Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,967 --> 00:03:12,843
Alors, Williams...
2
00:03:13,007 --> 00:03:14,360
Comment �a se pr�sente ?
3
00:03:15,407 --> 00:03:16,840
Comment va la vedette ?
4
00:03:23,367 --> 00:03:24,277
T'as fini ?
5
00:03:24,447 --> 00:03:27,166
Je vais faire la derni�re partie
de Leila au Pussycat.
6
00:03:27,327 --> 00:03:28,760
Okay. Amuse-toi bien.
7
00:03:28,927 --> 00:03:29,916
Comment �a marche ?
8
00:03:30,927 --> 00:03:33,202
lls font la queue
pour voir danser cette salope.
9
00:03:33,367 --> 00:03:35,403
C'est tout bon.
Continue la retape.
10
00:04:47,207 --> 00:04:49,118
Je peux plus supporter de la voir.
11
00:04:50,647 --> 00:04:51,716
Nicky ! Matty !
12
00:04:52,727 --> 00:04:53,716
Comment va ?
13
00:04:55,767 --> 00:04:57,485
Comment va, les gars ?
14
00:04:58,247 --> 00:04:59,885
T'es en forme, petit ?
15
00:05:02,567 --> 00:05:04,125
Je regardais ta poup�e...
16
00:05:05,407 --> 00:05:07,557
Tu tiens le gros lot, l�.
17
00:05:09,767 --> 00:05:11,644
Elle sait chauffer un club.
18
00:05:12,407 --> 00:05:15,524
H�, je veux pas mourir idiot...
19
00:05:16,287 --> 00:05:18,278
dis-moi comment elle �tait au lit ?
20
00:05:18,447 --> 00:05:20,119
Ne le branche pas l�-dessus,
21
00:05:20,327 --> 00:05:22,363
il est invivable
depuis qu'ils ont rompu.
22
00:05:22,527 --> 00:05:24,165
ll y a de quoi, non ?
23
00:05:24,327 --> 00:05:25,726
Que fais-tu plant� l� ?
24
00:05:26,007 --> 00:05:28,475
Descends, et assieds-toi
au premier rang !
25
00:05:28,647 --> 00:05:30,683
Mikey, on est l� pour bosser.
26
00:05:31,207 --> 00:05:32,401
Bosser ?
27
00:05:33,647 --> 00:05:34,523
Bosser !
28
00:05:35,607 --> 00:05:36,756
S�r ! Buvons un coup.
29
00:05:37,167 --> 00:05:42,002
Allons au bureau. Tu pr�f�res
quel poison ? J'ai un petit...
30
00:05:42,967 --> 00:05:43,956
T'oublies rien ?
31
00:05:45,247 --> 00:05:48,922
Je sais.
Je te jure, �a me tue.
32
00:05:49,287 --> 00:05:52,962
Sur ma m�re,
je te donne tout vendredi.
33
00:05:53,127 --> 00:05:54,162
Tu as un mois de retard.
34
00:05:56,207 --> 00:05:59,882
Je donnerais tout
pour pouvoir te payer ce soir.
35
00:06:00,687 --> 00:06:02,439
Laisse-moi un peu de temps...
36
00:06:04,047 --> 00:06:06,481
Quand vous �tiez dans la mouise,
37
00:06:06,647 --> 00:06:09,286
j'ai quand m�me pr�sent�
vos filles, pas vrai ?
38
00:06:09,567 --> 00:06:11,046
Je vous ai sortis d'affaire.
39
00:06:11,407 --> 00:06:14,638
C'�tait le bon temps,
mais �a ne l'est plus.
40
00:06:15,287 --> 00:06:17,642
Je vous ai aid�s, les gars...
41
00:06:17,967 --> 00:06:19,685
Je demande
que jusqu'� vendredi.
42
00:06:20,087 --> 00:06:22,920
C'est toujours jusqu'� vendredi
avec toi.
43
00:06:24,087 --> 00:06:25,725
Je jure... � genoux.
44
00:06:27,127 --> 00:06:31,439
Je jure...
sur la tombe de ma grand-m�re.
45
00:06:35,727 --> 00:06:36,716
L�ve-toi.
46
00:06:40,527 --> 00:06:41,516
Vendredi !
47
00:06:43,967 --> 00:06:47,516
Je savais que je pouvais
compter sur vous. Regardez !
48
00:06:48,207 --> 00:06:51,199
Tout droit venu d'ltalie.
Latte di Suocera !
49
00:06:51,367 --> 00:06:53,801
Du lait qui coule
du sein de vos belles-m�res.
50
00:06:53,967 --> 00:06:58,040
75�. Je l'ai d�nich�
sp�cialement pour toi, Matty.
51
00:06:59,807 --> 00:07:01,286
Allez, on boit un coup !
52
00:08:00,127 --> 00:08:04,678
N'est-elle pas merveilleuse,
notre starLoretta ?
53
00:08:13,727 --> 00:08:14,955
Leila, que fais-tu ici ?
54
00:08:15,127 --> 00:08:17,516
Je voulais voir
ta derni�re repr�sentation.
55
00:08:17,927 --> 00:08:19,519
- Tu �tais super.
- S�rieux ?
56
00:08:21,447 --> 00:08:24,086
Tu �tais vraiment bien.
57
00:08:36,567 --> 00:08:38,319
Leila, je t'aime.
58
00:08:58,727 --> 00:09:00,240
J'aime tes seins.
59
00:09:13,047 --> 00:09:15,197
Je lui botterais le cul
jusqu'au fleuve.
60
00:09:15,527 --> 00:09:17,518
Elle est partie
et en a trouv� un autre.
61
00:09:17,927 --> 00:09:19,724
- Que veux-tu ?
- Un autre verre.
62
00:09:20,127 --> 00:09:23,085
Un autre verre ?
Matt, t'es plut�t beau gosse.
63
00:09:23,407 --> 00:09:25,921
Tu pourrais te faire
une fille par soir.
64
00:09:26,367 --> 00:09:27,880
Pourquoi te mets-tu
dans cet �tat ?
65
00:09:28,447 --> 00:09:30,119
Elle en vaut vraiment le coup ?
66
00:09:33,007 --> 00:09:34,565
Oui, elle en vaut le coup !
67
00:09:55,087 --> 00:09:58,397
Honey bossera chez Mike
vendredi et dimanche de 9h � 1 h,
68
00:09:59,087 --> 00:10:00,805
et de 3h � 7h le mercredi.
69
00:10:01,687 --> 00:10:04,485
Et remets Bijou au Latino
pour la semaine.
70
00:10:04,807 --> 00:10:07,765
- C'est quoi cette mort-aux-rats ?
- C'est de l'eau-de-vie.
71
00:10:07,927 --> 00:10:10,395
- O� as-tu trouv� �a ?
- Mike nous l'a fil�e.
72
00:10:11,927 --> 00:10:13,565
C'est vrai, c'�tait du sherry.
73
00:10:14,487 --> 00:10:17,126
Pourquoi t'as pas enlev� ton string,
hier au Cup ?
74
00:10:18,487 --> 00:10:21,479
Comment �a se fait
que t'as gard� ton string ?
75
00:10:22,447 --> 00:10:23,960
J'avais mes r�gles.
76
00:10:24,607 --> 00:10:27,121
T'es all�e � un nu int�gral
avec tes r�gles ?
77
00:10:27,287 --> 00:10:29,118
Non, pas vous, Mme Johnson...
78
00:10:29,287 --> 00:10:33,485
Si tu me grilles au Cup,
tu bosseras un an pour rien.
79
00:10:33,647 --> 00:10:34,602
Valable pour tout le monde !
80
00:10:34,767 --> 00:10:36,166
Alors, on travaillera
un an pour rien.
81
00:10:36,527 --> 00:10:38,677
Tu veux bosser au M�tropole
ce week-end ?
82
00:10:38,847 --> 00:10:40,121
J'aimerais bien.
83
00:10:41,567 --> 00:10:43,842
- C'est un bon club, hein ?
- ll y a de bons pourboires.
84
00:10:44,047 --> 00:10:46,322
Je suis tr�s reconnaissant.
Merci beaucoup.
85
00:10:46,807 --> 00:10:49,401
- Et o� est mon putain de fric ?
- Assis !
86
00:10:50,647 --> 00:10:53,286
Tu crois que j'ai que �a � foutre ?
87
00:10:53,687 --> 00:10:54,676
La ferme !
88
00:10:55,247 --> 00:10:58,239
J'ai pas ton putain de fric,
mais voil� ton salaire.
89
00:10:58,407 --> 00:11:00,363
C'est pareil.
Fais pas le malin.
90
00:11:00,527 --> 00:11:02,199
Tu te rappelles,
tu me dois 20 dollars.
91
00:11:02,367 --> 00:11:05,677
Depuis quand ? Attends !
J'en ai un autre.
92
00:11:05,847 --> 00:11:07,678
Rappelle-moi plus tard, d'accord ?
93
00:11:09,167 --> 00:11:11,078
J'aimerais parler
� Nicholas Piachenza.
94
00:11:11,247 --> 00:11:12,475
C'est lui-m�me.
95
00:11:12,847 --> 00:11:13,882
lci la police.
96
00:11:21,567 --> 00:11:24,365
- O� est-elle ?
- A l'h�pital St Vincent.
97
00:11:25,087 --> 00:11:26,486
Bon. Merci.
98
00:11:26,847 --> 00:11:29,361
Matt, Harry,
ne bougez pas du t�l�phone.
99
00:11:39,567 --> 00:11:42,127
On a esquint� Honey
apr�s son num�ro d'hier.
100
00:11:44,127 --> 00:11:46,197
Et ils l'ont bien amoch�e.
101
00:11:46,447 --> 00:11:47,323
Qui �a ?
102
00:11:47,487 --> 00:11:50,763
J'en sais rien.
Elle est � l'h�pital St Vincent.
103
00:11:51,127 --> 00:11:53,197
Je crois qu'il faut y aller.
104
00:11:58,327 --> 00:11:59,203
Hello, ch�rie.
105
00:12:03,087 --> 00:12:06,318
On t'a apport� tes fleurs pr�f�r�es.
Elles sont belles, non ?
106
00:12:07,447 --> 00:12:09,085
Je vais les mettre l�.
107
00:12:10,007 --> 00:12:11,406
- Comment va ?
- Ca va.
108
00:12:14,687 --> 00:12:18,646
Honey, si t'as besoin
de quoi que ce soit,
109
00:12:18,807 --> 00:12:20,479
Matty et moi
sommes l� pour �a.
110
00:12:22,647 --> 00:12:25,844
Comment te sens-tu ?
Tu veux en parler ?
111
00:12:26,887 --> 00:12:27,876
Tu l'as vu ?
112
00:12:32,407 --> 00:12:34,477
ll est venu par derri�re.
113
00:12:37,527 --> 00:12:39,119
ll �tait comme un animal.
114
00:12:40,407 --> 00:12:44,764
ll m'a ceintur�e et a commenc�
� me frapper � la t�te
115
00:12:45,167 --> 00:12:46,725
et me poignarder.
116
00:12:49,607 --> 00:12:51,165
J'ai essay� de courir...
117
00:12:53,167 --> 00:12:56,955
mais il m'a pris les mains,
m'a forc�e � ouvrir les poings...
118
00:12:57,207 --> 00:12:59,675
et s'est mis
� me couper les doigts !
119
00:13:04,447 --> 00:13:06,563
J'ai cri�...
120
00:13:09,247 --> 00:13:10,999
Je voyais ce qu'il faisait...
121
00:13:11,447 --> 00:13:14,086
Et je criais :
''Ne me coupez pas les doigts !''
122
00:13:16,047 --> 00:13:18,083
''Je vous en prie,
pas mes doigts !''
123
00:15:37,287 --> 00:15:38,436
Comment va, Jimmy ?
124
00:15:40,527 --> 00:15:42,279
Je te sers un verre.
125
00:15:52,967 --> 00:15:53,956
Salut, ch�ri.
126
00:16:00,207 --> 00:16:01,845
C'est pas Matty, l�-bas ?
127
00:16:03,967 --> 00:16:05,241
Par ici.
128
00:16:10,927 --> 00:16:12,155
Tu connais tout le monde ?
129
00:16:12,927 --> 00:16:14,406
Coco, viens par ici.
130
00:16:15,967 --> 00:16:19,004
Du Jack Daniels, compris ?
Sans glace.
131
00:16:20,007 --> 00:16:21,918
Pourquoi Nicky n'est-il pas l� ?
132
00:16:22,847 --> 00:16:23,643
ll se repose ?
133
00:16:23,847 --> 00:16:26,645
Pendant que les autres bossent ?
La vache !
134
00:16:27,367 --> 00:16:30,165
On trime et lui se repose !
Que penses-tu de la sono ?
135
00:16:30,327 --> 00:16:31,203
C'est fort.
136
00:16:31,367 --> 00:16:32,163
C'est quoi ?
137
00:16:32,327 --> 00:16:34,921
- J.D... ? Qu'est-ce...
- J.V.C. !
138
00:16:35,287 --> 00:16:37,517
Quadriphonique !
ll y en a m�me dans les chiottes.
139
00:16:37,687 --> 00:16:41,123
500 sacs pi�ce.
lncroyable, ils adorent...
140
00:16:41,287 --> 00:16:42,766
lls en sont fous.
141
00:16:44,247 --> 00:16:46,636
Au fait, j'allais oublier...
Vendredi soir...
142
00:16:48,167 --> 00:16:50,886
Va � la cuisine me chercher
l'enveloppe pour Matty.
143
00:16:51,047 --> 00:16:54,403
Dans le tiroir de droite,
c'est �crit Matty.
144
00:16:54,567 --> 00:16:56,523
Tu sais lire, non ?
Qu'attends-tu ?
145
00:16:58,487 --> 00:16:59,920
J'avais pas dit sans glace ?
146
00:17:00,487 --> 00:17:02,842
- Me voil� � parler chinois !
- Je vais le boire.
147
00:17:03,127 --> 00:17:04,162
Non, tu le bois.
148
00:17:04,487 --> 00:17:06,762
Ch�rie, apportes-en un autre,
sans glace !
149
00:17:23,207 --> 00:17:25,926
Tu le sais, pourtant.
Qu'elle tire son cul du bar.
150
00:17:57,847 --> 00:17:58,962
Wheeler...
151
00:17:59,127 --> 00:18:00,082
Comment va, Matt ?
152
00:18:02,567 --> 00:18:05,001
ll vient vendredi,
le meilleur jour.
153
00:18:05,167 --> 00:18:06,566
Tu veux tuer mon affaire ?
154
00:18:07,007 --> 00:18:09,475
Qu'elle tire son cul,
ou je te fais fermer !
155
00:18:09,687 --> 00:18:11,564
- T'es plus � la Mondaine.
- Tu me cherches !
156
00:18:15,167 --> 00:18:16,566
Parle-moi un peu...
157
00:18:17,727 --> 00:18:19,638
T'es � la Crime, maintenant ?
158
00:18:19,807 --> 00:18:23,163
T'as rien � me dire
sur la fille esquint�e d'hier ?
159
00:18:24,527 --> 00:18:25,721
J'ai tellement de filles...
160
00:18:25,887 --> 00:18:30,165
D'accord.
Fais pas le mariole avec moi, Rossi.
161
00:18:31,087 --> 00:18:32,725
Je ne suis pas ici
pour la branlette.
162
00:18:33,487 --> 00:18:34,886
Une fille se fait d�pouiller, et...
163
00:18:35,287 --> 00:18:36,515
Je te cause pas.
164
00:18:36,807 --> 00:18:38,286
A qui tu causes alors, bordel !
165
00:18:38,767 --> 00:18:40,120
Je te cause pas !
166
00:18:43,047 --> 00:18:44,366
On ne l'a pas d�pouill�e.
167
00:18:44,567 --> 00:18:46,797
On a retrouv� 200 dollars sur elle.
168
00:18:47,647 --> 00:18:49,126
Et �a m'emb�te, Rossi,
169
00:18:50,047 --> 00:18:52,766
surtout quand je pense
� ceux pour qui elle travaille.
170
00:18:54,967 --> 00:18:57,242
comme toi doit savoir des choses...
171
00:18:57,407 --> 00:18:58,760
Tu penses mal.
172
00:18:59,727 --> 00:19:01,285
Eh bien, penses-y � deux fois.
173
00:19:02,927 --> 00:19:05,043
Si tu tiens � ton job,
t'as int�r�t
174
00:19:05,207 --> 00:19:07,243
� te montrer coop�ratif.
175
00:19:08,607 --> 00:19:10,677
Suis-je assez clair ?
176
00:19:17,287 --> 00:19:20,165
Les m�t�ques comme toi
tiennent sur un fil.
177
00:19:22,207 --> 00:19:24,562
Sortons de ce cloaque...
178
00:19:29,447 --> 00:19:31,119
Quel gar�on charmant !
179
00:19:31,367 --> 00:19:35,076
ll ne trouverait pas sa queue
dans sa main, et il est � la Crime !
180
00:19:35,447 --> 00:19:38,837
Tant mieux. A la Mondaine,
il passait son temps
181
00:19:39,047 --> 00:19:40,241
� fermer les clubs.
182
00:19:40,407 --> 00:19:41,123
Regarde-le !
183
00:19:41,327 --> 00:19:42,999
ll v�rifie la date de la licence !
184
00:19:43,167 --> 00:19:44,759
Quel encul� !
185
00:19:54,727 --> 00:19:58,766
Avec ces ritals,
il y a toujours une embrouille.
186
00:19:59,367 --> 00:20:01,039
Tu crois que Rossi
sait quelque chose ?
187
00:20:01,247 --> 00:20:05,559
Oui. Tout �a
pue la guerre des gangs.
188
00:20:05,847 --> 00:20:07,519
Quelqu'un doit lui en vouloir.
189
00:20:07,687 --> 00:20:10,360
Si je pouvais
les foutre tous au trou !
190
00:20:10,527 --> 00:20:12,483
Oui, mais si jamais
il est propre...
191
00:20:12,647 --> 00:20:14,285
Personne n'est propre !
192
00:20:43,967 --> 00:20:45,446
Loretta...
193
00:21:01,287 --> 00:21:02,561
Bonjour.
194
00:21:04,647 --> 00:21:05,602
Tu me pr�tes 10 sacs ?
195
00:21:07,247 --> 00:21:08,805
Regarde dans mon porte-monnaie.
196
00:21:08,967 --> 00:21:10,798
ll y a rien dedans.
T'es fauch�e.
197
00:21:11,367 --> 00:21:13,403
Bon. Dans le tiroir, alors.
198
00:21:23,607 --> 00:21:25,279
Merci. Je te les rends ce soir.
199
00:21:25,447 --> 00:21:28,405
- Qu'est-ce que tu te tapes ?
- Les deux derni�res au Latino.
200
00:21:31,047 --> 00:21:32,275
Ton club favori !
201
00:21:32,927 --> 00:21:34,519
La derni�re fois,
202
00:21:34,687 --> 00:21:37,247
un type s'est joui dessus
avant que j'aie enlev� ma robe !
203
00:21:38,287 --> 00:21:40,596
Et ils se demandent ce qu'on a
contre les hommes !
204
00:21:40,767 --> 00:21:42,917
Ce que tu as
contre les hommes !
205
00:21:43,087 --> 00:21:46,363
- T'as pas eu ta dose ?
- Non, pas encore.
206
00:21:46,767 --> 00:21:49,201
Je vais �tre gentille
et t'apporter un caf�.
207
00:21:49,367 --> 00:21:52,837
Tu pr�f�rerais que ce soit
un de tes ritals crados ?
208
00:21:53,247 --> 00:21:56,876
Je t'en prie, je ne peux rien faire
avant mon caf�.
209
00:22:01,247 --> 00:22:03,602
Les mecs paraissent fades
quand je suis l�, non ?
210
00:22:03,967 --> 00:22:05,525
C'est vrai.
211
00:22:05,687 --> 00:22:09,396
Voil� ce que j'aime entendre
de ma Loretta.
212
00:22:10,687 --> 00:22:12,086
Tu m'aimes ?
213
00:22:14,807 --> 00:22:16,763
J'aime cette bouche.
214
00:22:17,127 --> 00:22:19,083
J'aime ta bouche.
215
00:22:21,407 --> 00:22:22,999
Je m'occupe du caf�...
216
00:23:45,447 --> 00:23:47,403
On applaudit Loretta...
217
00:23:59,367 --> 00:24:00,720
Je suis venu te raccompagner.
218
00:24:03,207 --> 00:24:05,675
J'ai promis � Leila
de la prendre au Latino.
219
00:24:06,087 --> 00:24:07,315
Elle se d�brouillera bien.
220
00:24:10,767 --> 00:24:12,962
T'as d�cid� de me revoir ?
221
00:24:19,367 --> 00:24:21,323
Le bruit t'emp�che
toujours de dormir ?
222
00:24:22,047 --> 00:24:23,002
T'as arr�t� la poudre ?
223
00:24:32,047 --> 00:24:33,196
T'as vu d'autres gens ?
224
00:24:37,207 --> 00:24:38,606
Ca aide ?
225
00:24:55,167 --> 00:24:57,123
Tu ne comprends pas ?
226
00:24:57,967 --> 00:24:59,878
J'ai peur de recoucher avec toi.
227
00:25:01,207 --> 00:25:03,163
Je t'ai aim� trop fort.
228
00:25:03,887 --> 00:25:05,684
T'aurais d� me parler plus.
229
00:25:07,847 --> 00:25:10,407
Parfois, j'arrive pas
� trouver les mots.
230
00:25:15,047 --> 00:25:16,924
Parfois, il n'y en a pas.
231
00:25:35,847 --> 00:25:37,121
Merci, Matty.
232
00:28:15,047 --> 00:28:19,723
''Le lecteur doit �tre averti
que tout ceci s'est r�ellement pass�.
233
00:28:20,247 --> 00:28:25,526
''Le m�tro l'a fait frissonner.
Ensuite, l'approche... et le coup !
234
00:28:26,047 --> 00:28:28,845
''Elle a hurl�, s'est tortill�e
pour �chapper � l'acier.
235
00:28:29,007 --> 00:28:32,920
''Le sang a gicl� sur le quai,
sentant le sel et le plasma.
236
00:28:33,567 --> 00:28:36,240
''ll �tait 3h1 5 du matin
� la station Herald Square.''
237
00:28:37,727 --> 00:28:41,356
Que dire...
Encore heureux qu'elle soit en vie.
238
00:28:41,967 --> 00:28:45,039
Est-ce le m�me type qui a attaqu�
notre autre danseuse ?
239
00:28:45,287 --> 00:28:46,640
Le m�me ?
240
00:28:47,487 --> 00:28:51,275
Je ne peux rien affirmer,
mais c'est possible.
241
00:28:51,967 --> 00:28:55,562
Les plaies ont toutes
la m�me pr�cision.
242
00:28:56,047 --> 00:29:01,804
Le tueur semble avoir une certaine
connaissance en anatomie.
243
00:29:02,247 --> 00:29:05,637
ll �vite toujours les art�res
et les gros vaisseaux.
244
00:29:06,247 --> 00:29:09,398
Dans les deux cas, il semble...
245
00:29:09,687 --> 00:29:14,238
qu'il ait tout fait pour que la mort
ne soit pas imm�diate.
246
00:29:16,007 --> 00:29:18,043
Merci pour votre aide, Docteur.
247
00:29:18,207 --> 00:29:20,437
Vous savez o� me trouver...
248
00:29:28,047 --> 00:29:29,002
Eh, le macaque !
249
00:29:29,167 --> 00:29:30,441
Touche pas � ma bagnole !
250
00:29:31,647 --> 00:29:34,002
Dr�le de fa�on
de parler � des amis !
251
00:29:34,167 --> 00:29:35,520
La bonne blague !
252
00:29:35,687 --> 00:29:38,406
Je suis malade de traiter
avec un tel salopard.
253
00:29:38,567 --> 00:29:40,523
Eh bien, arr�te et fais ton job.
254
00:29:40,687 --> 00:29:45,078
C'est la deuxi�me fille.
On t'en veut. Tu veux en causer ?
255
00:29:46,487 --> 00:29:48,921
C'est pour prot�ger tes filles,
connard !
256
00:29:49,087 --> 00:29:50,725
Quand commences-tu ?
257
00:29:53,327 --> 00:29:56,478
Je d�teste rien plus
que les macaronis en Cadillac.
258
00:29:57,327 --> 00:29:58,999
Am�ne ta merde par ici.
259
00:30:04,087 --> 00:30:05,679
Allez, magne !
260
00:30:06,447 --> 00:30:08,915
Elle ne bouge plus de sa loge.
261
00:30:10,487 --> 00:30:13,524
Comment je fais
pour travailler, moi ?
262
00:30:14,847 --> 00:30:16,519
D'accord, je vais lui parler.
263
00:30:17,007 --> 00:30:20,636
lls vont me foutre
la baraque en l'air
264
00:30:20,807 --> 00:30:22,798
si elle ne sort pas.
265
00:30:23,367 --> 00:30:25,835
Je vous paie
pour me fournir en filles.
266
00:30:26,647 --> 00:30:29,639
Si t'es pas content,
va les chercher chez Goldstein.
267
00:30:29,847 --> 00:30:33,203
Je suis r�glo,
mais les affaires sont les affaires.
268
00:30:33,367 --> 00:30:34,561
Je suis dans la merde.
269
00:30:35,127 --> 00:30:37,687
T'es dans la merde ?
Et moi, alors ?
270
00:30:49,087 --> 00:30:52,363
Je suis venu voir...
si t'avais besoin de rien.
271
00:30:55,087 --> 00:30:56,998
Mike dit que t'as refus�
de continuer.
272
00:30:58,287 --> 00:31:00,755
Laisse-moi du temps
pour trouver une rempla�ante.
273
00:31:04,647 --> 00:31:06,683
Non, je continuerai, Matt.
274
00:31:18,807 --> 00:31:22,516
- Matty... elle va mourir ?
- J'en sais rien.
275
00:31:24,487 --> 00:31:25,886
Elle s'en sortira.
276
00:31:28,327 --> 00:31:30,363
Oublie le fric
que nous devait Mike,
277
00:31:30,687 --> 00:31:32,757
j'ai �t� oblig�
de glisser dessus.
278
00:31:33,207 --> 00:31:36,324
- ll a des raisons de r�ler.
- Qui n'en a pas ?
279
00:31:36,527 --> 00:31:39,917
Ce couillon doit d�j� avoir command�
des filles � Goldstein.
280
00:31:40,887 --> 00:31:42,400
C'est une bonne id�e.
281
00:31:42,567 --> 00:31:46,082
Quoi, bonne id�e ?
On est ses amis, Matt !
282
00:31:46,327 --> 00:31:49,239
Tu oublies qui l'a cautionn�,
avec tous ces requins !
283
00:31:51,767 --> 00:31:52,995
C'�tait pour le boulot.
284
00:31:56,847 --> 00:31:58,439
Du mauvais boulot...
285
00:31:59,247 --> 00:32:01,238
Du tr�s mauvais boulot !
286
00:32:22,967 --> 00:32:24,525
Une autre annulation...
287
00:32:26,527 --> 00:32:27,676
Ces salopes sont folles.
288
00:32:28,167 --> 00:32:29,566
Elles ont peur.
289
00:32:29,847 --> 00:32:31,200
Qui n'a pas peur ?
290
00:32:32,167 --> 00:32:34,044
Si cet encul� au couteau
continue,
291
00:32:34,207 --> 00:32:35,356
on est foutus.
292
00:32:36,567 --> 00:32:37,602
Que vas-tu faire ?
293
00:32:38,327 --> 00:32:39,476
Que peut-on faire ?
294
00:32:41,247 --> 00:32:42,202
Ca !
295
00:32:43,167 --> 00:32:44,964
Lui faire sauter
sa putain de cervelle !
296
00:32:45,687 --> 00:32:47,405
- Range-�a.
- Et merde !
297
00:32:52,447 --> 00:32:55,962
Quoi, t'as plus de cran, Matty ?
298
00:32:57,047 --> 00:32:58,446
Et toi, tu en as ?
299
00:32:59,407 --> 00:33:01,398
Tu vas mettre �a
sur la tempe d'un type ?
300
00:33:01,807 --> 00:33:05,641
Si t'as les couilles
pour le faire... fais-le !
301
00:33:08,087 --> 00:33:09,679
Je veux plus voir �a !
302
00:33:39,527 --> 00:33:40,846
D�sol�...
303
00:33:42,527 --> 00:33:43,755
Je ne voulais pas...
304
00:33:43,927 --> 00:33:45,918
Allez, oublie.
305
00:33:49,687 --> 00:33:51,564
On est potes
depuis trop longtemps.
306
00:34:09,927 --> 00:34:12,919
MAT ROSSl
CONTRE RlO-LE-KlD
307
00:34:22,087 --> 00:34:23,839
RlO DANS LE COMA
308
00:34:26,047 --> 00:34:29,039
RlO EST MORT
309
00:34:30,807 --> 00:34:33,526
ROSSl ABANDONNE LE RlNG
310
00:34:57,287 --> 00:35:00,996
Carmine veut savoir
s'il faut intervenir.
311
00:35:01,407 --> 00:35:03,637
Dis-lui que non.
312
00:35:04,287 --> 00:35:05,879
C'est � propos de Goldstein.
313
00:35:06,047 --> 00:35:08,436
- Oublie Goldstein.
- Vraiment ?
314
00:35:09,247 --> 00:35:12,603
ll a tout � gagner � ce que
nos filles aient peur de bosser.
315
00:35:12,767 --> 00:35:14,325
Tu devrais y penser.
316
00:35:17,207 --> 00:35:20,802
ll faudrait qu'il sache que
ses filles sont vuln�rables aussi.
317
00:35:22,807 --> 00:35:24,763
Carmine veut la guerre
avec Goldstein ?
318
00:35:27,247 --> 00:35:30,398
C'est pas que la vue du sang
t'effraierait, hein, Matteo ?
319
00:35:54,407 --> 00:35:55,601
Par ici !
320
00:35:59,967 --> 00:36:01,958
Pourquoi n'arr�te-t-il pas
le combat ?
321
00:36:03,287 --> 00:36:06,723
L'arbitre ne t'y fera pas couper.
L�ve-toi et tue-le !
322
00:36:07,407 --> 00:36:08,601
Descends-le !
323
00:36:25,367 --> 00:36:27,244
Bonne nuit, M. Goldstein.
324
00:36:35,687 --> 00:36:36,881
Je veux te causer.
325
00:36:37,047 --> 00:36:39,083
- Entrons
- Non, dehors.
326
00:36:39,247 --> 00:36:40,316
Eh, doucement...
327
00:36:40,807 --> 00:36:42,604
Je veux savoir si t'es m�l� � �a.
328
00:36:44,047 --> 00:36:45,321
Je ne suis pas un gangster.
329
00:36:45,647 --> 00:36:46,682
On m'a dit des choses...
330
00:36:47,007 --> 00:36:49,885
Tu te trompes d'ennemi, Matt.
Cherche ailleurs.
331
00:36:50,047 --> 00:36:51,446
C'est d�j� fait.
332
00:36:51,767 --> 00:36:53,803
Pourquoi crois-tu que c'est moi ?
333
00:36:54,167 --> 00:36:55,885
Tu as beaucoup � y gagner.
334
00:36:59,647 --> 00:37:02,081
Dis-moi quelque chose
qui m'emp�che de tirer.
335
00:37:02,887 --> 00:37:05,321
Je te dis que tu te trompes
de bonhomme.
336
00:37:11,367 --> 00:37:13,085
Si tu as menti,
je suis mort.
337
00:38:18,047 --> 00:38:19,321
Vite, tu es en retard.
338
00:38:19,767 --> 00:38:22,122
Je passerai te prendre
� 5 h tapantes.
339
00:38:22,287 --> 00:38:25,245
N'oublie pas
de commander les calamars.
340
00:38:34,687 --> 00:38:36,803
Ruby, �coute-moi.
341
00:38:39,167 --> 00:38:40,919
Je ne veux plus que tu travailles.
342
00:38:41,207 --> 00:38:42,845
La femme du patron,
bel exemple !
343
00:38:46,447 --> 00:38:47,800
Tu sais que je t'aime ?
344
00:38:50,847 --> 00:38:52,803
Allons, sors.
345
00:38:54,127 --> 00:38:55,446
Enferme-toi.
346
00:39:16,447 --> 00:39:17,482
Voil� ton caf�.
347
00:39:19,127 --> 00:39:20,162
Pas d'annulations ?
348
00:39:20,327 --> 00:39:22,079
Si, deux.
Je les ai remplac�es.
349
00:39:22,487 --> 00:39:23,920
Bravo, Harry.
350
00:39:27,447 --> 00:39:29,119
Je veux parlerau directeur.
351
00:39:29,807 --> 00:39:31,399
C'est Carla Stark,
des nouvelles.
352
00:39:31,927 --> 00:39:33,599
Je voudrais
vous interviewer� propos
353
00:39:33,767 --> 00:39:35,723
de Leila Powers
et Honey Washington.
354
00:39:36,167 --> 00:39:37,839
Quand ont-elles
commenc� chez vous ?
355
00:39:38,007 --> 00:39:38,996
On a besoin de �a !
356
00:39:39,327 --> 00:39:41,079
- Qui est-ce ?
- La presse !
357
00:39:41,247 --> 00:39:41,884
Que veulent-ils ?
358
00:39:42,767 --> 00:39:44,246
J'ai rien � vous dire !
359
00:39:45,447 --> 00:39:47,358
UNE AUTRE DANSEUSE
BALAFREE
360
00:39:52,687 --> 00:39:55,155
On dirait qu'elle va mieux,
hein, Matty ?
361
00:39:55,567 --> 00:39:56,795
Oui, je crois.
362
00:39:59,167 --> 00:40:00,725
Merci d'�tre venu.
363
00:40:02,447 --> 00:40:03,880
C'est normal.
364
00:40:07,607 --> 00:40:09,245
Allons quelque part.
365
00:40:16,407 --> 00:40:17,999
Voil� tout ce qu'on a.
366
00:40:18,367 --> 00:40:21,325
Un homme blanc.
ll utilisait une sorte de rasoir.
367
00:40:21,487 --> 00:40:23,364
ll semble conna�tre
les arts martiaux.
368
00:40:23,527 --> 00:40:26,087
A part lui,
c'est le trou noir.
369
00:40:26,687 --> 00:40:30,600
J'ai mis tous les ordinateurs
de Washington dessus.
370
00:40:31,207 --> 00:40:33,357
Je t'informerai
d�s qu'ils l'auront rep�r�.
371
00:40:33,527 --> 00:40:35,563
Ca se pr�sente mal.
372
00:40:38,647 --> 00:40:40,638
Si tu �tais un truand
373
00:40:41,527 --> 00:40:44,325
et que tu voulais buter quelqu'un,
comment ferais-tu ?
374
00:40:45,687 --> 00:40:47,086
Je le flinguerais.
375
00:40:47,767 --> 00:40:48,882
Pourquoi ?
376
00:40:49,287 --> 00:40:51,278
C'est rapide, propre et radical.
377
00:40:51,967 --> 00:40:54,401
Pourquoi ne s'en prennent-ils pas
directement � Rossi ?
378
00:40:55,247 --> 00:40:57,966
Peut-�tre veulent-ils
seulement lui faire peur.
379
00:41:02,127 --> 00:41:04,243
S'il �tait la cible,
il serait d�j� mort.
380
00:41:05,527 --> 00:41:10,726
Nous sommes partis de l'hypoth�se
que c'est une guerre de gangs.
381
00:41:11,927 --> 00:41:13,599
Mais si nous faisions...
382
00:41:15,847 --> 00:41:17,041
fausse route ?
383
00:41:17,527 --> 00:41:19,085
Tu r�alises ce que �a signifie ?
384
00:41:20,287 --> 00:41:24,599
Une ville enti�re...
pleine de suspects !
385
00:41:32,927 --> 00:41:34,042
J'arrive.
386
00:42:01,927 --> 00:42:04,487
Ca faisait longtemps
qu'on n'�tait pas venus ici.
387
00:42:05,727 --> 00:42:08,605
Je viens ici tout seul
assez souvent, mais...
388
00:42:10,047 --> 00:42:11,526
ce n'est pas la m�me chose.
389
00:42:13,847 --> 00:42:15,599
Au fait, j'allais oublier...
390
00:42:21,567 --> 00:42:24,923
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ton anniversaire.
391
00:42:26,647 --> 00:42:27,841
Allez, ouvre !
392
00:42:44,047 --> 00:42:45,526
Tu la fais tourner comme �a.
393
00:42:45,687 --> 00:42:47,325
JE T'AlME
394
00:42:53,687 --> 00:42:56,360
Tu ne me l'aurais jamais donn�e
il y a un an.
395
00:42:57,687 --> 00:42:59,643
J'�tais idiot, n'est-ce pas ?
396
00:43:04,647 --> 00:43:05,921
Merci.
397
00:43:26,927 --> 00:43:28,121
T'as trouv� le whisky !
398
00:43:48,527 --> 00:43:50,483
D�sol�e, je n'ai pas de bourbon.
399
00:44:01,007 --> 00:44:02,884
Tout est comme avant.
400
00:44:45,087 --> 00:44:47,157
Je ne le regretterai pas,
hein, Matty ?
401
00:44:48,247 --> 00:44:50,317
Non, tu ne le regretteras pas.
402
00:44:51,887 --> 00:44:54,117
Du moment que ce n'est pas
pour le pass�.
403
00:44:54,327 --> 00:44:55,840
Pas du tout.
404
00:44:58,727 --> 00:45:00,206
C'est pour le pr�sent.
405
00:46:30,487 --> 00:46:32,762
- Qu'y a-t-il ?
- Ce n'est rien.
406
00:46:34,247 --> 00:46:35,885
Ca va s'arr�ter.
407
00:46:39,447 --> 00:46:43,838
Encore une nuit tragique :
lajeune danseuse Silver Chavez
408
00:46:44,007 --> 00:46:48,558
est morte des suites de l'attaque
du Boucher de New York.
409
00:46:48,847 --> 00:46:51,281
Silver Chavez est la premi�re
de ses victimes � mourir.
410
00:46:51,687 --> 00:46:54,281
Des pr�cisions
depuis l'h�pital universitaire.
411
00:46:55,767 --> 00:46:58,406
Je t'envoie deux hommes.
Demande-leur ce que tu veux.
412
00:46:58,567 --> 00:47:00,125
Je n'ai besoin
de personne, Carmine.
413
00:47:00,447 --> 00:47:04,281
J'ai confiance en toi, Matteo,
mais il faut arr�ter �a.
414
00:47:04,687 --> 00:47:06,120
C'est une sale affaire.
415
00:47:06,407 --> 00:47:10,195
On en parle � la radio,
il y a trop d'agitation.
416
00:47:10,607 --> 00:47:11,926
Je comprends.
417
00:47:12,087 --> 00:47:15,921
Accepte les hommes,
ils pourraient t'�tre utiles.
418
00:47:17,167 --> 00:47:20,477
ll y a 20 ans, je n'aurais pas
eu besoin de t'appeler.
419
00:47:20,967 --> 00:47:23,640
On se serait d�j� occup� de cela.
420
00:47:24,047 --> 00:47:25,196
Oui, je sais.
421
00:47:28,047 --> 00:47:31,801
Et souviens-toi
de ce que tu as � faire.
422
00:48:10,167 --> 00:48:13,318
ll a attendu 24 heures
avant d'appeler !
423
00:48:14,247 --> 00:48:15,919
On aurait dit un �l�phant !
424
00:48:17,607 --> 00:48:19,677
Et quand Bobby
l'a frapp� avec la broche...
425
00:48:20,327 --> 00:48:21,396
Fais briller, Matty.
426
00:48:21,567 --> 00:48:24,081
ll est all� s'empaler
sur le crochet !
427
00:48:24,567 --> 00:48:26,285
Et il hurlait !
428
00:48:29,047 --> 00:48:32,323
Voil� ce que m'inspirent
Carmine et sa bande !
429
00:49:29,087 --> 00:49:30,122
Charg� ?
430
00:49:30,367 --> 00:49:32,244
Allons-y. D�gagez !
431
00:49:39,287 --> 00:49:40,606
Allons, Leila, allons.
432
00:49:46,327 --> 00:49:47,203
C'est foutu.
433
00:50:21,007 --> 00:50:23,043
Jorge, c'est moi Loretta.
434
00:50:33,687 --> 00:50:37,316
Voil�, Loretta, je t'ai bien servie.
435
00:50:50,687 --> 00:50:51,961
A bient�t.
436
00:51:14,247 --> 00:51:16,636
Elle est si laide
que j'en ai mal aux yeux.
437
00:51:18,047 --> 00:51:20,242
Elle ne ferait m�me pas
bander un violeur.
438
00:51:21,447 --> 00:51:23,483
Loretta aurait pu
au moins appeler.
439
00:51:23,647 --> 00:51:25,478
Pourquoi
n'appelles-tu pas l'agence ?
440
00:51:26,447 --> 00:51:29,837
ll faut qu'il fasse
quelque chose.
441
00:51:32,327 --> 00:51:35,319
lls m'ont envoy� un monstre
� la place de Loretta.
442
00:51:39,207 --> 00:51:40,196
C'est moi.
443
00:51:41,247 --> 00:51:45,035
J'ai ici l'immonde truie
que vous m'avez envoy�e.
444
00:51:45,807 --> 00:51:48,799
Pour attirer le client,
il faut pas la montrer de face.
445
00:51:50,167 --> 00:51:53,682
Je te demande pas une pin-up,
mais quand m�me !
446
00:51:54,447 --> 00:51:57,200
Envoie-moi une... une maigre !
447
00:51:57,647 --> 00:52:00,480
Je vais tuer cette grosse
et la soulager de sa mis�re.
448
00:52:00,647 --> 00:52:02,683
Mike, je te rappelle, d'accord ?
449
00:52:03,567 --> 00:52:07,958
Tu te rends compte ?
ll m'a raccroch� au nez !
450
00:52:09,047 --> 00:52:10,275
Je suis foutu !
451
00:52:10,767 --> 00:52:11,961
Je suis ruin� !
452
00:52:12,447 --> 00:52:14,324
Je ne sortirai jamais de ce trou.
453
00:52:41,087 --> 00:52:42,759
Loretta, r�veille-toi !
454
00:52:44,167 --> 00:52:45,395
C'est moi, Ruby.
455
00:52:49,727 --> 00:52:53,083
T'as rat� ton boulot,
et tout le monde s'est inqui�t�.
456
00:52:56,007 --> 00:52:57,884
- Quelle heure est-il ?
- ll est tard !
457
00:52:59,047 --> 00:53:00,321
Je te coule un bain.
458
00:53:18,247 --> 00:53:19,760
''Chapitre huit...
459
00:53:20,927 --> 00:53:23,999
''Avec chaque criminel,
chaque putain,
460
00:53:24,287 --> 00:53:25,800
''chaque vie inutile qui meurt,
461
00:53:26,207 --> 00:53:29,279
''l'homme avance
sur la voie de la puret�.
462
00:53:35,727 --> 00:53:36,557
''Les os craquaient...
463
00:53:36,927 --> 00:53:38,440
''les muscles se d�chiraient...
464
00:53:39,847 --> 00:53:42,236
''Ses yeux
imploraient la piti�.
465
00:53:42,647 --> 00:53:43,762
''ll n'y a aucune piti� !''
466
00:54:12,487 --> 00:54:15,285
- Permettez qu'on prenne une photo ?
- Pas maintenant.
467
00:54:19,167 --> 00:54:21,044
- Des pistes ?
- Aucune d�claration.
468
00:54:22,767 --> 00:54:25,122
Elle travaillait pour Goldstein,
pas pour Rossi.
469
00:54:25,287 --> 00:54:26,606
Et voil�...
470
00:54:28,407 --> 00:54:30,875
Notre maniaque
s'en prend aux autres.
471
00:54:31,047 --> 00:54:33,607
Les p�tards vont r�appara�tre
d'ici peu.
472
00:54:33,767 --> 00:54:35,678
De quoi parles-tu ?
Des gangs ?
473
00:54:35,847 --> 00:54:37,997
Allons, �a n'existe pas.
474
00:54:40,727 --> 00:54:45,198
Que tes gars restent chez toi,
je ne veux pas d'embrouilles.
475
00:54:47,367 --> 00:54:51,155
Quand on attaquait tes filles,
tu me suspectais.
476
00:54:52,007 --> 00:54:55,158
Maintenant c'est les miennes.
Tu ne comprends toujours pas ?
477
00:54:57,047 --> 00:54:58,366
Voici mon plan :
478
00:54:58,687 --> 00:55:02,123
On organise une navette
de club en club pour nos filles.
479
00:55:02,367 --> 00:55:05,200
On embauche des d�tectives
pour d�busquer ce type.
480
00:55:05,967 --> 00:55:09,642
Nos bureaux restent ouverts
en permanence pour les cas o�...
481
00:55:10,487 --> 00:55:14,002
Et on oblige les patrons de club
482
00:55:14,167 --> 00:55:16,886
� engager des gars
pour assurer la protection.
483
00:55:17,047 --> 00:55:18,036
Ca ne sera pas facile.
484
00:55:18,327 --> 00:55:19,680
On aidera financi�rement.
485
00:55:21,527 --> 00:55:22,482
C'est-�-dire ?
486
00:55:22,767 --> 00:55:27,045
J'estime toute l'op�ration
� 2500 dollars par semaine.
487
00:55:27,487 --> 00:55:28,636
Pour chaque c�t� !
488
00:55:32,327 --> 00:55:33,157
On marche.
489
00:55:36,487 --> 00:55:38,318
Eh bien, allons chercher
cet encul�.
490
00:56:56,367 --> 00:56:58,642
Nadja, fais attention !
491
00:57:03,127 --> 00:57:05,436
Dis � ton pote que je ne veux pas
d'armes dans la rue.
492
00:57:05,967 --> 00:57:09,164
Qu'il se tienne � carreau :
au premier signe de violence,
493
00:57:09,807 --> 00:57:12,526
lui et ses amis italiens
sont finis !
494
00:57:13,687 --> 00:57:15,643
Je te laisse 24 heures.
495
00:57:36,207 --> 00:57:39,404
- Que fais-tu au petit d�jeuner ?
- J'en sais encore rien.
496
00:57:44,887 --> 00:57:46,081
Comment va, Jimmy ?
497
00:57:46,847 --> 00:57:48,405
Alors, quoi de neuf ?
498
00:57:49,007 --> 00:57:51,043
Donne-moi un double scotch
avant que j'y reste.
499
00:57:51,207 --> 00:57:52,481
Quelle nuit !
500
00:57:52,647 --> 00:57:54,524
Sugar, double prime par ici.
501
00:57:54,807 --> 00:57:57,196
- Matty est pass� ?
- ll est venu, reparti...
502
00:57:57,447 --> 00:57:58,323
O� est Frank ?
503
00:57:58,487 --> 00:58:01,240
- Tu veux que je le sonne ?
- Qu'est-ce que t'attends ?
504
00:58:05,047 --> 00:58:07,163
Sers-m'en un autre.
Je dois aller aux WC.
505
00:58:07,327 --> 00:58:08,123
Et voil�.
506
00:58:54,927 --> 00:58:56,758
Nicky, comment va ?
Des nouvelles ?
507
00:58:57,367 --> 00:59:00,757
- Tu vois ce mec assis devant Bibi ?
- Ce gros, l�-bas ?
508
00:59:00,927 --> 00:59:02,440
Je le vois depuis des plombes.
509
00:59:02,887 --> 00:59:05,355
ll a une lame
dans la poche, un rasoir !
510
00:59:07,767 --> 00:59:09,359
- Quoi ?
- Une minute !
511
00:59:10,327 --> 00:59:11,123
Appelle Bibi.
512
00:59:48,847 --> 00:59:49,723
Qu'y a-t-il ?
513
00:59:50,767 --> 00:59:52,041
Tu vois ce mec assis ?
514
00:59:52,527 --> 00:59:53,960
- Ne te retourne pas.
- Quoi, quel mec ?
515
00:59:54,207 --> 00:59:56,163
Ce gros qui te regardait de face...
516
00:59:56,487 --> 00:59:58,045
Ah oui, et alors ?
517
00:59:58,407 --> 01:00:01,399
Fais comme tu veux,
mais attire-le dans les cuisines.
518
01:00:02,367 --> 01:00:03,163
Fais ce qu'il dit.
519
01:00:03,567 --> 01:00:04,841
Allez !
520
01:00:09,367 --> 01:00:11,085
- Comment va ?
- Pas mal.
521
01:00:12,727 --> 01:00:14,240
Eh, toi, casse-toi !
522
01:00:14,407 --> 01:00:16,557
Va nettoyer le trottoir. Zou !
523
01:00:17,807 --> 01:00:19,240
O� est l'interrupteur ?
524
01:00:19,447 --> 01:00:20,482
Eteins !
525
01:00:23,047 --> 01:00:26,084
- T'as la bonne �toile, ce soir...
- Si tu le dis.
526
01:00:26,327 --> 01:00:29,000
Viens par ici, mon grand.
527
01:00:30,367 --> 01:00:32,039
Tu crois que
t'es un homme pour moi ?
528
01:00:32,207 --> 01:00:33,606
Tu vas voir �a.
529
01:00:36,447 --> 01:00:39,200
- Tu vas y arriver ?
- Et comment !
530
01:00:41,247 --> 01:00:41,997
Que se passe-t-il ?
531
01:00:42,247 --> 01:00:43,123
A toi de parler.
532
01:00:44,647 --> 01:00:46,922
- Qu'as-tu dans la poche ?
- Ca ne vous regarde pas.
533
01:00:47,487 --> 01:00:48,840
Ne me touchez pas !
534
01:00:54,887 --> 01:00:56,115
Assassin !
535
01:01:03,447 --> 01:01:04,323
Je l'ai !
536
01:01:05,607 --> 01:01:07,962
Nicky et Frankie allument un gars
� la cuisine.
537
01:01:10,047 --> 01:01:12,845
Matty, c'est lui !
Je le tue, ce fils de pute !
538
01:01:21,727 --> 01:01:22,557
C'est pas lui !
539
01:01:28,887 --> 01:01:31,117
C'est pas lui, Matty, arr�te !
540
01:01:35,567 --> 01:01:37,603
Voil� son ticket,
il est arriv� aujourd'hui.
541
01:01:38,007 --> 01:01:39,725
Ce cochon est architecte !
542
01:01:40,447 --> 01:01:42,039
ll vient de Chicago.
543
01:01:45,967 --> 01:01:47,923
T'essayes de me dire
que c'est pas lui ?
544
01:01:48,807 --> 01:01:50,798
Regarde ma gueule !
Et c'est pas lui ?
545
01:01:54,007 --> 01:01:56,362
Balancez-moi cette merde dehors.
546
01:03:03,327 --> 01:03:04,760
Nul n'est au-dessus de la loi.
547
01:03:06,087 --> 01:03:07,440
Penses-y, Sergent.
548
01:03:07,647 --> 01:03:10,719
Nous sommes la derni�re protection
des honn�tes gens.
549
01:03:14,087 --> 01:03:16,521
J'ai appel� � l'agence,
Rossi n'y est pas.
550
01:03:21,607 --> 01:03:22,881
Nous le trouverons.
551
01:03:44,247 --> 01:03:48,479
Matty, c'est moi.
Je suis dans le Village.
552
01:03:49,447 --> 01:03:53,963
On vient de trouver Cindy
morte devant le Pussycat.
553
01:03:58,967 --> 01:04:00,036
Matty ?
554
01:04:40,207 --> 01:04:42,357
Matty, on a gagn� !
555
01:04:45,967 --> 01:04:49,846
Pourquoi n'avez-vous pas
arr�t� le combat ?
556
01:05:05,887 --> 01:05:08,959
Eh, o� allez-vous ?
Le show n'est pas termin� !
557
01:05:09,127 --> 01:05:10,606
Ca, un show ?
Quelle arnaque !
558
01:05:19,047 --> 01:05:21,641
Une seconde...
Elles sont vraiment chaudes...
559
01:05:21,807 --> 01:05:23,240
J'ai vu mieux...
560
01:05:23,407 --> 01:05:26,205
Les guenons du zoo
sont plus baisables.
561
01:05:26,367 --> 01:05:28,597
- Je vous ferai une remise...
- Fous-la-toi au cul !
562
01:05:28,767 --> 01:05:32,043
C'est cette putain d'agence !
Je vais les appeler.
563
01:05:42,007 --> 01:05:43,679
Bien s�r que c'est moi.
564
01:05:43,847 --> 01:05:46,725
- Que veux-tu ?
- Je t'ai dit que �a arriverait.
565
01:05:47,727 --> 01:05:49,558
Je n'ai plus personne !
566
01:05:49,727 --> 01:05:50,796
Loretta n'estpas l� ?
567
01:05:50,967 --> 01:05:54,676
Pas de Loretta,
ni aucune de tes poules !
568
01:05:56,007 --> 01:05:57,599
Je suis en train de tout perdre.
569
01:05:57,767 --> 01:05:59,758
T'auras une fille
dans 30 minutes.
570
01:06:08,527 --> 01:06:09,721
Bijou, c'est Nicky.
571
01:06:10,167 --> 01:06:12,556
Peux-tu faire
la deuxi�me partie chez Mike ?
572
01:06:12,727 --> 01:06:13,921
Je ne travaille plus
573
01:06:14,087 --> 01:06:15,486
tant qu'on n'a pas eu ce type.
574
01:06:19,047 --> 01:06:20,446
Salut, Bijou.
575
01:06:21,207 --> 01:06:22,356
Efface-les du tableau.
576
01:06:23,607 --> 01:06:24,722
Qui, Bijou ?
577
01:06:25,047 --> 01:06:26,082
Et Loretta avec.
578
01:06:38,687 --> 01:06:42,077
Tu ne m'as pas donn�
mon ch�que, cette semaine.
579
01:06:43,927 --> 01:06:44,882
Je voulais te dire...
580
01:06:46,087 --> 01:06:48,840
que tu n'as pas � me payer.
581
01:06:49,007 --> 01:06:51,601
Je sais que vous �tes
dans une mauvaise passe.
582
01:06:52,767 --> 01:06:53,995
J'appr�cie, Harry,
583
01:06:54,567 --> 01:06:55,966
mais tu seras pay�.
584
01:07:26,087 --> 01:07:28,920
T'as des probl�mes ?
Et moi je suis ruin� !
585
01:07:29,327 --> 01:07:30,680
Je n'ai m�me plus un verre.
586
01:07:31,127 --> 01:07:33,482
Je leur sers � boire
dans des gobelets !
587
01:07:33,647 --> 01:07:37,560
Peux-tu me dire ce que tu balaies ?
Va balayer par l�.
588
01:07:38,407 --> 01:07:41,319
A quoi me sert-il ?
ll n'y � rien � laver.
589
01:07:46,927 --> 01:07:49,646
Je sais ce qui te tracasse,
et j'en suis d�sol�.
590
01:07:49,807 --> 01:07:53,038
Mais ne le prends pas pour toi.
On a fait une erreur.
591
01:07:53,687 --> 01:07:55,996
Je vais te dire,
on le chopera, cet encul� !
592
01:07:56,167 --> 01:07:58,635
C'est juste un mauvais moment.
593
01:07:59,927 --> 01:08:02,122
Tu sais ce que m'a dit
Tommy Flingers ?
594
01:08:04,607 --> 01:08:05,881
C'est quoi, ce bordel ?
595
01:08:06,367 --> 01:08:08,085
- Mains en l'air !
- Que se passe-t-il ?
596
01:08:08,247 --> 01:08:09,600
Ferme-la ! Sors d'ici !
597
01:08:09,767 --> 01:08:11,917
- Ecoute, Zorro...
- Ferme ta gueule !
598
01:08:18,167 --> 01:08:19,236
Bouge ton cul !
599
01:08:23,967 --> 01:08:27,243
Je me suis �vit� la peine
de te rep�cher des �gouts, m�t�que !
600
01:08:28,207 --> 01:08:30,641
Tu es en �tat d'arrestation
pour coups et blessures.
601
01:08:30,807 --> 01:08:31,842
Coups et blessures ?
602
01:08:32,007 --> 01:08:36,319
Je t'avais pr�venu de ne pas
te trouver sur ma route.
603
01:08:38,527 --> 01:08:42,361
Passez-leurs les menottes,
et dites-leur leurs droits.
604
01:08:46,327 --> 01:08:50,002
Vous pouvez garder le silence.
Tout sera retenu par la justice.
605
01:08:54,647 --> 01:08:56,046
Et merde !
606
01:09:01,367 --> 01:09:03,085
Ruby, tu m'attends ?
607
01:09:52,287 --> 01:09:53,561
Toi, viens ici !
608
01:09:57,447 --> 01:09:59,005
Que quelqu'un appelle
une ambulance.
609
01:10:06,647 --> 01:10:12,404
Voies de fait avec une arme
pouvant occasionner la mort.
610
01:10:15,607 --> 01:10:16,960
Alors, t'es un dur ?
611
01:10:17,247 --> 01:10:21,399
T'as bais� des ritals sur le ring,
mais tu baiseras pas la loi !
612
01:10:22,207 --> 01:10:23,196
Parle � mon cul.
613
01:10:29,847 --> 01:10:32,407
Ce petit gars
a besoin d'une le�on.
614
01:10:33,607 --> 01:10:34,960
Enl�ve-lui les menottes.
615
01:10:36,767 --> 01:10:38,359
Le�on num�ro un :
616
01:10:40,087 --> 01:10:42,647
ces menottes repr�sentent
le pouvoir de la loi.
617
01:10:44,687 --> 01:10:48,566
Elles rappellent
aux petits merdeux comme toi
618
01:10:48,967 --> 01:10:52,846
ce dont les honn�tes gens
sont capables
619
01:10:53,167 --> 01:10:56,955
pour mater les comportements
antisociaux. Tu piges ?
620
01:10:57,527 --> 01:10:58,642
Tu piges ?
621
01:11:01,887 --> 01:11:03,798
Je pige que ta m�re
est en train d'�tre partouz�e,
622
01:11:03,967 --> 01:11:05,525
et qu'elle adore �a !
623
01:11:16,767 --> 01:11:19,804
Le�on num�ro deux :
un officier de police
624
01:11:20,367 --> 01:11:24,485
est l'incarnation vivante de la loi.
625
01:11:26,407 --> 01:11:28,637
Je n'accepterai pas
qu'on me manque de respect.
626
01:11:29,807 --> 01:11:31,479
Tu me les gonfles !
627
01:11:37,207 --> 01:11:38,640
Regarde cette porte.
628
01:11:40,447 --> 01:11:41,880
Nous sommes ici
629
01:11:42,767 --> 01:11:44,325
pour un bout de temps.
630
01:12:10,047 --> 01:12:12,481
Un de tes amis du quartier italien
a pay� ta caution.
631
01:12:13,127 --> 01:12:14,799
Alors, tu peux partir.
632
01:12:19,527 --> 01:12:23,236
Au fait, Rossi,
ton associ� est � l'h�pital.
633
01:12:36,527 --> 01:12:41,203
Esp�rons que l'op�ration
aura stopp� l'h�morragie interne.
634
01:12:41,367 --> 01:12:44,996
La meilleure chose � faire
maintenant, c'est de prier
635
01:12:45,567 --> 01:12:46,716
et d'attendre.
636
01:12:47,727 --> 01:12:49,319
Suivez-moi, je vous prie.
637
01:13:57,207 --> 01:13:59,198
Voil� le patron.
638
01:14:13,327 --> 01:14:15,124
Ca fait plaisir de te voir ici.
639
01:14:22,967 --> 01:14:24,161
J'esp�re que tu as faim.
640
01:14:24,767 --> 01:14:29,079
Vito pr�pare
des scarola et cannolini...
641
01:14:31,047 --> 01:14:32,765
Tu pr�f�res autre chose ?
642
01:14:32,927 --> 01:14:35,487
C'est-�-dire...
je n'ai pas tr�s faim.
643
01:14:35,767 --> 01:14:37,917
Tu as tort.
Le travail ne doit jamais
644
01:14:38,087 --> 01:14:40,601
interf�rer avec l'amour
ou la nourriture.
645
01:14:41,767 --> 01:14:42,995
Tu vivras plus vieux.
646
01:14:46,567 --> 01:14:50,799
Dis-moi, quel est le gros probl�me ?
647
01:14:54,567 --> 01:14:59,197
Ce type, je le veux si fort,
que je sens son sang dans ma bouche.
648
01:15:00,007 --> 01:15:02,646
Ne te laisse pas aveugler
par la rage.
649
01:15:03,887 --> 01:15:06,560
Cet homme est s�rieux.
650
01:15:06,727 --> 01:15:09,685
Je l'ai pris au s�rieux.
J'ai tout fait pour l'arr�ter.
651
01:15:09,927 --> 01:15:12,725
Comme te laisser convaincre
par Goldstein d'acheter
652
01:15:12,887 --> 01:15:14,639
ta s�curit� 2500 dollars ?
653
01:15:14,807 --> 01:15:18,641
Ca m'�tonne de toi,
tu t'es fait berner.
654
01:15:20,647 --> 01:15:24,720
ll n'a pas boug�
quand nous avions des probl�mes.
655
01:15:25,687 --> 01:15:29,726
Tu n'as pas voulu utiliser
les hommes que je t'avais envoy�s.
656
01:15:41,967 --> 01:15:44,765
Je croyais que tu comprendrais...
657
01:15:44,927 --> 01:15:48,522
que ce gars doit �tre pris,
pas simplement emp�ch�.
658
01:15:49,087 --> 01:15:51,555
On ne peut emp�cher le terrorisme.
659
01:15:52,127 --> 01:15:55,642
ll faut chercher ses racines,
et les d�truire.
660
01:16:04,287 --> 01:16:07,324
Un homme intelligent
apprend de ses ennemis.
661
01:16:08,527 --> 01:16:11,599
ll les �tudie, les appr�cie...
662
01:16:12,487 --> 01:16:13,681
Mais qu'as-tu appris de lui ?
663
01:16:14,287 --> 01:16:17,916
Rien. Tu ne sais rien
de ton adversaire.
664
01:16:18,647 --> 01:16:22,401
Etudie cet homme.
Respecte-le.
665
01:16:23,367 --> 01:16:24,925
ll est ton ennemi.
666
01:16:29,727 --> 01:16:31,080
En es-tu capable ?
667
01:16:33,167 --> 01:16:35,727
Regarde-moi !
Et r�fl�chis avant de r�pondre !
668
01:16:36,167 --> 01:16:37,316
En es-tu capable ?
669
01:16:39,327 --> 01:16:40,476
Oui, je le suis.
670
01:16:42,047 --> 01:16:42,923
Bien !
671
01:16:44,447 --> 01:16:48,360
J'ai confiance en toi
depuis toujours.
672
01:16:49,127 --> 01:16:53,086
Rappelle-toi, c'est une affaire
qui doit �tre prise en mains.
673
01:16:55,647 --> 01:16:58,445
Pardonnez-moi pour le p�ch�
que je vais commettre.
674
01:16:58,607 --> 01:16:59,722
C'est impossible.
675
01:17:00,047 --> 01:17:03,437
M�me Dieu ne peut pardonner
ce qui n'a pas encore �t� commis.
676
01:17:04,007 --> 01:17:05,838
A quoi faites-vous allusion ?
677
01:17:09,007 --> 01:17:10,599
A rien, mon P�re.
678
01:17:12,047 --> 01:17:15,119
Vous pouvez me le cacher,
mais pas au Seigneur.
679
01:17:16,207 --> 01:17:17,845
Demandez-Lui de vous guider.
680
01:17:20,207 --> 01:17:24,837
Si c'est tout,
r�citez vingt-cinq ''Notre P�re''
681
01:17:25,087 --> 01:17:29,763
et vingt-cinq ''Je vous salue Marie'',
et r�p�tez apr�s moi...
682
01:17:33,087 --> 01:17:35,237
� mon Dieu,
pardonnez mes offenses...
683
01:19:56,927 --> 01:19:57,916
Oui, c'est moi.
684
01:19:58,327 --> 01:20:00,522
- O� es-tu ?
- Tout pr�s.
685
01:20:01,967 --> 01:20:02,956
J'ai besoin de toi.
686
01:20:03,207 --> 01:20:05,357
C'est vrai,j'ai besoin de toi !
687
01:20:08,527 --> 01:20:10,757
Peux-tu me dire o� tu es ?
688
01:20:10,927 --> 01:20:12,280
Je voulais te dire
que je t'aime.
689
01:20:13,847 --> 01:20:15,838
Je t'aime, Matty !
690
01:20:19,207 --> 01:20:21,243
Matty,je t'en supplie !
691
01:21:02,167 --> 01:21:06,240
Fais-moi cr�dit, rien que cette fois.
J'ai toujours pay�...
692
01:21:06,407 --> 01:21:08,762
Je t'apporterai l'argent demain.
693
01:21:09,007 --> 01:21:12,204
Salaud ! Ouvre la porte !
694
01:21:13,807 --> 01:21:15,126
Minable putain !
695
01:21:16,167 --> 01:21:20,001
Ne me traite plus jamais de salaud,
j'aime pas �a !
696
01:21:46,447 --> 01:21:48,642
Harry t'a cherch�e
partout comme un dingue.
697
01:21:48,967 --> 01:21:50,116
Qu'est ce qui t'�tait arriv� ?
698
01:21:51,407 --> 01:21:54,683
Je suis dans de sales draps.
J'ai besoin d'argent.
699
01:22:01,167 --> 01:22:06,116
Prends 1 0 sacs et rentre.
Je te rejoins d�s que j'ai fini ici.
700
01:22:07,127 --> 01:22:10,039
Mais promets-moi
de rentrer directement chez toi.
701
01:22:14,847 --> 01:22:15,996
Prends �a aussi.
702
01:22:41,647 --> 01:22:44,400
Jorge, j'ai le fric.
703
01:22:45,727 --> 01:22:47,604
C'est moi, Loretta.
704
01:23:54,087 --> 01:23:55,486
Au secours !
705
01:25:00,967 --> 01:25:02,116
Au secours !
706
01:26:33,767 --> 01:26:35,439
Les mains en l'air !
707
01:26:58,207 --> 01:26:59,720
ll est mort, Lieutenant.
708
01:27:12,047 --> 01:27:14,038
Mon Dieu !
709
01:27:33,487 --> 01:27:35,398
Tu te prends pour un h�ros ?
710
01:27:38,807 --> 01:27:40,320
J'en suis loin.
711
01:27:45,167 --> 01:27:46,680
Emmenez-le d'ici.
712
01:27:47,927 --> 01:27:49,246
Bon. Allons-y.
713
01:32:16,727 --> 01:32:18,718
Adaptation : Paul J. MEMMl
714
01:32:18,887 --> 01:32:20,878
Sous-titrage TVS - TlTRA FlLM
52659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
