya.

dimulai dihutan yang paling dalam.

CHUN Jeong-myoung

EUN Won-jae

SHlM Eun-kyung

JlN Ji-hee

Disutradarai YlM Phil-sung

Produk kita sedikit unik

jadi konsumen muda akan menyukainya.

Pak, tunggu, aku ada panggilan.

Hallo?

Kenapa kamu tidak menjawab telponmu?

Bagaimana perasaanmu?

Aku akan kerumah sakit hari ini.

Hae-young.

Aku sudah mengatakannya padamu.

Kapan? Kapan kamu mengatakan padaku?

Kenapa kamu sangat berbeda?

Aku sudah hamil selama 4 minggu.

Aku sudah mengatakannya sebanyak seratus kali.

Aku adalah orang yang tidak bertanggung jawab.

Lalu siapa aku?

Apa yang harus kulakukan sekarang?

Jika kamu tidak bertanggung jawab,

kenapa aku yang bertanggung jawab untuk semuanya?

Dan apa kamu harus kesana pada saat seperti ini?

Hae-young!

Seberapajauh kita harus pergi?

Tidak terlalu jauh.

Kita hampir sampai.

Kurasa ini akan menjadi sulit untuk keluar dari hutan malam ini.

Siapa namamu?

Young-hee, Kim Young-hee.

Namamu?

Eun-soo, Lee Eun-soo.

Nama seperti apa itu?

Jadi, kenapa kamu keluar disini semalam ini?

Tidakkah ayah dan ibumu tidak marah?

Aku keluar untuk mencari jepitan saudaraku.

Ceritanya panjang.

Dimana kira kira tempatnya?

Kita hampir sampai.

Wow!

Apa itu benar benar rumahmu?

Rumah Anak Anak yang Bahagia.

Omong omong,

apa kamu tidak takut tinggal disini?

Sama sekali tidak.

Tempat ini nyaman untuk kami.

Young-hee, pastikan kamu memberitahu ibumu sebelum kamu keluar kehutan.

Maaf mengganggumu malam malam.

Tidak apa apa.Senang bertemu denganmu.

Oh Tuhan, kamu terluka parah.

Kami menerimamu didalam rumah kami.

Apa dia ngantuk?

Kelihatannya iya.

Aku mau memperkenalkan padamu anak anak kami.

lni Man-bok, anak tertuaku.

Dia berumur 13 tahun ini.

lni adalah putriku Jung-soon.

Dia yang paling muda. Dia berumur 7 tahun, tapi sedikit lemah.

Dan ini Young-hee.

Oh yeah, kalian berdua sudah pernah bertemu.

Gadis kecil ini mengejutkan kami dengan kebiasaannya berjalan ditengah malam.

Anak anak kami sangat mengagumkan, benarkan?

Yah.

Permisi, apa aku boleh menggunakan telponmu?

Handphoneku mati.

Maafkan aku, telpon kami sedang tidak tersambung selama beberapa hari lalu.

Kami sudah melaporkannya, tapi belum ada seorangpun yang datang.

Mereka mungkin datang kemari besok.

Benarkan, Man-bok?

Sayang, dia kelihatannya sangat kelelahan.

Apa kamu membersihkan ruangan diatas?

Tentu saja, selimut, sprei, semuanya sudah siap.

Kelihatannya kamu memerlukan istirahat.

Kamu berjalan cukup jauh. Silakan naik keatas dan beristirahat.

Hari pertama

Baterai habis.

Diluar area layanan.

Tada!

Ayo makan. Aku yakin kamu pasti kelaparan.

Kita kadang kadang makan seperti ini. Anak anak suka makan dengan cara seperti ini.

Bagus sekali. Semua yang kamu perlukan adalah lilin ulang tahun.

Apa kamu tidak makan?

Kami sudah makan. Tolong dirimu sendiri.

Okay.

Apa telponnya masih tidak bertungsi?

Yah, masih pagi.

Sebenarnya, aku sedang mendapat telpon yang penting saat aku kecelakaan.

Keadaan ibuku sedang kritis jadi aku harus segera kesana.

Keadaan ibumu sedang kritis?

ltu berarti ibunya bisa meninggal.

Kenapa ibunya bisa meninggal?

Karena dia sangat tua dan sakit.

Tenanglah.

Aku tidak sedekat itu dengan ibuku.

Punya ibu sangat menyenangkan.

Kamu akan tahu saat kamu dewasa.

Ada orang orang yang dekat dengan ibumu.

Dan ada yang tidak.

Punya ibu sangat menyenangkan.

Seorang ibu adalah hal terbaik didunia ini.

Tentu saja. Seorang ibu adalah yang terbaik bagi anaknya.

Apa yang dikatakan Man-bok benar, apa kamu tidak setuju?

Maafkan aku. Aku berada diluar.

Maafkan aku, Man-bok.Kamu benar.

Terima kasih untuk makanannya. Aku harus pergi sekarang.

Hallo? Apa ada orang disini?

lni gila.

Aku kearah yang ditunjukan padaku.

Tapi aku tidak bisa keluar dari hutan.

Dan tiba tiba gelap.

Sejak kita berada didalam hutan,

dia menjadi sangat gelap saat semuanya berawan.

Kami seharusnya pergi denganmu.

Aku minta maaf karena menjadi beban lagi.

Sejak aku tidak ada panggilan,

pacarku mungkin segera melakukan menyesuaian.

Kamu harus membantuku besok.

Sangat mudah tersesat disini jika kamu sendirian.

Jadi saat kamu bekerja besok aku akan pergi denganmu.

Tapi aku sedang berlibur.

Bagaimana denganmu, bu?

Apa kamu tidak kepasar?

Aku mohon.

Aku yakin sulit untuk pergi kepasar.

Semuanya mengatakan seperti itu.

Tapi kamu bisa mendapatkan apapun yang kamu inginkan.

Benarkah?

Lalu ayo kita pergi kekota besok.

Maaf, tapi adikku sedikit sakit.

ltu akan sedikit sulit.

Kenapa kamu tidak pergi dan beristirahat?

Bagaimana dengan jalan keluarnya?

Aku akan membawamu kesana.

Tidak apa apa untukmu kan?

Aku juga tahu jalannya. Aku mau pergi.

Aku juga.

Okay, ayo kita pergi bersama, malaikatku.

Dia memanggil kita malaikat. - Dia memanggil kita malaikat

Apa tempat ini semacam Segitiga Bermuda?

Aku merasa panas!

Merasa lebih baik setelah kamu membuangnya?

Buang juga itu saat kamu disana.

Kamu pikir aku tidak bisa, huh? - Silakan! Lakukan!

Lalu apa?

Aku tidak bisa tinggal disini selamanya!

Lalu apa yang akan kamu lakukan?

Aku tidak bisa tinggal disini lagi.

Bagaimana denganku?

Apa yang kamu ingin aku lakukan?

Diamlah!

Anak anak mungkin bisa dengar.

Siapa ini?

Young-hee?

Mimpi berjalan?

Dia berjalan dalam mimpi kadang kadang dengan mata terbuka.

Tuan.

Kenapa kamu perduli karena kamu bukan ayah kami?

Panggil saja aku Eun-soo. Anggaplah aku adalah saudaramu.

Eun-soo, kami sangat berterima kasih padamu.

Bagaimana jika kita coba ini?

Kami memperhitungkannya didalam kepala kami.

Satu domba, dua domba

Tiga domba, empat domba

Tuan.

Tuan.

yah?

Bagaimana dengan anak anjingnya?

Anak anjing? Kamu menunggu anak anjing?

Satu anak anjing.

Tidak.

Anak anjing putih.

Anak anjing putih?

Okay.

Satu anak anjing putih.

Dua anak anjing putih.

Tiga anak anjing putih.

Empat anak anjing putih.

Hari kedua

Ada apa?

Apa yang terjadi?

Dimana ayah dan ibu?

Kami punya urusan penting.

Tolong jaga anak anak selama beberapa hari.

Dari ayah dan ibu?

Tunggu sebentar.

Aku perlu waktu untuk memikirkannya, jadi diamlah.

Tolong diam!

Jika tidak, aku akan menghukummu!

Maafkan aku.

lni bukan karena kalian semua.

Aku akan melakukannya.

Ayo makan.

Man-bok, bisakah kamu membawaku kekota?

Aku tidak bisa meninggalkan yang lainnya.

Jung-soon tidak bisa pergi jauh karena dia lemah.

Juga, aku harus belajar dengan Young-hee dipagi hari.

Jika kita tidak bisa pergi bersama, bidsakah kamu menunjukan jalan pintasnya?

Saat aku sampai dikota, aku akan mencari orang untuk menjaga kalian semua.

Dia kelihatannya baik, kan?

Dari sekarang.

Siapa disana?

Apa ada seseorang disana?

Seseorang hidup dikayu ini, benarkan?

Tidak.

Aku pasti melihat seseorang.

Aku mengejarnya.

Kamu akan tinggal disini, kan?

Bagaimana dengan telponnya?

Eun-soo.

Pikirkan.

Telponnya tidak tersambung, jadi bagaimana kita bisa menyuruh orang memperbaikinya?

Tidak ada seorangpun yang meminta bantuan.

Dimana telponnya?

Eun-soo!

Apa kamu akan meninggalkan kami?

Tidak mungkin.

Jika kamu tersesat dihutan, ini hanya akan semakin dalam.

Apa itu terlalu dalam?

Jika aku mengikuti petunjuk yang kamu berikan,

Aku pasti bisa meninggalkan hutan kan?

ltu sebabnya...

Kamu harus membuat tanda dijalanmu dengan sisa roti.

Ayah dan ibu pergi sangat jauh.

Sangat jauh.

Mereka pergi kerumah sakit karena ibunya sakit.

Tidak ada rumah sakit disekitar sini.

Benar, mereka pergi.

Lalu ini masuk akal.

Jangan menyentuh barangku.

Apa yang sedang kamu lakukan disini?

Ada orang lain disini.

Apa?

Aku melihat seseorang dengan mataku sendiri.

Lihat, tidak ada orang lain disini.

Seseorang pasti ada disini.

Dasar ayam.

Man-bok.

Tolong aku.

Tidak masalah apapun yang terjadi besok aku harus keluar.

Bagaimana?

lni adalah hadiah.

Kamu kelihatannya sangat merindukan ibumu .

Jalan Keluar.

Hari ketiga.

Kamu tidak akan bisa pergi.

Apa kamu datang dari kota?

Apa ada jalan yang tercepat?

Kamu tidak bisa pergi. Diluar sangat bersalju.

Kami juga telah tersesat.

Mobil kami rusak dijalan tol.

Lalu jangan datang kemari.

Aku dengar ada sebuah rumah disana.

Kita harus keluar dari salju dulu.

Bagaimana kamu tahu disana ada sebuah rumah?

Dia yang mengatakannya.

Dia bilang rumahnya ada disana.

Kembalilah ketempat asalmu.

Jangan pergi, paman!

Ada apa dengannya?

Dimana orang tuamu?

Mereka pergi jauh sementara waktu.

Jadi kalian sendirian dirumah ini.

lni milikmu?

Kami punya banyak.

Benarkah?

Lalu,

pasti ada gerobak bambu dan sepatu merah disuatu tempat.

Anak anak seharusnya tidak bermain dengan mainan mahal.

Lehermu sangat indah.

Diluar masih bersalju.

Apa yang akan dilakukan pamanmu?

Jika kamu tidak mendengarkan aku,

Aku akan menghukummu dengan berat.

Aku akan merobek semua ususmu keluar dan melempar mereka kedalam hutan.

Kamu akan membencinya, kan?

Lalu mati! Mati!

Silakan dan mati!

Jangan pergi.

Jangan pergi.

Paman!

Berhenti bermain denganku!

Kenapa kamu tidak membiarkan aku keluar?

Jangan berteriak.

ltu menakutkan.

Silakan pergi dan istirahat.

Kamu basah.

lni milikmu kan?

Darimana kamu menemukannya?

Semua ini karena HarapanNya.

Kedatanganmu kerumah ini adalah harapanNya.

Aku Pendeta Byun.

Anak anak sudah mengatakan namamu padaku. Eun-soo?

Yang Mulia

Didalam jiwaku..

Disana tetap bersalju.

Salju terus jatuh disedikit harapanku.

Hari keempat. Salju terus jatuh disedikit harapanku.

Kamu membuat makanan ini sendiri?

Bagaimana kamu bisa membuatnya?

Tolong suapi aku.

Kamu bukan seorang bayi. Lakukan sendiri.

Tidak, suapi aku.

Aku sudah mengatakannya.

Kamu harus makan sendiri.

Sakit.

Ayah dan ibumu pasti sangat memanjakanmu.

Sudah cukup.

Apa yang diketahui oleh para malaikat ini?

Sekarang sudah cukup dari semuanya.

Santa Claus akan mengabulkan harapan setiap anak.

pada hari Natal besok.

Perasaan Natal tahun ini seperti liburan yang panjang

lebih menyenangkan daripada apapun.

Kenapa semua orang suka Natal?

Saat Natal datang,

Santa Claus mengabulkan semua harapan anak anak.

Aku mau kotak ajaib.

dia akan memberikan apapun yang aku mau.

Kue manis, permen, coklat, robot, pen.

Aku mau semua mainan didunia.

Oh, itu menyenangkan Young-hee.

Apa pamanmu sangat sakit?

Yah, kurasa dia demam.

Benarkah?

Ada lumpur.

Kamu menakutiku.

Apa yang kamu lakukan disini?

Mereka kelihatannya telah ditinggal sendirian sebentar.

Aku merasa kasihan pada mereka.

Kamu tidak bisa mengambil apapun dari sini.

Tidak pergi kemana mana?

Diluar masih bersalju?

Hansel dan Gretel

Pada suatu hari didalam hutan yang sangat lebat...

Apa kamu menyentuh barangku lagi?

Omong kosong apa ini?

Berikan!

Berikan padaku sekarang!

Dasar anak sialan.

Apa yang kamu katakan?

Ayo pergi!

Eun-soo, ayo keluar dan membuat manusia salju.

Tolong jangan buat dia marah.

Maafkan aku.

Tolong maafkan aku.

Siapa kamu?

Tolong maafkan aku.

Tolong maafkan aku.

Tolong maafkan aku.

Apa yang terjadi padamu?

Tolong tenang.

Kami akan bermasalah besarjika anak anak menemukan kami.

Dan aku bukan ibu mereka.

Apa?

Apa maksudmu?

Mobil kami rusak ditengah jalan,

dan kami mencari pertolongan.

Dan kemudian aku bertemu dengan Jung-soon. ltu saja.

Kamu tidak akan bisa keluar dari sini walau sekuat apapun kamu mencoba.

Tolong jangan katakan pada anak anak.

Siapakah mereka?

Mereka membawa suamiku pergi.

Aku tidak tahu dimana dia berada.

Aku terdampar disini saat matahari tengelam.

Ruang bawah ini adalah sebuah jalan yang menyesatkan, seperti didalam hutan.

Lihat.

Tidak berguna.

Tidak adajalan keluar.

Anak itu.

Dia disini.

Dimana kamu?

Kita harus keluar dari sini.

Tolong aku.

Hari kelima

Kemana perginya dia?

Apa kamu melihat cincinku?

Apa kamu memainkannya?

Aku tak tahu dimana.

Ayolah, aku tahu kamu tahu.

Malaikat kamu punya banyak hal.

Dia tidak seperti malaikat yang berbohong.

Kata kata kelihatannya tidak bisa menembusmu.

Nyonya ini mengggangguku!

Man-bok, dia tidak benar!

Aku tidak tahan dengannya!

Berikan dia istirahat.

Jangan membantah dan pergilah mencari udara segar.

Aku akan mencarinya sendiri.

Cepat!

Okay, aku pergi.

Aku pergi.

Katakan lagi apa yang baru saja kamu katakan.

Aku tidak suka padamu!

Tinggalkan mereka sendirian.

Kamu mengambilnya, kan?

Kamu membuatku muak.

Apa yang kamu katakan?

Dasar anak nakal.

Apa yang kamu lihat?

Semua anak anak tanpa orang tua nakal.

Jadi kalian semua lebih baik...

Man-bok! Hentikan!

Man-bok!

Mereka semua adalah iblis.

ltu terjadi karena kamu dulu yang kehilangan kesabaran.

Pandangan apa itu.

Aku sudah bilang apa yang dia lakukan padaku.

Apa kamu tidak percaya padaku?

Bersabarlah.

Aku merasa sepertinya aku mendapat panggilan.

Ada sesuatu yang jahat tentang rumah ini.

Ayo kita keluar dari sini.

Tenanglah.

Hanya ada seekor anak domba yang tersesat dan anak anak didalam hutan ini.

Terima kasih karena memeluk Jung-soon.

Young-hee.

Apa yang terjadi dirumah ini?

Kamu bisa mengatakannya padaku kan?

ltu geli.

Aku benar benar harus pergi sekarang.

Kamu sangat membenci kami?

Kenapa kamu terus ingin pergi?

Apa kamu tidak bisa tinggal dengan kami?

Young-hee.

Apa yang kamu lakukan disini?

Dia memukulku.

Aku benar benar membencinya.

Benarkan?

Dimana kamu?

Hari terakhir

- Young-hee! - Cepat, Jung-soon!

Cepat!

Bermain dengan kami, okay?

Bermain dengan kami.

Bermain dengan kami.

Bagaimana?

Aku suka mendengarkan cerita lama.

Aku juga.

Semua cerita punya akhir yang bahagia.

Dan karakter utamanya mendapatkan harapannya.

Tolong ceritakan kami cerita yang kamu ketahui.

Cepat!

Sekarang dengarkan baik baik.

Dahulu kala,

tinggallah seorang Ratu.

Dia mempunya anak yang tampan.

Tapi suaminya, sang Raja,

sakit dan telah meninggal.

Apa? Dia tidak seharusnya mati lebih awal.

Aku yakin dia pasti ketempat yang baik.

Sebagai contoh,

seperti surga?

Surga adalah sebuah tempat seperti ini.

Mungkin.

Cepat, lalu apa yang terjadi?

Jadi Raja pergi kesurga.

Dan kerajaannya menghilang.

Sehingga ratu

mengirimkan anaknya keistana dimana disana hanya ada satu anak.

Orang orang menyebutnya...

Kerajaan para malaikat.

Wow, jadi setiap anak punya sayap dan bisa terbang?

Tapi guru di istana itu,

tidak menyukai malaikat kecil.

Dia mulai menghukum anak anak tanpa alasan.

Dia benar benar orang yang menakutkan.

Kenapa Ratu tidak kembali untuk anaknya?

Dia datang mencarinya.

Tapi dia tidak sama lagi

karena kenangannya telah hilang.

Jadi anak yang menjadi seorang pangeran,

suatu hari meninggalkan istana.

Dan dia bertemu dengan Putri dari kerajaan tetangga.

Dan mereka hidup bahagia selamanya.

Benarkan?

Tidak.

Seorang bayi telah lahir dari rahim putri.

Pada saat pangeran mengetahuinya

dia mendengar bahwa ibunya sakit.

Sehingga dia melewati hutan yang lebat

untuk melihat ibunya.

Tapi kereta yang dikendarai pangeran tertabrak oleh batu.

Seorang peri mendekati pangeran saat dia berbaring.

Pangeran yang terluka diajak keistana ajaib oleh peri itu.

lstana ajaib

yang tidak bisa dia tinggalkan.

Tapi...

Para peri diistana itu

tidak ingin dia pergi.

Benarkah?

Jika pangeran tidak pergi untuk melihat sang putri,

bayinya bisa meninggal.

Dan dia tidak bisa menjenguk ibunya yang sakit.

Tapi para peri

bisa melakukan apapun dengan imajinasi mereka.

Pangeran telah jatuh cinta dengan para peri.

Jadi semuanya

hidup bahagia.

Selesai.

Bukankah itu tidak benar, paman?

Aku menemukannya dibelakang.

Tapi pangeran mengetahui rahasia yang menakutkan tentang para peri.

Dan para peri tidak sebaik itu,

Pangeran tetap mencoba untuk meninggalkan istana.

Para peri marah.

Sehingga mereka memotong tangan dan kakinya agar dia tidak bisa pergi.

Seperti itu!

Apa kamu melihat Kyung-sook?

Wanita yang datang bersamaku.

Dia menghilang dengan beberapa benda berharga.

Dia akan segera kembali.

Sulit menemukan jalan sendirian dihutan lebat ini.

Dan saljunya belum meleleh.

Jadi apa yang terjadi selanjutnya?

Aku tidak tahu.

Aku tidak ingat.

Lihat kemari, paman.

Aku telah menemukan malaikat tercintaku yang tersesat.

Bagaimana dengan pergi kedalam hutan denganku?

Dimana dia berada?

Paman.

lni bukan waktunya bercanda.

lni bukan lelucon.

Aku bersumpah dia ada disini.

Rumah ini sangat menyenangkan.

Kadang kadang kamu melakukan beberapa hal yang menarik.

Aku baru saja memikirkan sesuatu.

Aku akan merawat rumah ini untuknya.

Aku akan menjadi pendeta dirumah ini.

Kamu akan menyesalinya.

Dia tidak kabur.

Ada sesuatu yang lain dirumah ini.

Kita bisa layu disini selamanya.

Apa kamu mengerti?

Kamu seharusnya berbicara yang sopan denganku, nak.

Jadi, maksudmu ada sesuatu yang lain tentang anak itu.

Lihat disini.

Seorang anak dan iblis tumbuh bersamaan.

Jika para malaikat terlibat dengan urusannya,

maka aku akan mengirimkan mereka kembali ketempat asalnya.

Kamu tahu surga kan?

Siapa kamu?

Aku sudah bilang untuk bicara dengan hormat, dasar bajingan!

Tidak ada pengecualian bagi orang yang mencampuri urusanNya

Mengerti?

Dombaku yang hilang?

Jadi sejak kapan kamu tinggal disini?

Dari dulu.

Selama itu?

Berapa lama? Sepanjang hidupmu?

Omong omong,

orangtuamu kelihatannya orang yang baik.

Memikirkan tentang

membangun rumah besar yang indah didalam hutan.

lni sangat khusus.

Jadi yang kumaksud

adalah orangtuamu membangun rumah yang indah ini.

Jadi mereka pasti meninggalkan benda berharga untukmu kan?

Karena mereka telah pergi sementara waktu,

kamu telah membeli banyak makanan, mainan,

dan memberikan persembahan pada gereja, kan?

Kami tidak perlu barang barang seperti itu.

Kami punya semua yang kami inginkan.

Kami bisa mendapatkan apapun yang kami mau dengan imajinasi kami.

Kamu benar.

Para malaikatku bisa melakukan apapun yang mereka inginkan jika berimajinasi.

Kamu benar.

Sekarang, aku akan menjaga para malaikatku.

Okay?

Berada disini tanpa orang tua...

Jangan dengarkan dia.

Kamu selalu berusaha untuk meninggalkan kami.

Dia berjanji akan melindungi kita mulai sekarang.

Tidak, kamu tidak bisa mempercayainya.

Paman, apa yang sedang kamu lakukan?

Kenapa kamu sangat khawatir?

lbumu diatas dan istrinya.

Apa yang telah kamu lakukan pada mereka?

lbu kami tidak ada disini.

Dia akan kembali nanti.

Dia sudah berjanji.

Kami tidak melakukan hal yang salah, Paman.

Kami bukan anak anak nakal.

Sekarang sudah cukup.

Jangan menyalahkan mereka tanpa bukti.

Kedewasaan yang disalahkan, kamu tahu itu.

Para malaikat kami tidak bisa menyakiti,

kan?

Paman tidak seharusnya mengatakan hal itu pada malaikat lugu kami.

Untuk Jung-soon, malaikatku.

Kita berhasil.

Apa itu enak?

Yah.

Tidak mungkin.

Mereka hanya anak anak.

Tolong aku.

Tolong aku?

Menunggu ayah dan ibu

Ayah dan ibu baru?

Apa itu menyenangkan?

Anak anak!

Potong itu!

Tolong kami.

Dia berdarah.

Aku juga menderita.

Seseorang telah datang kemari bersamaan.

Kami mencoba semuanya. Ayo menunggu sebentar lagi.

Sebentar lagi? Berapa lama kami harus menunggu?

Aku akan gila! Aku tidak bisa menunggu lagi!

Tunggulah sebentar lagi.

Sampai kapan?

Berapa lama kamu akan menunggu? Selamanya?

Tapi aku tidak mau menunjukan hadiahku pada Ayah dan lbu.

Karena mereka akan sangat terkejut.

Keluar lagi hari ini.

Jika kita keluar dari sini, kita lewat.

Okay, ayo lakukan.

Tidak masalah berapa kali aku mencoba, itu tidak berguna.

Apa aku harus membakar hutan ini?

Kamu tidak tahu jalan keluarnya, kan?

Kamu tersesat dan ketakutan lagi.

Kamu selalu merindukan ibumu saat kamu panik.

Aku mengatakan untuk berhenti bicara tentang ibuku!

lbu...

Diam!

Ayo pergi!

Berapa kali aku mengatakan padamu jangan membawa itu!

Ayo pergi!

Kamu tahu aku benci saat kamu mengatakannya!

Man-bok, aku tidak tahan lagi.

Sayang.

Apa kamu gila?

Aku tidak bisa mengerakkan tanganku.

Man-bok, apa yang harus kita lakukan?

Aku tertangkap.

Ayah dan ibu, kalian akan berhenti bertengkar sekarang, kan?

Aku tidak mengatakan apa apa.

Jangan mendekat.

Jangan meninggikan suaramu.

Young-hee berfikir semua ini adalah mimpinya.

Pakailah.

Aku harap itu adalah bonekaku.

Boneka yang paling besar, cantik diseluruh dunia.

Anak baik.

Bayiku.

Kamu sangat cantik.

Biar aku memelukmu.

Tetap berada disisiku selamanya.

Jalan ketiga disebelah kanan.

Sekali kekiri.

Sekali lagi kiri.

Apa aku kelihatan cantik?

Kenapa kamu tidak mau memelukku?

Young-hee, kamu sudah cantik dari sananya.

Tolong bersikap baik padaku.

Ada apa denganmu?

Kadang kadang aku bermimpi yang mengerikan.

Mimpi yang sangat mengerikan.

Dia terus mengatakan bahwa aku cantik.

Siapa yang mengatakannya padamu?

Apa sesuatu yang buruk terjadi padamu?

Kenapa kamu terus mencoba meninggalkan kami?

Aku menyukaimu.

Kami bukan anak anak nakal.

Ditambah, kamu sudah menjadi pahlawan dalam cerita kami.

Apa?

Bukankah kamu datang kemari untuk mencarinya?

Jika kami membayangkan ruangan ini,

semua harapan kami akan terkabul.

ltu sebabnya aku menghindari semua kaca yang ada dikamar ini.

lni hanya terjadi dikamar ini saja.

Didalam hutan

Seseorang bernyanyi.

Burung berkicau.

Sungai mengalir dengan damai

Aku memuji kekuatanmu

Tahun 1971

Yang Mulia

Dengan para malaikat

Aku sekarang akan mengabulkan harapanMu.

Amin.

Kim Man-bok, lahir 1959

Kim Young-hee, lahir 1960

Kim Jung-soon, lahir 1965

Ada disini?

Man-bok, kakak.

Katakan padaku.

Tidak ada data yang tertinggal dirumah ini.

Jangan sentuh itu.

Bebaskan Jung-soon sekarang!

Kamu benar benar menakutkan.

Kakak Man-bok punya mata yang menakutkan.

Katakan padaku.

Kemana ayah dan ibumu pergi?

Apa Paman bodoh itu pergi setelah melakukan sesuatu?

Atau apa Man-bok melakukan sesuatu padanya?

Saat aku masih muda

Aku mengirimkan ayahku kesurga.

Dia sangat menggangguku.

Man-bok, apa kamu melakukan hal yang sama sepertiku?

Kalian semua sama.

Aku muak.

Man-bok, pria ini benar benar jahat.

Dan dia berjanji akan melindungi kita.

Kenapa semua orang dewasa jahat?

Man-bok!

Siapa kamu? Setan?

Setan pergi dari sini.

Apa itu sebabnya kamu bertanggung jawab padaku?

Membuat anak anak setan ini berada ditempatmu?

Sekarang, aku akan membebaskan rumahmu.

Man-bok!

Hentikan!

Aku tidak mau kamu terluka!

Man-bok, hentikan!

Kamu akan menjadi orang yang sama jika kamu melakukan hal ini.

Kenapa?

Kenapa aku harus memisahkannya? Dia adalah orang dewasa yang jahat.

Orang dewasa yang jahat perlu dihukum.

Tapi bukan seperti ini.

Pasti adajalan lain.

Dengar, mereka dihukum disini.

lni hanya sebuah cerita.

Tidak.

Buku ini mengabulkan semua permohonan kami.

Siapa kamu sebenarnya?

Apa yang terjadi dirumah ini?

Dahulu kala...

Kami telah lama tinggal disini.

Rumah Anak anak yang bahagia.

Ayah, aku salah.

Tolong maafkan aku.

Ayah, tolong maafkan aku.

Tolong hentikan. Jangan.

Maafkan aku.

Tolong hentikan.

Ayah.

Ayah.

Tldak.

Ayah.

Kenapa kamu kembali saat ini?

Apa kamu terbangun ditengah malam dan menakuti semua orang?

Atau apa kamu merindukan tempat ini?

Ayah, aku lebih cantik daripada Jung-soon.

Aku lebih cantik daripada Jung- soon.

Dia terlalu muda dan kurus.

Silakan, ambil saja aku.

Perasaan Natal tahun ini sepert liburan panjang

akan lebih menyenangkan daripada sebelumnya.

Kita lihat, besok adalah Natal.

Jadi kenapa kamu suka Natal?

Karena ini Natal.

Dan Santa Claus akan mengabulkan semua permohonan anak anak.

Man-bok, apa Santa Claus

mengabulkan setiap permohonan?

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu, Jung-soon.

Tapi kenapa Santa Claus tidak datang pada kita?

Karena surga terlalu jauh dari sini.

Aku harap dia akan datang tahun ini.

Kamu sangat baik?

Aku bahkan lebih baik.

Tidak, aku lebih patuh pada orang tua kami.

Man-bok.

Jung-soon?

Saatnya bangun.

Para malaikat.

Kemari.

Anak anak kelihatannya mengantuk.

Sangat menyenangkan melihat mereka beristirahat.

Apa mereka semua anak anak?

Tidak, mereka yang paling muda.

Anak anak yang agak besar pergi kesekolah dikota.

Anak ini datang saat berumur lima tahun.

Dia disakiti oleh ayahnya sehingga dia sedikit murung.

Oh Tuhan.

Aku melakukan yang terbaik untuknya, tapi tidak mudah.

Seperti yang kamu tahu, anak anak yang terpengaruh oleh orang dewasa.

Mereka berdua bersaudara.

Tuhan, mereka sangat mirip.

Mereka akan sangat cantikjika sudah dewasa.

Tentu saja, mereka kelihatan seperti malaikat.

Walau aku sedikit khawatir tentang yang paling muda karena dia lemah.

Jadi kamu sudah mempersiapkan sesuatu untuk kami?

Anak anak, ini Santa Claus.

Dia datang dari jauh untuk mengunjungi kalian.

Benarkah?

Lihat ini.

Kelihatannya sangat lezat.

Bagus.

Sekarang, makan satu.

Kamu juga punya satu.

Enakkan?

Manis kan?

lni untuk gadis kecil.

Dan ini adalah hadiah khusus dari Santa Claus.

Hansel dan Gretel

Aku akan membawa beberapa buku lain kali.

Tuan.

Kamu benar benar Santa Claus, kan?

Kamu benar benar Santa, kan?

Kamu akan mengabulkan semua harapan kami kan?

Tentu saja.

Jika kamu adalah gadis yang baik, semua permohonanmu akan terkabul.

Santa, kami bukan anak anak nakal.

Tentu saja bukan.

Anak anak.

Aku akan mengatakan semua rahasia.

Mulai hari ini, jika kamu membayangkan

dan menginginkannya,

semua harapanmu akan terkabul.

Jika kami hanya membayangkannya?

Dan menginginkannya?

Tentu.

Tolong aku.

Aku lapar.

Tolong aku.

Aku lapar.

Seung-ho...

Man-bok, kenapa dia tidak bergerak?

Hyung-joon.

Makanlah ini.

Santa Claus memberikannya pada kita.

Bangun.

Bangun!

Demi Tuhan

Dan Kemuliaan

Memuji jiwaku

Kemuliaan dan keagunganmu

Jika bukan untuk kalian semua, permen ini tidak akan seenak ini.

Jahat, sangatjahat.

Tidak.

Paman adalah orang jahat.

Dia berusaha kabur darimu, ingat?

Benar?

Aku akan melindungimu selamanya.

Tidak!

Selamanya.

Man-bok!

Aku akan berada disisimu!

Dia bohong!

lni semua bohong!

Berani sekali kamu merendahkanku!

Diam kamu bajingan.

Man-bok!

Eun-soo benar.

Dia seperti Ayah dirumah panti.

Jika aku membayangkan..

Jika aku benar benar menginginkannya...

Semua permohonanku akan terkabul selama Natal.

Benarkan?

Hukum dia! Cepat! Anak anak setan!

Apa yang kamu lakukan?

Aku akan membakar kalian semua keneraka!

Man-bok.

Kami akan berbahagia mulai sekarang, kan?

Eun-soo.

Tinggal bersama kami selamanya.

Selamanya, ok?

Kamu harus keluar dari kutukan ini.

Kamu harus meninggalkan tempat ini.

Aku akan menolongmu, ok?

Pergi dari sini dan buat teman baru.

Jadilah dewasa.

Kami benci dewasa!

Jika kamu tetap seperti ini, kamu akan seperti orang dewasa yang jahat.

Tidak, kami beda.

Kami pikir kamu akan berbeda, tapi kalian semua sama.

Jika kami mulai percaya dan menyukai mereka,

mereka mencoba meninggalkan kami.

Kita lihatjika kamu bisa meninggalkan hutan ini.

Tolong.

Kamu harus keluar kedunia yang nyata.

Kamu juga akan bahagia.

Seperti apa duniamu?

Bisakah anak anak bahagia tinggal disana?

Berbahagia selamanya dengan Paman

ltu sebabnya Paman tinggal berbahagia dengan kami selamanya.

Dan kamu sudah menjadi pahlawan dalam cerita kami.

Cerita kami berakhir disini.

Aku sudah memutuskan.

Aku punya seseorang yang menungguku.

Saat seseorang yang kamu cintai tidak ada disisimu.

Kamu tahu betapa itu sangat menyakitkan dan menyedihkan.

Kalian semua tahu itu.

Semua orang membenci kami.

Mereka mencoba meninggalkan kami.

Kami pikir kamu berbeda.

Kami pikir kamu menyukai kami.

Young-hee, ayo keluar dari sini.

Kenapa kamu tetap ingin pergi?

Kami punya semuanya.

Jika kami hanya membayangkannya.

Aku sudah bilang.

Pangeranku akan segera lahir.

Bayi itu memerlukanku.

Bagaimana dengan kami?

Siapa yang akan menjaga kami?

Kami memerlukanmu.

Selamanya.

Aku tinggal dalam pikiranku bahwa hanya aku saja yang tidak bahagia.

Dan selalu berusaha untuk keluar, termasuk disini.

Tapi sekarang...

Sekarang, tidak.

Kami bukan anak anak nakal.

Tapi semua orang

bertikir bahwa kami nakal.

Apa kami sejahat itu? Benarkah?

Eun-soo!

Maafkan aku.

Aku sangat menyesal

Untuk apa?

Untuk semua ini.

Eun-soo.

Kamu akan menjaga kami kan?

Kamu akan tinggal bersama kami kan?

Ayo kita pergi bersama sama.

Kamu tidak akan tahu jika tidak mencobanya.

Tidak.

Kami tidak bisa meninggalkan tempat ini.

lni adalah rumah kami, Eun-soo.

Aku sangat menyukaimu.

Pelukanmu sangat hangat.

Terima kasih.

Maafkan aku.

Young-hee, maafkan aku.

Aku merindukanmu, Hae-young.

Aku merindukanmu.

Bakar komputernya.

Bakar ceritamu dalam komputer.

Cepat.

Apa yang kamu lakukan?

Cepat dan bakar itu.

Hapus dirimu dalam ingatan kami dan imajinasi kami

Eun-soo, apa yang kamu lakukan?

Kamu harus menjaga kami selamanya.

Bye.

Bye.

Apa kamu berada dikecelakaan mobil?

Bagaimana bisa mobilmu terbang kearah sana?

Dan darimana saja kamu?

lni sangat aneh.

Apa kamu terluka?

Disana!

Mencoba melakukan pekerjaan yang baik, pak tua.

Tunggu sebentar.

Ayo selesaikan dan pergi, ok?

Pergilah membeli susu.

Aku mencintaimu.

Aku mau tidur.

Jika yang terjadi hanya mimpi,

Aku tidak akan ingintahu tentang anak anak dan merasa menyesal.

Dimana tempat itu?

Pembunuh anak anak tidak ditemukan

Mobil Byun Ji-wan ditemukan di Highway 37

Siapa pembunuh berantai Byun Ji- wan? Pendeta Keagamaan

Highway 37 menyebutnya '' Jalan Kematian''

Apa semua anak anak disana bahagia?

Executive producer Miky LEE Co- executive producer CHOl Jae-won

Producers CHOl Jae-won and SEO Woo-sik

Associate producer KANG Young-mo

Screenplay by KlM Min-sook and YlM Phil-sung

Original story by KlM Min-sook

Cinematographer KlM Jee-yong

Lighting director SHlN Sang-yeul

Music director LEE Byeongwoo

Production designer RYU Seong- hee

Editor KlM Sun-min

Costumes CHO Sang-kyung