Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,400 --> 00:00:47,100
Jmenuji se Chuanito
ale ��kaj� mi Johnny Ears.
2
00:00:47,201 --> 00:00:48,601
Jsem �pan�l.
3
00:00:49,002 --> 00:00:50,402
Tohle je Erastus.
4
00:00:50,603 --> 00:00:53,103
Hluch� Smith...
Je to hrdina.
5
00:01:02,004 --> 00:01:05,104
Nesly��, co ��k�m,
proto�e je hluchon�m�.
6
00:01:05,605 --> 00:01:07,105
Ale rozum� mi...
7
00:01:07,306 --> 00:01:08,706
a velmi dob�e.
8
00:01:08,807 --> 00:01:11,107
Dokonce l�pe ne�
v�t�ina ostatn�ch lid�.
9
00:01:13,608 --> 00:01:15,508
M��u se pod�vat?
10
00:01:34,209 --> 00:01:35,809
Kdy budeme j�st?
11
00:01:50,410 --> 00:01:53,610
Fuj, ten chlap, by dok�zal
sn�st i biz�n� hovno...
12
00:01:53,811 --> 00:01:56,011
B�val osobn�m agentem
presidenta Houstona...
13
00:01:56,112 --> 00:01:58,512
v�dy� i nyn� n�s poslal
osobn� president...
14
00:01:58,613 --> 00:02:01,113
aby jsme v Austinu vyhledali
jist�ho majora McDonalda...
15
00:02:01,214 --> 00:02:03,814
jen� pot�ebuje na�i pomoc,
aby odhalil vzpouru,...
16
00:02:03,915 --> 00:02:05,315
kter� se zde p�ipravuje.
17
00:02:05,516 --> 00:02:08,216
Douf�m, �e u� dostal dopis,
se zpr�vou, �e p�ijedeme...
18
00:02:16,917 --> 00:02:19,217
No tak nechte va�i tetu
na pokoji.
19
00:02:19,318 --> 00:02:20,818
B�te si hr�t,
honem!
20
00:02:32,619 --> 00:02:33,819
Rok 1836...
21
00:02:33,920 --> 00:02:35,620
V�lka s Mexikem u� skon�ila...
22
00:02:35,721 --> 00:02:37,521
a vznikl nov� st�t Texas.
23
00:02:37,622 --> 00:02:40,022
Prezident Houston se velmi
sna�il, aby se nov� st�t...
24
00:02:40,123 --> 00:02:42,223
p�ipojil ke Spojen�m st�t�m
Americk�m.
25
00:02:42,324 --> 00:02:44,424
Ale vzbou�enci s pomoc�
zahrani�n�ch kruh�...
26
00:02:44,525 --> 00:02:46,225
proti n�mu p�ipravuj�
povst�n�.
27
00:02:45,526 --> 00:02:48,026
Prezident Houston rychle p�eskupuje
vy�erpan� odd�ly...
28
00:02:48,127 --> 00:02:50,327
Texasu a pos�l� sv�ho v�rn�ho
agenta Erasta...
29
00:02:50,428 --> 00:02:53,128
Hluch�ho Smitha a jeho
spole�n�ka - Johnnyho Earse...
30
00:02:53,129 --> 00:02:55,029
aby zne�kodnili vzbou�ence.
31
00:03:32,930 --> 00:03:36,630
HLUCH� SMITH a JOHNNY EARS
32
00:06:16,131 --> 00:06:18,731
Margareto, narovnej se,
pros�m t�...
33
00:06:18,932 --> 00:06:21,432
d�vej si pozor na dr�en� t�la,
drah�.
34
00:06:28,333 --> 00:06:29,433
Tudy!
35
00:07:29,134 --> 00:07:31,334
Erastus Smith....
ten hluchon�m�...
36
00:07:49,935 --> 00:07:52,335
Gener�le Mortone,
rozkaz jsem splnil.
37
00:07:52,736 --> 00:07:54,636
Nikdo nez�stal na�ivu...
38
00:08:30,537 --> 00:08:32,737
To je prdelka...
39
00:11:15,338 --> 00:11:17,738
Vid�l jsi ji?
40
00:11:18,939 --> 00:11:22,739
Ona cht�la...
ale j� jsem necht�l.
41
00:13:16,240 --> 00:13:21,340
P��tel�, jsme nesm�rn� ��astn�,
nebo� bo�� proz�etelnost...
42
00:13:22,341 --> 00:13:25,341
n�m poslala v�dce -
- gener�la Mortona.
43
00:13:25,742 --> 00:13:28,642
V� v�dce, kter� n�m
vybojuje svobodu...
44
00:13:28,843 --> 00:13:30,543
a skute�nou nez�vislost.
45
00:13:31,444 --> 00:13:34,344
Ten nikdy nepochop�, kdy by m�l
p�estat.
46
00:13:39,445 --> 00:13:43,345
Dob�e poslouchej, mus�me si d�t
pozor, kv�li tomu dopisu...
47
00:13:43,546 --> 00:13:45,846
co jsme na�li u McDonalda.
48
00:13:46,147 --> 00:13:50,347
- Najdi a zabij toho hluchon�m�ho!
- Rozkaz, gener�le.
49
00:13:51,848 --> 00:13:55,348
Tak�e k n�j�k�mu p�ipojen� k unii
nem��e b�t ani �e�i...
50
00:13:55,549 --> 00:13:58,249
ty dohody podepsal pan Houston
a n� my!
51
00:13:58,450 --> 00:14:01,150
Pro n�s jsou pouze
bezcenn�m c�rem a ...
52
00:14:01,351 --> 00:14:04,151
maj� men�� cenu, ne� pap�r,
na kter�m jsou naps�ny!
53
00:14:04,452 --> 00:14:08,752
Nep��tel� na�� zem�, by si
m�li proto rad�i d�vat pozor.
54
00:14:09,453 --> 00:14:14,853
A ka�d� kdo podporuje Houstona,
mus� n�st d�sledky.
55
00:14:15,654 --> 00:14:17,854
Nen� to tak, sen�tore?
56
00:14:18,055 --> 00:14:20,855
Prezident Houston chce vz�t
Texas n�m Texasan�m...
57
00:14:20,956 --> 00:14:23,256
ale my mu to nikdy
nedovol�me!
58
00:14:58,257 --> 00:15:01,657
Je mi l�to, pane Smith,
p�i�el jste pozd�.
59
00:15:03,658 --> 00:15:07,658
Samovi Houstonovi jsem ��kal,
aby r�zn� zakro�il.
60
00:15:08,059 --> 00:15:10,459
Ale dal p�ednost vyjedn�v�n�,
p�ed zbran�mi!
61
00:15:10,660 --> 00:15:12,760
A proto tu dnes m�me
vzpouru!
62
00:15:13,961 --> 00:15:16,761
Dokonce si pozvali
i N�mce.
63
00:15:21,962 --> 00:15:24,062
�e se do toho zam�chali i N�mci...
64
00:15:26,063 --> 00:15:30,863
Ne, sem ne.
Dnes odpoledne se setkaj� s Mortonem
v jeho dom�.
65
00:15:38,664 --> 00:15:42,864
Ano, to je budouc� prezident
nov�ho st�tu Texas...
66
00:15:43,365 --> 00:15:44,765
pan Rufus Morton.
67
00:15:51,766 --> 00:15:55,466
Oh, to je ne��astn� pan�
Ester McDonaldov�...
68
00:15:57,867 --> 00:16:01,467
jenom jej� rodina se odv�ila
vzep��t gener�lovi Mortonovi.
69
00:16:40,468 --> 00:16:42,368
Nikdy bych tomu neuv��ila...
70
00:16:42,569 --> 00:16:45,169
v�dy� jsem se br�nila tomu
uv��it.
71
00:16:45,370 --> 00:16:47,170
Ale ur�it� to ud�lal on...
72
00:16:48,171 --> 00:16:49,871
proto�e mu st�li v cest�.
73
00:16:53,872 --> 00:16:56,272
Zak�zal mi, abych se s nimi
st�kala...
74
00:16:56,573 --> 00:16:58,273
byl to m�j man�el.
75
00:17:27,374 --> 00:17:29,274
Pro� jste mne sem p�ivedl?
76
00:17:36,275 --> 00:17:37,275
Ne...Ne!
77
00:17:37,576 --> 00:17:39,676
Ne...nechci to vid�t!
78
00:17:39,877 --> 00:17:41,777
J� to nechci vid�t!
79
00:17:48,278 --> 00:17:50,778
Ne....proboha ne!
80
00:18:07,779 --> 00:18:09,979
Jak v�m mohu pomoci?
81
00:18:13,680 --> 00:18:15,580
��m bych v�m pomohla?
82
00:18:24,381 --> 00:18:27,581
Gener�le, na budouc�ho
dikt�tora Nov�ho Mexika!
83
00:18:27,682 --> 00:18:29,082
Ne - prezidenta!
84
00:18:29,283 --> 00:18:31,183
Nez�visl� Texassk� republiky...
85
00:18:31,184 --> 00:18:33,584
Ano, samoz�ejm�!
Na prezidenta!
86
00:18:37,685 --> 00:18:41,185
Mus�m v�s upozornit,
moje vlast ofici�ln� vzpouru odsoud�...
87
00:18:41,286 --> 00:18:43,586
ale ned�lejte si nic z t�ch
v�niv�ch reakc�.
88
00:18:43,687 --> 00:18:45,787
Bude to jenom form�ln�
rozho��en�.
89
00:18:45,988 --> 00:18:48,688
��m to bude hlasit�j��,
t�m l�pe pro mne.
90
00:18:48,789 --> 00:18:50,189
Alespo� zpo��tku...
91
00:18:50,290 --> 00:18:51,290
�est m�s�c�...
92
00:18:51,391 --> 00:18:53,591
mo�n� ani n� tak dlouho.
93
00:18:53,792 --> 00:18:56,492
Potom se to v�echno urovn�,
a my uzn�me va�i vl�du...
94
00:18:56,593 --> 00:18:59,793
do t� doby, v�m budeme poskytovat
pot�ebnou pomoc.
95
00:18:59,894 --> 00:19:02,094
Z�silka zbran� u�
p�ekro�ila hranice...
96
00:19:02,195 --> 00:19:04,895
a nejsou ledajak�, pos�l�me
v�m nejlep�� zbran�...
97
00:19:04,996 --> 00:19:07,296
na sv�t�, jak� v Americe
nem� nikdo.
98
00:19:07,397 --> 00:19:09,697
U� se jich nem��eme
do�kat, pane...
99
00:19:09,798 --> 00:19:11,198
ale proberme si situaci...
100
00:19:11,299 --> 00:19:12,699
pokud jde o boji�t�...
101
00:19:12,700 --> 00:19:15,700
mysl�m, �e by jsme n�
�tok m�li za��t zde.
102
00:19:15,801 --> 00:19:17,601
Samoz�ejm�, pokud souhlas�te?
103
00:19:27,502 --> 00:19:29,802
Pamatuj si,
hraje� opil�ho...
104
00:19:31,103 --> 00:19:32,403
...p�edve� mi to.
105
00:19:34,704 --> 00:19:36,404
To je moc....uber.
106
00:19:58,105 --> 00:20:00,205
��m v�m mohu poslou�it, pane?
107
00:20:02,206 --> 00:20:03,706
Dva... ale �eho?
108
00:20:04,907 --> 00:20:06,807
Halo pane, �eho dva?
109
00:20:07,008 --> 00:20:08,408
Dva rumy.
110
00:20:08,609 --> 00:20:11,209
Tuplovan� pro m�
a oby�ejn� pro n�j.
111
00:20:11,310 --> 00:20:13,210
Mysl�m, �e u� pil
dost...
112
00:20:13,411 --> 00:20:14,911
moc toho nesnese.
113
00:20:23,412 --> 00:20:26,212
- Blahop�eji.
- A j� se p�ipojuji.
114
00:20:26,613 --> 00:20:29,213
- D�kuji.
- Mus�me dr�et spolu.
115
00:20:29,414 --> 00:20:32,614
Halo, reverende, kdy p�estaneme
jenom pov�dat a za�nem jednat?
116
00:20:32,715 --> 00:20:34,915
Velmi brzo, p��teli,
velmi brzo.
117
00:20:51,016 --> 00:20:53,916
Dvojit� pro v�s,
oby�ejn� pro n�j.
118
00:20:59,817 --> 00:21:02,017
- Na co �ek�te?
- A� zaplat�te.
119
00:21:04,318 --> 00:21:05,418
Zapla�!
120
00:21:14,819 --> 00:21:16,119
D�kuji, pane.
121
00:21:29,020 --> 00:21:31,620
Hej, chlapci, odkud
jste p�ijeli?
122
00:21:33,721 --> 00:21:34,621
Z Ruvande...
123
00:21:35,622 --> 00:21:37,922
Dobr� m�sto, jsem r�d,
�e jste s n�mi.
124
00:21:38,823 --> 00:21:40,823
V�me, kde je na�e m�sto.
125
00:21:41,024 --> 00:21:42,424
Spr�vn�, chlapi!
126
00:21:42,625 --> 00:21:44,225
Na to se mus�me nap�t!
127
00:21:46,226 --> 00:21:48,526
M�j kamar�d, toho u� dost
vypil...
128
00:21:49,327 --> 00:21:52,527
V� co?
M� mizernou n�ladu, kv�li �ensk�.
129
00:21:54,228 --> 00:21:58,828
Hele ty!
Nikdo nesm� odm�tnout Star�ho Bejka!
130
00:21:58,929 --> 00:22:00,329
Kdy� plat�!
131
00:22:03,830 --> 00:22:06,530
M�j p��tel nem� r�d,
kdy� se do n�j strk�!
132
00:22:09,231 --> 00:22:14,531
A j� ti pov�d�m, �e kdy� �eknu,
tak bude p�t!
133
00:22:15,532 --> 00:22:18,232
Ani j� nem�m r�d,
kdy� se do m� strk�!
134
00:22:23,633 --> 00:22:24,533
To ani j�...
135
00:22:26,834 --> 00:22:28,534
To jsi trochu p�ehnal.
136
00:22:35,535 --> 00:22:38,535
Poj�... �ekl jsem poj�!
137
00:22:44,836 --> 00:22:47,036
To je ta Texask� pohostinnost?
138
00:22:48,937 --> 00:22:53,837
Chlapci jsou trochu nerv�zn�.
Dones t�m chlap�m siln� kafe.
139
00:22:55,238 --> 00:22:56,738
P��jemn� pobyt.
140
00:22:57,239 --> 00:22:59,439
U� v�s v�c nebude nikdo
obt�ovat.
141
00:23:00,240 --> 00:23:02,740
- To je od v�s velmi laskav�.
- V po��dku.
142
00:23:11,741 --> 00:23:15,041
Co tady, k �ertu, d�l�me?
Pro� nejsme v dole?
143
00:23:17,442 --> 00:23:21,042
Hele, v� co ud�l�m,
a� si nacpu kapsy zlatem?
144
00:23:21,243 --> 00:23:24,543
D�m si u prvn�ho kov��e
ukovat p�r zlat�ch ostruh.
145
00:23:24,544 --> 00:23:27,144
Ano, kamar�de, a koup�m
si hodinky...
146
00:23:27,345 --> 00:23:29,145
�pln� stejn� jako
jsou tvoje.
147
00:23:31,146 --> 00:23:35,646
A pak ti d�m foukac� harmoniku
z prav�ho zlata...
148
00:23:35,746 --> 00:23:37,546
jako budou moje ostruhy!
149
00:24:04,747 --> 00:24:06,247
Tu d�vku, p�eci zn�m...
150
00:24:06,747 --> 00:24:08,847
Jenom�e nejste s�m, mlad� mu�i.
151
00:24:09,548 --> 00:24:11,248
To je nejv�t�� atrakce na�eho
m�sta!
152
00:24:12,549 --> 00:24:13,249
Kurva?
153
00:24:13,450 --> 00:24:15,550
Jo, ale sp� um�lkyn�!
154
00:24:19,951 --> 00:24:21,551
To je ta holka,
od �eky!
155
00:24:21,752 --> 00:24:23,452
Je to...
je to �lapka!
156
00:24:24,853 --> 00:24:25,753
Hned se vr�t�m.
157
00:24:28,354 --> 00:24:30,354
Halo, m��ete mi ��ct,
kde...
158
00:24:30,755 --> 00:24:31,555
Promi�te, kde je....?
159
00:25:22,656 --> 00:25:24,556
C�t�te se zde dob�e, pane?
160
00:25:24,657 --> 00:25:25,457
Ov�em.
161
00:25:25,958 --> 00:25:27,758
Tak to bude za deset dolar�.
162
00:25:27,859 --> 00:25:30,459
A za co?
Je�t� jsem nic neud�lal.
163
00:25:31,060 --> 00:25:32,760
Deset dolar� je vstupn�.
164
00:25:33,761 --> 00:25:35,161
Jenom za tu �idli?
165
00:25:35,162 --> 00:25:36,362
P�esn� tak!
166
00:25:37,663 --> 00:25:39,163
Tak to si stoupnu!
167
00:25:40,664 --> 00:25:43,064
Nevyhod�m p�eci deset
dolar� za �idli!
168
00:26:15,965 --> 00:26:17,065
Dr� hubu!
169
00:26:23,066 --> 00:26:25,366
M��e� po m� cht�t v�echno,
cokoliv...
170
00:26:25,467 --> 00:26:28,667
jen necht�j, abych �il jako
mnich! To po m� necht�j!
171
00:26:58,768 --> 00:27:01,968
To je za mne,
a za m�ho p��tele...
172
00:27:14,969 --> 00:27:17,269
Ne...j� jsem u� za n�
zaplatil!
173
00:27:20,470 --> 00:27:22,570
Promi�te, vid�te �e
za to nem��u...
174
00:27:22,671 --> 00:27:24,371
pus�te m�, ne�ahejte na m�!
175
00:27:24,572 --> 00:27:26,372
Po�kej je�t� chv�li...
176
00:27:26,573 --> 00:27:27,573
To se mi v�bec nel�b�...
177
00:27:27,674 --> 00:27:29,374
pan� Porterov�, a� m�
pust�!
178
00:27:30,175 --> 00:27:32,075
Pan� Porterov�, zaplatil v�bec?
179
00:27:32,276 --> 00:27:34,976
Hned m� pus�, ty
hrubi�ne!
180
00:27:36,177 --> 00:27:39,977
Pus� m�...
v tomhle bordelu je opravdu bordel!
181
00:28:00,078 --> 00:28:01,778
Hned m� pus�, nebo t�
zabiju!
182
00:28:01,979 --> 00:28:05,079
- P�esta�!
- Tak jsi Mexi�an, nebo ne?
183
00:28:06,180 --> 00:28:09,080
Nezd� se ti, �e si
a� moc vyb�r� z�kazn�ky?
184
00:28:09,381 --> 00:28:10,981
Jse� nebo nejse�?
185
00:28:11,182 --> 00:28:12,682
Odpov�z mi!
186
00:28:13,583 --> 00:28:16,483
Kdy� to chce� v�d�t...
tak jsem �pan�l...
187
00:28:16,684 --> 00:28:18,284
To tvrd� v�ichni!
188
00:28:19,285 --> 00:28:22,285
Tak posly�te, madam!
To co jsem �ekl je pravda!
189
00:28:22,486 --> 00:28:26,186
Ale sem jsem nep�i�el
kv�li sv�mu rodokmenu...
190
00:28:26,987 --> 00:28:29,987
...ale, abych si trochu u�il!
191
00:28:31,288 --> 00:28:33,388
- Au!
- Poslouchej ty v�iv�ku...
192
00:28:33,489 --> 00:28:36,589
aby ti to bylo jasn�,
my dva si spolu moc neu�ijeme!
193
00:28:38,390 --> 00:28:40,090
Co se ti na m� nel�b�?
194
00:28:40,191 --> 00:28:41,791
To, �e smrd� jako zv��e!
195
00:28:43,192 --> 00:28:44,292
Hej madam...
196
00:28:45,593 --> 00:28:47,593
...to je v�n� prav�ho mu�e!
197
00:28:50,094 --> 00:28:51,594
Oh, vypadni odsud!
198
00:28:58,595 --> 00:29:02,295
Pan� Porterov�, j� nep�jdu
se ��dn�m obejdou!
199
00:29:05,096 --> 00:29:07,496
Jenom�e ten p�n, za tebe
u� zaplatil.
200
00:29:08,397 --> 00:29:11,297
B� nahoru, je mil�...
velmi mil�!
201
00:29:35,597 --> 00:29:37,897
Kou��te jemn� cigarety, madam.
202
00:31:13,498 --> 00:31:14,598
L�b� se v�m?
203
00:31:18,999 --> 00:31:21,399
Je v�, d�rek ode mne...
204
00:31:27,800 --> 00:31:29,400
Ne, je to d�rek.
205
00:31:36,701 --> 00:31:37,901
To jsem ti darovala...
206
00:31:40,302 --> 00:31:41,902
... a za to se neplat�.
207
00:31:47,603 --> 00:31:48,803
Dobrou noc.
208
00:32:38,504 --> 00:32:40,904
On a j�, budeme jednou
velice bohat�.
209
00:32:42,505 --> 00:32:44,905
Koupili jsme si
zlat� d�l!
210
00:32:47,706 --> 00:32:51,406
Och, ka�d� tul�k, kter�ho jsem
dosud potkala, tak m�l zlat� d�l.
211
00:32:56,007 --> 00:32:58,207
Ale i j� m�m jeden...
212
00:32:59,008 --> 00:33:01,908
pojmenovala jsem ho podle
sebe - Suzzi Q!
213
00:33:02,709 --> 00:33:06,409
Jenom�e, krom� p�r rezav�ho
n��ad�, tam nic nen�.
214
00:33:07,410 --> 00:33:09,710
To v�, nen� d�l jako d�l.
215
00:33:10,811 --> 00:33:13,711
V tom na�em, u� zb�v�
jenom kopnout do zem�!
216
00:33:14,012 --> 00:33:15,712
A budou mi ��kat - sire...
217
00:33:16,113 --> 00:33:18,713
No tak se tam rychle vydej
a za�ni kopat!
218
00:33:18,814 --> 00:33:20,714
R�d bych t�eba hned
z�tra, ale...
219
00:33:20,815 --> 00:33:22,515
m�j kamar�d nem� �as.
220
00:33:23,016 --> 00:33:25,116
A j� ho v tom samotn�ho
nenech�m.
221
00:33:51,617 --> 00:33:53,517
Nem��e� uhnout z cesty,
ty hlup�ku?
222
00:33:58,018 --> 00:33:59,518
Hej, poj� sem!
223
00:34:07,719 --> 00:34:09,119
Vyka�li se na n�j...
224
00:34:09,420 --> 00:34:10,920
Dobr�, tak b�...
225
00:34:21,121 --> 00:34:23,921
Halo, vy, kam tak sp�ch�te?
226
00:34:27,222 --> 00:34:29,322
Nebojte, nebude to " na sekeru".
227
00:34:34,123 --> 00:34:36,323
Poslouchejte, nem�m na v�s
cel� den...
228
00:34:42,124 --> 00:34:46,324
Hele, kdy� se hned nevysvle�ete,
bude to m�t o 20 dolar� dra���...
229
00:34:46,425 --> 00:34:48,325
proto�e s v�mi str�v�m
v�c �asu...
230
00:34:48,526 --> 00:34:50,126
J� m�m �asu dost.
231
00:35:04,927 --> 00:35:07,227
M�sto dvaceti... ti d�m �ty�icet...
232
00:35:07,628 --> 00:35:09,428
...kdy� mi ud�l� laskavost.
233
00:35:09,929 --> 00:35:11,429
Pot�ebuju n�co v�d�t...
234
00:35:12,630 --> 00:35:15,430
minulou noc, jsi byla s takov�m
mlad�kem...
235
00:35:16,931 --> 00:35:18,331
A to se nesm�?
236
00:35:18,532 --> 00:35:22,732
Sm�, ale r�d bych o n�m
z�skal n�j�k� informace, drahou�ku...
237
00:35:24,833 --> 00:35:29,033
Poslechni, ty hezoune,
j� tu pracuji a ne�enich�m...
238
00:35:29,334 --> 00:35:32,134
No a co t�eba pades�t?
239
00:35:36,335 --> 00:35:40,435
A� sem do Texasu, Houston p�ijde
aby se p�esv�d�il...
240
00:35:40,536 --> 00:35:42,936
na vlastn� o�i, jak skon��
jeho najat� vrazi!
241
00:35:43,037 --> 00:35:45,737
Ob�s�me zr�dce a
up�l�me je!
242
00:36:45,438 --> 00:36:48,338
Vypad�te na to, �e dok�ete
ocenit p�kn� zbran�...
243
00:36:53,539 --> 00:36:56,339
Dnes r�no jste ji
obdivoval ve v�klad�...
244
00:37:00,340 --> 00:37:02,140
Chcete si ji koupit?
245
00:37:05,941 --> 00:37:09,841
J� v�m kdo jsi...
a pro koho pracuje�!
246
00:37:10,142 --> 00:37:14,442
Ich weiss wer du bist,
Ich werstehe!
247
00:37:15,343 --> 00:37:19,343
Und warum Ich was das auch,
das ist klar!
248
00:37:39,444 --> 00:37:43,144
Kdy� jse� p�esv�d�en�, �e Morton
s ostatn�mi vzbou�enci cht�j� rozpoutat peklo...
249
00:37:43,245 --> 00:37:45,845
�ekne� mi tedy, pro� tu je�t� jsme?
250
00:37:48,846 --> 00:37:51,846
M�l bych zmizet d��v,
ne� to tady vylet� do vzduchu...
251
00:37:59,647 --> 00:38:01,247
U� m� m� pln� zuby, �e jo?
252
00:38:20,348 --> 00:38:22,248
U� ti jde v�echno na nervy!
253
00:38:25,449 --> 00:38:27,249
Tak dob�e, j� odch�z�m...
254
00:38:28,650 --> 00:38:30,250
ned� se s tebou vydr�et!
255
00:40:48,051 --> 00:40:50,451
Jestli to mysl� v�n�,
tak vezmi s sebou.
256
00:40:52,452 --> 00:40:54,852
- Hm?
- Dob�e vezmu t�.
257
00:40:56,253 --> 00:40:58,653
Ale nejd��v mi �ekni,
kam p�jdeme?
258
00:40:58,854 --> 00:41:01,654
Kamkoliv!
A mohli by jsme jet do tv�ho dolu...
259
00:41:01,855 --> 00:41:03,555
mo�n� by jsme tam n�co na�li!
260
00:41:03,656 --> 00:41:06,556
N�co?
V�dy� jsem ti ��kal, �e tam...
261
00:41:06,657 --> 00:41:08,257
...sta�� jen vykopat j�mu!
262
00:41:08,458 --> 00:41:10,258
No tak teda pojedem!
263
00:41:12,759 --> 00:41:14,259
J�...j� nemohu.
264
00:41:15,360 --> 00:41:16,260
Pro� ne?
265
00:41:17,261 --> 00:41:20,761
Poslouchejte, madam.
Na kop�n� pot�ebujeme kapit�l.
266
00:41:20,962 --> 00:41:22,362
A ten nem�me, tak�e...
267
00:41:22,763 --> 00:41:24,363
m�m jenom hrabat rukama?
268
00:41:24,664 --> 00:41:26,464
Moc bych toho nevykopal!
269
00:41:26,565 --> 00:41:27,965
Po�kej! Po�kej, chv�li!
270
00:41:31,166 --> 00:41:32,666
M�m dv� st� vlastn�ch dolar�...
271
00:41:32,767 --> 00:41:34,067
...a dal��ch tis�c v bance!
272
00:41:34,168 --> 00:41:35,468
Z�tra r�no tam zajdeme!
273
00:41:38,469 --> 00:41:39,069
Pod�vej!
274
00:41:39,870 --> 00:41:41,070
To jsou ty pen�ze.
275
00:41:42,771 --> 00:41:45,571
Mysl�m to v�n�...
ale co na to ty?
276
00:41:50,372 --> 00:41:53,372
Koukni, nemohu ho nechat
samotn�ho, hlavn� n� te�...
277
00:41:53,473 --> 00:41:54,973
...kdy� m� nejv�c pot�ebuje...
278
00:41:55,074 --> 00:41:56,374
Jenom�e t� pot�ebuju i j�!
279
00:41:56,575 --> 00:41:59,375
Tak�e ty d�v� p�ednost tomu
tul�kovi, p�ede mnou!
280
00:41:59,576 --> 00:42:01,676
Abys v�d�la nen� to tul�k,
jmenuje se Erastus...
281
00:42:01,777 --> 00:42:03,177
M� je fuk jak se jmenuje!
282
00:42:03,278 --> 00:42:04,778
��k�m ti, �e se jmenuje Erastus!
283
00:42:04,879 --> 00:42:06,079
N�co ti pov�m...
284
00:42:07,180 --> 00:42:10,980
...vypad� to, �e ty pot�ebuje�
Erasta v�c ne� on tebe!
285
00:42:11,181 --> 00:42:12,581
On pot�ebuje mne!
286
00:42:20,982 --> 00:42:23,382
- Co se d�je?
- Poj�me se pod�vat!
287
00:42:42,883 --> 00:42:46,383
Je�t� ned�vno se tv��il,
jako B�h, ale te� u� zkrotl...
288
00:43:06,284 --> 00:43:08,384
Vypadn�te, zmizte odsud!
289
00:43:10,785 --> 00:43:14,385
Koukejte vypadnout, sly��te!
Vypadn�te !
290
00:43:16,186 --> 00:43:18,986
Bo�� ruka zas�hla
a srazila v�echny dareb�ky!
291
00:43:19,087 --> 00:43:21,487
A nebo to byla ruka m�ho
hluchon�m�ho p��tele?
292
00:43:32,488 --> 00:43:33,088
Pod�vej!
293
00:43:34,089 --> 00:43:35,589
To je p�ekvapen�!
294
00:43:37,390 --> 00:43:40,090
Suzzi...to je m�j p��tel:
Erastus Smith!
295
00:43:42,991 --> 00:43:45,491
Jsem r�da, �e v�s pozn�v�m.
296
00:43:48,092 --> 00:43:50,792
Hele�, hluchej, u� jsme o tom
mluvili, �e jedin�...
297
00:43:50,893 --> 00:43:54,193
v �em t� neposlechnu, jsou �ensk�!
Do toho mi nekecej!
298
00:43:54,394 --> 00:43:56,794
Hele, kam jde�...
kam tak sp�ch�?
299
00:43:57,895 --> 00:44:00,295
No tak, k�mo, kam chce� j�t?
300
00:44:00,396 --> 00:44:02,496
Pro� bych si nemohl trochu
u��t?
301
00:44:02,497 --> 00:44:06,197
J� se vr�t�m...
slibuju, �e pro tebe p�ijdu!
302
00:44:30,798 --> 00:44:34,398
Co t� p�ivedlo na my�lenku,
�e ti fanatici maj� spojence?
303
00:44:34,499 --> 00:44:36,899
A �e je to n�kdo,
kdo m� moc?
304
00:44:40,600 --> 00:44:42,700
Tak�e mi m�me zjistit, kdo
to je?
305
00:44:45,801 --> 00:44:48,801
Jenom�e, kde to, k �ertu, zjist�me?
Tady na pou�ti?
306
00:44:50,902 --> 00:44:52,502
Dobr�, zj�st� si to s�m...
307
00:45:45,503 --> 00:45:47,303
�ekne� mi, co se d�je?
308
00:45:52,204 --> 00:45:53,004
Ohe�?
309
00:45:53,305 --> 00:45:55,605
Jedin� co tu p�l�,
je to zatracen� slunce!
310
00:47:03,006 --> 00:47:04,606
Ten holomek, m�l pravdu.
311
00:47:49,907 --> 00:47:52,607
Ty a j�...p�jdeme tam dol�?
312
00:47:54,708 --> 00:47:56,208
Rovnou mezi n�....?
313
00:47:57,609 --> 00:47:59,009
Ty ses zbl�znil!
314
00:48:02,610 --> 00:48:06,010
I kdyby jsme se tam dostali,
jak se dostaneme zase ven?
315
00:48:08,811 --> 00:48:10,111
N�co m� ale napadlo.
316
00:48:11,112 --> 00:48:14,712
Vr�t�me se k star�mu Samovi
a �ekneme mu, co jsme zjistili...
317
00:48:15,113 --> 00:48:18,313
kdo mu o tom pov�, kdyby jsme
zahynuli? Souhlas�?
318
00:48:27,114 --> 00:48:30,814
Ty zatracenej bastarde!
Nenech�m se zbyte�n� zab�t!
319
00:48:43,415 --> 00:48:44,815
J� tam dol� nepudu!
320
00:48:46,216 --> 00:48:47,816
A nep�jde� tam ani ty!
321
00:48:58,217 --> 00:49:01,417
Na�el jsem si holku!
M�m d�v�e, rozum�, hluchej?
322
00:49:02,118 --> 00:49:04,418
M�m ji r�d...
miluju ji.
323
00:49:04,619 --> 00:49:07,419
V�dycky jsem tou�il po tom,
abych m�l doma �enu...
324
00:49:08,520 --> 00:49:11,920
Jen si pomysli - my t�i,
budeme jedna rodina!
325
00:49:14,021 --> 00:49:16,921
Nech�pu, pro� se sna��
za ka�dou cenu um��t!
326
00:49:17,422 --> 00:49:20,522
Mo�n�, �e za moc nestoj�m,
ale chce se mi ��t!
327
00:49:24,623 --> 00:49:27,223
Mo�n�, �e mi nev���...
ale pod�vej se...
328
00:49:27,424 --> 00:49:29,224
... to jsou opravdov� pen�ze!
329
00:49:29,425 --> 00:49:31,825
A tam odkud poch�zej�,
je jich je�t� spousta...
330
00:49:35,726 --> 00:49:37,126
Kam chce� j�t?
331
00:49:37,227 --> 00:49:38,627
Kam se k �ertu �ene�?
332
00:49:40,228 --> 00:49:43,028
Nemysl� na nic jin�ho,
ne� �e to mus� dok�zat!
333
00:49:43,329 --> 00:49:46,429
Erastus Smith - dok�e i to,
co nedok�e nikdo jin�!
334
00:49:46,830 --> 00:49:49,730
Chce� se st�t velk�m hrdinou,
aby si t� v�ili!
335
00:49:49,931 --> 00:49:51,731
Tak�e tohle t� �ene
kup�edu!
336
00:49:52,632 --> 00:49:56,532
Kdy si kone�n� uv�dom�, �e jsi
n�m�...a hluch�?
337
00:49:56,633 --> 00:49:59,233
A �e beze mne jsi nula...
j� s tebou nep�jdu!
338
00:50:12,934 --> 00:50:16,034
Rozum� j� nepudu...nejdu!
339
00:50:18,235 --> 00:50:21,435
Tak poj�!
No poj�...chce� m� na�tvat?
340
00:50:25,036 --> 00:50:27,736
Poj�, tak poj�...
poj� ty jeden...
341
00:50:32,037 --> 00:50:34,937
...ty zkurvysynu!
Poj� sly��, poj�!
342
00:50:35,138 --> 00:50:36,938
P�kn� m� �tve�, sly��!
343
00:50:45,039 --> 00:50:46,939
T�hni, a nech se zab�t!
344
00:55:52,640 --> 00:55:55,340
- Kdy p�ijedou ty vozy?
- U� tady m�ly b�t!
345
00:56:09,341 --> 00:56:13,941
Kolik pot�ebujete �asu,
aby jste nau�il m� lidi st��let z nov�ch
zbran�?
346
00:56:13,942 --> 00:56:15,342
Kolik mi ho m��ete d�t?
347
00:56:15,643 --> 00:56:18,343
Velmi m�lo...
Z�tra r�no odj�d�me.
348
00:56:18,544 --> 00:56:20,844
To sta��, ty zbran� jsou
dokonal�!
349
00:56:21,245 --> 00:56:23,345
M��ou z nich st��let
i mal� d�ti...
350
00:56:37,946 --> 00:56:39,946
Hal�, Gordone!
D�je se n�co?
351
00:56:42,047 --> 00:56:43,347
No nic, jdeme.
352
00:58:18,048 --> 00:58:19,348
Hej co tam d�l�?
353
00:58:24,049 --> 00:58:25,849
Na kon� a chy�te ho!
354
01:03:16,849 --> 01:03:19,249
Do toho!
Tak m� pra�ti!
355
01:03:39,950 --> 01:03:41,450
A co s t�m chce� d�lat?
356
01:03:41,751 --> 01:03:43,851
D�t to gener�lovi
pod prdel?
357
01:04:05,452 --> 01:04:09,852
Takov� �koda....
neusly�� nejv�t�� v�buch v Texasu!
358
01:10:48,453 --> 01:10:51,353
Ka�d� z�sobn�k obsahuje
66 st�el...
359
01:10:53,054 --> 01:10:56,054
dodali jsme v�m n�kolik set
z�sobn�k�, tak�e....
360
01:10:56,155 --> 01:10:58,855
...st�eliva budete m�t dostatek.
361
01:10:59,056 --> 01:11:02,956
Jak se sami p�esv�d��te, tyhle
st�ely maj� velkou ��innost!
362
01:11:04,757 --> 01:11:07,457
Kdy� zasunete n�bojnici
do tohoto otvoru...
363
01:11:08,258 --> 01:11:09,758
...kolumet se zablokuje!
364
01:11:10,159 --> 01:11:11,759
Nen� to nic t�k�ho, �e?
365
01:11:14,460 --> 01:11:16,860
Jenom�e, k �emu by v�m
byla zablokovan� zbra�?
366
01:11:18,861 --> 01:11:25,361
Tahle klika... odblokuje zbra�,
kdy� ji oto��te o 360 stup��.
367
01:11:26,662 --> 01:11:29,962
Tento kulomet je ��inn�j��,
ne� palebn� s�la cel� �ety.
368
01:11:30,663 --> 01:11:33,463
Nyn� si to zkus�te sami
nab�t a odblokovat...
369
01:11:34,364 --> 01:11:36,864
N� strategick� pl�n je
postaven tak, �e budeme ...
370
01:11:36,965 --> 01:11:38,565
postupovat na dvou lini�ch.
371
01:11:38,966 --> 01:11:42,766
Ze severu...
a ze z�padu...
372
01:11:43,067 --> 01:11:44,467
p��mo na m�sto!
373
01:11:45,268 --> 01:11:49,568
Zmocn�me se kl��ov�ch bod�
a zni��me �to�i�t� na�ich nep��tel!
374
01:11:50,369 --> 01:11:52,469
Vy�ist�me m�sto od t�ch krys!
375
01:12:27,570 --> 01:12:29,070
Ho��...pomoc ho��!
376
01:12:29,171 --> 01:12:30,671
Rychle poj�te hasit!
377
01:12:31,272 --> 01:12:32,672
D�lejte, honem!
378
01:12:41,673 --> 01:12:44,473
Za�n�te honem nosit vodu!
Pohyb!
379
01:12:44,774 --> 01:12:46,074
Posp�te si chlapi!
380
01:12:53,475 --> 01:12:55,075
Rychle, d�lejte!
381
01:13:05,376 --> 01:13:07,376
Honem, s tou vodou!
D�lejte, krucin�l!
382
01:13:30,077 --> 01:13:33,177
Zatracen�, pro� ten kr�m
nefunguje!!?
383
01:13:34,378 --> 01:13:36,178
Vy zbab�lci, tak na co je�t� �ek�te?
384
01:13:36,279 --> 01:13:38,079
Copak nevid�te, �e s t�m
neum� zach�zet!
385
01:14:17,580 --> 01:14:19,380
- Royi, rozbij sklo!
- Kde?
386
01:14:19,781 --> 01:14:21,581
- T�mhle!
- Ano!
387
01:14:21,682 --> 01:14:23,082
Vem si pu�ku!
388
01:14:43,983 --> 01:14:45,883
Vem si dynamit a
b� na st�echu!
389
01:15:47,684 --> 01:15:48,384
Co ��k�?
390
01:15:59,785 --> 01:16:01,585
D�lejte zapalte v�z!
391
01:21:52,986 --> 01:21:55,186
Mysl�m si, �e by m�l b�t tv�j!
392
01:22:00,787 --> 01:22:01,687
Nem�m zbra�!
393
01:23:01,288 --> 01:23:03,388
Za chv�li to bude hotov�.
Au!
394
01:23:04,389 --> 01:23:07,389
M�j d�da ��k�val:
Vezmi konvici s vodou...
395
01:23:07,490 --> 01:23:10,090
...a vho� do n� trochu kafe,
a nech to pova�it.
396
01:23:10,991 --> 01:23:16,391
A pak tam vho� podkovu,
kdy� se pono��, je�t� kafe p�idej!
397
01:23:23,592 --> 01:23:24,892
Jak mu to m�m ��ct?
398
01:23:29,793 --> 01:23:30,693
Poslu�te si...
399
01:23:35,794 --> 01:23:38,994
A v� co?
Dojdeme nachytat pstruhy!
400
01:23:49,095 --> 01:23:52,295
Hele, p�em��lel jsem o tom,
jak chutn� pstruh?
401
01:23:52,496 --> 01:23:54,896
Jako ku�e, ale
chu� je to jin�.
402
01:23:56,397 --> 01:23:58,897
Ty ses po��d tv��il, �e
v�echno zn�!
403
01:24:01,298 --> 01:24:03,898
Mo�n�, �e bysme m�li
j�t lovit m�sto pstruh� ku�ata.
404
01:25:09,799 --> 01:25:12,799
HLUCH�!!!!
405
01:25:29,800 --> 01:25:37,800
�esk� titulky: DADA77
32077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
