Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,360 --> 00:01:01,800
(Tono de llamada)
2
00:01:42,520 --> 00:01:43,959
(Vibración de móvil)
3
00:01:53,119 --> 00:01:54,119
¿Hola?
4
00:01:54,600 --> 00:01:57,160
Perdón por las horas.
¿Lo he despertado?
5
00:01:57,280 --> 00:02:00,280
No, no, qué va. Estoy despierto.
Estoy aquí, en el cuartel.
6
00:02:00,600 --> 00:02:01,840
"He estado dibujando"
7
00:02:01,959 --> 00:02:04,560
hasta las 03:00. No puedo dormir.
8
00:02:04,680 --> 00:02:06,200
"No puedo pensar en otra cosa".
9
00:02:07,560 --> 00:02:09,879
¿De verdad cree
que han podido asesinar a Óscar?
10
00:02:09,959 --> 00:02:11,879
"Es un pálpito, de momento"
11
00:02:12,000 --> 00:02:13,160
no es más que un pálpito,
12
00:02:13,239 --> 00:02:15,640
pero sí es cierto
que hace mucho que no tenía uno.
13
00:02:16,920 --> 00:02:19,560
"Pero antes de nada,
necesito ponerlo todo en orden",
14
00:02:19,680 --> 00:02:22,640
volver a interrogar a los vecinos,
revisar las pruebas...
15
00:02:23,000 --> 00:02:26,320
¿Y mientras tanto,
puedo hacer algo? ¿Puedo ayudar?
16
00:02:26,680 --> 00:02:29,200
Señora Leiva, este es mi trabajo,
17
00:02:29,560 --> 00:02:32,560
"pero le prometo que le informaré
si hay alguna novedad".
18
00:02:32,840 --> 00:02:35,280
No sé, le diría
que siguiera durmiendo,
19
00:02:35,360 --> 00:02:37,000
pero creo que usted
es de las mías.
20
00:02:39,360 --> 00:02:42,320
"Así que podemos estar dos horas
hablando por teléfono,
21
00:02:42,400 --> 00:02:45,160
pero lo mejor es que intente...
intente estar relajada,
22
00:02:45,239 --> 00:02:47,119
seguir con su vida,
con sus dibujos...
23
00:02:47,200 --> 00:02:49,720
y sobre todo, importante:
sea discreta con esto".
24
00:02:50,439 --> 00:02:52,920
"Esta es la única manera
en la que me puede ayudar".
25
00:03:10,879 --> 00:03:12,879
Sí que corres tú, ¿eh? ¡Joder!
26
00:03:15,400 --> 00:03:17,680
Nada, nada. Mira, yo soy la otra,
27
00:03:18,400 --> 00:03:19,760
la que rompe matrimonios,
28
00:03:20,239 --> 00:03:23,119
y tú eres la loca de las garzas,
así que cada una, con su tema.
29
00:03:24,000 --> 00:03:26,600
Tú destrozas proyectos
de 336 millones de euros
30
00:03:27,000 --> 00:03:29,119
y yo te digo que muy bien,
que adelante,
31
00:03:29,200 --> 00:03:31,320
que les den por saco
a los de Satch and Trust.
32
00:03:31,640 --> 00:03:33,479
Que tú y yo vamos a estar zen.
33
00:03:34,160 --> 00:03:35,160
Así que nada,
34
00:03:35,239 --> 00:03:37,239
si quieres ir
a los baños del "afterwork"
35
00:03:37,320 --> 00:03:40,400
a que te bajen al segundo piso,
tía, yo cojo una fregona,
36
00:03:40,800 --> 00:03:44,439
te limpio el suelo y así no te da
bajón bajarte las braguitas, ¿eh?
37
00:03:44,959 --> 00:03:45,959
Eres tonta.
38
00:03:48,080 --> 00:03:49,560
En realidad, tengo una idea.
39
00:03:50,640 --> 00:03:53,000
¿Con qué?
Para el edificio.
40
00:03:54,200 --> 00:03:55,239
Bien.
41
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Bocetos.
42
00:03:57,280 --> 00:03:59,560
"Bocetos" suena bien.
Unos 30.
43
00:04:00,959 --> 00:04:01,959
Para, para, para.
44
00:04:03,119 --> 00:04:05,840
Que llevo...
desde la Malvarrosa siguiéndote
45
00:04:05,920 --> 00:04:07,479
y ya no puedo más, esta mala vida.
46
00:04:09,320 --> 00:04:10,439
¿30 bocetos?
47
00:04:11,439 --> 00:04:12,439
Sí.
48
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
Bien.
49
00:04:18,239 --> 00:04:19,640
¿Vamos?
Vamos.
50
00:04:24,320 --> 00:04:25,720
"El edificio está sostenido
51
00:04:25,800 --> 00:04:27,720
por un eje central
de hormigón y acero".
52
00:04:27,800 --> 00:04:29,600
A partir de ahí
volarían las plantas.
53
00:04:29,680 --> 00:04:32,920
Son como anillos,
cada uno de un tamaño distinto.
54
00:04:33,040 --> 00:04:36,080
Hará que el edificio se retuerza
sobre sí mismo, será como...
55
00:04:36,200 --> 00:04:38,479
como una hélice.
Está vivo, es orgánico.
56
00:04:38,600 --> 00:04:42,920
Es como... como una pagoda
también puede recordar, no sé.
57
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
He calculado hasta 23 tipos
de ventanas distintas.
58
00:04:46,320 --> 00:04:48,000
Tendremos que curvar los vidrios,
59
00:04:48,080 --> 00:04:50,080
es la parte más compleja
y quizá más cara,
60
00:04:50,160 --> 00:04:53,320
pero seguro que podemos hacerlo.
Pero lo más interesante de todo
61
00:04:53,640 --> 00:04:57,439
es que en la parte superior
plantaremos un bosque.
62
00:04:58,119 --> 00:05:01,439
Unos 2500 metros cúbicos
de tierra.
63
00:05:01,800 --> 00:05:04,640
Aún no sé cuántas toneladas
de CO2 sería capaz de absorber,
64
00:05:04,720 --> 00:05:07,439
pero lo interesante
sería tener un bosque vertical
65
00:05:07,520 --> 00:05:08,959
en pleno corazón de la ciudad.
66
00:05:09,280 --> 00:05:12,560
Un edificio ecológico,
dinámico, orgánico, pura vida.
67
00:05:14,119 --> 00:05:15,119
¿Te gusta?
68
00:05:20,840 --> 00:05:22,119
¡Vamos! ¡Uh!
69
00:05:39,800 --> 00:05:42,560
¿Te das cuenta de que somos
las peores ranas de Valencia?
70
00:05:53,200 --> 00:05:54,959
Pero ¿tú desde cuándo haces toples?
71
00:05:56,640 --> 00:05:57,640
¿Desde ahora?
72
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
Estoy empezando.
73
00:06:01,920 --> 00:06:02,920
Joder.
74
00:06:05,720 --> 00:06:08,280
Pues no voy a ser yo
la amiga rancia que no hace toples.
75
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
Hala.
76
00:06:12,040 --> 00:06:13,040
Alegría.
77
00:06:39,239 --> 00:06:40,239
"¡Verónica!".
78
00:06:41,280 --> 00:06:42,280
Pero bueno.
79
00:06:42,720 --> 00:06:45,000
¿Y tú de dónde has salido?
Que estás empapado.
80
00:06:45,080 --> 00:06:46,959
Ya, bueno,
es que me han despedido.
81
00:06:47,320 --> 00:06:49,520
Anda...
Sí. Sí, por lo visto, no...
82
00:06:50,080 --> 00:06:52,879
no llegaba a la altura de
las expectativas de negocio y...
83
00:06:53,200 --> 00:06:54,879
Y luego había una cosa importante,
84
00:06:54,959 --> 00:06:57,360
y es que en estos dos años
he podido ir a Frankfurt,
85
00:06:57,439 --> 00:06:58,920
¿qué, ocho veces?
86
00:07:03,200 --> 00:07:04,959
¡Eh!
"Y has decidido celebrarlo"
87
00:07:05,080 --> 00:07:07,080
bañándote vestido, ¿no?
Sí.
88
00:07:07,160 --> 00:07:09,239
Muy bien. ¿Y has venido en coche?
Sí.
89
00:07:09,320 --> 00:07:11,239
Habrás dejado
los asientos empapados.
90
00:07:11,320 --> 00:07:13,479
Completamente empapados
y llenos de arena.
91
00:07:13,720 --> 00:07:15,720
Fantástico.
¿Y mi niña?
92
00:07:18,959 --> 00:07:19,959
Y...
93
00:07:20,840 --> 00:07:24,119
¿tienes pensado algo ahora?
No tengo ni la más...
94
00:07:24,720 --> 00:07:27,239
puñetera... idea.
95
00:07:27,879 --> 00:07:29,560
Pero estoy feliz. Estoy muy feliz.
96
00:07:29,680 --> 00:07:31,280
Me gusta que estés feliz.
¿Sí?
97
00:07:31,400 --> 00:07:33,600
"Sí".
"¡Soy feliz!".
98
00:07:34,920 --> 00:07:36,000
Ahí estamos.
99
00:07:40,239 --> 00:07:43,360
Me he pasado media vida preocupado
por lo que está por venir,
100
00:07:43,439 --> 00:07:45,800
lo que va a venir después,
lo que va a venir luego,
101
00:07:45,879 --> 00:07:47,680
y me he olvidado
de lo más importante.
102
00:07:47,800 --> 00:07:49,360
¿Y qué es lo más importante?
103
00:07:49,479 --> 00:07:52,920
Pues... esto, es vivir el momento,
es todo lo que sucede.
104
00:07:53,040 --> 00:07:56,400
He estado pensando
en los valores de la bolsa...
105
00:07:56,479 --> 00:07:59,040
¿A mí qué me importa
si la soja sube o baja de precio
106
00:07:59,119 --> 00:08:00,520
en Argentina?
Nada.
107
00:08:02,280 --> 00:08:05,439
Yo lo que quiero
es estar pensando en... en Sol,
108
00:08:06,119 --> 00:08:08,320
que crece cada minuto
y no me lo quiero perder.
109
00:08:11,040 --> 00:08:12,040
En ti...
110
00:08:12,720 --> 00:08:15,439
tendiendo la ropa.
"Tendiendo la ropa".
111
00:08:15,560 --> 00:08:16,840
(AMBOS RÍEN)
Muy bien.
112
00:08:16,920 --> 00:08:17,920
Y en lo bien...
113
00:08:18,439 --> 00:08:20,959
que te sabe... la sal.
(RÍE)
114
00:08:36,720 --> 00:08:37,959
(Vehículo acercándose)
115
00:08:38,600 --> 00:08:40,479
Óscar...
¿Ajá?
116
00:08:40,680 --> 00:08:44,520
Que me parece que vamos a tener...
que seguir con esto luego.
117
00:08:45,720 --> 00:08:47,400
Ya había quedado con las chicas.
118
00:08:49,360 --> 00:08:51,439
¡Hola!
Muy buenas. ¿Qué tal?
119
00:08:52,400 --> 00:08:54,000
-"Bona vesprada, xiquets".
120
00:08:54,600 --> 00:08:58,000
Pues nada, aquí estamos. Muy bien.
"Eh, deixa a la xiqueta, calent".
121
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Dame, anda.
122
00:09:00,200 --> 00:09:02,560
Oye, que... que iba a dejar
a la niña con Vicent,
123
00:09:02,640 --> 00:09:04,800
pero ya que estás...
No, me quedo yo con ella.
124
00:09:04,879 --> 00:09:07,200
Claro que sí, por Dios.
Nos quedamos tan a gusto.
125
00:09:08,920 --> 00:09:10,280
¡Ya voy!
Venga.
126
00:09:11,720 --> 00:09:14,320
(VARIAS) ¡Cazalleta, cazalleta!
127
00:09:14,520 --> 00:09:17,200
Disfrutad, ¿eh? Pasadlo bien
y bebed mucho a mi salud.
128
00:09:17,640 --> 00:09:18,760
Celebrad mi despido.
129
00:09:19,200 --> 00:09:20,640
¡A la salud del parado!
130
00:09:28,239 --> 00:09:29,959
¡Uh!
131
00:09:40,840 --> 00:09:41,840
# Te vas
132
00:09:41,920 --> 00:09:44,680
# y como los perros de caza
rastrean su presa,
133
00:09:44,760 --> 00:09:46,160
# yo corro detrás.
134
00:09:49,879 --> 00:09:55,400
# A tierra y barro me cubro
cuando te vigilo como un animal
135
00:09:55,520 --> 00:09:59,879
# oculto a la merced del viento,
136
00:10:02,920 --> 00:10:07,000
# que lleva por capricho
137
00:10:07,080 --> 00:10:10,560
# mi lamento,
138
00:10:11,400 --> 00:10:14,680
# lo arrastra con su paso
139
00:10:14,760 --> 00:10:18,920
# y no importa
que venga y que ponga
140
00:10:19,000 --> 00:10:21,119
# este cielo de negro,
141
00:10:21,200 --> 00:10:23,920
# que ya no le temo.
142
00:10:27,520 --> 00:10:31,720
# Hasta que el cielo chivato
143
00:10:32,040 --> 00:10:34,760
# se ponga a llover. #
144
00:10:55,680 --> 00:10:56,800
(Timbre)
145
00:11:05,000 --> 00:11:06,080
¿Una carrerita?
146
00:11:07,200 --> 00:11:09,840
Mamá, son las 12:00.
No se puede correr con este calor.
147
00:11:10,000 --> 00:11:11,160
Ay, mejor.
148
00:11:11,640 --> 00:11:14,800
No sabes la vergüenza que he pasado
con estas mallas por la calle.
149
00:11:15,520 --> 00:11:17,400
No tendrás
un poco de vino blanco, ¿no?
150
00:11:25,720 --> 00:11:26,720
Oh...
151
00:11:27,479 --> 00:11:28,479
Qué delicia.
152
00:11:29,320 --> 00:11:30,959
Qué vinos tan ricos tienes.
153
00:11:31,600 --> 00:11:34,119
Gracias.
¿Eso es todo lo que vas a decir?
154
00:11:35,959 --> 00:11:38,040
¿Vas a hacer
como si no hubiera pasado nada?
155
00:11:40,720 --> 00:11:43,040
Yo soy consciente
de que he sido una mala madre,
156
00:11:44,160 --> 00:11:45,280
pero es que...
157
00:11:46,200 --> 00:11:50,520
la canallada que me había hecho
tu padre... me arrasó.
158
00:11:50,600 --> 00:11:52,520
Yo necesitaba
seguir viviendo mi vida,
159
00:11:52,600 --> 00:11:54,119
y tú fuiste la víctima.
160
00:11:58,160 --> 00:11:59,160
Fui egoísta.
161
00:12:01,080 --> 00:12:02,520
Profundamente egoísta.
162
00:12:02,959 --> 00:12:05,400
Es la primera vez
que me dices algo sincero.
163
00:12:07,560 --> 00:12:08,560
Hermosa.
164
00:12:10,680 --> 00:12:12,920
No te di el amor
que necesitabas, ¿sabes?
165
00:12:15,000 --> 00:12:16,520
Y tal vez, eso te...
166
00:12:17,959 --> 00:12:20,080
te hizo ser conforme con esa...
167
00:12:21,800 --> 00:12:24,520
no sé, con esos recuerdos
de felicidad...
168
00:12:24,760 --> 00:12:25,760
¿Perdona?
169
00:12:26,400 --> 00:12:29,640
Sí, digo que esa conformidad
no te ha dejado estar atenta.
170
00:12:31,040 --> 00:12:32,040
A ver...
171
00:12:33,439 --> 00:12:35,000
(CARRASPEA) ¿"Atenta"?
172
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
Pues sí.
173
00:12:37,080 --> 00:12:40,200
A... Pues a lo de la amante esta
de tu marido y...
174
00:12:40,280 --> 00:12:43,080
Mamá, ¿me estás culpando
de que Óscar tuviera una amante?
175
00:12:43,160 --> 00:12:45,920
¿De verdad?
No, nena, no te estoy culpando.
176
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Para nada.
177
00:12:48,239 --> 00:12:49,239
No.
178
00:12:49,959 --> 00:12:52,800
Pero no veías lo de la amante
ni algunas otras cosas más.
179
00:12:52,879 --> 00:12:55,200
¿Qué otras cosas, mamá?
¿Qué otras cosas?
180
00:12:55,680 --> 00:12:56,680
Bueno...
181
00:12:59,680 --> 00:13:01,200
Tu marido iba a un puticlub.
182
00:13:03,520 --> 00:13:05,239
"El otro día, ordenando cajas",
183
00:13:05,360 --> 00:13:08,239
encontré una agenda
donde el muy torpe
184
00:13:08,360 --> 00:13:10,400
"había escrito
que todos los miércoles"
185
00:13:10,520 --> 00:13:12,600
iba al Club Lula. Aquí está.
186
00:13:12,720 --> 00:13:14,360
"Club Lula, kilómetro 38",
187
00:13:14,959 --> 00:13:16,320
carretera de Sueca.
188
00:13:16,840 --> 00:13:18,400
Esto no parece un club de tenis.
189
00:13:20,840 --> 00:13:21,879
Hay cosas en la vida
190
00:13:21,959 --> 00:13:23,840
que no querrías
que te dijera tu madre,
191
00:13:23,920 --> 00:13:26,640
y una de ellas es
que tu marido va a un prostíbulo.
192
00:13:29,160 --> 00:13:32,320
La idea de imaginarlo
en un sitio así me supera.
193
00:13:33,640 --> 00:13:36,239
Por lo visto, no...
no tenía suficiente conmigo
194
00:13:36,320 --> 00:13:38,239
y tampoco con Verónica, así que...
195
00:13:39,439 --> 00:13:41,320
No sé qué iba buscando
en un sitio así.
196
00:13:42,760 --> 00:13:44,800
Pero, sobre todo,
lo que ya no sé...
197
00:13:46,160 --> 00:13:48,280
es cuántos secretos más
de Óscar...
198
00:13:50,040 --> 00:13:51,520
voy a ser capaz de soportar.
199
00:13:52,400 --> 00:13:53,520
Buenas tardes.
200
00:13:53,600 --> 00:13:55,119
(HOMBRE) Buenas.
-Muy buenas.
201
00:13:55,200 --> 00:13:57,400
-¡Mira quién ha venido!
202
00:13:57,600 --> 00:13:59,320
Justo dormidita se ha quedado.
203
00:13:59,720 --> 00:14:02,400
Oh, qué cosa más rica.
Ahí tienes.
204
00:14:02,479 --> 00:14:05,119
Mira, mira, mira.
Quino, me vas calentando esto...
205
00:14:05,200 --> 00:14:06,959
30 segundos,
ni 1 más ni 1 menos, ¿eh?
206
00:14:07,720 --> 00:14:09,400
Te voy a cobrar la electricidad.
207
00:14:09,479 --> 00:14:11,760
Vaya. Pero ¿cómo sigues
con este gruñón, Maru?
208
00:14:11,840 --> 00:14:14,000
No puede ser.
-Es que baila muy bien, ¿eh?
209
00:14:14,080 --> 00:14:16,160
Sí, ¿no? A mí
no me has bailado nunca, Quino.
210
00:14:16,239 --> 00:14:17,920
Que no,
que fue al único que engañó.
211
00:14:18,000 --> 00:14:19,239
Ponme un botellín, anda.
212
00:14:20,200 --> 00:14:21,200
Vicent.
-Eh.
213
00:14:21,280 --> 00:14:23,400
¿Qué tal las anguilas?
No he podido pescar.
214
00:14:23,479 --> 00:14:24,479
¿Qué dices?
Sí.
215
00:14:24,560 --> 00:14:26,760
Se me enganchó el "mornell"
ahí en unas cañas.
216
00:14:26,840 --> 00:14:29,080
Llevo dos días arreglando la red.
Dios.
217
00:14:29,760 --> 00:14:31,479
Esta niña... Esta niña
218
00:14:31,560 --> 00:14:33,560
creo que huele un poco mal, ¿eh?
(CHISTA)
219
00:14:33,680 --> 00:14:35,360
La cambié antes de salir de casa.
220
00:14:35,439 --> 00:14:37,600
-Tranquilos,
que está el tío Vicent aquí.
221
00:14:39,160 --> 00:14:42,920
Ya, ya, ya, ya, ya está,
ya está, mi amor, ya está.
222
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Toma, llévate esto.
223
00:14:44,080 --> 00:14:46,640
¿Quién va a cambiar a la "xiqueta"?
El tío Vicent.
224
00:14:46,720 --> 00:14:48,800
Toma, Maru.
"Rediu, quin oloreta".
225
00:14:48,879 --> 00:14:51,520
-Yo lo ayudo, yo lo ayudo.
Yo lo ayudo, porque no me fío.
226
00:14:51,600 --> 00:14:54,320
Eso, ¿quién te va a quitar
el pastelito? El tío Vicent.
227
00:15:01,879 --> 00:15:03,680
-Quino, otra ronda para la mesa.
228
00:15:04,479 --> 00:15:06,879
Y apúntame lo de Óscar.
-Y otra para el camarero.
229
00:15:06,959 --> 00:15:10,040
-Y una gamba blanca ponte por aquí.
Muchas gracias.
230
00:15:10,640 --> 00:15:12,040
Te las tengo que dar yo a ti.
231
00:15:12,160 --> 00:15:15,560
Te hice caso y metí un dinero
donde me dijiste y casi lo doblo.
232
00:15:15,680 --> 00:15:18,840
¡Qué bien! Un poco de suerte,
un poco de intuición... Muy bien.
233
00:15:18,959 --> 00:15:22,800
Mira, voy a ir al solomillo.
Quiero que trabajes para mí.
234
00:15:23,239 --> 00:15:25,360
Tengo algunos bares,
un par de discotecas,
235
00:15:25,840 --> 00:15:28,640
otros locales,
tengo un hotelito pequeño...
236
00:15:28,720 --> 00:15:30,680
Si quieres,
te hago una oferta de negocio
237
00:15:30,760 --> 00:15:32,720
y poner tú tus condiciones. ¿Eh?
238
00:15:33,400 --> 00:15:34,760
¿En serio?
Que sí, coño.
239
00:15:39,600 --> 00:15:42,239
Pues que sea aquí, en la albufera.
Esa es mi condición.
240
00:15:42,720 --> 00:15:45,239
Joder. Pues si solo pides eso,
macho...
241
00:15:46,439 --> 00:15:48,360
¿Quieres que te lleve
la contabilidad?
242
00:15:50,800 --> 00:15:51,800
Muy bien.
243
00:15:58,280 --> 00:15:59,520
(Moto acercándose)
244
00:16:17,239 --> 00:16:18,239
Hombre...
245
00:16:19,080 --> 00:16:21,520
El ángel del infierno
renace de sus cenizas.
246
00:16:34,080 --> 00:16:36,119
Hacía mucho tiempo
que no sacabas la moto.
247
00:16:38,360 --> 00:16:39,360
Sí.
248
00:16:40,080 --> 00:16:42,280
Hacía mucho tiempo
que no hacía muchas cosas.
249
00:16:44,160 --> 00:16:45,720
Oye, quería hablar contigo....
250
00:16:46,560 --> 00:16:47,560
de Óscar.
251
00:16:51,239 --> 00:16:52,560
¿Qué pasa con Óscar?
252
00:16:52,680 --> 00:16:54,640
Bueno, ya sabes cómo soy.
253
00:16:55,600 --> 00:16:59,080
Cuando algo no me cuadra,
me quedo que no estoy tranquilo,
254
00:16:59,160 --> 00:17:01,360
me quedo ahí dándole vueltas y...
255
00:17:02,200 --> 00:17:04,680
No sé, igual la primera vez
que te lo dije,
256
00:17:05,400 --> 00:17:08,200
no lo entendiste bien
o creíste que no era importante.
257
00:17:09,840 --> 00:17:12,280
El mensaje que le dejaste a Óscar
en el contestador
258
00:17:12,360 --> 00:17:13,600
horas antes de su muerte,
259
00:17:15,360 --> 00:17:18,160
¿qué era eso que querías
que se llevara tan urgentemente?
260
00:17:18,680 --> 00:17:19,680
¿Qué mensaje?
261
00:17:22,080 --> 00:17:24,600
"Óscar, soy Vicent.
Me has llamado".
262
00:17:24,680 --> 00:17:27,119
"Oye, necesito que vengas
a llevarte lo tuyo".
263
00:17:27,239 --> 00:17:29,200
No puedo seguir
guardándolo más tiempo.
264
00:17:31,400 --> 00:17:32,840
¿Qué es lo que le guardabas?
265
00:17:33,280 --> 00:17:34,280
Ya te lo dije.
266
00:17:37,360 --> 00:17:39,160
El día anterior estuvimos pescando
267
00:17:40,200 --> 00:17:42,239
y se dejó aquí la caña
y los aparejos.
268
00:17:42,680 --> 00:17:43,840
Quería devolvérselos.
269
00:17:44,439 --> 00:17:46,119
Yo no soy el trastero de nadie.
270
00:17:49,680 --> 00:17:51,920
Bueno, pues entonces nada, ¿no?
271
00:18:01,439 --> 00:18:02,439
Tú me dices:
272
00:18:03,560 --> 00:18:06,560
"Mira, no quiero quedarme con
una caña de pescar que no es mía,
273
00:18:06,640 --> 00:18:08,439
es un instrumento peligroso,
joder,
274
00:18:08,520 --> 00:18:11,239
se me podría enganchar
el anzuelo en las pelotas". ¿Eh?
275
00:18:12,320 --> 00:18:14,640
Y el tonto del guardiacivil
se monta en su moto
276
00:18:14,720 --> 00:18:16,239
y se larga tragando polvo.
277
00:18:18,439 --> 00:18:19,439
Pero es que...
278
00:18:19,879 --> 00:18:22,840
sigo dándole vueltas ahí,
sigo dándole vueltas...
279
00:18:24,720 --> 00:18:26,160
¿Y si no es ese el momento?
280
00:18:29,560 --> 00:18:30,560
¿Eh?
281
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
¿Y si es el momento
282
00:18:34,280 --> 00:18:36,439
en el que quien te arranca
las pelotas soy yo,
283
00:18:36,959 --> 00:18:38,320
y tú eres el que traga polvo?
284
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
¿Eh?
285
00:18:50,080 --> 00:18:52,040
(KATIA) Esto es
lo que tenemos que hacer.
286
00:18:52,119 --> 00:18:54,200
Líneas curvas, dinámicas,
en movimiento.
287
00:18:54,280 --> 00:18:56,640
La asimetría da la sensación
de que se balancea.
288
00:18:56,720 --> 00:18:59,239
Es orgánico, no como la mierda
recta esa, ¿no lo ves?
289
00:19:00,160 --> 00:19:01,360
Uy, no. Esta no.
290
00:19:03,040 --> 00:19:05,040
Aquí. Aquí están los bocetos
en lápiz.
291
00:19:12,920 --> 00:19:14,760
Sé que estás molesto
por lo de anoche,
292
00:19:14,840 --> 00:19:17,119
no aparecimos por la reunión,
lo siento mucho,
293
00:19:18,000 --> 00:19:20,040
pero, Jaume,
ese edificio es mucho mejor.
294
00:19:20,439 --> 00:19:22,520
(CARRASPEA) En los próximos
cinco minutos
295
00:19:22,600 --> 00:19:24,280
me importa una mierda el edificio.
296
00:19:26,600 --> 00:19:30,040
Estamos aquí los dos hablando como
si fuéramos compañeros de trabajo,
297
00:19:30,520 --> 00:19:33,360
y hace cuatro años que no solo
somos compañeros de trabajo.
298
00:19:33,439 --> 00:19:35,040
-Tres. Tres y pico.
299
00:19:35,160 --> 00:19:37,560
-Tres putos años y pico
que nos acostamos,
300
00:19:37,640 --> 00:19:39,840
que nos reímos,
que hacemos planes juntos...
301
00:19:41,160 --> 00:19:43,360
Cuando dejé a mi mujer,
me dijiste que genial.
302
00:19:44,160 --> 00:19:45,479
Que todo iba a seguir igual.
303
00:19:45,560 --> 00:19:47,360
Ahora te llamo,
no coges el teléfono.
304
00:19:47,479 --> 00:19:48,920
No me contestas, no hablamos.
305
00:19:50,320 --> 00:19:51,680
O sea que nada sigue igual.
306
00:20:00,640 --> 00:20:03,439
-Sencillamente, me he dado cuenta
de todas las mentiras.
307
00:20:05,640 --> 00:20:08,400
Y del daño que hemos provocado,
lo he visto en Alejandra.
308
00:20:10,119 --> 00:20:11,280
Y yo no puedo seguir así.
309
00:20:13,959 --> 00:20:14,959
-Así, ¿cómo?
310
00:20:15,680 --> 00:20:17,360
Que he dejado a mi mujer, joder.
311
00:20:18,439 --> 00:20:20,520
Y la he dejado
porque estoy enamorado de ti.
312
00:20:22,800 --> 00:20:25,200
Hemos vivido
una historia de amor maravillosa,
313
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
maravillosa,
314
00:20:28,160 --> 00:20:29,800
pero ha destruido tu matrimonio,
315
00:20:30,800 --> 00:20:32,600
ha destruido la vida
de otra persona,
316
00:20:33,119 --> 00:20:34,800
alguien que a mí
no me ha hecho nada.
317
00:20:36,400 --> 00:20:39,479
Yo no puedo construir nada sobre
estas ruinas, Jaume, no puedo.
318
00:20:39,760 --> 00:20:42,439
Bueno, vamos a empezar de cero,
que nosotros podemos.
319
00:20:43,840 --> 00:20:46,119
Pero si tú y yo
hemos empezado en el -10.
320
00:20:48,000 --> 00:20:49,320
"Cenas en el extrarradio",
321
00:20:49,400 --> 00:20:51,520
jueves por la noche
en hoteles "boutique",
322
00:20:51,600 --> 00:20:53,560
con fines de semana
robados a tu mujer.
323
00:20:55,600 --> 00:20:56,600
¿No te das cuenta...
324
00:20:57,720 --> 00:21:00,360
que los dos nos merecemos
una historia de amor bonita,
325
00:21:00,920 --> 00:21:03,040
nueva, a estrenar?
326
00:21:07,320 --> 00:21:08,560
Que lo tenemos que dejar.
327
00:21:38,879 --> 00:21:40,239
Todos hemos estado en Asia.
328
00:21:41,239 --> 00:21:42,239
Todos la conocemos.
329
00:21:42,720 --> 00:21:44,879
Singapur, Bangkok,
Kuala Lumpur, ¿verdad?
330
00:21:45,119 --> 00:21:47,280
Y todos, todos hemos visto
331
00:21:47,360 --> 00:21:50,320
los mismos edificios
de líneas rectas.
332
00:21:50,560 --> 00:21:53,119
Con una organicidad ramplona.
333
00:21:54,800 --> 00:21:56,360
La línea recta es el pasado.
334
00:21:57,360 --> 00:22:00,560
El mundo está en movimiento,
y eso es lo que yo les ofrezco:
335
00:22:00,840 --> 00:22:01,840
el cambio.
336
00:22:02,560 --> 00:22:03,640
Las curvas,
337
00:22:03,760 --> 00:22:05,600
la misma estructura descomunal
338
00:22:06,000 --> 00:22:07,920
con unas ventanas
embebidas en su piel,
339
00:22:08,000 --> 00:22:10,720
en la que sus habitantes
puedan estar, prácticamente,
340
00:22:10,800 --> 00:22:13,119
tumbados sobre el vacío.
Y arriba...
341
00:22:15,040 --> 00:22:16,160
arriba un bosque.
342
00:22:16,720 --> 00:22:19,320
Esto, señores,
no se ha hecho nunca.
343
00:22:19,760 --> 00:22:21,800
Llegamos aquí
con un proyecto brillante,
344
00:22:21,879 --> 00:22:22,920
sin lugar a dudas, sí,
345
00:22:23,040 --> 00:22:26,239
pero más tarde o más temprano,
la clarividencia llega.
346
00:22:26,360 --> 00:22:28,600
Y a mis arquitectas
les ha llegado ahora.
347
00:22:31,439 --> 00:22:33,280
Esto, señores, esto...
348
00:22:34,040 --> 00:22:35,040
Esto es el pasado.
349
00:22:37,640 --> 00:22:38,840
Esto es el futuro.
350
00:22:39,400 --> 00:22:41,560
-Se ha tirado 35 minutos
en su despacho.
351
00:22:41,640 --> 00:22:43,600
Pensaba que redactaba
nuestro despido,
352
00:22:43,680 --> 00:22:44,840
pero estaba dibujando.
353
00:22:45,119 --> 00:22:47,239
Dibujó tu edificio
con fotos que le enseñé.
354
00:22:47,320 --> 00:22:48,600
Llamó a los inversores,
355
00:22:48,840 --> 00:22:51,040
han vuelto del hotel
y se lo ha colocado, Álex.
356
00:22:51,160 --> 00:22:52,200
Se lo ha colocado.
357
00:22:52,280 --> 00:22:54,439
Tenemos dos meses
para rehacer el proyecto.
358
00:22:54,520 --> 00:22:56,680
(BLANCA) "A la izquierda
está el puticlub".
359
00:22:56,760 --> 00:22:57,760
¿Dónde estás?
360
00:22:57,840 --> 00:23:00,320
Con mi madre en un puticlub
de carretera, Katia.
361
00:23:01,000 --> 00:23:02,640
"Luego te cuento".
¿Un puticlub?
362
00:23:02,720 --> 00:23:05,400
Muy bien, luego me cuentas.
Venga, adiós.
363
00:23:11,040 --> 00:23:12,920
¿Estás segura
de que quieres entrar?
364
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
Sí.
365
00:24:11,360 --> 00:24:13,400
¿Queríais algo?
Un bíter.
366
00:24:14,360 --> 00:24:15,360
No tenemos.
367
00:24:15,920 --> 00:24:17,119
¿Y qué tenéis?
368
00:24:17,239 --> 00:24:19,600
Cubalibres, chupitos...
369
00:24:20,479 --> 00:24:22,239
Un orujo de hierbas, sí.
370
00:24:22,800 --> 00:24:24,840
Para mí, un vino blanco, Utiel,
371
00:24:24,920 --> 00:24:27,280
en copa alta con mucho hielo,
por favor.
372
00:24:27,520 --> 00:24:30,439
Mirad, chicas,
este es un bar de alterne.
373
00:24:30,760 --> 00:24:32,640
No sé si os habéis equivocado
de sitio.
374
00:24:32,720 --> 00:24:33,720
No.
Para nada.
375
00:24:34,040 --> 00:24:36,080
Yo soy prostituta
y quiero trabajar aquí.
376
00:24:38,000 --> 00:24:41,040
No, yo por el momento no.
Dime, ¿cómo te llamas?
377
00:24:43,160 --> 00:24:44,600
Amelia.
-Amelia.
378
00:24:45,119 --> 00:24:47,840
¿Hace cuánto tiempo trabajas aquí?
-Cuatro años.
379
00:24:47,920 --> 00:24:50,040
-Cuatro años.
Seguramente, en cuatro años
380
00:24:50,160 --> 00:24:52,439
has conocido a este señor.
381
00:24:55,160 --> 00:24:58,000
¿No? Era un habitual de la casa.
382
00:24:58,119 --> 00:24:59,800
No sé. Viene mucha gente por aquí.
383
00:25:00,200 --> 00:25:02,560
-Oye, ¿podríamos hablar
con el dueño?
384
00:25:02,720 --> 00:25:04,920
-No suele estar.
Tiene muchos negocios.
385
00:25:05,000 --> 00:25:06,239
Ahora, si me permitís...
386
00:25:06,320 --> 00:25:08,360
Mira, Amelia,
ese hombre era mi marido,
387
00:25:08,479 --> 00:25:10,800
y está muerto.
Parecía que se había suicidado,
388
00:25:10,879 --> 00:25:13,160
pero ahora resulta
que quizá lo han asesinado,
389
00:25:13,239 --> 00:25:14,920
entonces, como venía cada semana,
390
00:25:15,040 --> 00:25:16,879
o me cuentas tú
con quién y para qué
391
00:25:16,959 --> 00:25:19,200
o te mando a la Policía
y te lo preguntan ellos.
392
00:25:19,760 --> 00:25:21,680
Y luego, te mando al juez. Sí.
393
00:25:22,320 --> 00:25:23,320
Sí.
394
00:25:25,400 --> 00:25:27,320
Óscar, ¿vamos?
Sí.
395
00:25:58,439 --> 00:25:59,600
(Gemidos de placer)
396
00:26:12,280 --> 00:26:13,520
(Llaman a la puerta)
397
00:26:16,600 --> 00:26:17,760
(Puerta abriéndose)
398
00:26:36,520 --> 00:26:38,040
¿Hola?
Un momento.
399
00:26:42,640 --> 00:26:45,360
Vengo a hablar de mi marido,
Óscar León.
400
00:26:45,680 --> 00:26:47,600
Al parecer venía aquí
todas las semanas
401
00:26:47,680 --> 00:26:50,239
y quiero saber si era habitual
de una chica o de varias
402
00:26:50,320 --> 00:26:51,840
o lo que me pueda aclarar.
403
00:26:54,080 --> 00:26:55,560
Alejandra, ¿verdad?
404
00:26:57,040 --> 00:26:58,040
Sí.
405
00:27:03,160 --> 00:27:04,600
Siento muchísimo lo de Óscar.
406
00:27:05,080 --> 00:27:07,200
Como comprenderá,
no pude ir al tanatorio.
407
00:27:08,760 --> 00:27:11,200
Pero ¿usted me conoce?
Sí.
408
00:27:12,920 --> 00:27:14,160
Óscar y yo éramos amigos.
409
00:27:21,000 --> 00:27:22,320
A ver, eh...
410
00:27:24,640 --> 00:27:26,200
Vale, son locales de la noche
411
00:27:26,280 --> 00:27:28,760
y la gente no pide factura
ni tique en estos sitios,
412
00:27:28,840 --> 00:27:30,000
porque es... es normal,
413
00:27:30,080 --> 00:27:32,000
pero hay un exceso
de dinero en metálico
414
00:27:32,080 --> 00:27:33,600
que tienes que facturar, coño,
415
00:27:33,680 --> 00:27:35,360
porque si no,
esto es dinero negro.
416
00:27:35,479 --> 00:27:37,439
Pero yo he oído hablar de...
417
00:27:37,640 --> 00:27:40,200
de esto... ¿Cómo se llama?
El sándwich de Ámsterdam.
418
00:27:40,560 --> 00:27:43,520
¿De qué me estás hablando?
Mira, Óscar, yo lo único que quiero
419
00:27:43,640 --> 00:27:45,400
es que hagas
lo que tengas que hacer,
420
00:27:45,479 --> 00:27:46,800
y que salga mejor la cosa.
421
00:27:46,920 --> 00:27:49,000
Lo llames como lo llames,
esto es un delito.
422
00:27:50,600 --> 00:27:53,600
Delito es matar a un padre, tío,
"chuscarse" a una hermana...
423
00:27:53,680 --> 00:27:56,239
eso es delito, "cullons".
Es que si se entera la UDEF,
424
00:27:56,320 --> 00:27:58,320
te pueden caer
hasta seis años de cárcel.
425
00:27:58,400 --> 00:27:59,560
Bah.
Seis años.
426
00:28:00,000 --> 00:28:03,360
Mira... Yo te recomiendo
todas las inversiones que quieras,
427
00:28:03,439 --> 00:28:05,119
y lo hago, de verdad, encantado...
428
00:28:08,800 --> 00:28:09,879
pero esto no.
429
00:28:12,360 --> 00:28:13,479
Esto no. Esto...
430
00:28:14,119 --> 00:28:15,959
Por una cuestión de principios.
431
00:28:19,520 --> 00:28:20,520
Gracias.
432
00:28:25,080 --> 00:28:26,080
Te entiendo.
433
00:28:26,640 --> 00:28:28,119
Tú tienes tus principios...
434
00:28:30,920 --> 00:28:32,280
yo tengo mis principios...
435
00:28:33,560 --> 00:28:35,239
Los dos somos hombres honorables.
436
00:28:36,360 --> 00:28:37,360
Pero ¿sabes?
437
00:28:37,479 --> 00:28:40,560
Todos tienen una puerta de atrás
donde lavar los trapos sucios.
438
00:28:43,040 --> 00:28:44,040
Yo, por ejemplo.
439
00:28:47,520 --> 00:28:48,680
Yo tengo discotecas...
440
00:28:50,000 --> 00:28:51,760
donde encierro gogós en jaulas.
441
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
Y tú...
442
00:28:55,360 --> 00:28:57,320
estás sentado
en la puerta de tu porche
443
00:28:58,400 --> 00:29:00,680
con una señora enfrente
como la copa de un pino,
444
00:29:01,280 --> 00:29:02,800
porrito en una mano...
445
00:29:03,680 --> 00:29:04,680
y un bebé.
446
00:29:04,800 --> 00:29:07,400
¡Anda! Mira quién viene.
Pero mira quién viene.
447
00:29:07,720 --> 00:29:10,400
¿Qué pasa, princesa?
Trae.
448
00:29:11,360 --> 00:29:12,600
(Llanto de bebé)
449
00:29:12,720 --> 00:29:15,640
No, no, no. Uy, no, no, no.
450
00:29:15,720 --> 00:29:18,280
-Se ha comido todo.
Muy bien. Muchas gracias, Maru.
451
00:29:21,400 --> 00:29:23,760
Y de esto, tu mujer no sabe nada.
452
00:29:24,520 --> 00:29:26,160
Porque tu mujer está en Valencia.
453
00:29:28,439 --> 00:29:30,959
Todos tenemos dos "shows",
el público y el privado.
454
00:29:31,520 --> 00:29:33,920
Y no por eso dejamos de ser
menos honorables, ¿eh?
455
00:29:34,760 --> 00:29:36,400
No me mires tan serio, "collons".
456
00:29:36,640 --> 00:29:38,959
Que te estoy hablando
de un negocio para los dos.
457
00:29:39,360 --> 00:29:40,720
Un negocio bueno. ¿Eh?
458
00:29:42,840 --> 00:29:45,439
Venga, Óscar. ¿Vale?
459
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
Échale un vistazo.
460
00:29:47,640 --> 00:29:49,840
¿Qué pasa, guapa? ¿Eh?
461
00:29:55,239 --> 00:29:57,640
¿Qué te has tomado, mamá?
Pues nada, tres vinos.
462
00:29:57,720 --> 00:30:00,520
Es que en estos sitios
las consumiciones son carísimas.
463
00:30:00,600 --> 00:30:02,879
La buena noticia es que Óscar
no se iba de putas,
464
00:30:02,959 --> 00:30:05,119
solo llevaba la contabilidad.
Ah, muy bien.
465
00:30:05,200 --> 00:30:08,320
De ingeniero de finanzas
a contable de un prostíbulo.
466
00:30:08,400 --> 00:30:10,040
Ha ido en ascenso...
Calla, mamá,
467
00:30:10,119 --> 00:30:11,879
escucho un mensaje.
"Señora Leiva,
468
00:30:11,959 --> 00:30:13,000
venga cuanto antes".
469
00:30:13,080 --> 00:30:16,040
"Tengo avances importantes
sobre de la muerte de su marido".
470
00:30:16,119 --> 00:30:17,119
"Es urgente".
471
00:30:17,600 --> 00:30:20,160
Tienes que llevarme a comisaría.
Cámbiame el sitio.
472
00:30:20,239 --> 00:30:22,720
¿Qué ha pasado?
Que Conrado quiere contarme algo.
473
00:30:23,080 --> 00:30:26,200
Pero a ver, ¿algo que tiene que ver
con lo que contabas tú dentro?
474
00:30:26,280 --> 00:30:28,560
¿Que quizás le han matado?
¿Es eso, Álex?
475
00:30:28,640 --> 00:30:31,479
No se sabe, mamá. De momento
es una línea de investigación.
476
00:30:31,560 --> 00:30:34,640
Yo te llevo hasta el cuartel,
pero me quedo ahí contigo.
477
00:30:34,720 --> 00:30:37,200
No. Me llevas y me dejas allí.
478
00:30:37,280 --> 00:30:39,600
De eso nada, querida.
Mamá, me llevas y me dejas.
479
00:30:39,680 --> 00:30:42,160
Me pidieron que sea discreta,
no puedo ir contigo.
480
00:30:42,239 --> 00:30:43,239
Pero soy tu madre...
481
00:30:43,320 --> 00:30:46,160
¿Puedes dejar de ser, por una vez,
la madre que quieres ser,
482
00:30:46,239 --> 00:30:48,280
y ser la madre
que yo necesito seas, mamá?
483
00:30:48,360 --> 00:30:49,959
Esto no va de tu dolor,
va del mío.
484
00:30:51,080 --> 00:30:52,320
Me llevas y me dejas allí.
485
00:30:55,040 --> 00:30:58,439
Muy bien, al prostíbulo sí,
pero a la Guardia Civil no.
486
00:30:58,520 --> 00:31:00,160
A la Guardia Civil no.
Muy bien.
487
00:31:04,439 --> 00:31:05,600
(Ladridos)
488
00:31:07,200 --> 00:31:08,360
(Puerta abriéndose)
489
00:31:12,239 --> 00:31:15,239
Estos son los movimientos fiscales
de las empresas fantasma
490
00:31:15,320 --> 00:31:17,160
que encontró
en los papeles de Óscar.
491
00:31:17,720 --> 00:31:19,239
Al parecer, como usted apuntó,
492
00:31:19,320 --> 00:31:22,520
Óscar estuvo llevando y trayendo
distintas cantidades de dinero
493
00:31:22,600 --> 00:31:25,360
desde los tres últimos años,
dentro y fuera del país.
494
00:31:27,239 --> 00:31:28,920
La verdad es
que me alegro de verla.
495
00:31:32,080 --> 00:31:33,080
¡Reina!
496
00:31:35,720 --> 00:31:38,640
Sumándolas hacen una cantidad
bastante importante.
497
00:31:39,040 --> 00:31:41,000
Desconozco aún
el origen de ese dinero,
498
00:31:41,080 --> 00:31:43,520
pero desde luego
cuadra con lo que ha averiguado.
499
00:31:45,720 --> 00:31:47,160
¿Y qué he averiguado?
500
00:31:47,280 --> 00:31:48,280
Por lo visto,
501
00:31:48,360 --> 00:31:51,239
Óscar le dio a Vicent un paquete
para que se lo guardara.
502
00:31:51,560 --> 00:31:53,000
"Contenía fajos de dinero".
503
00:31:56,640 --> 00:31:58,320
¿Y no había dicho nada
hasta ahora?
504
00:31:59,360 --> 00:32:02,160
Quizá no le hice
las preguntas adecuadas.
505
00:32:03,720 --> 00:32:04,720
¡Reina!
506
00:32:07,920 --> 00:32:11,080
La pregunta es: ¿de dónde sacaba
todo este dinero?
507
00:32:11,720 --> 00:32:13,119
Si estaba en paro, una de dos,
508
00:32:13,200 --> 00:32:16,479
o le tocó la lotería o es evidente
que hay algo que no sabemos.
509
00:32:17,680 --> 00:32:20,439
¿Se encuentra bien?
Sí. Sí, es que...
510
00:32:21,600 --> 00:32:23,879
me he tomado un orujo
y me estoy mareando.
511
00:32:24,320 --> 00:32:26,040
¿Le traigo un vaso de agua?
No, no.
512
00:32:26,160 --> 00:32:27,320
Estoy bien, estoy bien.
513
00:32:27,840 --> 00:32:29,959
Yo también he hecho
mis averiguaciones.
514
00:32:31,479 --> 00:32:33,800
He estado en un bar llamado Lula.
515
00:32:34,600 --> 00:32:36,200
¿En el Lula?
Sí.
516
00:32:36,479 --> 00:32:38,520
Descubrí que Óscar lo frecuentaba.
517
00:32:38,600 --> 00:32:41,119
Al principio pensé que era
por lo que usted imagina,
518
00:32:41,479 --> 00:32:44,560
pero resultó que no,
que era por otro motivo.
519
00:32:44,640 --> 00:32:45,800
Al principio me alegré,
520
00:32:45,879 --> 00:32:48,360
pero ahora ya no sé
si es para alegrarse, la verdad.
521
00:32:49,000 --> 00:32:50,520
¿Y qué es lo que ha averiguado?
522
00:32:51,280 --> 00:32:53,400
Que trabajaba para el dueño
de ese local.
523
00:32:54,200 --> 00:32:55,600
Le llevaba la contabilidad.
524
00:32:58,400 --> 00:32:59,479
(Gañido)
525
00:33:00,760 --> 00:33:01,760
Ya.
526
00:33:02,360 --> 00:33:04,920
Ese tipo tiene
varios procedimientos abiertos,
527
00:33:05,080 --> 00:33:06,760
por explotación y por blanqueo.
528
00:33:06,840 --> 00:33:09,239
Hasta la fecha
ha conseguido archivarlos todos.
529
00:33:09,760 --> 00:33:12,680
Pero no me extrañaría
que el dinero que ha movido Óscar
530
00:33:12,760 --> 00:33:14,160
procediera de sus negocios.
531
00:33:16,320 --> 00:33:17,479
Así que...
532
00:33:17,760 --> 00:33:20,280
podemos estar
ante un posible móvil...
533
00:33:22,879 --> 00:33:24,400
del asesinato de su marido.
534
00:33:30,320 --> 00:33:33,320
En dos horas he pasado de pensar
que mi marido era un putero...
535
00:33:34,160 --> 00:33:36,360
a descubrir que trabajaba
para un proxeneta
536
00:33:36,439 --> 00:33:38,640
y ahora, que quizá
lo han asesinado. Es que...
537
00:33:43,280 --> 00:33:45,959
¿Me puede pedir un taxi,
por favor? Necesito...
538
00:33:47,800 --> 00:33:50,360
No, no es necesario. Yo la acerco.
539
00:33:50,720 --> 00:33:52,320
(Motocicleta en marcha)
540
00:34:02,720 --> 00:34:03,879
(Motor decelerando)
541
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
¿Pasa algo?
542
00:34:12,040 --> 00:34:14,520
Que le hice una promesa
y aún no la he cumplido.
543
00:34:17,840 --> 00:34:19,040
¡Toni!
544
00:34:21,200 --> 00:34:23,040
¡Toni!
545
00:35:18,439 --> 00:35:19,439
Conrado...
546
00:35:20,840 --> 00:35:21,840
gracias.
547
00:35:23,720 --> 00:35:26,000
¿Por el viajecito en cosechadora?
No.
548
00:35:26,800 --> 00:35:28,479
No, por... por creerme.
549
00:35:29,119 --> 00:35:32,200
Por la investigación,
por lo que me dijo ayer en casa...
550
00:35:34,320 --> 00:35:35,640
No, no, no. Mire...
551
00:35:37,360 --> 00:35:38,680
Cuando murió mi mujer,
552
00:35:38,800 --> 00:35:41,479
las pastillas me parecieron
una... una buena opción,
553
00:35:42,360 --> 00:35:46,479
¿sabe?, porque con las pastillas,
la vida va más...
554
00:35:47,160 --> 00:35:48,400
más despacio, más...
555
00:35:49,280 --> 00:35:51,640
Pero te quedas ahí, te... te...
556
00:35:52,119 --> 00:35:54,520
te acostumbras a vivir
como estos leones del zoo,
557
00:35:54,600 --> 00:35:56,239
amansado en 20 metros cuadrados,
558
00:35:56,320 --> 00:35:59,080
esperando que te tiren tu cubo
de carne para seguir vivo.
559
00:35:59,479 --> 00:36:00,479
Pues yo estaba así.
560
00:36:02,680 --> 00:36:03,680
Ayer...
561
00:36:04,360 --> 00:36:05,360
Ayer...
562
00:36:06,160 --> 00:36:09,720
le dije que llevo tres años sin
comportarme como un guardiacivil.
563
00:36:10,959 --> 00:36:12,119
Pero lo que no le dije...
564
00:36:12,840 --> 00:36:16,040
es que llevo el mismo tiempo
sin comportarme como un hombre.
565
00:36:18,640 --> 00:36:19,640
Y...
566
00:36:20,920 --> 00:36:23,160
cuando la vi en camisón con...
567
00:36:23,840 --> 00:36:25,680
con esa energía, con ese nervio,
568
00:36:26,600 --> 00:36:28,680
recordé lo excitante
que es la vida
569
00:36:28,760 --> 00:36:31,119
cuando no se es un león amansado.
¿Entiende?
570
00:36:31,959 --> 00:36:36,040
Porque usted me... usted me...
me ha despertado los instintos.
571
00:36:36,119 --> 00:36:38,119
Me ha despertado...
Me ha despertado...
572
00:36:38,479 --> 00:36:40,479
¿Sabe?
¿Entiende lo que le quiero decir?
573
00:36:41,280 --> 00:36:43,160
Creo que... Creo que sí.
Creo que sí.
574
00:36:43,640 --> 00:36:46,560
Por eso que soy yo
el que debería darle las gracias.
575
00:36:46,879 --> 00:36:47,879
No, por favor.
Sí.
576
00:36:47,959 --> 00:36:49,000
Si yo, en realidad...
577
00:36:55,840 --> 00:36:57,640
Pero...
¿Quiere que hagamos el amor?
578
00:36:57,720 --> 00:36:58,720
¿El qué?
El amor.
579
00:36:58,800 --> 00:37:02,040
No. O sea... Perdón.
580
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
(BALBUCEA)
581
00:37:05,720 --> 00:37:06,720
Por Dios.
Bueno...
582
00:37:06,800 --> 00:37:08,920
No, no, es solo
que no estoy preparada.
583
00:37:09,400 --> 00:37:10,959
No estoy tan fuerte como usted.
584
00:37:11,680 --> 00:37:12,680
¿De acuerdo?
Ajá.
585
00:37:13,200 --> 00:37:16,520
Pero si en algún momento...
yo le hago una señal.
586
00:37:17,720 --> 00:37:19,560
Ah, vale. Vale.
587
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
¿Le parece?
Sí.
588
00:37:30,560 --> 00:37:34,360
# Son las 03:00 de la mañana,
589
00:37:34,840 --> 00:37:37,520
# y yo sin poder dormir.
590
00:37:39,239 --> 00:37:42,920
# Doy 1000 vueltas en mi cama.
591
00:37:43,640 --> 00:37:46,239
# Solo pienso en ti.
592
00:37:46,479 --> 00:37:48,520
# ¿Y qué sé yo?
593
00:37:49,320 --> 00:37:51,360
# Si estoy tan solo,
594
00:37:52,479 --> 00:37:55,160
# no puedo hablar con nadie.
595
00:37:55,239 --> 00:37:56,800
# ¿Y qué sé yo?
596
00:37:57,680 --> 00:38:00,200
# Si estoy tan solo,
597
00:38:00,280 --> 00:38:03,119
# necesito tu amor.
598
00:38:05,360 --> 00:38:08,439
# Dan las 06:00, sintonizo... #
599
00:38:08,520 --> 00:38:10,160
Qué guapa está.
600
00:38:10,280 --> 00:38:12,479
¿Qué has hecho con papá
todo el día, eh?
601
00:38:12,560 --> 00:38:13,680
¿Dónde habéis estado?
602
00:38:13,879 --> 00:38:15,040
Aquí.
¿Aquí?
603
00:38:15,560 --> 00:38:16,600
¿Lo has pasado bien?
604
00:38:17,280 --> 00:38:18,280
¿Qué pasa?
605
00:38:20,400 --> 00:38:21,400
No sé yo...
606
00:38:28,040 --> 00:38:29,160
A ver esa sonrisita.
607
00:38:30,119 --> 00:38:31,879
# Un sonido muy... #
608
00:38:32,000 --> 00:38:34,360
¿Qué haces aquí?
Es que no sabía dónde buscarte.
609
00:38:35,119 --> 00:38:36,879
He llegado de Londres
hace dos horas
610
00:38:36,959 --> 00:38:38,879
y me he enterado
de que te han despedido.
611
00:38:39,280 --> 00:38:41,640
Óscar, escúchame,
esto no va a seguir así.
612
00:38:41,720 --> 00:38:43,800
Voy a hacer
todo lo que esté en mi mano por...
613
00:38:43,879 --> 00:38:46,160
Voy a hablar con el presidente
de la empresa...
614
00:38:46,800 --> 00:38:48,400
¿De qué te ríes, tío?
De ti, coño.
615
00:38:48,520 --> 00:38:50,439
¿Por qué?
Eres un amigo de la hostia.
616
00:38:51,959 --> 00:38:55,119
# Quizá solo sea un sueño,
¿y qué se yo? #
617
00:38:55,200 --> 00:38:56,720
Te voy a presentar a mi familia.
618
00:38:57,239 --> 00:38:59,320
# ...si estoy tan solo... #
619
00:38:59,400 --> 00:39:00,520
Verónica.
620
00:39:00,640 --> 00:39:04,720
# ...necesito tu amor. #
621
00:39:05,520 --> 00:39:06,840
Es Fran.
Hola.
622
00:39:06,959 --> 00:39:07,959
Encantada.
623
00:39:09,959 --> 00:39:12,200
Es Verónica y esta de aquí es Sol.
624
00:39:12,680 --> 00:39:15,439
Aquí estás, Sol.
Dile: "¡Hola! ¡Hola!".
625
00:39:40,560 --> 00:39:43,320
¡Martina, has vuelto!
Hola.
626
00:39:45,720 --> 00:39:47,520
Bueno, en realidad
no me he ido nunca.
627
00:39:49,680 --> 00:39:51,400
Pues bienvenida a casa.
628
00:39:51,920 --> 00:39:52,920
Gracias.
629
00:39:54,920 --> 00:39:58,080
Íbamos a cenar, ¿tienes hambre?
Sí, un poco.
630
00:40:09,439 --> 00:40:10,439
A comer.
631
00:40:14,360 --> 00:40:15,520
Vamos.
632
00:40:20,959 --> 00:40:21,959
Es mío.
633
00:40:22,720 --> 00:40:23,720
¡No!
634
00:40:23,800 --> 00:40:26,439
¡No, no, no! ¡Quédatelo! ¡No!
Que te lo roba.
635
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
¡No!
636
00:40:37,879 --> 00:40:38,879
Vámonos.
637
00:40:39,520 --> 00:40:41,160
Buenas noches, Martina.
638
00:40:41,760 --> 00:40:42,760
Buenas noches.
639
00:40:42,840 --> 00:40:43,840
(Beso)
640
00:40:44,560 --> 00:40:46,959
(BLANCA) "¿Se puede llenar
la pérdida de alguien
641
00:40:47,040 --> 00:40:48,400
con momentos felices?".
642
00:40:48,959 --> 00:40:51,959
"Personas nuevas y algo de voluntad
643
00:40:52,560 --> 00:40:53,560
y estar bien,
644
00:40:54,479 --> 00:40:59,119
pero la infidelidad, las mentiras,
se enquistan".
645
00:40:59,200 --> 00:41:00,560
(Timbre)
646
00:41:14,840 --> 00:41:17,479
"¿Sabes? Lo que me preocupa es"
647
00:41:17,600 --> 00:41:19,760
el dolor
que puede causar esta novela.
648
00:41:20,520 --> 00:41:23,320
Conozco mujeres, cercanas a mí,
que...
649
00:41:23,400 --> 00:41:25,320
que han sido engañadas y que...
650
00:41:26,239 --> 00:41:28,000
y que pueden sentirse aludidas.
651
00:41:29,080 --> 00:41:30,080
Ya.
652
00:41:31,560 --> 00:41:34,800
Yo te agradezco muchísimo que hayas
venido hasta mi casa, Darío,
653
00:41:34,879 --> 00:41:36,920
pero la verdad es que...
654
00:41:38,439 --> 00:41:40,520
no, no, no me siento cómoda
con esta novela.
655
00:41:40,640 --> 00:41:42,800
Pero ¿cómo no voy a venir, Blanca,
por favor?
656
00:41:42,879 --> 00:41:44,040
Me llama Carmen y me dice
657
00:41:44,119 --> 00:41:47,320
que nuestra escritora estrella
no quiere publicar con nosotros.
658
00:41:48,320 --> 00:41:51,040
¿Tienes alguna otra oferta
de otra editorial o qué?
659
00:41:51,119 --> 00:41:52,239
No, por Dios.
660
00:41:52,920 --> 00:41:56,119
Llevo 20 años con vosotros.
¿Qué otra oferta? No.
661
00:41:56,200 --> 00:41:58,840
-Te voy a decir una cosa
y no porque estés aquí delante,
662
00:41:58,920 --> 00:42:02,200
pero... este es el mejor texto
que has escrito nunca.
663
00:42:03,239 --> 00:42:06,040
Lo he terminado esta mañana
y es que no se me va de la cabeza.
664
00:42:06,119 --> 00:42:07,520
Es muy personal y profundo.
665
00:42:08,200 --> 00:42:10,720
Cariño... Yo no soy profunda.
666
00:42:11,400 --> 00:42:16,680
No. Soy fantasiosa,
soy lúdica, soy superficial...
667
00:42:19,760 --> 00:42:23,239
Vamos a presentarlo al premio
Afrodita de literatura femenina.
668
00:42:24,320 --> 00:42:26,920
Y ya sabes quién convoca
y quién paga ese premio, ¿no?
669
00:42:27,360 --> 00:42:28,360
Sí.
670
00:42:29,080 --> 00:42:30,720
Déjame buscar otra historia.
671
00:42:30,840 --> 00:42:33,920
Tú sabes que yo escribo rápido.
-No, no, no, Blanca, de verdad.
672
00:42:34,000 --> 00:42:36,119
Por favor. Venga, cariño.
673
00:42:36,680 --> 00:42:39,920
Llevas años
firmando con pseudónimos.
674
00:42:41,000 --> 00:42:43,760
Y este es el momento perfecto
para que salgas del armario
675
00:42:43,879 --> 00:42:46,560
y empieces a disfrutar un poco
del éxito que te mereces.
676
00:42:55,560 --> 00:42:57,000
Se ha quedado frita.
677
00:43:02,720 --> 00:43:03,720
¿Te importa?
No.
678
00:43:03,800 --> 00:43:04,800
Gracias.
679
00:43:05,959 --> 00:43:06,959
(SE RELAME)
680
00:43:13,720 --> 00:43:15,840
¿Quién te enseñó
a disfrutar así de la vida?
681
00:43:20,439 --> 00:43:21,439
Pues no sé.
682
00:43:22,200 --> 00:43:24,000
Supongo que siempre he vivido así.
683
00:43:24,920 --> 00:43:26,200
¿Es de familia entonces?
684
00:43:27,760 --> 00:43:29,160
De tus padres o algo así.
685
00:43:29,680 --> 00:43:30,680
No.
686
00:43:31,840 --> 00:43:32,840
De ellos no.
687
00:43:36,239 --> 00:43:38,479
O tal vez sí. ¿Qué sé yo?
688
00:43:43,320 --> 00:43:44,320
Perdona.
689
00:43:46,000 --> 00:43:48,600
Tú conoces...
conoces bien a Conrado, ¿no?
690
00:43:50,200 --> 00:43:51,200
¿Y esa pregunta?
691
00:43:52,600 --> 00:43:55,600
Bueno, hoy me ha llevado a dar
un paseo en la cosechadora...
692
00:43:55,680 --> 00:43:56,680
Ajá...
693
00:43:57,200 --> 00:43:58,200
Y me ha besado.
694
00:43:58,640 --> 00:43:59,640
Ah, ¿sí? ¿Eh?
695
00:44:00,160 --> 00:44:01,160
Mira.
696
00:44:01,640 --> 00:44:03,160
¿Qué tal besa con el bigote?
697
00:44:03,640 --> 00:44:05,560
Y luego me ha pedido
que hagamos el amor.
698
00:44:05,640 --> 00:44:06,959
¡Joder! (RÍE)
699
00:44:08,520 --> 00:44:12,200
Pues algo le habrás dado a ese
hombre para sacarlo de su letargo.
700
00:44:12,320 --> 00:44:13,840
(RÍE)
701
00:44:17,400 --> 00:44:18,800
Conrado es un tío estupendo.
702
00:44:19,239 --> 00:44:20,239
Esa es la verdad.
703
00:44:20,479 --> 00:44:21,479
Gracias.
704
00:44:23,239 --> 00:44:25,360
Ojalá no le hubiera pasado eso
con su mujer.
705
00:44:26,000 --> 00:44:28,040
Se suicidó, ¿lo sabías?
Algo sé.
706
00:44:29,000 --> 00:44:30,000
Lo pasó fatal.
707
00:44:31,280 --> 00:44:32,439
La violaron y...
708
00:44:33,400 --> 00:44:34,400
y después se mató.
709
00:44:34,680 --> 00:44:35,760
¿Qué dices?
Ajá.
710
00:44:36,479 --> 00:44:40,040
Y Conrado entró
como en una especie de...
711
00:44:40,479 --> 00:44:41,479
de limbo.
712
00:44:41,720 --> 00:44:44,760
No era capaz de dormir y tampoco
era capaz de estar despierto.
713
00:44:44,840 --> 00:44:46,400
Estaba todo el día enloquecido.
714
00:44:48,160 --> 00:44:49,160
"Como..."
715
00:44:49,920 --> 00:44:51,560
Como un tiburón en un acuario.
716
00:44:52,280 --> 00:44:53,280
Siempre en tensión.
717
00:44:55,479 --> 00:44:56,840
Hasta golpeó a más de uno.
718
00:45:00,000 --> 00:45:02,479
Pero bueno, ya está mucho mejor.
719
00:45:03,680 --> 00:45:05,160
Empezó a medicarse y...
720
00:45:06,640 --> 00:45:07,640
ya está
721
00:45:07,840 --> 00:45:08,840
Ya está bien.
722
00:45:13,680 --> 00:45:14,680
¿Te gusta?
723
00:45:15,119 --> 00:45:16,400
¿Eh?
¿Qué?
724
00:45:16,879 --> 00:45:18,119
¿Eh?
Quita de aquí.
725
00:45:18,200 --> 00:45:19,479
¿Te gusta o no te gusta?
726
00:45:23,040 --> 00:45:24,680
No sé. No... No sé.
727
00:45:28,640 --> 00:45:29,920
Me está pasando algo,
728
00:45:32,239 --> 00:45:35,160
pero aún no sé muy bien qué es.
Debe de ser este sitio.
729
00:45:37,200 --> 00:45:38,479
No lo entiendo bien.
730
00:45:41,879 --> 00:45:43,560
Solo sé
que me siento muy bien aquí.
731
00:45:45,360 --> 00:45:46,439
Me siento muy bien.
732
00:45:50,200 --> 00:45:51,840
¿Qué le estabas guardando?
733
00:45:51,959 --> 00:45:54,360
¿Qué le estabas guardando?
¡Ah! ¡Ah!
734
00:45:57,680 --> 00:45:59,200
¡Era dinero, joder!
735
00:45:59,760 --> 00:46:01,560
¡Mucho dinero!
¿De quién cojones
736
00:46:01,640 --> 00:46:03,400
era el dinero?
¿Yo que "collons" sé?
737
00:46:03,479 --> 00:46:06,680
Se lo devolví el día que murió.
Pero ¿qué coño te pasa, Conrado?
738
00:46:06,800 --> 00:46:08,879
¿Has dejado
de tomar las pastillas o qué?
739
00:46:12,239 --> 00:46:13,560
"A fer la ma".
740
00:46:13,680 --> 00:46:14,840
"Ves-te'n tú, cabró".
741
00:46:24,560 --> 00:46:26,200
(Motocicleta arrancando)
63209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
