Original subtitles

Maggie!

Maggie, gdje si?

Molim vas, ne!

Neka mi netko pomogne, molim vas!

Molly, Molly!

O, moj Bo�e.

Matt?

Matt, da li si to ti?

On je tamo negdje!

Molim vas.

Pomozite mi...

Tko ste vi?!

�to ho�ete od mene!?

Samo me ostavite na miru.

Klju�evi... gdje su klju�evi?

Na�la sam ih.

Alex, da li si to ti?

O, Bo�e!

Pa...

...na kraju prvog tjedna prou�avanja serijskih ubojica...

...dat �emo uzorke krvi.

Od kakvog je zna�enja krv...

...i ispitivanje DNK koje �emo napraviti?

Da bi odgovorili na ova pitanja...

...predla�em da pogledamo u povijest.

Godine 1888., dogodila su se serijska ubojstva...

...ta godina je progla�ena godinom serijskog ubojice.

Ubojstva su bila po�injena na kraju Isto�nog Londona, u Engleskoj...

...od strane �ovjeka koji je popularno bio nazvan Jack Trbosjek.

Njegove �rtve su bile Polly Nicholls...

...Annie Chapman, Elizabeth Stride...

...Catherine Eddows i Mary Jane Kelly.

�rtve su bile predmet u�asnih saka�enja...

...koja su izvedene sa kirur�kom precizno��u.

Danas, mi mo�emo analizirati vlakna...

...otiske, kosu, kosti...

...podatke o zubima, tkivo i naravno...

...krv...

...�to �emo napraviti u tjednima koji slijede.

Sa ovim metodama, mo�emo dose�i jo� dalje u pro�lost...

...kao �to sam ja u�inio u svojoj knjizi kako bih ustanovio pravi....

...identitet Jacka Trbosjeka:

Montague John Druit.

Kako se serijske ubojice u dana�njem vremenu...

...mogu usporediti sa Trbosjekom?

�elim od vas da zakora�ite u um ubojice.

Kako manipuliraju sa svojim �rtvama?

�to ih motivira? I, jednako va�no...

...koje metode oni koriste da steknu povjerenje svojih �rtava?

Jason?

Albert DeSalvo... Bostonski davitelj...

...predstavljao se kao �ovjek koji vodi ra�una o zgradi...

...i vrebao je neudate �ene koje su �ivjele u stanovima zgrade.

Vrebao je �to, preciznije?

Ose�aj samo�e? - I �to jo�?

�ena se ponekad osje�a bespomo�nom kad je okru�ena mehani�kim stvarima.

Ona se boji da �e joj biti potreban mu�karac za pomo�.

Da li netko �eli uklju�iti klima ure�aj?

Mo�da samo ja ovako mislim, ali ja �u dobiti sr�ani napad.

Ted Bundy. - Kreni.

Zgodan, �armantan, projiciran kao...

...savr�eni Amerikanac, ekstremno inteligentan, sve vi�e pokretan.

A tko su bile njegove �rtve?

Andrea? - Neudate �ene.

Bile su mlade, tragale su za uzbu�enjima.

Prona�le su ga.

Ali za�to su one njemu bile ranjive?

�to su to one �eljele?

Jebati se?

Ja �u pomo�i u tome. - Ona misli na seksualnu privla�nost.

Previ�e lako. Nije uklju�ena igra rije�ima.

Romansa.

On je sve �to su one bile uvjetno po�eljeti.

Visok, crn, bogat, obrazovan mu�ki partner iz snova.

Zgodni Princ.

On im servira kulturnu ikonu na tanjuru.

Hvala ti, Mary-Anne.

I... kad se jednom udica baci...

Riba �e je pratiti.

Pa, tko je hipotetski ubojica?

Koji su to psiholo�ki faktori...

...koji pokre�u ubojice i njihove poteze?

Prerana ejakulacija?

Da!

On je seksualno frustriran, vjerojatno impotentan.

On �ezne za tijelima svojih �rtava...

...stje�e kontrolu nad njima, dominira.

Kako im se on dovoljno pribli�i da to mo�e u�initi?

Tko je taj �ovjek?

Pribli�i im se zato �to izgleda kao...

...najbezopasniji �ovjek kojeg su ikada upoznale.

On projicira auru uspjeha, kao �to je Bundy radio...

...kao lo�a kolonjska voda da privu�e njenu ta�tinu.

Ali unutar njega klju�a bijes...

...zato �to mu je majka umrla ili ga je napustila.

I njegova bri�nost je proiza�la iz u�asnog malog uvjeta zvanog...

"Ostavi me i jebat �u te!"

On je bijelac, dobro obrazovan...

...pri�a s njom kao u�itelj...

...kao "Mc Daddy", kako bi je utje�io, kako bi je dodirivao...

...impresionirao, ispleo svoju malu mre�u oko nje.

Njegov rad izgleda opasno, ali je cijenjen.

Ona ga smatra privla�nim, ali �udnim...

...kao s njegovim nervoznim kucanjem i unutra�njim nemirima.

To je vrlo zanimljivo, gospo�ice Keller.

Netko bi mogao pomisliti da ste mene opisali.

Da li mislite da bih ja mogao odgovarati profilu takvog ubojice?

Ne.

Zaista, za�to?

Jednostavno.

Zato �to on ne mo�e ustati, a vi se ne mo�ete okrenuti dovoljno brzo.

Zato �to on �eli ono �to vi imate i vi to ve� imate.

I zato �to, ako sam dobro pro�itala va�u biografiju...

...vi ste vrlo bliski sa va�om majkom.

Pa vidite, profesore Kane, vi jednostavno ne odgovarate.

Da li je on upravo zaklju�ao vrata?

�to kad bih vam rekao...

da namjeravam ubiti jednog od vas danas?

�to ako je sve �to sam postigao u svom polju, do sada...

...bio �udan na�in da izrazim ono za �to sam sposoban?

�to ako je istina...

...da sam prou�avao serijske ubojice cijeli svoj �ivot...

...zato �to sam u podsvijesti htio biti jedan od njih...

...ali sam se bojao to priznati?

I �to ako sam uzimao lijekove godinama...

...posje�ivao psihoanaliti�are kako bih suzbio tu �elju...

I kona�no...

...prije dva tjedna, prestao uzimati lijekove...

i odlu�io zakora�iti u bezdan?

Pa, tko �e to biti?

Gospodin Sackman.

Ja sam... Polaskan sam, profesore...

...ali imate pogre�nu osobu. Ja sam totalno hetero.

U redu, sada je zabava zavr�ena, u redu?

Znamo da ne�ete to u�initi.

Ne?

Kako to znate?

Zato �to ste vi profesor.

Zar vi ne �itate novine, gospodine Kane?

Trebalo je biti druga�ije.

Bo�e!

Maknite mi se sa puta!

Maknite mi se s puta! Pomakni se!

O, Bo�e, zezate me!

O, moj Bo�e! - Zezate nas!

To je bila samo �ala. La�na krv.

To je glupo!

Znao sam. Znao sam da se �alite.

Dame i gospodo... - Oh, Bo�e.

Molim vas, sjednite na svoja mjesta.

Hvala vam, gospodine Lusk. - Dobar potez, Eddie.

Mo�ete se vratiti na va� sat drame.

Ba� sam vas prevario, zar ne?

Po mi�ljenju gospo�ice Keller, ja ne odgovaram profilu...

...zato �to imam blizak odnos sa svojom majkom.

Ali bih bio sumnjiv svakom odraslom �ovjeku...

...koji je imao neobi�no blizak odnos sa svojom majkom.

Zar ne bi?

Da li se netko sje�a �to sam vam rekao prvog dana nastave?

Razmi�ljajte izvan kutije.

Vrlo dobro, Chantal.

Razmi�ljajte izvan kutije.

Nikada nemojte zaboraviti ove rije�i.

Ako zaboravite, mogli biste postati �rtva.

Hej, hej. Mislim da sam te prepoznao.

Ti si Molly Keller, zar ne?

Sje�a� me se? Aaron Kroeker, Grovenor gimnazija?

Pitao sam se �to se dogodilo s tobom nakon svih ovih godina.

Zanimljivo je sresti te ovdje nakon svih ovih godina...

...nakon �to si izba�ena iz �kole. - Ne poznajem te, �ovje�e.

O, to je ba� cool.

Imam popis imena za rad u grupama...

...ali... ti ih mo�e� promijeniti ako �eli�.

Zna�, izgleda�...

...izgleda� druga�ije. Izgleda� druga�ije...

...nakon onoga �to se dogodilo na otoku.

Imamo zadatak u mrtva�nici sljede�i tjedan...

I pomislio sam da sva ta mrtva tijela mogu biti pravi udarac.

Razne stvari. Mo�da bi mogli biti partneri...

I mo�da bih ja mogao biti u tvojoj radnoj grupi.

Zave�i.

Nemoj nikome pri�ati o mojoj pro�losti.

Razumije�?

Razumijem, Molly.

To je.... to je u redu.

Razgovarat �emo kasnije. U redu, Molly?

Dobar poku�aj, smrdljivi.

�to ima? Tip je kreten, zar ne?

Jesi li dobro?

Za�to, da li si ti doktor? - Ovisi.

Potrebna ti je provjera?

Zato �to je ginekologija moja specijalnost.

�eli� me?

Zar ne?

Kad ve� tako pita�, kako bih mogao odbiti?

U po�etku...

Pomislila sam da si me pomije�ao s nekim s kim bi se mogao jebati.

Ali kasnije...

Kane te je toliko prepla�io danas...

Pomislila sam da ti mo�da i ne razmi�lja� ba� kako treba.

Zato �u te ovoga puta pustiti.

Zato �to se to ne�e vi�e ponoviti, zar ne?

Ne. - Ne.

Ona je.... zanimljiva.

Druga�ija.

Samo nisam sigurna da li �e se uklopiti.

Ne mogu vjerovati da je napravila toliku budalu od sebe.

Ako je ona u na�oj grupi, njeno pona�anje �e se odraziti na sve nas.

Potrebna joj je korekcija pona�anja.

Pa...

...pogledaj tko se ipak odlu�io pridru�iti na�oj maloj zabavi.

Tren iskaljivanja bijesa malo kasni danas?

Bok, Molly.

Pomislili smo da ne�e� do�i.

Mogu li te zamoliti da ne pu�i� ovdje?

Ispri�ajte me. Ne mogu govoriti u ime svih...

...ali ovaj te�aj predstavlja veliki izazov za mene.

Osim toga, obavila sam odli�an posao u pripremi ovoga.

Mislim da sam kvalificirana predlo�iti odre�ene vo�e.

�to si ti, neki starje�ina ovdje?

U redu, mislim da bi trebali uvesti neka pravila.

Hej, Francois... bogata ribo?

Ovamo.

Ako imate ne�to za re�i, recite to meni.

Ali nemojte uvoditi pravila za mene.

Jasno? - �to?

�to si rekla?

Zna� �to? Ako i ti sudjeluje�, ja odlazim.

Vidimo se. - Opusti se, jajoliki.

Nisam jo� uvijek rekla da �u se pridru�iti, u redu?

Da ti ja ka�em ne�to, kretenu...

Smiri se, smiri se!

De�ki, hajde!

Ho�e� sudar? - Ohladi malo.

Molim?

Hajde, smirite se. Zar ne mo�emo samo raditi zajedno...

...napraviti od ovoga jo� bolji tim?

Mene osobno nije briga da li �e� nam se pridru�iti ili ne.

Ali mislim da nam duguje� obja�njenje.

Ja ne dugujem nikome ni�ta.

Jedini razlog zbog kojeg sam ovdje...

...je zato �to je ova radna grupa te�aj koji se zahtijeva.

Ako se odlu�im pridru�iti...

I ponovo ka�em AKO...

...radit �u samostalno.

Mo�ete koristiti sve �to ja radim, ali...

...ja ne radim i ne u�im ni sa kim.

�to dalje te�aj odmakne, ako niste voljni i�i do kraja...

...ukoliko niste voljni vidjeti privla�nost smrti i ubijanja...

...u vama...

Mislim da bezveze drkate kurac.

To bi trebao biti zabavan te�aj.

Zaboravi je, �ovje�e. Vrijeme je za zabavu.

Idemo. - Meni dobro zvu�i.

Imam slobodnu ve�er u mrtva�nici, zar ne?

Hej, Marisa? - Ovo je tako jako!

Jesi li ozbiljna, ili �to?

Dr�ite svoj um otvoren i osjetila na oprezu.

Neograni�ene mogu�nosti koje budu�nost mo�e donijeti...

...su se raspr�ile pri pomisli na propast...

...i sakrile se iza svakog kuta.

O, da, nakon seksa...

Uzmi ovo, �efe. Objesi to za mene.

Idemo plesati!

Hej, djevojke?

Hajde, idemo plesati. - Dolazim za sekundu.

Ovo je kao neki otka�eni zoolo�ki vrt ili sli�no.

Ja sam bio uvjeren da se ti ne�e� pridru�iti grupnim aktivnostima.

Vjeruj mi, ne bih propustila ovo za ni�ta na svijetu.

Ne bi ni Marisa!

Izgleda da posjeduje sve prave pokrete.

Evo ga, tvoj prijatelj Kroeker.

On je ba� �udan.

Ne, on je vi�e nego �udan. On je nevidljiv.

Kinezi ih zovu "gladni duhovi"...

...duhovi koji lutaju Zemljom tra�e�i kontakt.

Ja ne znam ni�ta o tebi...

...od kuda si, gdje si bila...

Ha. Previ�e lako. Da �ujemo tvoju rije� za to.

Ne znam... ti si umjetnik.

Jo� uvijek ima� boju ispod noktiju.

A ti si promatra�.

Ti vidi� sve i svakoga i...

I �ita� ih prili�no jasno.

Dobro. Pa kako ja stojim?

Prili�no dobro u ma�ti.

Poku�aj zamisliti Kanea.

Vode�i svjetski istra�iva� serijskih ubojica...

...koji iznenada, preko no�i, daje otkaz...

i onda prije pet godina, po�inje predavati ovdje...

i onda pi�e bestseler.

Ne znam. Ima ne�to �udno u vezi njega.

Ne vjerujem mu. Ne svi�aju mi se njegove metode.

Za�to si ti ovdje?

Kada sam bila mla�a, imala sam... nesre�u.

I?

Moram pi�ati.

Hvala �to si to podijelila sa mnom.

Mary-Anne je tako jadna u onom kostimu navija�ice...

Koga ona to misli prevariti?

Da li si vidio Marisu?

Jebe se s nekim tipom tamo na podiju.

Ona je kurvetina.

Hej, Marisa. - Hej.

Da li si dobro?

Malo mi je muka, vratit �u se u rezidenciju.

Uzet �u taksi.

Bit �u dobro.

Zabavite se, u redu?

Misli� da nije �ula taj "kurvetina" dio, zar ne?

Mislim da je.

Sranje!

�to se doga�a?

Jebiga! �to je ovo?

Sranje!

Jebiga!

O, super, trinaesti kat, ba� ono �to mi je trebalo.

Hej, vi dolje.

Mo�e li me netko �uti? Zaglavila sam se ovdje.

O, jebiga!

Jebiga!

Ima li nekoga ovdje?

Super.

Sranje!

Tko je tamo?

�to �elite?

Jebi se!

Ho�e� se jebati sa mnom?

Ho�e dio mene?

Do�i, mali. Spremna sam za tebe.

Pomozite mi!

Bilo tko, molim vas!

Pomozite mi! Pomozite mi!

Pomozite mi. Ne!

Pomozite mi!

Ne!

Ne!

Pomozite mi! - Ludnica, �ovje�e.

Oh, ne! Pusti me!

Ne, molim te!

Ne... O, molim te!

Ne mogu vjerovati. Mislila sam da je oti�la.

Trebala sam je odvesti ku�i. Znala sam da je bila pijana.

Dirljivo.

Toliko o curi koju si nazvala kurvom...

...odmah nakon �ega je ubijena i isje�ena na komadi�e.

Nisam znala da �e umrijeti, u redu?

Voljela bih da to mogu vratiti natrag, ali ne mogu.

Da li je netko vidio ne�to sumnjivo?

Ja sam vidio.

Zar nisam tebe vidio kako pri�a� s njom prije nego �to je oti�la?

Ti si raspravljao s njom, Jason. �to je s tim?

�to to poku�ava� re�i? - A �to ti misli�?

Prestanite, vas dvojica.

Za�to se moralo dogoditi ne�to poput ovoga?

Kako se moglo dogoditi ne�to tako u�asno jednoj od na�ih prijateljica?

Ne brini.

Ne brini, Mary-Anne, sve �e biti u redu.

Sve �e biti u redu.

Slu�ajte, mo�da je...

...vrijeme da pretvorimo na� sat teorije u praksu.

Nemojte me pogre�no shvatiti...

Vrlo me uznemirilo to �to se dogodilo sa Marisom, ali...

...ovo je ono �to studiramo, zar ne?

Mo�emo raditi zajedno i poku�ati saznati tko je ubojica.

�ao mi je. Moram se vratiti ku�i.

Moja mama je poludjela zbog svega ovoga.

Moram je oti�i uvjeriti da je sve u redu.

Vratit �u se za dva dana.

Jeste li �uli?

Mislili smo da mo�emo koristiti radnu grupu i saznati tko je ubojica.

Svi sudjeluju, pokrivaju podru�je.

Ja radim u mrtva�nici ve�eras.

Mogla bih ukrasti...

Mislim, posuditi neke informacije iz laboratorija mrtvozornika.

Pogledaj da li ima ne�to �to policija niju iznijela u javnost.

�to ako Jason i ja pretra�imo net i na�emo serijske ubojice?

Da vidimo da li mo�emo napraviti profil koji odgovara ovom ubojici?

Mene isklju�i. - Za�to?

Zato �to je ovo stvarno. Ova djevojka je mrtva.

Postoje stvari koje vi ljudi ne znate, i ne�ete nikada saznati.

Pustimo da se policija pobrine za to, u redu?

Za�to li me to ne iznena�uje?

To je samo na�in na koji ja vidim stvari.

Svejedno.

Tko si ti? Za�to me prati�?

Pa, ti si policajac. To nije odgovor na moje pitanje.

Ne sje�a� me se, zar ne?

Detektiv Kelso?

Koja je njena pri�a?

Ka�e da su ona i njeni prijatelji bili napadnuti na otoku.

Izgleda da su svi mrtvi.

Ona je jedina pre�ivjela.

Vi ste bili tamo.

�to ho�ete od mene sada?

Moram ti ne�to pokazati.

Nema �anse.

Molly, slu�aj me. Upravo dolazim sa mjesta zlo�ina.

On se vratio.

Vratio se, Molly.

Izvje�taji potvr�uju da ovo mo�e biti identi�no...

...oru�ju kojim je ubodena Marisa Tavares...

...puno puta.

39 puta, da budem precizniji.

To je krv.

Marisina krv.

On �alje poruku.

Imala je seks malo prije nego �to je ubijena.

Prona�li smo sjeme. Da li zna� tko ili...

Ne, ne znam.

Ona je zaklana, Molly.

Ali polako.

On je htio da ona zna da �e umrijeti.

Po na�inu na koji se krv prostirala...

...mi smatramo da je prvo zario no� u njeno tijelo...

...tamo, pored onog zida.

Ona je vri�tala...

...molila za milost.

Znam sve o tebi, Molly.

Nema� majku.

Otac se opijao do smrti.

Razma�ena bogata djeca vas nazivaju bijelim sme�em.

Sigurno je te�ko uklopiti se.

Neki ljudi zaslu�uju ono �to dobiju.

�to ti misli�?

Mislim da vam je potrebna pomo�. - Ne.

Ja mislim da si ti ta kojoj je potrebna pomo�, Molly.

Ja mislim da je to isti ubojica.

Ne, ne, ja ne mislim. - Mislim da je on jo� uvijek tamo negdje.

Ne, to je sranje!

Skidaj ruke s mene ili �u vri�tati da me siluje�.

Ja samo...

Ja se samo nadam da ne pomi�lja� ponovo pobje�i.

Ovog puta �u ja biti ovdje i motrit �u na tebe.

Ja ne idem nigdje.

To je vrlo dirljivo, ali sad me mo�e� pustiti.

Naravno, gospo�ice Keller.

Bit �emo u kontaktu.

Prestani!

On se vratio... Ona je bila zaklana...

No� je bio zariven u nju...

Izgleda� druga�ije... On se vratio, Molly.

Ona je bila zaklana... Ona �e umrijeti...

Zario je no� u nju... On se vratio, Molly...

Tamo, na otoku...

Tko si ti!

�to ho�e� od mene?

Koji je tvoj prokleti problem, prijatelju?

�to se dovraga ovdje doga�a?

Tko si ti dovraga?

�to dovraga...

�to to radi�, idiote!?

Tko si ti?

Oh, moj Bo�e! Isuse Kriste!

Pomozite! Neka mi netko pomogne!

Dovraga!

Oh, ne!

Za�to ovo radi�?

�to ho�e�?

O, Bo�e!

O, Bo�e. Neka mi netko pomogne!

Ne, nemoj to ponovo napraviti!

Za�to ovo radi�?

Ne!

Stani...

Ovdje smrdi.

Tijelo je dovu�eno ovdje sa grebena.

Detektive Kelso, pogledajte ovo.

Ima krvi ispod njenih noktiju.

Prije tjedan dana...

...Marisa Tavares je umrla.

A sada...

...Mary-Anne Nordstrom je prona�ena rano jutros.

Obje �rtve su divlja�ki ubijene.

Na osnovu dokaza, vjerujem...

...da je to isti ubojica...

...i da poznaje podru�je...

...i ve�inu vas... osobno.

Ja...

znam...

...da vas je ovo sigurno �okiralo.

Kako bilo...

...primijetio sam da su neki od vas...

...samovoljno odlu�ili da �e se igrati detektiva.

Vi ste ovdje kako bi u�ili teoriju.

Sranje!

Vi pri�ate o povijesnim usporedbama...

...i ra�enju profila serijskih ubojica...

...ali kad se to stvarno dogodi vi to vi�e nemate.

Svi ovdje znaju da ste pobjegli kad su stvari postale tijesne sa FBI-om.

A sad, dvije va�e studentice su mrtve, a vas boli briga za to.

�ega se to bojite, Kane?

Jesi li se ikada suo�io...

...licem u lice sa serijskim ubojicom?

Sa nekim tko...

...siluje i mu�i �ene, mu�karce, mo�da male djevoj�ice, dje�ake...

...i onda ostavlja njihova be�ivotna tijela da istrunu i smrde...

...u nekom kanalu ispunjenom �teto�inama?

Ponekad, nedostaju neki dijelovi na tom malom djetetu...

...zato �to je kopile odlu�ilo da �eli suvenir...

...trofej na svom pohodu.

Ako bude� imao sre�u da ga uhvati�...

...odjednom �e� shvatiti "Hej, on je sli�an meni!"

Velika razlika, ti ima� razum.

Ti ima� ne�to unutar sebe, �to ti neprestano ponavlja...

"Pogre�no je ubijati."

Ali �to vi�e vidi�, �to vi�e zna�...

...to je tanka, tanka linija...

...koja postaje sve tanja i tanja na svakom slu�aju.

Vi�e ne mo�e� spavati. Ne bih se usudio.

Jer se mo�e� probuditi i saznati da je linija nestala.

Pa, da li je tvoje samopo�tovanje toliko nisko da mora� mene ismijavati?

Onda napravi profil ovog ubojice.

Vanjski profil.

Pa...

Ja �ekam.

A �to je sa silovateljem sa Hillsidea?

On je imao seks sa svojim �rtvama, kao Marisa.

Zna�, sude�i po novinama.

Mi ne znamo da je gospo�ica Tavares imala seks sa ubojicom.

Znamo samo da je Marisa imala seks.

Ubojica sa Zelene Rijeke. �rtve su bile mlade, �enskog roda...

Ubojica je koristio no�.

Ovaj ubojica radi izvje�taj.

Kao.... Samov sin.

Ili Manson.

Ili Trbosjek.

Trbosjek?

Gospo�ice Keller, da li biste nam htjeli razjasniti?

Ovo je vizualni prikaz izvje�taja policijskog mrtvozornika...

...za uzroke Marisine smrti.

Medicinski istra�iva� je napisao da je ona bila zadavljena...

...a onda joj je vrat prerezan s lijeva nadesno.

Nekoliko zuba je bilo izbijeno...

...i imala je �ak 39 rana od uboda.

Uglavnom u predjelu grudi, trbuha i genitalija.

Ovo je sljede�i crte�...

...izmijenjen samo da bi odgovarao razmjeru Marisinog crte�a.

Jo� jedno ubojstvo, po�injeno 1888.

Ime �rtve...

...Martha Tabram...

...uglavnom priznata kao prva �rtva Jacka Trbosjeka.

Ve�ina povjesni�ara se ne sla�e sa va�im izvje�tajem o Marthi Tabram.

Umjesto toga, oni su jasno identificirali Polly Nicholls...

...kao prvu �rtvu Trbosjeka.

Ali vam preporu�ujem da prepoznate simetriju....

...rana gospo�ice Tavares i ovih na Trbosjekovim �rtvama.

Ipak, postoji nekoliko zasljepljuju�ih proturje�nosti...

...izme�u "na�ina operiranja" Jacka Trbosjeka...

...i nedavno ubijene gospo�ice Tavares.

Kao prvo, sve Trbosjekove �rtve su bile prostitutke. Marisa nije.

Drugo, on ubija tajno...

...i obi�no ostavlja tijela u uli�icama, izvan pogleda javnosti.

Tre�e, on je ubijao sa rukom kirurga stru�njaka...

...koja je, kao �to je svima poznato, bila vi�e o�igledna na kasnijim �rtvama...

...i to nije sa sigurno��u ukazivalo na Montague Johna Druita.

Druit je bio u�itelj, sa kirur�kom obukom...

...kao kod gospo�ice Tavares, iako su urezi bili daleko lo�iji...

...nego �to bi bio rad kirurga.

Ukratko, gospo�ice Keller, va�oj usporedbi nedostaje trag...

Va�an trag.

Hvala vam, gospo�ice Keller. Mo�ete sjesti.

Ne.

Nisam zavr�ila.

Trbosjek je ubijao po uli�icama...

...ali oni su uvijek bili, uvijek blizu prometnih ulica.

Izvje�taj policijskog lije�nika, iz toga vremena...

...je indicirao da su rane na �rtvi...

...bile takve prirode koja je ukazivala na kirur�ku obuku...

...ili pri kori�tenju alata, kao no�evi, koje koriste mesari, ili radnici na brodu.

A �to ako niste u pravu, a?

�to ako Druit nije bio Trbosjek?

A �to je sa Josephom Barnettom?

On je bio osumnji�en i tako�er de�ko posljednje �rtve, Mary Kelly.

On je bio �ista� riba, i radnik na brodu...

...koji je posjedovao komplet no�eva. Nije bio kirurg.

On odgovara profilu.

Da li je to uop�e va�no...

...ako ubojica nije apsolutno vjeran Trbosjekovom "na�inu operiranja"?

Ako ubojica misli da ide Trbosjekovim koracima...

...zar nije to sve �to se ra�una?

Zar nam to ne daje ne�to na �emu bi mogli poraditi?

Zar niste vi taj koji nam je rekao da moramo razmi�ljati izvan kutije, profesore?

Ali �to je sa va�om povijesti?

Ili o uvjetu... krivnje pre�ivjelog?

Da li �e vam to omogu�iti da vidite tamo gdje drugi ne mogu?

Da li mislite da imate snage da se sami suo�ite s tim?

Ne znam.

Ali znam da ne bih dozvolila da se to ponovo dogodi.

Ne bez borbe.

Ne mogu vjerovati da si mi ukrala taj slu�aj ispred nosa.

Zna� �to? Drago mi je �to jesi.

Napravila si odli�an posao.

Slu�ajte djevojke.

Kada sam predlo�ila da poku�amo uhvatiti Marisinog ubojicu...

Pomislila sam.... Pomislila sam da bi nas to spojilo, kao tim.

Ali sad... Nisam ba� tako sigurna.

Imamo posla sa dvije smrti.

Mo�da je Kane u pravu, mi ne znamo kako to stvarno izgleda...

...suo�iti se licem u lice sa serijskim ubojicom.

Igramo ruski rulet sa na�im �ivotima.

Ona je u pravu. Cijela ova stvar je stvarna.

Znate �to �elim re�i?

Osobno, ja sam zavr�io.

U slu�aju da nisi primjetio...

...dvije �rtve su iz na�e radne grupe.

�to ako ova ubojstva nisu slu�ajno birana?

�to ako su bila isplanirana?

Neka sam proklet ako �u �ekati smrt.

Pa za�to ovo ne bi napravili za Marisu i Mary-Anne?

Poku�ajmo.

Hajde da vidimo da li mo�emo napraviti profil tog psihopata.

Ako se budemo dr�ali zajedno, mo�da �emo mo�i ovo zaustaviti.

Pa, ja ka�em da nastavimo. Da nastavimo raditi.

Svi mi, zajedno.

Da?

U redu. - Molly?

Bilo kako bilo, da. Neka se nosi...

...igrat �u do kraja.

To ne zna�i da mi se svi�ate de�ki, tako�er.

U redu, nastavljamo.

U redu.

�to je Kane mislio kad je rekao da si ti pre�ivjela?

Ni�ta. Mo�emo li kasnije pri�ati?

Aaron... Aaron? Moram razgovarati s tobom.

To je Kaneov FBI dosje.

Prije osam godina, on je radio na slu�aju ubojice iz Detroita.

"Desetorica petogodi�njih dje�aka su prona�ena utopljena na jezeru Erie...

...svi su mu�eni, seksualno i fizi�ki."

Isuse.

Kane je uzet kao taoc i pu�ten je nakon pet dana.

Mislilo se da je ubijen. - Hvala ti, Aaron.

Kane je nestao na tri godine. Slu�aj zatvoren.

Isuse, to su povjerljivi podaci. Kako si do�la do ovoga?

Upala sam u policijsku bazu podataka, pro�lu i sada�nju.

Bilo kakvu informaciju da dobiju pokazat �e se na mom kompjuteru.

Ili druga�ije re�eno, bit �emo korak ispred.

Dobra si.

Ponovo sam ostavio otvorena vrata.

Vas je vrlo te�ko uhvatiti.

Vidite, detektive, stvarno moram krenuti.

Ako biste me mogli ispri�ati...

Vjerojatno me se ne bi sjetili, profesore.

Prije pet godina. Ubojstva na otoku.

Pet studenata je unaka�eno. Ubojica nikada nije uhva�en.

Do�li smo kod vas po pomo�, ali ste nas vi odbili.

Zar niste poznavali jednu od �rtava?

Cheryl Ellis? - Bila je dijete moga susjeda.

Vidio sam je u prolazu jednom ili dvaput...

...ali je nisam poznavao.

Znate, to ima smisla, ali ja se ne sla�em s njom.

S kim? - Sa Molly.

Barnettova teorija. Previ�e o�ito.

Ja, ja uvijek tra�im nelogi�an, �udan motiv...

...ili uop�e nema motiva.

Ubojica je u svima nama.

Samo nam je potrebna prilika da pustimo demona van.

Ako mo�ete nekoga ubiti...

...bilo koga, a da vas ne uhvate...

...da li biste to u�inili?

Trbosjek nije ubijao tek tako.

On je u�ivao u tome.

Pisao je pisma, ostavljao tragove. Ba� kao i ovaj ubojica.

Na prvom mjestu zlo�ina, nepovezana poruka.

Kod drugog, crni �e�ir.

Vidite kakav lijep �enski �e�ir imam?

Molim?

Polly Nicholls, jedna od Trbosjekovih �rtava...

...je nosila novi �e�ir te no�i kada je ubijena.

Mogla bi biti koincidencija.

Sada, ako biste me mogli ispri�ati.

Uzeo sam ovo iz va�e kancelarije. Mislio sam da ne�ete imati ni�ta protiv.

Platit �u.

To je na moj ra�un.

Laku no�.

Od njega me hvata jeza. Na�in na koji je Kane gleda.

Pri�a se da su u vezi.

Mislim, �to...

...�to mi ustvari i znamo o njoj?

Jason?

Nadam se da nisam rekla ne�to �to te je uznemirilo?

Ne... ne.

Tajni ljubavnici.

U redu, evo �to imamo.

Ova poruka je prona�ena, ispisana krvlju na zidu...

...nakon Marisine smrti.

"�aljem daleko to �to sam jeo lijepo bi bilo da pri�ekate"

Preuredila sam rije�i i evo �to sam dobila.

"Pla�io sam i jeo, bilo je vrlo lijepo.

Mogu vam poslati krvavi..."

"Krvavi no� koji sam izvadio...

...ako jo� samo malo pri�ekate."

�to to zna�i?

To vjerojatno zna�i da imamo posla sa opasnim psihopatom.

To je "Pismo iz Pakla."

Trbosjek ga je poslao policiji nakon ubojstava.

Trebali bi pri�ekati fotografije sa mjesta zlo�ina...

...da vidimo da li rane Mary-Anne...

...odgovaraju ranama Polly Nicholls.

Moramo biti sigurni.

Imam klju�eve od mrtva�nice.

Mogu oti�i dolje i pogledati...

...kako se sla�u sa ranama na tijelu Mary-Anne.

Napravimo to. Idemo na posao.

Dobar posao.

Ja... �ao mi je, Molly.

�ao mi �to sam te odbacila.

Bila sam bezvrijedna i sebi�na.

Prije nego �to si ti do�la, Jason i ja...

...tu nije bilo ni�ta. Ti si ta koju on �eli.

Mogla sam to vidjeti, na na�in na koji te je gledao.

Prijatelji?

Ona je bila zadavljena...

...i vrat joj je bio prorezan.

Rane od zuba...

...koje se nalaze na lijevoj strani abdomena.

O, Mary-Anne.

Tkiva su bila isje�ena...

...i tri reza koja se nalaze na desnoj strani.

Potpuno isto kao i Polly Nicholls.

Iste pozicije, isti "na�in ubijanja".

Bok?

Tko je tamo?

Bok?

Sranje!

Netko �e do�i ovamo svakog trenutka, zna�.

Bolje se prestani igrati...

Pomozite! Bilo tko, molim vas!

Bok?

Molim vas, neka mi netko pomogne.

Molim vas, pomozite mi. Netko me poku�ava ubiti.

On je iza ovih vrata. Molim vas.

Ne... ne!

Ne!

Ostavi me na miru!

Pomozite mi! Pomozite mi, molim vas.

Vidi� kako lijep �e�ir sada imam?

Nekada sam bila vrlo lijepa, a pogledaj me sad.

Ali iskreno, ni ti ne izgleda� ba� dobro.

Ne brini, Andy. Sve �e uskoro biti gotovo.

Evo ga dolazi.

Molim?

Isuse, �to? Prepla�io si me.

To je Andy. Ona je bila ubijena.

Kane nas je upravo zvao.

Bila je zadavljena.

Vrat joj je bio prerezan od uha do uha.

Onda joj je utroba prodrana, Molly...

...prije nego �to su joj iznutrice stavljene preko ramena.

A neki dijelovi maternice su nedostajali.

Ba� kao tre�a �rtva u Londonu, Annie Chapman.

On nas ubija jednog po jednog sa istim "na�inom ubijanja".

Kao i londonske �rtve.

Ima li ne�to �to bi nam htjela re�i, Molly?

�to?

Za�to? O �emu to govori�?

Pri�ala sam sa tvojim prijateljem iz gimnazije Kroekerom.

Saznala sam da su neki tvoji prijatelji ubijeni na otoku...

...prije nekoliko godina. Ti si jedina pre�ivjela.

To ti zvu�i poznato?

To je nesretan slu�aj o kojem si pri�ala?

Ti to naziva� nesretnim slu�ajem!?

Ne�to kao ovo se doga�alo i onda se po�elo ponovo doga�ati...

...i ti nam ne govori�?

Ti ne misli� da je ovo pomalo relevantno...

...�to se doga�a ovdje?

Po drugi put za nekoliko godina...

...ljudi su ubijeni oko tebe, Molly...

...i ja mislim da postoji jebena veza, zar ne?

Makni mi se sa o�iju, �ovje�e.

Vjerovao sam ti.

Svi smo ti vjerovali.

A ti si nas dovela u opasnost!

Kako mo�e� biti tako glupa?

Zna�, zaista je tu�no kad ne mo�e� nikome vjerovati.

Dr�i se �to dalje od mene, u redu?

Nikad nisam ni �eljela biti dio...

...va�e pateti�ne male grupe.

Poku�ala sam se ne mije�ati. Vi de�ki ste me uvukli u ovo.

Pa, jebite se, u redu?

Nema vi�e.

Od sad pa na dalje, sama �u se snalaziti.

Zaboravi, Jason. Neka se sama snalazi, �ovje�e.

Napu�tamo Kaneov kabinet sutra.

Hajde, idemo.

Znam.

Pusti me unutra.

O, Bo�e moj.

On ti je ovo u�inio?

Obi�no, plagijator imitira samo stil.

Ovaj ubojica je vrlo precizan, pretjerano to�an u svakom detalju...

...u njegovom poku�aju da sve rane odgovaraju ranama originalnih �rtvi.

On u stvari misli da je on Jack Trbosjek.

Ili netko tko je potomak Trbosjeka.

To je smije�no.

U redu, i vi de�ki isto tako mislite?

To da nas je lovio potomak vraga?

Ne.

Mogu�e je, ali je �ista �pekulacija.

�anse su milijun naprema jedan.

Ali mi smo sigurni, ovdje.

Policija �e ga uhvatiti, zar ne?

Zato nas je detektiv Kelso savjetovao da do�emo u tvoju kabinu, zar ne?

Kada dobiju rezultate testova...

...iz krvi na�ene sa mjesta gdje je Mary-Anne ubijena...

...mogu usporediti DNK i uzorke krvi...

...poznatih kriminalaca i osumnji�enih...

...sa na�im uzorcima koje smo dali na satu.

O �emu to govorite? Da bi to mogao biti netko od nas?

Da je netko od nas jebeni manijak?

Ne mo�emo u ni�ta biti sigurni, sve dok...

Sve dok �to?

Sve dok ne dobije� jo� jednu poruku?

Na ne�itkom pismu je pisalo "Eddie je bio ovdje" u mojoj krvi?

Zave�i, jebote. - Ti zave�i, kurvo!

Pisma, razmislite o ovome.

Ako teoretiziramo o mogu�nosti...

...da je Martha Tabram bila Trbosjekova �rtva...

...onda Marisa, Mary-Anne i Andrea...

sve su imale iste inicijale kao i �rtve iz 1888. godine.

Ovo postaje sve bolje i bolje.

Previ�e je otka�eno da bi bilo istina.

Razmislite o tome.

Martha Tabram, Marisa Tavares...

M. T. - Ne. Ne, ne.

Druga �rtva je bila Polly Nicholls.

To se ne sla�e sa Mary-Anne Nordstrom.

Polly je bio njen nadimak.

Njeno pravo ime je bilo Mary-Anne Nicholls, M. N.

Isto kao i Mary-Anne Nordstrom.

Andy Carter se sla�e sa Annie Chapman.

Sa izuzetkom Jasona, svi na�i inicijali odgovaraju.

�rtva broj �etiri, Elizabeth Stride.

Da, to sam ja, zar ne?

Zar ne? Eddie Sackman, zar ne?

�rtva broj pet, Catherine Eddows.

Chantal Etienne.

I �rtva broj �est, Mary Jane Kelly...

M. K. Marshall Kane.

Ili Molly Keller.

Ho�e� re�i da sam ja sljede�i?

Zar ne!?

Ba� jebeno odli�no.

Gdje je no�, Jason?

Jason je moje srednje ime.

Michael je moje prvo ime. Michael Korda.

To mi daje iste inicijale kao i Molly i profesoru Kaneu.

Pogledaj me ovdje.

Kako mo�emo znati da ne la�e�?

Gledajte, trebali bismo napraviti profil.

Znamo da je Trbosjek bio inteligentan, jo� uvijek socijalno nesposoban.

Zvu�i kao Molly. - Ne, ne mo�e biti.

�to? �to, Molly?

�to?!

To zvu�i kao Kroeker.

�ekajte. On me je pitao...

...da li mo�e odrediti popis imena za sastav radnih grupa.

On je bio u mom razredu, prije pet godina.

On je znao da �emo i�i na taj otok.

Pitao je da li mo�e i on i�i, a mi nismo htjeli.

Odbili su ga.

On odgovara profilu.

Aaron misli da mu je te�ko uklopiti se.

Probao sam mu pomo�i.

Malo pomalo, pro�lu jesen, dozvolio sam mu da obavlja neke neobi�ne...

...poslove i popravke oko ove kabine.

Super. On zna gdje smo.

Telefonirat �u policiji i ispri�at �u im ono �to znamo...

...i siguran sam da �e ga privesti da mu postave par pitanja...

...i to �e biti to.

To je �udno.

Telefon ne radi.

Mo�da je linija u prekidu, ili ne�to sli�no.

Ovdje ne postoje zemaljske linije.

To je satelitski tanjur za provo�enje signala za mobitele.

U redu, mo�da je kvar na napajanju zbog oluje, zar ne?

Prije bih rekao, da je oluja o�tetila satelit...

...koji se nalazi na vrhu planine.

Ili netko.

Da li netko ima tehni�kog iskustva?

Ja znam pomalo o elektronici.

Dobro. Da li bi htio poku�ati?

Da, mogu.

Odli�no. Imam neki alat u gara�i.

Uzet �u klju�eve od d�ipa. - �ekaj!

Mislim da je odlazak van vrlo lo�a ideja.

Mislim da bi svi trebali pri�ekati ovdje do jutra.

Tako je.

Ni�ta nam se ne mo�e dogoditi ako se dr�imo zajedno.

Ovo nije glasanje. Ja idem.

Jason!

Za�to ne provjeri� svoj stav na trenutak ovdje?

Ako smo u pravu za inicijale...

...to zna�i da �e on probati ubiti jo� najmanje troje nas.

Za�to je tebe briga?

Bit �e� sigurna sa Kaneom. On �e te za�tititi.

�to to dovraga treba zna�iti?

Do�ao sam kod tebe pro�lu no�, da se ispri�am.

Jason!

Ja idem sa tobom, �ovje�e.

Zato �to su mi sad �anse da budem ubijen tri prema jedan...

...a po meni su trenutno, prili�no velike.

Ja se dr�im tebe.

A ja vozim.

�elim razjasniti neke stvari.

Nemoj me zezati s tim pateti�nim sranjem o pona�anju traumatizirane djevojke.

"Moj otac je bio alkoholi�ar, moja majka me nije voljela."

�eli� znati ne�to o ljubavi?

Pri�at �u ti ja o ljubavi.

Toliko malo sam vi�ala roditelje, da me ne bi prepoznali u redu.

Nikoga nije briga. Suo�i se s tim.

O, usput, dr�i svoje ruke dalje od Jasona.

On je moj.

Ve� si se jebala sa Kaneom.

To bi trebalo zadovoljiti tvoje hormone neko vrijeme.

Jasno?

Idemo.

Jason, �ekaj me.

O, divno.

Super!

�to si to u�inio?

Nisam ni�ta u�inio. Ovo je krntija od d�ipa.

Da li zna� ne�to o autima?

Ne, da li ti zna� ne�to o autima?

Ti si gospodin Majstor. Za�to ne izvadi� alat iz svoje guzice...

...ode� tamo i poduzme� ne�to?

Zave�i! - Ti zave�i!

Ne, ti jebeno zave�i! - Jebi se, ti zave�i!

Pa, �to misli� da je u pitanju!?

Ne znam, Jason. Pogledajmo ovdje.

Nije u pitanju jebeni benzin, zar ne?

U redu, jebe� to!

Idem na vrh planine...

popravit �u taj tanjur i vra�am se natrag u auto.

Samo se nemoj micati odavde. - I�i �u s tobom.

Ne! - Ne!

Ostani u autu, u redu? Ne mi�i se.

Jo� jedna stvar.

Zna� �to? �ak i da je ubojica ovdje negdje...

...on te ne�e dirati. A zna� li za�to?

Zato �to Eddie, ti si sljede�i.

Hej, Jason! Nadam se da �e� navu�i jebenu upalu plu�a.

Zaklju�aj vrata, prijatelju!

To je stvarno smije�no, Jason.

Nema brave.

Detektive Kelso, da li �ujete?

Ovdje Kelso.

U redu, slu�aj...

...do�i ovdje i nemoj paliti d�ip...

...dok ti ja ne ka�em da ga upali�.

Razumije�?

U redu.

�to to dovraga radi�?

Previ�e se bojim tamo biti sama.

U redu. Vrati se, sjedni iza...

...vrati se, sjedni za volan...

i nemoj paliti d�ip dok ti ja ne ka�em da ga upali�.

�ene.

U redu.

Hajde, Eddie. Pokrenimo ovog kretena.

Hajde, Jason.

Gdje si ti?

Jebiga! Razmisli, Eddie.

Rekao sam da ne pali� taj d�ip, dok ti ja ne ka�em.

Glupa ku�ko.

U redu.

Chantal, isklju�i to!

Isklju�i to! O, jebote. O, Bo�e!

Moja ruka!

Isklju�i to!

Chantal.

Ja nisam taj za koga me smatra�!

Ti kopile!

Ubojico! Ti si ubio Eddieja! - Zave�i, samo zave�i!

Mora� me poslu�ati!

Znam tko je to! Znam...

Ne, ne! - Zaustavi, Chantal. Zaustavi se!

Ne! Zaustavi tu stvar!

Ne, ne... ne.

Profesore Kane!

Profesore Kane!

Da!

Telefonska linija ponovo radi.

Dobar posao, Jason.

Sjeme prona�emo u Marisi odgovara Kaneu?

Prona�en uzorak krvi Mary-Anne odgovara Jasonu.

Molly, to sam ja! Otvori vrata!

Pusti me unutra!

Bje�i od mene! - Otvori!

Bje�i od mene!

Ne vjerujem ti. -Ne vjerujem ni ja tebi.

O �emu to govori�? - Bje�i odavde!

Molly, vrati se!

Molly!

Molly, Molly!

Molly....Molly!

Molly, Molly!

Za�to si to u�inio, Jason?

Molly, molim te. Dopusti da ti objasnim.

Ja sam prona�ao Eddija i Chantal... - Ne vjerujem ti!

Molim te!

Ne... ne!

Ne! O, �ovje�e, ne!

Ti si ga ubio.

Molly.

Slu�aj me. Kunem se da ga nikada nisam dotaknuo.

Ne bih... Prona�ao sam Jasona takvog!

Mora� mi vjerovati, Molly.

Vjeruj mi. Ne bih ti lagao.

Molim te, Molly.

To si bio ti.

Na zabavi, to si bio ti!

Da, bio sam tamo.

To sam bio ja, ali kunem se da je nisam ubio.

Slu�aj me, Molly.

Pro�lu no�, rekla si mi: "Pusti me unutra."

Pa, jesam! Jesam, Molly!

Pa za�to me onda ne mo�e� pustiti? - Zato �to ti vi�e ne mogu vjerovati!

Ne.

Ne!

Ne! Ne, ne, ne.

Ne�u te povrijediti, Molly.

Gledaj. Ovo je bio posljednji dio dokaza koji nam je trebao...

...da pove�emo Kanea sa ubojstvima.

Prona�li smo jednu od ovih na brodu...

...gdje su Alex i Cheryl bili zaklani.

Molly, molim te.

Pretra�ili smo Kaneovu sobu u kampu...

...i prona�li smo Jasonov uzorak krvi.

Izgleda da ga je Kane stavio tamo nakon �to je ubio Mary-Anne.

Gotovo je, Molly.

Sve je gotovo.

Vi�e ne mora� bje�ati.

Ti si ih ubio.

Ti si ih sve pobio. - Ne... ne!

�elim da zakora�ite unutar uboji�inog uma.

Kako oni manipuliraju sa svojim �rtvama?

Koje metode koriste da bi stekli povjerenje svojih �rtava?

Zar niste mislili da bih mogao odgovarati...

...profilu takvog ubojice?

Pa vidite, profesore Kane...

...vi jednostavno ne odgovarate.

Za vrijeme provedeno tamo, nisam �isto razmi�ljala.

Bila sam zbunjena, na kraju.

Ovo je 1888., zar ne?

Znala sam da sam Jack, lukavi Jack, tihi Jack...

Jack je moje ime...

Jack �iji ma� nikada ne spava.

Nisam dobar pastir, nisam Princ mira.

Ja sam Crveni Jack...

Jack iz pakla...

Ime za razmjenu: Jack Trbosjek.

Subtitles by: M O Z E N