Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,840 --> 00:00:32,000
Buenos días.
2
00:00:36,040 --> 00:00:37,040
¿Qué te pasa?
3
00:00:38,000 --> 00:00:39,040
¿No has dormido bien?
4
00:00:41,920 --> 00:00:44,000
¿Estás malita, Martina?
5
00:00:45,879 --> 00:00:46,879
Cansada.
6
00:00:47,879 --> 00:00:49,680
Pues quédate
en la cama descansando.
7
00:00:51,479 --> 00:00:53,119
Te hacemos nosotras el desayuno?
8
00:00:53,280 --> 00:00:54,479
¿Eh? ¿Sí?
9
00:00:56,000 --> 00:00:57,000
Venga.
10
00:01:06,040 --> 00:01:07,040
Tira para la ducha.
11
00:01:15,119 --> 00:01:16,520
(Aguda de ducha corriendo)
12
00:01:42,160 --> 00:01:44,160
Sol, que vamos a llegar tarde.
13
00:01:47,360 --> 00:01:48,360
Sol.
14
00:01:50,640 --> 00:01:51,640
Ven para acá.
15
00:01:52,760 --> 00:01:54,680
Al final
te lo he tenido que preparar yo.
16
00:01:57,560 --> 00:01:58,879
¿Cómo es eso?
17
00:02:12,800 --> 00:02:13,800
Martina.
18
00:02:14,840 --> 00:02:17,239
Nos vamos ya, pero te he dejado
el desayuno hecho.
19
00:02:17,320 --> 00:02:19,239
¿Vale? ¿Seguro que estás bien?
20
00:02:20,640 --> 00:02:21,640
¿Sí?
21
00:02:23,200 --> 00:02:24,400
Pues nos vemos en un rato.
22
00:02:24,879 --> 00:02:25,879
¿Le das un besito?
23
00:02:29,560 --> 00:02:30,920
Adiós, Martina.
(RÍE)
24
00:02:31,239 --> 00:02:32,239
Vámonos.
25
00:02:32,360 --> 00:02:35,080
Vámonos. Vámonos. (RÍE)
26
00:02:36,400 --> 00:02:37,400
(RÍE)
27
00:02:38,520 --> 00:02:39,560
(Puerta abriéndose)
28
00:02:45,920 --> 00:02:47,720
(Portones abriéndose y cerrándose)
29
00:02:47,800 --> 00:02:49,320
(Motor arrancando)
30
00:02:49,840 --> 00:02:51,640
(Vehículo alejándose)
31
00:02:57,320 --> 00:02:58,640
(Tono de llamada)
32
00:02:59,879 --> 00:03:01,360
(Tono de llamada)
33
00:03:01,879 --> 00:03:03,640
(BLANCA) "¿Sí?".
Mamá.
34
00:03:03,920 --> 00:03:04,920
"Hola, 'amore'".
35
00:03:05,800 --> 00:03:08,800
Si te mando mi ubicación,
¿vienes a buscarme, por favor?
36
00:03:09,160 --> 00:03:11,720
"Claro... Claro, ahora mismo".
37
00:03:12,720 --> 00:03:13,720
Gracias.
38
00:03:19,360 --> 00:03:21,760
(BSO "El embarcadero")
39
00:03:26,040 --> 00:03:27,040
# Te vas,
40
00:03:27,400 --> 00:03:30,000
# y como los perros de caza
rastrean su presa,
41
00:03:30,080 --> 00:03:31,400
# yo corro detrás.
42
00:03:35,119 --> 00:03:40,560
# A tierra y barro me cubro
cuando te vigilo como un animal,
43
00:03:40,640 --> 00:03:45,200
# oculto a la merced del viento,
44
00:03:48,160 --> 00:03:52,320
# que lleva por capricho
45
00:03:52,400 --> 00:03:55,840
# mi lamento,
46
00:03:56,720 --> 00:04:00,040
# lo arrastra con su paso
47
00:04:00,119 --> 00:04:04,160
# y no me importa
que venga y que ponga
48
00:04:04,239 --> 00:04:06,520
# este cielo de negro,
49
00:04:06,600 --> 00:04:09,200
# que ya no le temo.
50
00:04:12,720 --> 00:04:16,920
# Hasta que el cielo chivato
51
00:04:17,479 --> 00:04:19,959
# se ponga a llover. #
52
00:04:26,720 --> 00:04:27,760
(Puerta abriéndose)
53
00:04:28,119 --> 00:04:29,360
(Pasos acercándose)
54
00:04:37,760 --> 00:04:38,760
(KATIA) Álex.
55
00:04:39,720 --> 00:04:40,840
Álex, mi niña.
56
00:04:44,920 --> 00:04:45,920
Ay...
57
00:04:47,000 --> 00:04:48,560
Ya está, corazón, ya está.
58
00:04:50,040 --> 00:04:53,239
No voy a ver a Óscar nunca más.
Me he dado cuenta esta noche.
59
00:04:55,760 --> 00:04:58,840
Eso tenía que pasar. Es lógico.
60
00:05:00,760 --> 00:05:02,560
Vamos a pasar
por esta putada juntas.
61
00:05:02,640 --> 00:05:04,920
No vas a estar sola.
Mañana, cuando me levante,
62
00:05:05,000 --> 00:05:08,239
no habrá dejado la mesa de
la cocina llena de migas de pan.
63
00:05:10,360 --> 00:05:12,600
Ni el tarro de la mermelada
abierto.
64
00:05:14,840 --> 00:05:18,360
No me despertará a las 06:00
con su alarma nueva.
65
00:05:20,119 --> 00:05:21,640
No habrá usado mi toalla
66
00:05:21,720 --> 00:05:24,239
para no mojar el suelo
al salir de la ducha.
67
00:05:28,760 --> 00:05:31,760
Lo único que me queda de él
es una carta y un caballo.
68
00:05:32,600 --> 00:05:36,400
(ADA) Eh, si quieres, yo me puedo
ir a tu casa unos días.
69
00:05:36,959 --> 00:05:38,479
Y te dejo la mesa llena de migas.
70
00:05:39,280 --> 00:05:40,280
No, gracias.
71
00:05:42,280 --> 00:05:44,560
Nos vamos a ir a casita, ahora.
¿Eh?
72
00:05:45,239 --> 00:05:47,400
Antes, una ducha,
que te va a sentar muy bien.
73
00:05:47,479 --> 00:05:48,520
Venga.
No voy a poder.
74
00:05:48,760 --> 00:05:51,479
Claro que vas a poder. Vamos.
No voy a poder.
75
00:05:51,560 --> 00:05:53,560
Venga, va.
(BLANCA) Sí vas a poder.
76
00:05:53,760 --> 00:05:55,280
-Ven, mi niña, yo te ayudo. Ven.
77
00:05:55,760 --> 00:05:56,760
Venga.
78
00:05:57,239 --> 00:05:59,879
Hale, búscale la ropa, por favor.
-Pero ¿dónde, mamá?
79
00:05:59,959 --> 00:06:01,400
Esta casa parece una leonera.
80
00:06:01,479 --> 00:06:02,840
No sé.
Arriba.
81
00:06:03,879 --> 00:06:07,200
Está así porque nos han robado.
¿Cómo que "nos"?
82
00:06:19,000 --> 00:06:21,479
(ADA) Aquí arriba hay una maleta.
-Bájala.
83
00:06:21,879 --> 00:06:23,160
(Agua de ducha corriendo)
84
00:06:23,360 --> 00:06:25,479
Pero ¿cómo no va a estar
devastada si...
85
00:06:26,560 --> 00:06:30,119
está aquí, con la amante
de... de su marido muerto?
86
00:06:30,320 --> 00:06:31,920
Las dos, en la misma cama.
87
00:06:33,320 --> 00:06:36,119
Mira dónde tiene la cama
esta mujer, en el medio de la sala.
88
00:06:36,280 --> 00:06:38,560
Bueno, Blanca, es que es un "loft".
-No, no, no.
89
00:06:38,640 --> 00:06:40,560
Es una declaración de principios.
90
00:06:40,640 --> 00:06:42,800
Como el cartel de una película,
de verdad.
91
00:06:43,520 --> 00:06:45,439
¿Tienes un móvil
para hacer unas fotos?
92
00:06:56,119 --> 00:06:57,119
Ada...
93
00:06:58,119 --> 00:06:59,600
¿Qué tienes aquí?
94
00:07:00,200 --> 00:07:02,239
Esto está lleno
de fotos de vaginas.
95
00:07:02,360 --> 00:07:03,600
-Blanca, trae.
96
00:07:04,080 --> 00:07:05,239
No sé para qué miras ahí.
97
00:07:05,800 --> 00:07:08,080
-Ada, cariño, ¿tienes la ropa ya?
-Eh... Sí.
98
00:07:08,160 --> 00:07:10,479
Sí, sí, sí, la tengo aquí mismo.
-Pues tráela.
99
00:07:15,800 --> 00:07:18,400
Ya sé por qué Óscar quiso
quedarse en este lugar.
100
00:07:22,200 --> 00:07:23,600
"Aquí uno se siente libre".
101
00:07:26,000 --> 00:07:27,320
"El tiempo se para".
102
00:07:29,520 --> 00:07:30,800
"Siempre es verano".
103
00:07:34,680 --> 00:07:37,160
"Verónica era el amor de su vida,
y yo lo entiendo".
104
00:07:39,479 --> 00:07:40,760
(KATIA) "Eso no lo sabes".
105
00:07:43,560 --> 00:07:44,560
"Sí, lo sé".
106
00:07:52,959 --> 00:07:56,840
"Conmigo tenía una vida normal,
de pareja normal".
107
00:07:58,560 --> 00:08:00,720
"Como millones
de parejas normales".
108
00:08:10,560 --> 00:08:13,320
"Me hubiera gustado ser como ella,
pero no he sabido".
109
00:08:56,680 --> 00:08:58,720
(BLANCA) Te estoy haciendo
una infusión.
110
00:09:01,560 --> 00:09:02,560
(KATIA) Mi niña.
111
00:09:07,280 --> 00:09:08,280
Vas a estar bien.
112
00:09:09,400 --> 00:09:11,200
Vamos a pasar
por esta mierda juntas,
113
00:09:11,280 --> 00:09:14,360
y lo único que tienes que hacer
es escupir todos esos recuerdos.
114
00:09:14,840 --> 00:09:16,479
(Vibrador de móvil)
115
00:09:17,280 --> 00:09:19,000
(Vibrador de móvil)
116
00:09:19,840 --> 00:09:21,479
(Vibrador de móvil)
117
00:09:22,160 --> 00:09:23,920
(Vibrador de móvil)
118
00:09:24,640 --> 00:09:26,200
(Vibrador de móvil)
119
00:09:26,959 --> 00:09:28,680
(Vibrador de móvil)
120
00:09:30,200 --> 00:09:31,520
Jaume, ¿qué tal? Soy Katia.
121
00:09:31,600 --> 00:09:33,920
Es que se ha dejado Alejandra
el móvil en mi casa.
122
00:09:34,000 --> 00:09:35,280
Dime.
-"¿Cómo está?".
123
00:09:36,160 --> 00:09:37,439
Bien, bien, está bien.
124
00:09:37,560 --> 00:09:41,000
Ha... Ha descansado toda la noche
y... y ahora está bien.
125
00:09:41,320 --> 00:09:42,600
A tope.
-"Katia".
126
00:09:43,160 --> 00:09:45,920
"Hoy es la firma del proyecto
con los de Satch and Trust".
127
00:09:46,000 --> 00:09:49,200
"Lo he retrasado a las 20:00 para
darle tiempo para recapacitar".
128
00:09:49,280 --> 00:09:51,040
No hay nada que recapacitar, Jaume.
129
00:09:51,119 --> 00:09:54,000
Si Alejandra dice que tiene
una idea mejor, es que la tiene.
130
00:09:55,400 --> 00:09:57,400
Dame un par de horas
y te veo en el estudio.
131
00:09:57,479 --> 00:09:59,920
-"Katia, ¿tú estás bien?".
132
00:10:01,080 --> 00:10:04,200
Sí, yo estoy bien. Estoy volcada
con Álex y con el proyecto.
133
00:10:04,600 --> 00:10:05,879
Venga, te veo luego. Chao.
134
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
Ven.
135
00:10:21,119 --> 00:10:22,119
Era Big Boss.
136
00:10:23,560 --> 00:10:25,200
Ha retrasado la firma a las 20:00.
137
00:10:26,840 --> 00:10:28,879
No hace falta
que vengas conmigo, pero...
138
00:10:29,680 --> 00:10:31,920
cuéntame tu idea
y yo les vendo lo que sea.
139
00:10:33,479 --> 00:10:34,479
¿Qué idea?
140
00:10:37,840 --> 00:10:38,840
Álex, tu idea.
141
00:10:41,119 --> 00:10:44,119
Tu idea, por la cual ayer entraste
al despacho de nuestro jefe
142
00:10:44,640 --> 00:10:47,720
y bloqueaste un negocio
de 311 millones de euros.
143
00:10:49,119 --> 00:10:51,760
Entiendo que es porque has tenido
una idea mejor, ¿no?
144
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
No.
145
00:10:56,400 --> 00:10:58,160
Y la verdad,
me importa una mierda.
146
00:11:02,080 --> 00:11:03,080
Álex.
147
00:11:04,200 --> 00:11:07,200
Nos ha costado sacar adelante
este proyecto siete años, tía.
148
00:11:07,879 --> 00:11:08,959
Siete años.
149
00:11:09,920 --> 00:11:13,439
¿Me quieres decir... qué significa
que te importa una mierda
150
00:11:13,520 --> 00:11:15,439
y que no tienes ninguna idea,
por favor?
151
00:11:16,959 --> 00:11:18,439
Significa que me quiero morir.
152
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
Martina.
153
00:11:40,320 --> 00:11:41,560
He traído chocolate.
154
00:12:12,560 --> 00:12:13,600
¿Sabes lo que pienso?
155
00:12:14,200 --> 00:12:16,520
Que de tanto ir a la albufera,
se le ha ido la olla.
156
00:12:16,720 --> 00:12:18,080
¿Tú sabías que vivía allí?
157
00:12:18,600 --> 00:12:20,160
Yo sabía que iba de vez en cuando,
158
00:12:20,600 --> 00:12:23,280
cuando me decía que iba al banco
o que estaba enferma...
159
00:12:24,439 --> 00:12:26,720
Es que ya lo has visto,
duermen en la misma cama.
160
00:12:27,000 --> 00:12:30,320
Bueno, a ver, no sabemos si se han
acostado o solo estaban durmiendo.
161
00:12:33,600 --> 00:12:34,600
¿La garza real?
162
00:12:35,640 --> 00:12:38,200
Se está haciendo pasar por bióloga,
es una coartada.
163
00:12:38,280 --> 00:12:39,600
¿Una coartada para qué?
164
00:12:41,119 --> 00:12:43,439
Para que la gente no sepa
que es la mujer de Óscar,
165
00:12:43,520 --> 00:12:46,920
para comprender a Verónica, para
comprender su matrimonio, para...
166
00:12:47,080 --> 00:12:49,760
experimentar cosas nuevas,
sexo con desconocidos...
167
00:12:49,879 --> 00:12:52,520
¿Sexo con desconocidos?
-Blanca, ¿qué le has puesto?
168
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
-No cambies de tema.
169
00:12:53,760 --> 00:12:56,800
O sea, ¿vosotras sabíais que mi
hija se acostaba con extraños?
170
00:12:56,920 --> 00:12:59,360
No se acostaba con extraños,
solo le comió el coño.
171
00:13:01,800 --> 00:13:03,239
La pillé justo en ese momento.
172
00:13:03,479 --> 00:13:04,640
(Música tecno)
173
00:13:07,080 --> 00:13:08,760
Ya va, ya va. Ya va.
174
00:13:14,680 --> 00:13:17,879
Pero no pasó de ahí, se le bajaron
las braguitas hasta los tobillos
175
00:13:17,959 --> 00:13:19,400
y se le cortó el rollo.
-¿Qué?
176
00:13:19,479 --> 00:13:20,800
-Yo también me confundiría
177
00:13:20,879 --> 00:13:23,200
si mi marido
hiciera tríos con barqueros.
178
00:13:23,320 --> 00:13:24,320
¿Óscar es bisexual?
179
00:13:24,600 --> 00:13:26,280
O sea, mi hija
os contaba todo esto,
180
00:13:26,360 --> 00:13:29,040
¿y tú la dejabas sola,
así de mal como estaba?
181
00:13:29,800 --> 00:13:32,119
No es exactamente así.
-¿No es exactamente así?
182
00:13:32,200 --> 00:13:33,959
Está en la cama hecha mierda,
183
00:13:34,040 --> 00:13:35,840
y tú, sabiendo
que se iba a estrellar,
184
00:13:35,920 --> 00:13:38,800
no la frenaste en ningún momento.
¿Es así o no es así, Katia?
185
00:13:41,040 --> 00:13:44,320
-Blanca, creo que aquí
ninguna ayuda con lo que decimos.
186
00:13:44,400 --> 00:13:45,400
(Vibrador de móvil)
187
00:13:46,160 --> 00:13:47,959
(Vibrador de móvil)
188
00:13:48,879 --> 00:13:49,879
(Vibrador de móvil)
189
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
(HOMBRE) "¿Hola?".
190
00:13:52,439 --> 00:13:53,800
"¿Alejandra?".
-Eh... Sí.
191
00:13:53,879 --> 00:13:55,160
Sí, soy yo. Dígame.
192
00:13:55,840 --> 00:13:58,160
-"Hola. Soy el ayudante de Montse,
de terapia".
193
00:13:58,400 --> 00:14:00,920
Perdón, de... ¿terapia? Eh...
-"Sí".
194
00:14:01,040 --> 00:14:03,479
-¿De qué terapia?
Eh... Es que estoy en varias.
195
00:14:03,640 --> 00:14:05,400
-"La de familiares de suicidados".
196
00:14:05,479 --> 00:14:07,360
"Hoy íbamos a empezar
la sesión antes,
197
00:14:07,439 --> 00:14:09,879
a las 16:00 en vez de a las 18:00.
¿Podrá asistir?".
198
00:14:10,160 --> 00:14:12,520
Sí, sí, podré asistir.
-"Perfecto".
199
00:14:12,680 --> 00:14:15,479
Dime la dirección, que la tengo
en el navegador del coche,
200
00:14:15,560 --> 00:14:16,840
pero lo tengo en el taller.
201
00:14:16,920 --> 00:14:18,879
-"Sí. Avenida de Francia,
número 67".
202
00:14:19,000 --> 00:14:20,479
-Vale, muy bien. Gracias.
203
00:14:21,160 --> 00:14:24,520
Mamá, ¿qué terapia? ¿Adónde vas?
-Voy a hablar con la terapeuta
204
00:14:24,600 --> 00:14:27,000
para que saque a Alejandra
de la cama ahora mismo.
205
00:14:30,160 --> 00:14:31,439
"Con camiseta negra,
206
00:14:31,520 --> 00:14:34,520
el cinco veces campeón del mundo,
Fran Pacheco",
207
00:14:34,640 --> 00:14:37,000
y con camiseta burdeos...
mi marido,
208
00:14:37,080 --> 00:14:40,600
que no tiene aún ningún título
mundial, pero es mi marido.
209
00:14:41,000 --> 00:14:42,800
"Chicos... tres",
210
00:14:43,119 --> 00:14:44,439
dos, uno...
211
00:14:45,200 --> 00:14:46,200
"¡Ya!".
212
00:14:48,239 --> 00:14:49,239
"¡Vamos, amor!".
213
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
¡Corre!
214
00:14:54,479 --> 00:14:55,520
Corre, corre, corre.
215
00:15:00,200 --> 00:15:02,280
Qué hijo puta, has hecho trampa.
No, no, no.
216
00:15:02,479 --> 00:15:03,479
Se ha caído él solo.
217
00:15:03,600 --> 00:15:05,879
¿Qué dices?
Siempre has sido el torpe del cole.
218
00:15:05,959 --> 00:15:07,400
No empecéis.
¡Me ha empujado!
219
00:15:07,600 --> 00:15:08,600
Toma.
220
00:15:08,720 --> 00:15:10,800
No empecéis.
Me ha empujado. ¿Lo has visto?
221
00:15:10,879 --> 00:15:13,200
Usa tus armas, no sé.
Te echo otra carrera ahora.
222
00:15:13,280 --> 00:15:15,200
No, no, no.
Chicos, estamos celebrando
223
00:15:15,280 --> 00:15:17,360
que no me voy a Argentina...
¿No hay huevos?
224
00:15:17,800 --> 00:15:20,080
¿En serio?
Tres, dos, uno...
225
00:15:20,320 --> 00:15:21,320
Hijo de puta.
226
00:15:32,360 --> 00:15:34,000
¡Fran, socorro!
No llames a Fran.
227
00:15:38,640 --> 00:15:40,119
¡Ah! (RÍE A CARCAJADAS)
228
00:15:40,640 --> 00:15:41,959
(Llaman a la puerta)
229
00:15:46,920 --> 00:15:47,920
¿Mamá?
230
00:15:48,680 --> 00:15:49,680
(BLANCA) Soy yo.
231
00:15:53,800 --> 00:15:54,800
¿Cómo estás?
232
00:16:00,000 --> 00:16:01,400
Siempre has sido muy fuerte.
233
00:16:03,920 --> 00:16:05,400
Fuiste una niña difícil.
234
00:16:06,600 --> 00:16:07,600
Callada...
235
00:16:08,959 --> 00:16:11,080
cerrada, pero muy fuerte.
236
00:16:12,439 --> 00:16:14,800
Y ahora sigues teniendo
esa misma fortaleza.
237
00:16:19,959 --> 00:16:22,400
Si la historia con Óscar
no ha estado a la altura,
238
00:16:24,400 --> 00:16:25,840
tienes que empezar de cero.
239
00:16:26,879 --> 00:16:27,879
De cero.
240
00:16:29,800 --> 00:16:31,080
Una nueva vida.
241
00:16:33,640 --> 00:16:34,640
Mejor.
242
00:17:07,439 --> 00:17:09,879
(ADA) Esa es la carta
que Óscar le dejó a Alejandra.
243
00:17:11,200 --> 00:17:13,800
-Ada, tú sabes cómo se aferra Álex
a esta carta,
244
00:17:13,879 --> 00:17:15,239
es como un salvavidas,
245
00:17:15,320 --> 00:17:18,360
y yo, como madre, me siento con
la obligación de saber qué pone.
246
00:17:18,479 --> 00:17:21,119
Blanca, la has drogado
para quitarle la carta
247
00:17:21,200 --> 00:17:22,760
y copiarla para tu novela.
248
00:17:22,879 --> 00:17:24,119
¿Yo? No.
249
00:17:24,479 --> 00:17:27,320
Cuatro Orfidales me los tomo yo
en un día tonto, por favor.
250
00:17:27,520 --> 00:17:30,560
Más allá de esta moralina
adolescente que me estás echando,
251
00:17:30,640 --> 00:17:31,720
tengo una curiosidad.
252
00:17:31,840 --> 00:17:34,080
¿Qué son esas fotos de vaginas
que tienes ahí?
253
00:17:34,479 --> 00:17:36,239
Eso...
-¿Eres lesbiana tú, mi amor?
254
00:17:37,560 --> 00:17:40,760
Son fotos de mi vagina.
Que, por cierto, tiene mucho éxito.
255
00:17:42,239 --> 00:17:45,479
Pero... ¿tú las enseñas?
-No, no las enseño.
256
00:17:45,680 --> 00:17:47,920
Las vendo en mi página web
adavagina.com.
257
00:17:48,640 --> 00:17:49,680
Oh.
-La gente me pide
258
00:17:49,800 --> 00:17:52,200
una foto de mi vagina,
y yo se la envío.
259
00:17:52,800 --> 00:17:53,800
Dedicada.
260
00:17:54,040 --> 00:17:55,959
No te irás a escandalizar por eso.
261
00:17:56,080 --> 00:17:58,640
¿Escandalizar yo? Por favor,
con lo que he vivido...
262
00:17:59,720 --> 00:18:00,720
Y...
263
00:18:01,879 --> 00:18:03,400
¿te pagan bien?
-Ajá.
264
00:18:03,840 --> 00:18:05,280
Son fotos personalizadas.
265
00:18:05,400 --> 00:18:07,520
Cada cliente
me pide un tipo de rasurado,
266
00:18:07,600 --> 00:18:10,080
de dedicatoria,
en chino, en japonés...
267
00:18:10,879 --> 00:18:13,640
No sabes lo que cuesta en chino.
-No, sí, me imagino.
268
00:18:14,119 --> 00:18:15,320
¿Y no sería mejor...
269
00:18:15,400 --> 00:18:18,280
pues vender esas fotos genéricas
que salen en Internet?
270
00:18:18,560 --> 00:18:20,000
Eso sería una estafa, Blanca.
271
00:18:20,080 --> 00:18:23,360
Hombre, una vagina es una cosa,
otra cosa es un Picasso.
272
00:18:23,479 --> 00:18:24,720
Nadie se daría cuenta.
273
00:18:24,800 --> 00:18:27,239
¿Qué es lo que te molesta
exactamente de todo esto?
274
00:18:27,720 --> 00:18:29,760
Pues me molesta que te rebajes,
¿sabes?
275
00:18:29,959 --> 00:18:32,600
Que vendas tu intimidad
a unos chinos babosos
276
00:18:32,680 --> 00:18:34,360
y que se masturben sobre tus fotos.
277
00:18:34,439 --> 00:18:35,560
Eso me molesta.
278
00:18:35,640 --> 00:18:38,000
-¿Por qué te molesta,
porque son chinos?
279
00:18:38,400 --> 00:18:41,200
Ay... Ada, tú sabes muy bien
lo que estoy diciendo.
280
00:18:41,280 --> 00:18:44,280
¿Y sabes qué? Voy a llamar
a tu madre para que se entere.
281
00:18:44,400 --> 00:18:46,720
A ver si se te jode
ese viaje a Nueva York.
282
00:18:46,800 --> 00:18:47,800
-¿En serio?
283
00:18:47,879 --> 00:18:50,400
Pues mira, ya que estás,
¿por qué no le cuentas
284
00:18:50,479 --> 00:18:53,400
que vendes la intimidad de tu hija
en una novela de bolsillo?
285
00:18:53,479 --> 00:18:54,760
(Timbre)
286
00:18:55,360 --> 00:18:56,360
¿Yo?
287
00:19:02,119 --> 00:19:03,200
Hola.
-Hola, ¿qué tal?
288
00:19:04,879 --> 00:19:05,879
¿Qué tal?
-Hola.
289
00:19:08,439 --> 00:19:10,640
¿Qué, reunión de chicas?
290
00:19:14,320 --> 00:19:15,320
Eh...
291
00:19:16,280 --> 00:19:18,479
Quería ver a Alejandra,
quizá es mal momento.
292
00:19:18,600 --> 00:19:19,879
No, no. Pasa, pasa.
293
00:19:19,959 --> 00:19:22,239
Ya cayó muerta
y no se despertará hasta mañana,
294
00:19:22,320 --> 00:19:24,479
pero nos haría bien
un poco de testosterona.
295
00:19:25,879 --> 00:19:29,119
Cuando se suicidó mi marido,
yo perdí totalmente la autoestima.
296
00:19:30,160 --> 00:19:33,400
Luego, con el tiempo,
empecé a... a buscar.
297
00:19:34,360 --> 00:19:35,840
Cuando estás así, crees...
298
00:19:36,760 --> 00:19:38,920
crees que el amor
te puede sacar a flote, y...
299
00:19:39,040 --> 00:19:43,520
y esa desesperación hace
que... que enganches a cualquiera.
300
00:19:45,320 --> 00:19:46,959
a alguien que te haga caso,
301
00:19:47,320 --> 00:19:48,879
o simplemente...
302
00:19:49,600 --> 00:19:51,119
te conteste a los mensajes.
303
00:19:53,200 --> 00:19:57,640
Confundí el amor con las migajas
de... del tiempo, de esa persona.
304
00:19:59,600 --> 00:20:00,959
Yo seguí arrastrándome,
305
00:20:01,400 --> 00:20:04,280
y esta vez,
opté por una terapia alternativa,
306
00:20:05,400 --> 00:20:08,479
de Herman... Herman Jodorowsky.
307
00:20:09,239 --> 00:20:12,200
Y me dijo que si quería dejarlo,
308
00:20:12,600 --> 00:20:15,920
debía hacer el amor por última vez
con él...
309
00:20:16,600 --> 00:20:21,360
y luego defecar allí mismo,
en... en la habitación.
310
00:20:23,520 --> 00:20:26,080
Así que... quedé,
311
00:20:26,840 --> 00:20:28,080
nos acostamos...
312
00:20:29,239 --> 00:20:30,959
y cuando se quedó dormido...
313
00:20:34,439 --> 00:20:36,000
yo me quedé mirando al techo.
314
00:20:37,280 --> 00:20:40,680
No sabía si podía más
la vergüenza de hacerlo...
315
00:20:41,239 --> 00:20:43,760
o la necesidad de creer que...
316
00:20:45,320 --> 00:20:46,760
que él podía cambiar.
317
00:20:47,560 --> 00:20:49,560
Y... pensé:
318
00:20:50,680 --> 00:20:55,000
"¿Qué tipo de mujer quieres ser?
¿En qué te quieres convertir?".
319
00:20:56,439 --> 00:20:57,439
Así que...
320
00:20:59,600 --> 00:21:02,879
me levanté
y... defequé en su alfombra.
321
00:21:05,360 --> 00:21:06,400
¿Y te funcionó?
322
00:21:07,720 --> 00:21:09,640
-Sí. No volví a verlo.
323
00:21:12,479 --> 00:21:13,800
(MONTSE) Gracias, Silvia.
324
00:21:15,280 --> 00:21:16,320
Estamos terminando.
325
00:21:16,400 --> 00:21:19,439
¿Alguien más quiere decir algo?
Sí. A mí me gustaría decir algo.
326
00:21:20,640 --> 00:21:23,000
Me gustaría decir
que llevo aquí tres años
327
00:21:23,080 --> 00:21:25,959
escuchando historias ridículas,
de autocompasión.
328
00:21:26,040 --> 00:21:28,119
Y es que se acabó,
esto ya ha llegado al tope.
329
00:21:28,200 --> 00:21:31,360
Montse, ¿está bien cagarse
en la alfombra de otro, está bien?
330
00:21:31,479 --> 00:21:33,520
¿Qué cojones eres tú,
un puto labrador?
331
00:21:33,640 --> 00:21:35,200
No me jodas.
(MONTSE) Conrado.
332
00:21:35,400 --> 00:21:36,600
¿Tú cómo te sientes?
333
00:21:36,840 --> 00:21:38,720
Me siento de puta madre,
de puta madre.
334
00:21:38,800 --> 00:21:40,959
Dejé la medicación
y me siento como un toro.
335
00:21:41,280 --> 00:21:43,040
Dijimos de no dejarla de golpe.
336
00:21:43,160 --> 00:21:46,000
No la estoy dejando de golpe, ¿eh?
La he dejado poco a poco.
337
00:21:46,080 --> 00:21:48,239
Y ese no es el tema, Montse,
ese no es el tema.
338
00:21:48,320 --> 00:21:50,800
No eres nuestra madre,
y nosotros no somos niños.
339
00:21:51,040 --> 00:21:53,239
¿Hasta cuándo
vamos a seguir viniendo
340
00:21:53,320 --> 00:21:56,239
a contar historias de mierda
y que nos den una palmadita?
341
00:21:56,320 --> 00:21:57,320
¿Hasta cuándo?
342
00:21:57,400 --> 00:22:01,840
Me da asco, asco, pensar que
llevo aquí tres años lloriqueando,
343
00:22:01,920 --> 00:22:03,600
contando todas mis miserias,
344
00:22:03,840 --> 00:22:06,200
convertido en... en...
en un blandengue.
345
00:22:06,360 --> 00:22:09,000
Ese no era yo.
Ese era mi yo medicado.
346
00:22:09,119 --> 00:22:11,400
Así que muchas gracias por todo,
pero se acabó.
347
00:22:15,879 --> 00:22:18,680
Es la hora. Nos vemos la semana
que viene. Gracias a todos.
348
00:22:20,160 --> 00:22:22,040
Conrado, me gustaría
hablar contigo.
349
00:22:22,119 --> 00:22:23,879
No tengo nada más
que decir, Montse.
350
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Te lo agradezco,
pero nada más que decir.
351
00:22:26,080 --> 00:22:28,800
Como veas. Si te sientes mal,
por favor, llámame.
352
00:22:28,959 --> 00:22:29,959
Gracias.
353
00:22:31,560 --> 00:22:34,360
Perdón. Vengo a hablar de una amiga
que está en este grupo,
354
00:22:34,439 --> 00:22:35,439
Alejandra Leiva.
355
00:22:35,760 --> 00:22:37,320
Sí, Alejandra, claro. Pasa.
356
00:22:37,400 --> 00:22:38,439
Siéntate.
-Gracias.
357
00:22:39,040 --> 00:22:40,400
"No habla en todo el día",
358
00:22:40,959 --> 00:22:42,840
no hace más
que languidecer en la cama,
359
00:22:43,160 --> 00:22:45,000
se quiere morir...
No sé qué hacer.
360
00:22:45,080 --> 00:22:46,080
Ya...
361
00:22:47,200 --> 00:22:49,280
Parece que finalmente
ha entrado en duelo.
362
00:22:50,920 --> 00:22:53,959
¿Podría acompañarme a casa
para sacarla de la cama o...
363
00:22:54,040 --> 00:22:57,040
o recetarle alguna medicación?
-Vamos a dejarla de momento.
364
00:22:58,040 --> 00:23:02,520
Los procesos de duelo son...
son algo natural e inevitable.
365
00:23:03,600 --> 00:23:06,680
Y si ha pasado mucho tiempo,
el dolor es mayor, así que...
366
00:23:07,000 --> 00:23:09,520
Es una buena noticia
que ya haya llegado.
367
00:23:21,360 --> 00:23:23,280
¿Fuego?
Ah, sí. Gracias.
368
00:23:31,600 --> 00:23:32,680
¿Qué le pasa a su amiga?
369
00:23:34,439 --> 00:23:36,600
Su marido se suicidó hace poco.
370
00:23:39,160 --> 00:23:40,160
Yo...
371
00:23:41,640 --> 00:23:42,840
conozco a Alejandra.
372
00:23:43,200 --> 00:23:45,560
La traje a la terapia.
Soy de la albufera.
373
00:23:48,720 --> 00:23:50,600
¿Qué sabes exactamente
de Alejandra?
374
00:23:50,800 --> 00:23:55,600
Bueno, pues... sé que en
la albufera vive con Verónica y...
375
00:23:56,560 --> 00:23:59,959
y que se hace pasar por bióloga,
la bióloga Martina.
376
00:24:01,160 --> 00:24:02,160
Ya.
377
00:24:05,560 --> 00:24:07,879
¿Y se puede saber
por qué le sigues la corriente?
378
00:24:10,239 --> 00:24:13,360
Bueno, pues supongo que...
379
00:24:14,720 --> 00:24:16,400
que porque me identifico con ella.
380
00:24:17,320 --> 00:24:20,080
Y porque creo que lo que hay
que hacer con las personas así
381
00:24:20,160 --> 00:24:21,879
es seguirlas hasta el final.
382
00:24:22,560 --> 00:24:25,239
Cogerlas de la mano y acompañarlas
hasta el fondo de...
383
00:24:25,720 --> 00:24:27,520
de sus locuras, de sus mentiras...
384
00:24:28,520 --> 00:24:29,520
De lo que haga falta.
385
00:24:34,560 --> 00:24:36,000
Dime, Jaume.
-"Hola, Katia".
386
00:24:36,080 --> 00:24:38,280
"¿Cómo vais con la nueva idea
del edificio?".
387
00:24:38,360 --> 00:24:39,560
Bien, llevamos muy bien.
388
00:24:39,640 --> 00:24:41,439
-"Esta gente está aquí
en dos horas".
389
00:24:41,520 --> 00:24:44,439
"Necesito planos, bocetos
y todo lo que haya del edificio".
390
00:24:44,520 --> 00:24:46,400
Es que no va a estar
en dos horas, Jaume.
391
00:24:46,479 --> 00:24:49,000
-"¿Cómo? Oye, esto no es
la reforma de un pisito".
392
00:24:49,080 --> 00:24:51,760
"Estamos hablando de un contrato
para un rascacielos,
393
00:24:51,840 --> 00:24:54,879
que paga tu sueldo, el de tu amiga
y el de muchos empleados más".
394
00:24:54,959 --> 00:24:57,280
"Si a Álex no le gusta el proyecto,
que haga otro,
395
00:24:57,400 --> 00:24:59,600
pero dile que el que yo encargué
está vendido,
396
00:24:59,680 --> 00:25:02,280
que den lo que...".
-Vamos a ver, Jaume.
397
00:25:02,360 --> 00:25:04,800
No dejaré que Álex firme algo
que no sea increíble.
398
00:25:04,879 --> 00:25:07,520
Tienes a Miguel Ángel
en tu puto estudio, no te quejes.
399
00:25:07,600 --> 00:25:09,920
-"¿Qué coño de Miguel Ángel?".
-Miguel Ángel.
400
00:25:10,640 --> 00:25:13,840
¡Miguel Ángel, joder!
El artista de la Capilla Sixtina.
401
00:25:14,040 --> 00:25:17,520
Alejandra es Miguel Ángel, así que
deja que termine su obra maestra.
402
00:25:17,840 --> 00:25:18,840
Ya hablamos luego.
403
00:25:20,959 --> 00:25:21,959
Perdón.
404
00:25:23,320 --> 00:25:25,400
Cuéntame a qué te dedicas tú
en la albufera.
405
00:25:27,879 --> 00:25:28,879
Soy guardiacivil.
406
00:25:36,280 --> 00:25:38,160
Pues, eh... qué bien.
407
00:25:46,680 --> 00:25:48,959
"En la comarca valenciana"...
408
00:25:50,000 --> 00:25:53,239
hay una especie
casi en peligro de extinción,
409
00:25:53,320 --> 00:25:56,879
que es...
la arquitecta concentrada,
410
00:25:57,720 --> 00:25:59,239
porque ella no se ha dado cuenta
411
00:25:59,320 --> 00:26:01,000
de que su marido
le ha preparado...
412
00:26:01,800 --> 00:26:03,920
un supersándwich estupendo,
413
00:26:04,520 --> 00:26:06,680
y no le está haciendo
caso ninguno.
414
00:26:07,200 --> 00:26:09,800
No queremos asustarla...
¿Qué haces?
415
00:26:09,879 --> 00:26:11,119
(RÍE)
¿Qué haces?
416
00:26:11,479 --> 00:26:13,760
No se puede trabajar tanto,
señores.
417
00:26:13,920 --> 00:26:15,800
No se puede.
No se puede trabajar.
418
00:26:15,879 --> 00:26:17,800
Efectiv...
Me das un bocado, ¿eh? Pasa.
419
00:26:19,119 --> 00:26:21,119
Vas a vender este edificio...
Ajá.
420
00:26:21,200 --> 00:26:22,560
...como lo mejor que eres,
421
00:26:22,640 --> 00:26:26,280
pero ahora vamos a dejar
de trabajar, porque es sábado.
422
00:26:26,400 --> 00:26:28,320
¿Nos vamos a la playa tú y yo?
¿A la playa?
423
00:26:28,879 --> 00:26:30,600
A comer.
Te quiero muchísimo.
424
00:26:37,760 --> 00:26:38,760
¿Cómo estás?
425
00:26:44,600 --> 00:26:48,280
Álex, yo también quería mucho
a Óscar.
426
00:26:55,879 --> 00:26:57,879
¿Te acuerdas
cuando te fuiste con mi madre
427
00:26:57,959 --> 00:26:59,360
a hacer la torre de Shanghái?
428
00:27:00,840 --> 00:27:02,040
Yo tenía 11 años.
429
00:27:02,760 --> 00:27:04,560
Y me quedé aquí con él.
430
00:27:06,479 --> 00:27:08,520
Es con el único hombre
con el que he vivido.
431
00:27:10,160 --> 00:27:12,720
Además, ese año me vino la regla.
432
00:27:13,840 --> 00:27:16,760
Y me daba muchísima vergüenza
contárselo.
433
00:27:17,320 --> 00:27:18,879
Pero es que no tenía otra opción.
434
00:27:20,840 --> 00:27:23,320
Siempre me acordaré
de la cara de susto
435
00:27:23,640 --> 00:27:25,280
que se le quedó cuando se lo dije.
436
00:27:29,200 --> 00:27:30,439
El apareció con...
437
00:27:31,160 --> 00:27:32,680
una caja de tampones...
438
00:27:33,640 --> 00:27:37,119
y se esperó al otro lado
de la puerta del baño.
439
00:27:38,680 --> 00:27:42,400
Me decía: "Ada, ¿va todo bien?".
440
00:27:44,840 --> 00:27:48,000
"¿Seguro que sabes cómo ponértelo
o lo busco por Internet?".
441
00:27:51,320 --> 00:27:52,840
Típico de Óscar.
442
00:28:00,360 --> 00:28:04,320
Álex, yo estaba todos los días
443
00:28:04,400 --> 00:28:08,119
cuando te llamaba a la 01:00
para darte los buenos días,
444
00:28:09,320 --> 00:28:13,000
y no sé si cuando yo estaba
en el cole o los fines de semana,
445
00:28:13,479 --> 00:28:14,560
se iba a ver a la otra,
446
00:28:16,200 --> 00:28:18,959
pero lo escuchaba cada día
hablar contigo desde mi cama.
447
00:28:20,239 --> 00:28:21,239
Y él te adoraba.
448
00:28:36,680 --> 00:28:37,680
Gracias.
449
00:28:51,920 --> 00:28:53,080
¿Has pasado miedito?
450
00:28:55,280 --> 00:28:57,439
Lo has vuelto a calar.
¿Cómo no lo voy a calar?
451
00:28:57,520 --> 00:28:59,320
Son muchas cosas.
Da igual. Arranca.
452
00:28:59,400 --> 00:29:01,040
Arranca. Cambia.
453
00:29:01,160 --> 00:29:03,479
Eso es. Vamos a hacer
como que vamos a adelantar,
454
00:29:03,560 --> 00:29:05,479
pero tienes que poner
el intermitente,
455
00:29:05,560 --> 00:29:07,239
tienes que mirar el retrovisor...
456
00:29:07,320 --> 00:29:08,760
Ve girando, para acá.
Pero...
457
00:29:08,840 --> 00:29:10,239
¡Para acá!
¿Por qué por aquí?
458
00:29:11,200 --> 00:29:12,200
Joder, para.
459
00:29:12,320 --> 00:29:13,320
Pero...
Para.
460
00:29:13,400 --> 00:29:15,840
Te has comido otro cono, amor.
¿Cómo no me voy a...?
461
00:29:15,920 --> 00:29:18,040
No hay espacio para girar.
¿Cómo que no?
462
00:29:18,160 --> 00:29:19,920
No había espacio.
Estás en el campo.
463
00:29:20,000 --> 00:29:21,320
Me estás poniendo atacada.
464
00:29:21,439 --> 00:29:23,479
Para ti es muy fácil.
Cógelo tú. Cógelo tú.
465
00:29:34,119 --> 00:29:35,640
(Motor revolucionando)
466
00:29:36,360 --> 00:29:37,360
Álex.
467
00:29:37,720 --> 00:29:38,720
Álex...
468
00:29:40,920 --> 00:29:41,920
No me mires a mí.
469
00:29:57,800 --> 00:29:58,800
¿Qué buscas?
470
00:29:59,080 --> 00:30:01,000
He visto que eran las cajas
de Óscar y...
471
00:30:01,080 --> 00:30:03,000
y estaba mirando
si encontraba el DNI.
472
00:30:03,560 --> 00:30:06,239
Lo necesito para una...
bueno, un traspaso de poderes.
473
00:30:06,360 --> 00:30:07,879
Yo le dije que buscara por allí.
474
00:30:09,400 --> 00:30:11,920
Creía que habían despedido a Óscar
hace cinco años.
475
00:30:13,040 --> 00:30:14,040
Bueno...
476
00:30:15,320 --> 00:30:17,200
Trabajaba conmigo como "freelance".
477
00:30:17,479 --> 00:30:20,239
Movíamos capitales
de algunas empresas y...
478
00:30:20,840 --> 00:30:24,040
Durante todos estos años siempre
estuviste enamorado de mi hija.
479
00:30:25,879 --> 00:30:26,879
¿Perdón?
480
00:30:31,239 --> 00:30:35,439
Eh... ¿A qué viene esto, Blanca?
-Siempre me fijé en cómo la mirabas
481
00:30:36,840 --> 00:30:41,080
Como un cordero degollado enamorado
de la esposa de su mejor amigo.
482
00:30:41,879 --> 00:30:46,119
Estás fabulando y me estás poniendo
en una situación muy violenta,
483
00:30:46,200 --> 00:30:48,640
así que, por favor...
-Cuando venías a la piscina,
484
00:30:48,920 --> 00:30:51,920
os bañabais, tomabais el sol...
485
00:30:52,720 --> 00:30:54,479
tú le llevabas el té helado...
486
00:30:55,439 --> 00:30:56,920
La mirabas con devoción,
487
00:30:57,720 --> 00:30:58,720
con fascinación.
488
00:30:59,400 --> 00:31:00,840
Como nunca mirabas a tu mujer.
489
00:31:00,920 --> 00:31:03,200
Bueno, nunca mirabas a tu mujer.
(ADA) Blanca.
490
00:31:04,800 --> 00:31:06,239
Él puede mirar a quien quiera.
491
00:31:07,239 --> 00:31:08,800
No sé a qué viene todo esto ahora.
492
00:31:10,640 --> 00:31:12,959
¿Por qué nunca le dijiste la verdad
a Alejandra?
493
00:31:16,640 --> 00:31:18,959
¿Por qué nunca le hablaste
del verdadero Óscar?
494
00:31:21,160 --> 00:31:24,200
Ni siquiera tienes coherencia
con tus propios sentimientos.
495
00:31:26,720 --> 00:31:27,879
Mira lo que queda ahora.
496
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
Un cadáver...
497
00:31:34,040 --> 00:31:35,360
y una mujer destruida.
498
00:31:46,360 --> 00:31:47,680
Aquí está el DNI de Óscar.
499
00:31:47,840 --> 00:31:49,119
(Timbre)
500
00:31:52,840 --> 00:31:53,840
Gracias.
501
00:32:18,040 --> 00:32:20,040
Hola. Eh... Blanca,
este es Conrado...
502
00:32:29,040 --> 00:32:30,760
(Murmullo)
503
00:33:40,640 --> 00:33:41,640
Álex.
504
00:33:43,119 --> 00:33:44,879
¿Qué haces, tonto?
Buenos días.
505
00:33:45,000 --> 00:33:46,320
No me grabes.
506
00:33:47,080 --> 00:33:48,840
Te tengo que grabar.
507
00:33:50,200 --> 00:33:52,720
Que estoy dormida.
Pues eso me encanta.
508
00:33:54,200 --> 00:33:55,879
Quiero quedarme con esto siempre.
509
00:33:56,439 --> 00:33:58,520
Te he preparado
un desayuno espectacular.
510
00:33:59,439 --> 00:34:00,920
No te creo.
Sí.
511
00:34:01,000 --> 00:34:02,640
¿De verdad?
Sí.
512
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
¿Abro?
513
00:34:10,119 --> 00:34:12,680
Mamá, ¿cuántos Orfidales
me echaste en la infusión?
514
00:34:13,520 --> 00:34:14,520
Pues uno.
515
00:34:14,840 --> 00:34:16,280
O... dos.
516
00:34:18,239 --> 00:34:19,879
¿Qué ha pasado? ¿Qué hacéis aquí?
517
00:34:20,479 --> 00:34:23,479
Eh... Bueno, yo me he encontrado
con Katia en la terapia.
518
00:34:24,320 --> 00:34:25,439
¿En la terapia?
519
00:34:28,080 --> 00:34:29,959
(FRAN) Yo he venido
a por un documento.
520
00:34:30,080 --> 00:34:32,959
Y... a verte.
-¿Ya estás mejor?
521
00:34:33,280 --> 00:34:34,680
¿Podemos hablar un momento?
522
00:34:34,800 --> 00:34:37,239
Tendrías que ir
a un buen terapeuta, uno de verdad.
523
00:34:37,320 --> 00:34:40,320
Te he pedido una cita con el doctor
Ferrer, ¿te acuerdas de él?
524
00:34:42,560 --> 00:34:45,479
¿Podemos hablar un momento,
por favor, solo las chicas?
525
00:34:46,959 --> 00:34:47,959
(Portazo)
526
00:34:48,040 --> 00:34:50,119
Perdona si te ha molestado
lo de la terapia,
527
00:34:50,200 --> 00:34:51,520
pero no sabíamos qué hacer.
528
00:34:52,200 --> 00:34:54,119
Siento que te he dejado sola
este tiempo
529
00:34:54,200 --> 00:34:56,640
y que te he abandonado
y que se te ha ido de las manos,
530
00:34:56,720 --> 00:34:59,479
pero a partir de ahora,
te acompaño en todas tus locuras,
531
00:34:59,560 --> 00:35:00,760
te lo prometo, de verdad.
532
00:35:01,080 --> 00:35:02,280
¿Mis locuras?
533
00:35:03,000 --> 00:35:04,160
Te haces pasar por mí
534
00:35:04,239 --> 00:35:06,879
para echarle un cubo
con toda tu porquería a Verónica,
535
00:35:06,959 --> 00:35:08,600
¿y me hablas a mí de locura,
Katia?
536
00:35:09,040 --> 00:35:12,320
Pero porque tú me lo pediste.
No, yo te pedí que me ayudaras,
537
00:35:12,520 --> 00:35:15,720
no que la hicieras sentir cómo te
sientes tú por follarte a tu jefe.
538
00:35:15,840 --> 00:35:18,760
¿Cómo se llamaba?
Eh... Conrado. Conrado.
539
00:35:18,840 --> 00:35:22,479
Soy el teniente de la Guardia
Civil de... de la albufera.
540
00:35:23,520 --> 00:35:24,560
Ajá.
541
00:35:24,680 --> 00:35:27,160
Defiendes tanto esta señora...
¿Es tu mejor amiga?
542
00:35:27,239 --> 00:35:28,439
¿La persona más especial
543
00:35:28,520 --> 00:35:30,600
del universo?
Bueno, a lo mejor lo es, mamá.
544
00:35:30,879 --> 00:35:31,879
A lo mejor lo es.
545
00:35:32,000 --> 00:35:33,720
Bueno, ¿qué pasa con tu autoestima?
546
00:35:35,720 --> 00:35:39,840
Tú eres una persona válida,
inteligente, superdotada.
547
00:35:39,920 --> 00:35:42,080
Yo no soy superdotada, mamá.
Pues sí lo eres.
548
00:35:42,160 --> 00:35:45,040
Salió en las calificaciones
de los test del doctor Ferrer.
549
00:35:45,119 --> 00:35:47,680
Porque te acostabas con él.
Eso no tiene nada que ver.
550
00:35:47,760 --> 00:35:50,200
Bueno, yo creo que...
que vendré en otro momento.
551
00:35:50,280 --> 00:35:51,720
Hoy no es el mejor momento.
552
00:35:51,800 --> 00:35:53,320
Encantado. Fran.
Igualmente.
553
00:35:54,760 --> 00:35:56,439
¿Sabes por qué
era una niña difícil
554
00:35:56,520 --> 00:35:59,560
que se encerraba todo el día
en su habitación a estudiar, mamá?
555
00:36:00,920 --> 00:36:04,280
A ver.
Porque no podía soportar tu dolor,
556
00:36:05,080 --> 00:36:09,239
ese dolor denso que te encargabas
de esparcir por toda la casa.
557
00:36:10,119 --> 00:36:13,760
Tu marido te engañó, sí,
pero también era mi padre,
558
00:36:14,520 --> 00:36:17,760
y no paraste hasta hundirle la
vida, y me utilizaste contra él.
559
00:36:18,239 --> 00:36:21,000
Fingiste ser la madre supercolega
que se lleva a su hija
560
00:36:21,080 --> 00:36:24,200
a todas las reuniones y aperitivos
con sus amigos.
561
00:36:24,320 --> 00:36:26,360
Yo... Yo quería ir al zoo.
562
00:36:26,760 --> 00:36:29,640
Yo quería montar en bici,
quería ser una niña normal,
563
00:36:29,760 --> 00:36:31,280
y no me dejaste, mamá.
564
00:36:32,400 --> 00:36:33,959
Por eso me encerré a estudiar.
565
00:36:34,600 --> 00:36:37,600
Para dejar de ser el perrillo
que paseabas de fiesta en fiesta
566
00:36:37,680 --> 00:36:41,320
para demostrarle al mundo entero
lo bien que sentaba el divorcio.
567
00:37:07,040 --> 00:37:10,400
La primera persona
que me ha dejado sentir de verdad
568
00:37:10,479 --> 00:37:13,439
y que me había dejado ser yo
ha sido Óscar.
569
00:37:14,680 --> 00:37:18,320
Así que, os lo pido por favor,
dejad de juzgar mi matrimonio
570
00:37:18,400 --> 00:37:20,879
y dejad de tenerme lástima
por ser una cornuda,
571
00:37:20,959 --> 00:37:23,640
porque mi relación con él
era la hostia.
572
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
Era la hostia.
573
00:37:41,479 --> 00:37:42,479
Muy bien, niña.
574
00:37:44,479 --> 00:37:45,959
Tú vas a saber cómo seguir.
575
00:38:05,000 --> 00:38:07,920
"Todo el mundo cree que tiene
una vida peor que la que tiene".
576
00:38:08,600 --> 00:38:13,160
"En algún momento...
quieren ser otra persona",
577
00:38:13,879 --> 00:38:15,760
vivir en otra ciudad,
578
00:38:16,800 --> 00:38:18,640
tener otros objetivos...
579
00:38:21,040 --> 00:38:22,040
No sé...
580
00:38:22,640 --> 00:38:25,760
Yo creo que lo jodido es quedarse
y torear con lo que venga.
581
00:38:26,959 --> 00:38:28,879
¿El que se queda gana?
Ajá.
582
00:38:30,119 --> 00:38:31,640
Por eso, yo siempre estoy aquí.
583
00:38:32,320 --> 00:38:34,760
Ah, siempre estás aquí
porque quieres ganar, ¿eh?
584
00:38:34,920 --> 00:38:36,600
Sí, eso.
Siempre quieres ganar tú.
585
00:38:36,680 --> 00:38:38,879
Me haces cosquillas, para.
¿La lotería o qué?
586
00:38:39,560 --> 00:38:42,080
¿La lotería has dicho?
Es que te pones muy profunda.
587
00:38:42,160 --> 00:38:43,720
Y tú te pones muy tonto.
¿A que sí?
588
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
Me encanta.
589
00:38:44,879 --> 00:38:45,879
(Beso)
590
00:38:45,959 --> 00:38:47,320
Te encanta...
(RÍE) Mucho.
591
00:38:47,400 --> 00:38:49,080
Quieres ganar tú, ¿eh?
Quiero una.
592
00:38:49,160 --> 00:38:51,600
¿La lotería o qué quieres ganar?
(RÍE) La lotería.
593
00:38:51,680 --> 00:38:52,680
(AMBOS RÍEN)
594
00:38:52,760 --> 00:38:55,720
Me encanta besarte, muchísimo.
(RÍE)
595
00:38:56,119 --> 00:38:57,119
(SOL) ¡Mamá!
596
00:38:59,360 --> 00:39:00,360
Mamá.
597
00:39:05,080 --> 00:39:06,080
Mamá.
598
00:39:06,840 --> 00:39:08,760
No está, se ha ido Martina.
599
00:39:10,040 --> 00:39:11,040
Ven aquí.
600
00:39:11,760 --> 00:39:12,760
Ven aquí.
601
00:39:13,439 --> 00:39:14,439
Pero ¿va a volver?
602
00:39:15,400 --> 00:39:17,959
Pues no lo sé, cariño.
Ella puede hacer lo que quiera.
603
00:39:19,720 --> 00:39:21,760
Pero... ¿no sois novias?
604
00:39:23,640 --> 00:39:25,200
¿Tú por qué dices eso?
605
00:39:27,200 --> 00:39:28,680
Duerme donde papá.
606
00:39:29,640 --> 00:39:33,200
¡Oh! A lo mejor podemos ser
una familia solo de chicas.
607
00:39:35,520 --> 00:39:37,920
Pues a lo mejor podemos ser
una familia de chicas.
608
00:39:39,040 --> 00:39:41,040
Pero ¿qué te parece si ahora...
609
00:39:41,360 --> 00:39:43,360
tú y yo nos quitamos la pena
con las manos?
610
00:39:44,320 --> 00:39:45,320
¿Dibujamos?
611
00:39:45,879 --> 00:39:47,400
Pues venga, a por las pinturas.
612
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
Ya verás.
613
00:39:52,680 --> 00:39:53,720
(Puerta cerrándose)
614
00:41:03,280 --> 00:41:04,439
Eh... (CARRASPEA)
615
00:41:08,360 --> 00:41:10,920
No quería irme
sin... sin decirle nada.
616
00:41:12,760 --> 00:41:13,800
Mire... (CARRASPEA)
617
00:41:14,640 --> 00:41:17,280
Yo sé que vivimos en un mundo
donde todo el mundo opina,
618
00:41:17,360 --> 00:41:20,600
donde todo Dios te dice... cómo
tienes que vivir tu vida mejor,
619
00:41:20,760 --> 00:41:21,920
pero usted lo hace bien,
620
00:41:22,000 --> 00:41:23,520
lo hace muy bien.
Yo ya no sé.
621
00:41:23,640 --> 00:41:26,280
Sí. Yo llevo tres años
anestesiado por la medicación,
622
00:41:26,360 --> 00:41:29,080
sin comportarme como lo que soy,
como un guardiacivil.
623
00:41:29,680 --> 00:41:32,879
Por eso, cuando el otro día vino
y me mostró todas esas evidencias,
624
00:41:32,959 --> 00:41:34,760
pues no... no fui capaz de verlo.
625
00:41:36,920 --> 00:41:37,920
¿De ver qué?
626
00:41:39,400 --> 00:41:40,600
Pues que como usted dijo,
627
00:41:41,200 --> 00:41:43,360
nadie que tenga intención
de suicidarse
628
00:41:43,439 --> 00:41:45,119
compra entradas para los Rolling,
629
00:41:45,239 --> 00:41:47,200
y menos le pide a su mujer
tener un hijo.
630
00:41:51,520 --> 00:41:52,520
¿Entonces?
631
00:41:55,280 --> 00:41:57,560
Pues entonces,
yo creo que Óscar no se suicidó.
632
00:41:58,879 --> 00:42:01,160
De momento,
no es más que una sospecha,
633
00:42:02,479 --> 00:42:03,479
pero...
634
00:42:05,920 --> 00:42:07,800
creo que sé
por dónde empezar a buscar.
635
00:42:10,920 --> 00:42:13,560
Bueno, eso...
eso es lo que le quería decir.
636
00:42:51,479 --> 00:42:53,560
Necesito que me guardes algo
un par de días.
637
00:42:54,760 --> 00:42:57,160
Tengo que ir a ver a alguien
y no me lo puedo llevar.
638
00:43:00,640 --> 00:43:01,640
Voy para allá.
639
00:43:14,040 --> 00:43:15,320
(Motor revolucionando)
640
00:43:18,119 --> 00:43:19,160
(Portón abriéndose)
641
00:43:30,920 --> 00:43:33,200
(VICENT) "Óscar, soy Vicent.
Me has llamado".
642
00:43:33,680 --> 00:43:35,840
Oye, necesito que vengas
a llevarte lo tuyo.
643
00:43:37,200 --> 00:43:38,959
No puedo guardártelo más tiempo.
644
00:43:53,680 --> 00:43:55,119
¡Eh!
55785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
