Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,410 --> 00:00:30,700
Come on, Hina-nee. We're going to your room.
2
00:00:31,200 --> 00:00:33,540
Um, shouldn't you be a bit more...?
3
00:00:33,750 --> 00:00:36,000
It's fine. I always do it like this.
4
00:00:43,580 --> 00:00:47,080
It's also Hina-nee's fault for letting her guard down,
the way she's like this.
5
00:00:57,450 --> 00:01:00,620
Why didn't anyone wake me up?!
6
00:01:02,000 --> 00:01:06,250
Inexperienced, heartless, but even so,
7
00:01:08,040 --> 00:01:15,500
Be beautiful
8
00:01:22,700 --> 00:01:26,450
No Destiny, unworthy
9
00:01:26,450 --> 00:01:28,410
You okay...?
Did something happen...?
I'll...
Be waiting for you...
If it's like this, then probably things will go well
10
00:01:28,410 --> 00:01:30,250
If we just talk as if it's never enough
11
00:01:30,250 --> 00:01:32,500
Things, money, love, words,
12
00:01:32,500 --> 00:01:35,250
I got here before you.
I have the correct meeting place, right?
Did something happen? You okay?
I'm tired of self-asserting myself already
13
00:01:37,830 --> 00:01:41,450
Déjà vu, what are you so unsatisfied about?
14
00:01:41,450 --> 00:01:43,250
You've said all sorts of selfish things,
15
00:01:43,250 --> 00:01:45,160
What more could you possibly want?
16
00:01:45,160 --> 00:01:49,950
I kind of don't mind that about you
17
00:01:52,330 --> 00:01:55,540
Honestly, "I'm sick of hearing that line"
18
00:01:55,750 --> 00:01:59,330
The one thing I don't want is ambiguousness
19
00:01:59,330 --> 00:02:02,080
Enough. Even if you say to do this or that,
20
00:02:02,080 --> 00:02:03,950
Even if you say love me, or why?
21
00:02:03,950 --> 00:02:05,750
It's easy if it's just for fun
22
00:02:05,750 --> 00:02:07,540
And that it's reckless serious negotiating
23
00:02:07,540 --> 00:02:10,870
How many times are those worn out unexpectedly
24
00:02:10,870 --> 00:02:13,950
Serious words going to be used?
25
00:02:14,120 --> 00:02:17,040
We were hoping anyway, even if it was a fixed race,
26
00:02:17,040 --> 00:02:18,660
Even all those quoted phrases,
27
00:02:18,660 --> 00:02:23,290
Making backtracking words taboo,
28
00:02:23,290 --> 00:02:27,450
Take a hint, don't let it rain
29
00:02:24,540 --> 00:02:30,080
Domestic Girlfriend
30
00:02:36,160 --> 00:02:40,160
Yo! It's unusual that you'd do something
like be late, Natsuo.
31
00:02:40,500 --> 00:02:43,330
Anyway, what's with that crazy bed head?
32
00:02:43,330 --> 00:02:45,250
I didn't have time...
33
00:02:45,450 --> 00:02:48,370
Hey, guess what?!
They say there's a transfer student in Class 2!
34
00:02:48,370 --> 00:02:49,540
Guy or girl?
35
00:02:49,540 --> 00:02:52,250
Girl! Sounds like she's pretty, too!
36
00:02:52,250 --> 00:02:53,160
Wanna go see?
37
00:02:53,370 --> 00:02:55,620
Hey, you know first period's about to start.
38
00:02:55,620 --> 00:02:56,830
Now, now.
39
00:02:56,830 --> 00:02:58,250
Just a look. We're just gonna look.
40
00:03:05,910 --> 00:03:07,290
That girl is...
41
00:03:07,290 --> 00:03:08,750
From the mixer...
42
00:03:19,950 --> 00:03:21,410
That's some crazy bed head.
43
00:03:21,580 --> 00:03:23,160
You came over to say that?
44
00:03:23,450 --> 00:03:27,540
From the looks of it, I bet you didn't bring
your lunch, right? Mom left it on the table-
45
00:03:34,370 --> 00:03:35,080
What?
46
00:03:35,250 --> 00:03:37,330
You decided to transfer schools?
47
00:03:37,700 --> 00:03:38,830
You didn't hear about it?
48
00:03:38,830 --> 00:03:40,160
I didn't hear about it.
49
00:03:40,330 --> 00:03:42,540
I didn't want a long-distance commute to school.
50
00:03:43,000 --> 00:03:45,250
What do you want to do about us?
51
00:03:45,500 --> 00:03:46,330
Huh?
52
00:03:46,330 --> 00:03:50,160
Our relationship! About how we explain it to everyone.
53
00:03:50,290 --> 00:03:51,330
Relationship...?
54
00:03:52,120 --> 00:03:56,370
You mean the fact that we had sex once
but then became siblings?
55
00:03:56,370 --> 00:03:59,000
Well, that of course,
should be kept strictly confidential! But...
56
00:04:01,080 --> 00:04:04,040
I think there's really no reason to tell everyone.
57
00:04:04,330 --> 00:04:06,290
You know, that we're siblings now.
58
00:04:07,370 --> 00:04:10,450
Even though our parents are remarrying,
our last names aren't changing.
59
00:04:10,450 --> 00:04:13,750
Plus, if people find out that we're living together,
then it's possible that strange rumors might spread...
60
00:04:15,500 --> 00:04:17,290
Aren't you going to fix your bed head?
61
00:04:17,410 --> 00:04:18,330
Are you even listening?
62
00:04:18,950 --> 00:04:23,540
Why don't you do what you want?
Besides, I'm not going to blab about my home life.
63
00:04:24,700 --> 00:04:27,750
Basically, you're saying,
"Don't talk to me at school," right?
64
00:04:28,080 --> 00:04:29,040
I got it.
65
00:04:29,750 --> 00:04:31,700
I didn't say it like that!
66
00:04:35,120 --> 00:04:38,250
Na-tsu-o-kun!
67
00:04:38,450 --> 00:04:42,080
There's a little something we want to ask you about...
68
00:04:42,580 --> 00:04:46,370
Looks like you've been enjoying yourself, Mr. Big Shot.
69
00:04:46,540 --> 00:04:50,790
You did say that nothing happened
after you disappeared from the mixer, right?
70
00:04:50,790 --> 00:04:53,080
Honestly, it's insignificant...
71
00:04:54,950 --> 00:04:56,330
Seems that way for her too...
72
00:04:57,790 --> 00:04:58,700
Huh?
73
00:05:04,250 --> 00:05:05,950
I'm gonna stop by the john.
74
00:05:06,250 --> 00:05:07,370
To poop?
75
00:05:07,370 --> 00:05:09,410
Yeah, yeah. To poop...
76
00:05:16,870 --> 00:05:19,830
What the hell? Am I the one who said something wrong?
77
00:05:19,910 --> 00:05:21,870
Please cooperate
in water conservation.
78
00:05:26,370 --> 00:05:29,410
Hold on, there! What's with that hair?!
79
00:05:29,410 --> 00:05:30,000
Huh?
80
00:05:30,000 --> 00:05:33,750
S-Sensei! I, uh, didn't have time this morning and...
81
00:05:33,750 --> 00:05:34,830
What?
82
00:05:34,830 --> 00:05:37,410
I had asked Rui to wake you up, but...
83
00:05:37,910 --> 00:05:40,830
All she does is call out once so...
84
00:05:41,950 --> 00:05:42,950
Wake up.
85
00:05:43,370 --> 00:05:44,870
Why, that...!
86
00:05:47,250 --> 00:05:50,370
I've been fixing it since everyone's
been taking digs at it, but...
87
00:05:50,580 --> 00:05:52,330
It's fine the way it is.
88
00:05:52,450 --> 00:05:54,500
That fluffy hair is cute.
89
00:05:57,830 --> 00:05:59,410
Um, by the way...
90
00:05:59,410 --> 00:06:00,120
Hmm?
91
00:06:00,330 --> 00:06:05,040
In regards to school, have you told anyone
that we're siblings now?
92
00:06:05,040 --> 00:06:06,330
Nope, not yet.
93
00:06:06,660 --> 00:06:10,160
I personally think there's really no reason
to make it public, you know...
94
00:06:10,330 --> 00:06:15,750
Ah! I can see how you might have issues with that,
Natsuo-kun. Got it. Understood.
95
00:06:16,330 --> 00:06:17,910
Have I offended you?
96
00:06:17,910 --> 00:06:19,830
Not at all. Why?
97
00:06:19,830 --> 00:06:21,290
That's fine, then.
98
00:06:22,700 --> 00:06:26,620
By the way, Sensei... do you remember last night?
99
00:06:26,620 --> 00:06:28,790
What?! What're you saying?! By any chance...!
100
00:06:28,950 --> 00:06:29,830
Huh?! What?!
101
00:06:29,830 --> 00:06:31,000
By any chance...
102
00:06:31,000 --> 00:06:32,450
did we kiss?
103
00:06:33,580 --> 00:06:35,160
No, no, no, no!
104
00:06:35,160 --> 00:06:35,950
We didn't?
105
00:06:35,950 --> 00:06:37,160
We did not!
106
00:06:37,160 --> 00:06:38,830
What a relief!
107
00:06:38,830 --> 00:06:44,080
Apparently, I got drunk once and did that
to a female friend, so I thought I'd done it again.
108
00:06:44,250 --> 00:06:46,830
Ah, so that's what you meant...
109
00:06:47,290 --> 00:06:50,950
When I'm at home, I just inadvertently get too relaxed.
Not good. Not good at all.
110
00:06:51,160 --> 00:06:54,450
I'll be more careful, but if I do cause you
any trouble again, I'm sorry for that.
111
00:07:00,160 --> 00:07:01,910
By all means, please feel free to!
112
00:07:13,200 --> 00:07:14,790
Natsuo, what's up?
113
00:07:14,790 --> 00:07:15,540
Huh?
114
00:07:15,700 --> 00:07:17,450
Oh, uh, it's nothing...
115
00:07:31,910 --> 00:07:33,790
You ate lunch by yourself?
116
00:07:35,120 --> 00:07:36,080
That a problem?
117
00:07:36,620 --> 00:07:38,410
No, it's not a problem, but...
118
00:07:38,580 --> 00:07:40,700
Weren't we suppose to act like strangers?
119
00:07:41,000 --> 00:07:46,580
What I meant was that instead of being strangers,
we could at least be friends! Speaking of...
120
00:07:50,040 --> 00:07:54,500
There were more people crowded around you
this morning. Didn't you get invited to eat with anyone?
121
00:07:54,790 --> 00:07:57,040
It became fewer and fewer people
as each break went by.
122
00:07:57,250 --> 00:07:59,120
Did you pick a fight or something?
123
00:08:01,370 --> 00:08:03,790
I'm Chika. Nice to meetcha!
124
00:08:04,000 --> 00:08:06,200
I'm Sanae. Call me "Sana."
125
00:08:06,200 --> 00:08:09,040
Tachibana-san, is it okay if we call you Rui-chan?
126
00:08:09,250 --> 00:08:11,160
Go ahead. Call me whatever you want.
127
00:08:11,410 --> 00:08:14,620
Uh, Rui-chan, I bet you were popular with guys
at your previous school since you're cute, right?
128
00:08:14,620 --> 00:08:16,500
Like, do you have a boyfriend right now, too?
129
00:08:16,790 --> 00:08:19,410
I'm not popular with guys,
don't have one, and not interested.
130
00:08:21,160 --> 00:08:23,540
Do you use any social media?
131
00:08:23,540 --> 00:08:24,870
Can you tell us your account name?
132
00:08:25,160 --> 00:08:27,040
I don't do any of that,
133
00:08:27,040 --> 00:08:29,040
and I think using up time for that kind of stuff...
134
00:08:29,250 --> 00:08:30,830
is pointless.
135
00:08:32,410 --> 00:08:35,000
You totally were picking a fight!
136
00:08:35,000 --> 00:08:36,580
That wasn't my intention.
137
00:08:36,700 --> 00:08:38,700
Just because you think that, doesn't mean...
138
00:08:38,830 --> 00:08:41,160
Your bed head still isn't fixed?
139
00:08:41,330 --> 00:08:44,910
Huh? Oh, I've tried getting it wet but it still won't...
140
00:08:45,330 --> 00:08:47,500
Turn your back to me. I'll fix it.
141
00:08:47,500 --> 00:08:48,870
Huh? O-okay...
142
00:08:53,450 --> 00:08:56,830
It's tangled. There's no point getting it wet then.
143
00:08:58,330 --> 00:09:01,250
I get it now. She's...
144
00:09:02,910 --> 00:09:04,370
Rui Tachibana.
145
00:09:04,540 --> 00:09:06,830
Although whatever you decide is up to you.
146
00:09:07,500 --> 00:09:10,160
From the looks of it,
I bet you didn't bring your lunch, right?
147
00:09:10,910 --> 00:09:12,790
Maybe just a little socially awkward...
148
00:09:13,910 --> 00:09:14,910
All done.
149
00:09:16,080 --> 00:09:17,330
Thank you...
150
00:09:19,830 --> 00:09:24,410
You know, shouldn't you be
a little more careful of how you say things?
151
00:09:24,410 --> 00:09:28,580
It might not be intentional,
but you're pretty much saying you don't want friends...
152
00:09:30,450 --> 00:09:31,950
It's always like this.
153
00:09:31,950 --> 00:09:34,750
Hina-nee always quickly becomes friends with anyone,
154
00:09:34,750 --> 00:09:35,750
but for me...
155
00:09:36,120 --> 00:09:37,870
it never goes well.
156
00:09:39,450 --> 00:09:40,120
All right.
157
00:09:41,700 --> 00:09:43,580
I'm gonna give you special training.
158
00:09:44,870 --> 00:09:45,620
Huh?
159
00:09:45,830 --> 00:09:48,870
You know, first off, you gotta stop with that "Huh?" stuff.
160
00:09:48,870 --> 00:09:52,080
I'll act like one of your classmates
and start talking to you, so try responding.
161
00:09:52,790 --> 00:09:55,290
Okay? Ahem! Ready?
162
00:09:57,120 --> 00:09:58,660
Hey, hey, Rui-chan!
163
00:09:58,660 --> 00:10:00,500
What do you, like, do on your days off?
164
00:10:03,040 --> 00:10:04,000
Transgender?
165
00:10:04,000 --> 00:10:06,410
I'm pretending to be one of your female friends!
166
00:10:06,660 --> 00:10:08,950
Come on! What do you do on your days off?
167
00:10:09,200 --> 00:10:12,200
I often read books on my days off.
168
00:10:12,750 --> 00:10:13,700
What kind of books?
169
00:10:14,200 --> 00:10:15,870
You probably wouldn't know, even if I tell you.
170
00:10:16,200 --> 00:10:19,620
Don't just end the conversation!
It's important to keep it going!
171
00:10:21,830 --> 00:10:24,160
This is playing conversational catch while smiling!
172
00:10:24,160 --> 00:10:26,620
I also like and often read stuff like You Hasukawa!
173
00:10:26,830 --> 00:10:31,410
Ah! You mean that pretentious intellectual normie
who seems like he's struggling with love...
174
00:10:31,410 --> 00:10:33,580
Don't diss a person's taste with a smile!
175
00:10:33,580 --> 00:10:36,870
Are you even trying to talk with the intent
to make the other person like you?!
176
00:10:36,870 --> 00:10:39,080
I'm just being honest when I talk.
177
00:10:39,080 --> 00:10:42,290
I'm not telling you to lie! I'm saying
that you need to be more considerate!
178
00:10:42,290 --> 00:10:45,330
Like talking just a bit more in a way
that makes the other person feel good.
179
00:10:45,330 --> 00:10:47,410
Why're you saying something
like a customer at a hostess club would say?
180
00:10:47,580 --> 00:10:52,000
Who're you calling a customer of a hostess club?!
Besides, I wouldn't pay money for a hostess like you!
181
00:10:52,000 --> 00:10:54,500
A customer's circumstance isn't my problem.
The bill is 100,000 yen.
182
00:10:54,500 --> 00:10:57,160
What?! For talking to you?! That's a total rip-off!
183
00:10:57,160 --> 00:10:59,750
What, you gotta problem with that? Hey, security!
184
00:10:59,750 --> 00:11:00,620
Don't call them over!
185
00:11:00,910 --> 00:11:03,330
Anyway, what're we talking about?! In the first place-
186
00:11:06,080 --> 00:11:06,910
Huh?
187
00:11:07,080 --> 00:11:10,790
Why, Tachibana-san, you're actually pretty agreeable.
188
00:11:10,950 --> 00:11:13,040
What was that mini skit just now?
189
00:11:13,500 --> 00:11:16,000
Oh, no, that was just her...
190
00:11:16,080 --> 00:11:18,750
In that case, Rui-chan, let's be friends.
191
00:11:19,000 --> 00:11:20,950
We wanted that to happen anyway.
192
00:11:23,620 --> 00:11:25,500
I guess, if you want to.
193
00:11:26,540 --> 00:11:28,830
I guess that standoffishness doesn't change.
194
00:11:29,660 --> 00:11:30,580
That's true!
195
00:11:38,200 --> 00:11:40,290
At any rate, I'm glad...
196
00:11:40,540 --> 00:11:43,620
I was a little worried, even for someone as blunt as her.
197
00:11:44,450 --> 00:11:47,700
Speaking of, I wonder how she got by at her old school?
198
00:11:54,080 --> 00:11:55,500
WHOA! Sorry!
199
00:11:56,580 --> 00:11:59,330
It's fine. No big deal. You've already seen me once.
200
00:11:59,330 --> 00:12:01,790
No, no, no! That's not the point!
201
00:12:05,830 --> 00:12:08,450
About today... Thanks.
202
00:12:12,410 --> 00:12:16,160
Uh, sure... Seriously, sorry again. I'll come back later.
203
00:12:16,160 --> 00:12:17,290
Why don't you come in?
204
00:12:17,790 --> 00:12:18,660
What?
205
00:12:19,370 --> 00:12:20,250
Come again?
206
00:12:21,660 --> 00:12:23,910
It's okay. Just come in for a bit.
207
00:12:37,290 --> 00:12:39,450
Wh-what the hell are you saying?!
208
00:12:39,450 --> 00:12:41,160
You're already undressed.
209
00:12:41,160 --> 00:12:44,120
You...! We may be siblings, but we're...
210
00:12:44,750 --> 00:12:46,120
Uh... Oh!
211
00:12:48,250 --> 00:12:49,330
Please.
212
00:12:50,120 --> 00:12:52,370
Just one more time, with me...
213
00:12:56,120 --> 00:12:58,040
There's just a little something I want to ask you.
214
00:12:58,040 --> 00:12:58,830
Huh?
215
00:13:01,040 --> 00:13:02,330
About last night.
216
00:13:06,580 --> 00:13:09,290
It's kind of hard to talk about in the living room, right?
217
00:13:16,620 --> 00:13:17,790
S-so...?
218
00:13:19,540 --> 00:13:22,540
What was the reason behind you trying to kiss Hina-nee?
219
00:13:23,160 --> 00:13:26,000
I'd written you off because I thought
you were just an irresponsible jerk
220
00:13:26,000 --> 00:13:27,910
who was an indiscriminate womanizer, but...
221
00:13:28,410 --> 00:13:31,450
After seeing the way you were today,
I thought that maybe that's not it.
222
00:13:34,250 --> 00:13:36,120
By any chance, about Hina-nee...
223
00:13:40,660 --> 00:13:42,410
Were you trying to cheer her up?
224
00:13:42,700 --> 00:13:43,750
Huh?!
225
00:13:46,790 --> 00:13:49,660
It wasn't that you heard from Hina-nee
about her boyfriend?
226
00:13:50,120 --> 00:13:50,790
What?
227
00:13:52,660 --> 00:13:55,040
Grown-ups have grown-up things they have to deal with.
228
00:13:56,910 --> 00:14:00,000
Is Sensei going through a difficult time or something?
229
00:14:02,660 --> 00:14:05,620
If you haven't heard anything, then never mind.
Forget about what I said.
230
00:14:05,620 --> 00:14:06,040
Wai-!
231
00:14:15,950 --> 00:14:18,790
She keeps saying to forget, forget, but...!
232
00:14:26,120 --> 00:14:27,370
Morning!
233
00:14:27,370 --> 00:14:28,870
Ah, morning!
234
00:14:28,870 --> 00:14:30,040
Morning!
235
00:14:30,540 --> 00:14:33,500
It's miso soup with daikon radish! Lucky!
236
00:14:34,250 --> 00:14:34,830
Hmm?
237
00:14:37,290 --> 00:14:40,040
Uh, we have an announcement for everyone.
238
00:14:40,660 --> 00:14:44,660
The two of us are going to go to the ward office today
and submit our marriage registration.
239
00:14:44,950 --> 00:14:50,660
So, you'll finally be an officially married couple.
Then today will become your wedding anniversary.
240
00:14:50,660 --> 00:14:52,160
Mom, congrats.
241
00:14:52,450 --> 00:14:53,580
Thank you.
242
00:14:53,790 --> 00:14:58,830
So, we were thinking of going out to eat afterwards,
just the two of us, but is that okay?
243
00:14:59,040 --> 00:15:00,580
Of course that's okay!
244
00:15:01,540 --> 00:15:02,450
Right?
245
00:15:02,620 --> 00:15:04,330
Will it be okay with just the three of you?
246
00:15:05,290 --> 00:15:08,910
We will be just fine! A proper adult will be present!
247
00:15:09,080 --> 00:15:12,580
You say that, but you're not going
to be all drunk again, right?
248
00:15:12,580 --> 00:15:14,790
I'll drink in moderation.
249
00:15:15,040 --> 00:15:19,120
All right! Maybe I'll do my best for today's dinner then!
250
00:15:19,450 --> 00:15:20,870
That makes me worry...
251
00:15:20,870 --> 00:15:22,120
That's mean!
252
00:15:22,790 --> 00:15:24,540
Rui, you help out too, okay?
253
00:15:24,540 --> 00:15:25,580
Mm-hmm.
254
00:15:28,000 --> 00:15:30,290
Sensei's home cooking, huh...?
255
00:15:40,080 --> 00:15:42,790
...what could I do for...
...to treat someone
to a home-cooked meal...
256
00:15:43,410 --> 00:15:46,160
I wonder if Sensei's good at cooking...
257
00:15:50,500 --> 00:15:52,700
...to treat someone...
...impressed by how good...
258
00:15:58,410 --> 00:16:00,160
Here you are! Please eat!
259
00:16:02,120 --> 00:16:03,540
Amazing!
260
00:16:03,540 --> 00:16:04,910
Did you make all this, Sensei?!
261
00:16:04,910 --> 00:16:06,410
Rui and I did.
262
00:16:06,790 --> 00:16:08,160
Let's eat!
263
00:16:11,290 --> 00:16:16,500
This is seriously good! This is like a restaurant's!
Sensei, you really can do anything!
264
00:16:19,540 --> 00:16:21,620
Rui actually made that, though...
265
00:16:21,620 --> 00:16:23,330
Oh... My bad...
266
00:16:25,870 --> 00:16:28,000
Uh, then what did YOU make, Sensei?
267
00:16:28,000 --> 00:16:29,290
Let's see...
268
00:16:29,620 --> 00:16:30,500
This one, and...
269
00:16:30,700 --> 00:16:31,660
this one, and...
270
00:16:32,000 --> 00:16:32,950
this one...
271
00:16:34,580 --> 00:16:36,290
That's... cooking?
272
00:16:36,290 --> 00:16:40,700
If I left the seasoning to Hina-nee,
she's too arbitrary with it and it'd be way too risky.
273
00:16:40,700 --> 00:16:42,450
Rui, you're so harsh...
274
00:16:43,830 --> 00:16:45,200
Are you disappointed?
275
00:16:45,500 --> 00:16:46,870
No, not at all!
276
00:16:47,700 --> 00:16:51,830
The way these edamame were boiled,
and like the thickness of these tomatoes are just right!
277
00:16:51,830 --> 00:16:54,540
Natsuo-kun, you're super nice!
278
00:16:56,330 --> 00:16:59,620
Well, in a way, I guess this is just like Sensei.
279
00:17:04,620 --> 00:17:07,080
I feel bad, leaving you to do the cleanup.
280
00:17:07,500 --> 00:17:09,950
Has this cut down on some of your writing time?
281
00:17:09,950 --> 00:17:11,870
Nah, you guys did the cooking, so...
282
00:17:12,120 --> 00:17:14,000
Huh? Speaking of, what about her?
283
00:17:14,830 --> 00:17:20,660
Rui? She's probably in her room reading a book.
She goes straight to her room after meals.
284
00:17:20,660 --> 00:17:23,080
As her big sis, that makes me feel a little lonely.
285
00:17:23,080 --> 00:17:25,620
Sensei, isn't it because you get drunk so quickly?
286
00:17:25,830 --> 00:17:28,040
Hey! Formalities! What do we call each other?
287
00:17:28,450 --> 00:17:32,290
Oh! Excuse... I mean, sorry...
288
00:17:33,250 --> 00:17:36,000
This is all rather sudden, isn't it?
I guess you can't adjust right away.
289
00:17:37,290 --> 00:17:42,080
But, we are family now, so if you're ever in trouble,
then don't hesitate because I'm your sensei.
290
00:17:42,080 --> 00:17:44,620
Feel free to talk to me about anything.
291
00:17:52,370 --> 00:17:54,950
I'm sorry if this is none of my business to ask, but...
292
00:17:58,290 --> 00:18:01,540
Are things not going too well with your boyfriend?
293
00:18:07,000 --> 00:18:09,080
Did you hear something from Rui?
294
00:18:09,080 --> 00:18:10,250
Uh, no...
295
00:18:11,790 --> 00:18:14,500
I don't think I really want to talk about that...
296
00:18:15,500 --> 00:18:16,540
S-sorry...
297
00:18:16,750 --> 00:18:19,040
Don't worry about me!
298
00:18:19,040 --> 00:18:21,200
Natsuo-kun, don't you have any worries?
299
00:18:21,200 --> 00:18:23,040
Why don't you tell your big sister here!
300
00:18:23,040 --> 00:18:26,750
Huh? "Worries"? Do I have any...?
301
00:18:28,950 --> 00:18:31,160
Maybe this? My naturally curly hair.
302
00:18:31,370 --> 00:18:33,580
You saw my bed head yesterday.
303
00:18:33,580 --> 00:18:35,290
It's a pain every morning.
304
00:18:35,410 --> 00:18:38,290
What?! That's your hang-up?!
305
00:18:38,290 --> 00:18:41,080
You totally don't have to worry about that!
306
00:18:41,370 --> 00:18:44,200
If anything, you look just as cute with your bed head.
307
00:18:44,370 --> 00:18:46,870
From my viewpoint, I'm actually jealous...
308
00:18:47,750 --> 00:18:52,200
As for me, I've got super straight and fine hair,
so it's got no volume and...
309
00:18:52,500 --> 00:18:54,410
See? Try feeling it.
310
00:19:00,540 --> 00:19:01,250
Whoa!
311
00:19:02,330 --> 00:19:03,580
Hey!
312
00:19:03,580 --> 00:19:05,160
Caught you off guard!
313
00:19:05,160 --> 00:19:08,410
Well, you know, you had an expression
that was just asking to be messed with.
314
00:19:08,410 --> 00:19:09,660
What's with you?!
315
00:19:09,910 --> 00:19:11,950
It's like you totally have your guard down and-
316
00:19:14,750 --> 00:19:16,870
Y-you gotta be careful...
317
00:19:18,000 --> 00:19:19,080
Sorry...
318
00:19:27,250 --> 00:19:30,450
Shuu Hagiwara
Incoming call...
319
00:19:31,540 --> 00:19:32,790
Hello?
320
00:19:33,250 --> 00:19:34,080
Yeah...
321
00:19:34,080 --> 00:19:35,870
Shuu... Hagiwara...
Huh? Right now?
322
00:19:36,500 --> 00:19:38,290
Fine. See ya.
323
00:19:39,450 --> 00:19:40,830
I'm gonna head out for a bit.
324
00:19:40,830 --> 00:19:42,700
Huh? At this hour?
325
00:19:45,580 --> 00:19:47,000
It's dangerous!
326
00:19:47,000 --> 00:19:49,290
Don't worry. I'll just be out in front of the house.
327
00:19:51,870 --> 00:19:54,160
Natsuo-kun, you stay inside, okay?
328
00:20:05,950 --> 00:20:08,660
It's already been about twenty minutes...
329
00:20:09,870 --> 00:20:13,750
Maybe I should go out and check.
If something happened...
330
00:20:16,700 --> 00:20:17,830
Enough!
331
00:20:22,160 --> 00:20:23,500
Sensei...!
332
00:20:24,200 --> 00:20:27,040
What's wrong?! Did something happen?! Sensei-
333
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
I'm fine.
334
00:20:29,870 --> 00:20:33,000
It's nothing. I'm fine, really...
335
00:20:35,830 --> 00:20:38,500
That can't be! You clearly look...
336
00:20:39,160 --> 00:20:41,120
Besides, you're shaking this badly and...
337
00:20:58,700 --> 00:20:59,700
It's fine.
338
00:21:01,160 --> 00:21:02,700
You don't have to answer it.
339
00:21:04,040 --> 00:21:05,080
But...
340
00:21:06,790 --> 00:21:07,910
What's wrong?
341
00:21:11,370 --> 00:21:12,750
Why aren't you answering that?
342
00:21:17,830 --> 00:21:19,330
Well... Uh... Oh!
343
00:21:24,330 --> 00:21:26,660
We're hoooome~!
344
00:21:27,080 --> 00:21:28,700
D-Dad?!
345
00:21:29,250 --> 00:21:32,160
Yeah, sorry for being so late.
346
00:21:32,160 --> 00:21:34,330
Oh my! Everyone's here to meet us?
347
00:21:34,330 --> 00:21:39,500
Oh, but why didn't you open the door right away?
And we even bought a present for you guys, too...
348
00:21:39,500 --> 00:21:42,160
Ah, well, it was just...
349
00:21:42,830 --> 00:21:44,750
Were the three of you able to handle things?
350
00:21:46,080 --> 00:21:47,200
Yeah...
351
00:21:47,370 --> 00:21:51,910
Shall we all have some?
The cheesecake was really delicious.
352
00:21:52,410 --> 00:21:55,910
Isn't it something that a traditional Japanese restaurant
would have Western-style desserts?
353
00:21:55,910 --> 00:21:58,950
So true. Can you get out the plates and forks?
354
00:21:58,950 --> 00:21:59,950
I'm sorry...
355
00:22:22,000 --> 00:22:31,040
Ah, I'll be selfish to you
356
00:22:34,000 --> 00:22:35,910
Domestic Girlfriend
357
00:22:36,120 --> 00:22:43,410
Your little kindness in normal days
358
00:22:44,790 --> 00:22:52,950
I cherish them and open them often to look
359
00:22:53,540 --> 00:23:01,830
I wouldn't be able to ask you about your feelings and losing my self
360
00:23:02,000 --> 00:23:10,120
The easiest things become harder to do
361
00:23:11,040 --> 00:23:14,080
If I become an adult,
362
00:23:15,450 --> 00:23:26,580
I can live well without worrying about something like this?
363
00:23:27,410 --> 00:23:31,830
Ah, I become selfish just towards you
364
00:23:31,830 --> 00:23:36,040
I'll lose my self more & more
365
00:23:36,160 --> 00:23:40,580
Ah, my feelings get ahead of myself again
366
00:23:40,580 --> 00:23:45,080
I can't stand it more
367
00:23:45,080 --> 00:23:50,540
Don't look that way
368
00:23:52,000 --> 00:23:57,040
Episode 3
Is it True
After All?
369
00:23:52,870 --> 00:23:55,950
Is it true, after all?
28290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
