Original subtitles

Answer me.

Why do you want to marry me?

Let me go.

No.

Tell me.

Why me?

Don't do this.

Please answer me.

Why are you looking at me with those eyes?

Why?

Tell me why!

Goodbye.

Please pick up, He Ra. Please!

Stop right there!

Stop right there!

Hello?

He Ra. Koo He Ra.

What's going on, Sun Young?

Stay where you are!

He Ra.

What's wrong, Sun Young? Why are you out of breath?

Hey!

Stop right there!

Sun Young.

Listen to me, He Ra. Right now...

Sun Young.

Sun Young!

Sun Young.

Sun Young!

(Emergency Medical Center)

Eui Gun.

He Ra.

What happened to Sun Young?

I don't know.

What? What happened to her?

Sun Young.

How did this happen?

This can't be true.

This isn't true, right?

Hurry up and answer me.

Answer me!

Sun Young.

How did this happen?

How did this happen?

She suddenly ran away...

after she got caught stealing from us.

Did you lose something?

To be honest, ever since she started working here,

we've been losing stuff including small amounts of money.

But there's no use in bringing it to light at this point.

I honestly don't want to blame her.

I feel sorry for people like her.

Let's not make an issue of it.

Okay, ma'am.

Gosh, she seemed so well-behaved and nice on the outside.

She should've just gotten scolded...

if she got caught doing something bad.

Why did she have to get so scared and run away like that?

Okay. I understand, ma'am.

Officer.

I'd prefer it if you didn't mention that you came here.

If people start talking about us, it'll only cause a headache.

You know how things are for people like us.

Okay, ma'am.

Let's go.

Kang Sun Young was apparently He Ra's friend from Busan.

- They even lived together in Seoul. - Okay, get out of here.

Give that to me.

(Resident Registration)

My goodness.

I thought she was a thief, but she turned out to be a spy.

Mom.

Do you think He Ra knows everything?

Are you dumb? The reason her friend had to spy on us...

was obvious because she doesn't know anything.

But her friend's dead now.

That's going to make things more complicated.

No, no.

It's actually for the better.

Jung Ho, call Professor Kim.

(Gold Group)

- Did you get a call from Ms. Koo? - No, not yet.

- My gosh. - Seriously.

- Hello, sir - Hello, sir.

He Ra didn't come to work again.

It's already the second day. Isn't she answering her phone?

No.

(Notification of the 2019 Extraordinary General Meeting)

(Report)

(General Manager, Hyun Jung Soo)

What brings you here all of a sudden without even calling?

I'm here because of He Ra.

She's been out of touch for days.

Why are you asking me about her?

Do you really not know anything?

You must think I did something to her again.

- Uncle. - Well, I didn't.

I want you to attend the general meeting.

There's going to be an important announcement.

What is it?

We decided to divide Gold Group in half.

What?

I already came to an agreement with Jung Ho.

You guys no longer need to fight over management rights.

No.

It's already been decided.

- I'll just take Gold Shoes. - In Joon.

I thought about it and came to a decision on my own.

In Joon.

What kind of deal did you make with Jung Ho?

I'm the one who convinced him.

You don't need to worry.

Just make sure you attend the meeting.

If you don't,

I'm never going to see you again.

He Ra.

He Ra.

I don't think anyone's inside.

The phone is turned off. Please leave a message...

Did something happen?

Is there anywhere else she might be staying at?

I don't know.

Does she have any other friends or family here?

I really don't know.

Then let's go back to the office.

Let's wait a bit more until she calls. If she doesn't...

Jung Min.

In Joon.

What are you doing here?

- This is my friend's house. - Your friend?

The guy who lives here is my friend.

I know this might seem a little strange.

But it's too complicated to explain.

Where's He Ra?

Don't you know what happened?

Did she not tell you anything?

What happened?

- Wait here. - Yes, sir.

He Ra.

Sun Young...

How did she die?

In a car accident.

I can't believe it.

Cheer up.

Is there anything I can do to help?

No, it's fine.

Bury her well and then...

look after yourself.

Tell me if there's anything I can do to help.

What do you want to ask me?

Do you know anyone at...

Shinjoong University Hospital's mortuary?

Well...

I'm sure I can reach out to someone.

Then...

take care of this.

A Kang Sun Young is dead.

She's at Shinjoong University Hospital's mortuary.

I need you to sneak that into her belongings.

Sure.

(Mortuary Office)

- Excuse me. - How can I help?

I came to collect some belongings.

- Whose? - Kang Sun Young's.

Here you go.

Thank you.

My condolences.

(Shinjoong University Hospital)

I'll donate my kidney.

In return, please kill...

Koo He Ra.

Why are you here?

Didn't you ask to see me first?

You never called back, so here I am.

Sorry. I'm in no mood to talk right now.

Wasn't it important?

You said In Joon found out.

The truth is,

Cha Soo Hyun came to me and asked.

I told her everything.

Why you approached In Joon.

It's over now. Trying to get revenge for your sister.

It's not yet over for me.

It's best you give up now.

If that's all, get lost.

No.

Cha Soo Hyun asked me to do something.

Koo He Ra.

She wants you dead.

Then she'll give me a kidney.

That's my only option now.

Don't come closer.

Disappear for now.

For six months.

No. Just until the transplant is done.

Go into hiding or stay abroad.

Disappear.

If you keep hanging around,

then...

I will have no other choice.

Kang Sun Young.

Why did you have this?

- Sun Young. - What?

Can you find out more?

On what?

Things like what you just said.

Rumors.

Sure. Why not?

I'll tell you everything I hear.

(Kang Sun Young)

I called to ask about Kang Sun Young,

the staff who was in an accident a few days ago.

The day she died,

I think she was out on call.

Could you tell me where that was?

Why can't you tell? Why not, you scumbag?

A person died!

Where was she at? Where did she go?

What happened?

Hello. Take a seat.

What happened?

How dare you talk like that to your future mother-in-law?

Also,

I have no idea why you're angry with me.

Yes, I'm sad about what happened.

But let's be honest. Is it my fault she wound up dead?

She sneaked in somewhere, was caught stealing,

and died trying to run away. How's that my fault?

I didn't even go after her.

When the police came,

I said she didn't do anything wrong. I felt sorry for her.

Why did she do that by the way?

Who told her to?

Why didn't you tell me?

About what?

You knew everything.

You knew I was trying to marry In Joon...

because of my sister.

What if I did?

Why didn't you say anything then?

My sister and In Joon...

You didn't ask.

You didn't even ask. Why would I tell you?

I told you to ask if you had any questions.

You got an innocent person to do something risky...

and made your friend die.

Goodness.

What was between...

In Joon and my sister?

Your sister...

came here before and made a scene for being pregnant.

She wanted to marry him.

She left and that happened to her.

The doctor...

The doctor said it might not be a suicide.

Did In Joon do it?

Did he do it?

How would I know?

But you said it's not a suicide.

I'm going to kill you all.

(Episode 30)

Leave.

Leave.

- Hey. - Leave!

My sister died because of your family.

I don't want to see your face ever again.

Leave before something worse happens.

You were right.

You said it.

You said your family is a monster.

You were right.

Leave.

Let's get going.

How long...

did she do this for?

When she got hired as a masseuse.

Shortly after that.

Why did you make her do something so dangerous?

And you still call yourself her friend?

I'm sorry, Eui Gun.

It's my fault. It's all my fault.

I'm going to kill them all!

Eui Gun. No, Eui Gun.

Why? Why not?

What if something happens to you too? No, Eui Gun.

I'm...

going back home.

You can get rid of everything.

It's something you started,

so you should...

take care of it.

Are you hungry, He Ra? Give me a few minutes.

Sun Young.

Why are you crying again?

You're pretty when you smile.

Smile. Like this, okay?

Sun Young...

I'm sorry.

I'm sorry.

We talked once before.

Do you remember?

That's good. It won't take long then.

No, it's her sister this time.

I have some questions about Koo Hyun Joo.

I'm here for Koo Hyun Joo.

Nice to meet you.

That's the story.

Hyun Joo dated In Joon,

got pregnant, tried to commit suicide...

and became a vegetable.

The doctor said it might not be an attempted suicide.

That's ridiculous.

Is that why He Ra...

approached In Joon?

Yes.

I don't need it.

Then?

You don't need to pay me,

but let me ask you something.

If Tae In Joon ends up going broke,

who will that benefit the most?

Is there anyone in particular that comes to mind?

Tae Jung Ho.

You could be right.

Please stop He Ra.

If she flips out,

she might really do anything.

(CEO, Tae In Joon)

(Koo He Ra)

He Ra.

You asked me...

why I chose you.

I'll tell you everything.

So let's meet.

Okay.

(2019 Extraordinary General Meeting)

It's an important event, so prepare everything thoroughly.

And make sure you check the attendance list.

Yes, sir.

(2019 Extraordinary General Meeting)

(2019 Extraordinary General Meeting)

(Date: Monday, January 28, 2019)

Come in.

Did the funeral go well?

Thanks to you, yes.

Thank you for coming.

I just took out a bottle of wine.

Would you like a glass?

I'll bring it.

You don't need to kill him.

They're sleeping pills.

Make In Joon take these tomorrow night...

so he'll stay asleep the day after tomorrow.

And then?

I'll take care of the rest.

(Koo Hyun Joo)

Please stop He Ra.

If she flips out, she might really do anything.

(Cha Soo Hyun)

The number you have dialed is not available at this moment.

Please leave a message after the beep.

I know you don't want to talk to me.

But...

there's something you need to know.

It's about He Ra's sister, Hyun Joo, who's currently in a coma.

I heard she was somehow involved with your family.

I think that's why He Ra approached you.

I told you to be careful, didn't I?

Don't trust...

He Ra.

You don't know what she might do to you.

Thanks.

You said...

you'll tell me...

why you chose me.

Did I ever tell you how my sister...

ended up in a coma?

It happened while I was studying abroad.

My sister tried to commit suicide, but she failed to kill herself.

And I had to come back to Korea without even finishing my studies.

But later on, I found out...

that it was all because of a guy.

Jung Soo, that little rat.

How dare he try to split the group in half?

Having the entire group isn't even enough for me.

What an outrageous dream.

I'll wake him up now.

For some time,

he will remain disoriented.

Sir. Sir.

Sir. He's awake.

Dad.

Dad.

Dad, do you feel okay?

In...

What was that?

Are you In Joon?

Dad, can you sign...

this document?

We'll be announcing it tomorrow at the shareholders meeting.

Are you In Joon?

Yes, Dad.

I'm In Joon.

In Joon, listen to me.

Yes, Dad?

I'm sorry.

Back when...

I turned my back on your mother,

I ended up giving you...

such a heavy burden when you were only so little.

I'm...

very sorry about that.

Okay, Dad.

Ever since a long time ago,

I had already decided...

to give everything to you.

Okay.

Please sign this.

Put him back to sleep.

Then he might not be able to wake up next time.

That's good news. We'll just let him sleep.

The drugs will cost less than the inheritance tax.

He Ra, what do you mean?

While I took care of my sister for four years,

I had to work all day and every day...

making fake shoes...

in order to pay for her hospital fees.

And to be honest, I resented her every single day.

But...

someone suddenly showed up and told me...

that my sister...

didn't try to commit suicide.

And he told me I should visit a guy named Tae In Joon...

if I wanted to find out what happened to her.

That's how we ended up meeting.

Koo Hyun Joo.

The woman you destroyed.

That woman...

is my sister.

Why did you do that?

Why did you do that to my sister?

(4 years ago)

I don't want to get married.

Until when are you going to behave like a child?

I'll make it on my own.

Stop talking back...

and just marry her.

I'll be off now if you no longer have anything else to say.

Do you...

still resent me?

Do you still think your mom died because of me?

Don't you dare talk about my mom.

I didn't do anything to her.

Your mom died because of an illness.

She died because of an illness?

It wasn't your fault?

She wouldn't have died if she knew about her illness earlier.

The factory went bankrupt because you cut financial support.

If only she wasn't constantly busy trying to make things work...

on her own...

and was able to get her illness treated in time,

she wouldn't have died.

In Joon.

In Joon!

I'm sorry.

No, it's okay.

Excuse me.

I'm here looking for Tae Jung Ho. May I go inside?

Yes, he's inside.

Why did you just leave like that?

Your father's very angry.

He hasn't changed at all.

He doesn't think he killed my mom.

He's the reason she died.

Don't ever tell me to meet him again.

I'm never going to see him again.

Get to your senses.

You don't know anything.

You don't know how scary your father is.

You should never show your claws in front of him.

Yes, ma'am.

Pardon?

Okay.

She says he wants us back in Pyeongchang-dong.

Right now?

Your father still has something to say to you.

I'm not going.

I'm never going there.

In Joon, you just got back to Korea.

You may be the chairman's son, but you have no power.

You should lay low for now.

If you want to get revenge for your mother,

listen to me.

This is a plea and an advice.

- What are you doing? - Hold on.

Isn't that car kind of strange?

Uncle, there's somebody inside.

Hello?

Hello?

Hello?

Isn't she the woman who came inside earlier?

- What? - She was here to see Jung Ho.

Hold on. Something is not right.

No, In Joon!