Original subtitles

Da, astept.

Unchiule Neil?

Sunt Jessica.

Ce mai faci?

Chiar asa?

Da, sunt �n Hollywood.

Ce-ai f�cut �n ultimii cinci ani?

Da?

Mi-e dor de tine.

Foarte dor!

C�nd pot s� te vizitez?

Poti s� m� vizitezi tu?

Mi-ar pl�cea s� vii s� m� vizitezi.

Nu-mi pas� de asta!

Nu mai conteaz�, vreau s� te v�d.

Bine, o s�-ncerc.

Esti preg�tit?

DANS�ND LA BLUE IGUANA

Da... Bine,

la revedere.

Heater, �mi dai o bere?

- Ai bani? - Da.

- Ce mai faci? - Nu te-am mai v�zut pe.aici.

Fiindc� n-am mai trecut.

Am fost cu ochii pe Rolling Stone,

- dar nu te.-am v�zut pe-acolo. - Nu te da b�tut!

Scuz�-m�.

Dl. Nor negru...

Ce mai faci?

Bine. Dar tu?

- Vreau s�-ti vorbesc. - Si eu.

- Hei Bobby, - Mda?

Bobby, uite ce mi-a ar�tat Paulina.

Nu stiu cum s� fac miscarea ca s� fie c�t se poate de gratioas�.

E foarte sexy.

�mi place.

Asigur�-te c� te pl�teste, �nainte s�-i ar�ti vreun s�n.

- Am deschis? - Da, doamn�, am deschis.

Fir-ar al dracului! Trebuie s� m� duc s� m� �mbrac.

Uit�-te la diferenta dintre cei doi ochi...

Mai e nevoie de jum�tate de centimetru.

- A v�zut-o cineva pe Jo? - Nu, dar a venit.

S-a dus afar�. Probabil c� stisface vreun tip.

Spune-i s� vin� la mine �n birou.

Spune-i-o tu. Probabil c� stisface vreun tip.

Simone se d� la mine.

Nu m� intereseaz� ce se �nt�mpl� �n afara clubului �stuia.

Dar m� intereseaz� foarte mult ce se �nt�mpl� �n interiorul lui.

S�-mi spuneti, dac� v� face vreo problem�.

- Nici o grij�, m� descurc. - Sunt sigur de asta.

- �ncerc s�-mi revin din mahmureal�. - Bine, gr�beste-te!

Fir-ar al dracului!

O s� semneze imediat...

- Felicit�ri! - �n sf�rsit!

E foarte bine, fiindc� am nevoie de bani.

Trebuie s� aranjez lucrurile pentru sosirea b�ietelului

sau a fetitei.

Am chef s� s�rb�toresc.

Putem s� nu s�rb�torim vreo dou� zile?

Dac� ne �nt�lnim cu doamna de la �nfieri si nu esti drogat,

atunci o s� cread� c� suntem oameni normali,

iar tu �i vei putea spune c� vei c�stiga

- multi bani dintr-o afacere... - O s� semnez ceva?

Nu. Ba da, va trebui s� semnezi ceva,

dar poti folosi un nume fals...

- Asta dac� stii num�rul de asigur�ri sociale. - Dac� semnez,

o s� iei un copil mare?

Nu, probabil o s� aib� �n jur de sase-sapte ani.

Bine.

Sunt de acord.

Multumesc, Charlie!

Fii atent, Bobby.

Nico.

Daa, Carrie Crawford?

Sunt Eddie Hazzel, de la Blue Iguana.

Da, �n Los Angeles.

Vrem s-o invit�m pe Nico la o petrecere pe care o organiz�m s�pt�m�na viitoare.

S-ar potrivi foarte bine cu programul nostru...

Are timp?

Ne-am bucura foarte mult.

Num�rul meu e 9374444.

Eddie Hazel. Blue Iguana.

Bine, mai vorbim atunci.

N-o s� sc�p�m prea ieftin.

Nu-mi fac probleme din pricina asta.

O s� umplem clubul. La spectacolele ei vin c�te trei-patru sute de b�rbati.

Exist� si un motiv pentru asta.

Ia uite, avem casa plin�!

Fetelor, fiti sigure c� faceti bani!

Vino mai t�rziu la mine �n birou.

Sigur c� da.

Unde e Jo?

Cred c� s-a dus afar�.

- Hei, Eddie. - Unde dracu' ai fost?

Cum adic�, unde-am fost? Sunt aici.

Nu-mi vezi lucrurile?

Multumesc pentru floare.

Floarea mea unde e?

S� nu crezi c� va fi asa usor.

Vii t�rziu,

- fumezi, bei... - Du-te naibii!

Du-te naibii!

Mi-a fost r�u. Am v�rsat pe alee.

Mai taci din gur�, hiena dracului!

As aprecia dac� nu te-ai pr�v�li peste negrul �la. E un client de-al meu.

Negrul �la cu zuluf? E unul dintre clientii t�i?

- Da. - Doamne, ce pocitanie!

ti-as fi recunosc�toare dac� ti l-ai lua �napoi,

fiindc� e un nemernic.

Las�-m� s�-ti dau un sfat... Ar trebui s� fii mai atent�.

La-o balt�.

- Jo:...ia banii - Taci naibii!

O s� v� dau afar� pe am�ndou�,

dac� v� mai aud vorbind asa.

Multumesc, e vorba de gelozie.

�ti vine s� crezi?

�l am pe al meu.

Prietene, o s�-ti ar�t cum se face...

Da?

Fir-ar al dracului! C�t e ceasul?

Am uitat! Ba nu �i am.

Vin acolo �n zece minute.

�n regul�

- Hei, Johnny. - Ce mai faci?

- Ai banii? - Da, poftim.

Ce dracu-i asta? ti-am spus 40!

- Ba nu mi-ai spus 40! - �i-am spus 40.

Te simti bine?

- Te simti bine? - Da, mi-e bine.

- Unde-mi sunt restul de bani? - O s� ti-i dau s�pt�m�na viitoare.

- Ne vedem mai t�rziu. - Du-te-n...

Dou�.

Le-ai luat de acolo?

Cost� doi dolari fiecare.

Te cunosc.

Dansezi la Blue Iguana. Nu-i asa? Te-am v�zut acolo.

- Da. - Cum te cheam�? Jasmine, nu-i asa?

- Mm-hm. - Bun�, Jorge.

- M� bucur s� te v�d. - Si eu m� bucur.

- �mi amintesc numele. - O s� mai treci pe-acolo?

- Da, destul de cur�nd. - Pot s�-mi iau c�rtile?

Multumesc. La revedere, frumosule!

O cunosc pe fata aia.

Nu stiam c� frecventezi cluburile de strip-tease?

- Ce tot spui acolo? - Face strip-tease.

- Vine la lecturile de poezie. - Nu, danseaz� la Blue Iguana.

Face strip-tease.

De ce nu te duci �n spate?

Bine.

- A spus c� sunt frumos. - Ce zi mare!

Sunt Eddie Hazzel, de la Blue Iguana.

Vreau s� te invit la o petrecere pe care o d�m s�mb�ta asta...

- Bun�, Jessie, Sunt Bobby. - Am venit pentru auditie.

- Ai �nt�rziat. - Scuz�-m�. �mi place p�rul t�u.

�ti st� foarte bine.

- Ok, multam. - Bun� ziua, dle Hazzel.

- Ce mai faci? - M� cheam� Jessie

- si am venit pentru auditie. - Bine. Misto.

- �mi plac ochelarii t�i. - Multumesc.

- Ai mai dansat p�n� acum? - Da, la Cheetah, sase luni.

Ai ceva de scris?

Poti s�-mi ar�ti un act?

Nu le am la mine, le-am l�sat acas�.

Va trebui s� ne ar�ti un act.

Vin aici o gr�mad� de reporteri...

�n seara asta aveti de g�nd s� �njunghiati pe cineva?

- Nu. - Era o glum�.

Ce moale e!

De unde o ai?

Sal.

Sunt OK. Tu?

Bine.

Mda.

Deschidem la ora sapte.

O s� intri �n program.

Nu uita actele.

Multumesc. Ne vedem disear�.

S� stii c� suntem destul de stricti.

F�r� droguri, f�r� sex sau cine stie ce "jocuri" de felul �sta.

Esti at�t de ar�tos!

- ti-a mai spus cineva asta? - Mersi.

Da, mi se spune tot timpul.

Pe l�ng� mine, Brad Pitt e zero.

- Cred c� esti foarte dulce. - Asta-i foarte bine.

Cuv�ntul "unghi" se scrie:

U-N-G-H-I...

�n timp ce cuv�ntul "�nger"

se scrie: �-N-G-E-R.

C�te nopti vreti s� stati?

Una.

V� cost� 30, plus taxa. Asta �nseamn� 34,20.

M� scuzati!

Primiti si ziarul local.

Ascult� si verific�-ti r�spunsurile.

Exerseaz� pronunt�ndu-le.

- El poart� o uniform�. - El poart� o uniform�.

Ea e pilot si zboar� �n lumea �ntreag�.

- Ea e pilot... - Angel!

Iarna, Alice merge la ski

iar vara, joac� golf...

Dnelor si dlor, a cobo�t din cer.

Celesta Angel!

Scuz�-m�... Bun�.

Stai pe scaunul cuiva.

E locul lui Angel. De ce nu stai

pe scaunul lui Jo?

- Apropo, eu snt Jessie. - Bun�, Jessie, eu sunt Jasmine.

Ai buze superbe. Folosesti colagen?

Nu, sunt naturale.

Stiti c�-i un nebun afar�, care d� t�rcoale �ntr-un Cadillac verde?

- L-am v�zut. - L-ai v�zut?

Ce dement!

Ar trebui s�-i spunem lui Bobby, ca s�-l pun� la punct.

S�pt�m�na trecut�, l-am v�zut de dou� ori. Stormy, tu l-ai v�zut?

Nu.

- Acum e acolo? - Da, l-am v�zut eu.

�l mai tii minte pe tipul care m-a urm�rit p�n� acas�?

- Nu te duce acolo. - Vin imediat.

Vreau s� v�d cine e.

Nu te duce afar�. Se ia de tine!

Nu-mi vine s� cred!

Scuz�-m�! Scumpo!

Fata cea nou�! Barbie!

Stiai c� stai pe scaunul meu?

Ai observat c� sunt niste lucruri aici?

E o jachet� pe sp�tarul scaunului.

Tu i-ai spus s� stea �n locul meu?

- Nu vorbi cu mine. - Trebuie s�-ti g�sesti...

Trebuie s�-ti g�sesti locul t�u, altfel o s� ne cam cert�m.

Jasmine, �l cunosti pe tipul care seam�n� cu colonelul Sanders?

E r�ndul t�u!

- Abia am venit de pe scen�. - Nu tu,

vorbesc cu Jasmine.

E r�ndul t�u!

Eu nu sunt gata. I have to let my rubber breate.

Nu pe mine m� strig�.

- Nu pot s� m� duc acum. Nu sunt gata. - M� duc eu.

Te duci �n locul meu? Faci asta pentru mine?

Ce fat� dr�gut�!

Ea e Jessie. E fata cea nou�.

Se �ntelege bine cu toat� lumea.

Noi, fetele de la Blue Iguana, o iubim foarte mult pe Jessie.

Hai, du-te!

Iar acum, un debut...

E t�n�r� si frumoas�, �ntruchiparea perfectiunii!

Dnelor si dlor, s-o aplaud�m pe Jessie!

M� �ntrebam si eu... I-ai cerut un act de identitate?

Stiu cine e.

Am vorbit cu Billy.

A sunat Nico?

Mesajul e pe robot.

Bobby, ziceai c-o s�-mi spui!

Mm-hm.

�ti spun...

Salut, Eddie Hazzel,

sunt Nico. Se pare c-o s� ne �nt�lnim!

Voi veni acolo. Ai numerele mele de telefon.

Te simti bine?

Ochelarii mei!

De ce nu ti-i scoti?

O s�-i punem aici, ca s� ti-i iei dup� aceea. Te deranjeaz�?

E-n ordine, scumpule! Ce p�rere ai?

E bine?

Vrei s� vezi partea �ntunecat�?

Atunci s�-i d�m drumul...

Sal.

Jessie.

- Ai planuri pentru ast�-sear�? - Nu.

S� mergem.

Nu am bani pentru asta.

O s� fac o exceptie.

Ascult� putin...

Nu �sta e mesajul pe care l-am salvat eu.

Salut, Serghei, eu sunt.

Aici se-nt�mpl� ceva ciudat.

Tipul nu e aici.

Nu stiu.

O s� mai verific o dat�.

Te mai sun eu. La revedere.

Mi-am dat seama c� umorul nostru

are o rezistent� foarte mare...

Cunosc efortul pe care nu-l vei face

p�n� nu vei accepta c� nu sunt r�zboiul t�u...

A fost foarte frumos!

Multumim foarte mult, Fiona!

Am uitat s� v� spun mai devreme. Am pus pe scaune c�teva pliante

referitoare la �ntrunirea literar� care va avea loc la San Francisco.

Dup� cum stiti, e cel mai important

eveniment de pe coasta de vest.

F�r� alte comentarii, vreau s-o invit �n fata voastr� pe Sophie Delvaux,

a c�rei ultim� colectie, "Sopranele Toamnei",

va fi �n cur�nd publicat� de c�tre Biblioteca Hubcap Poets.

Sophie.

Barca visului!

Somnul este o barc� ancorat� �n camera mea,

noaptea si-n zori.

�ntre aceste clipe, c�l�toreste �n jurul lumii,

travers�nd lucrurile

Misc�ndu-se deasupra stelelor

si duc�ndu-si �n port �nc�rc�tura.

Tu nu citesti niciodat�.

Nu.

Ce-ai pe ziar?

Lista cu hainele tale, nu?

Poate-ar trebui s� te duci �n fata lor si s� citesti lista asta.

Sau poate c� nu.

- Hei. - Hei, baby.

Stormy, scumpo,

cunosti cumva o Marie Hughes?

�ti sun� cunoscut numele?

- Ce-i asta? - Nu stiu.

Un tip cu fat� de avocat a adus-o acum zece minute.

A zis s� fiu sigur c-o primeste.

- O s� i-o dau eu. - Nu, i-o dau eu. Stii cine e?

- Da, eu sunt. - Tu?

Corespondent� de la admiratori?

Foloseste-ti numele de scen�, nu pe cel adev�rat.

M-ai auzit?

Dumnezeule!

Dumnezeule!

- Cred c� sunt �ns�rcinat�! - Nu esti!

Uit�-te la asta!

- Ce dracu-i aia? - E la plus.

- Asta �nseamn� c� esti �ns�rcinat�. - De unde ai luat asta?

De la baie.

F�ceam pipi si l-am g�sit pe jos.

Ai f�cut pipi pe el?

F�ceam din picioare.

Din cauz� c� toaleta era �mputit�.

Asa c� f�ceam pipi si m-am uitat �n jos

si am v�zut asta l�ng� toalet�.

S-ar putea s�-l fi stropit.

Ai f�cut pipi pe chestia aia?

E murdar de pipi

si s-ar puttea s�-l fi stropit eu.

- Dar nu te-ai regulat cu nimeni. - �n ultima vreme.

dar am v�zut la Discovery

c� sperma poate dura mult� vreme.

C�nd te-ai regulat ultima oar�?

- Acum sase sau sapte luni. - Nu e al t�u.

- Katy, e al t�u? - Nu.

- Tiffany? - Nu.

- Vezi, e al meu. - Nu, nu e.

Angel, n-ai urinat pe el, nu te-ai regulat cu nimeni,

- deci nu-i al t�u. - Stii c� �ntotdeauna mi-am dorit s� r�m�n �ns�rcinat�.

- Jessie, asta-i a ta?

Jo?

Unde e Stormy?

- Vreau s�-l p�strez. - Angel, nu!

De ce vrei s�-l p�strezi? Nu e al t�u,

altcineva a urinat pe el.

Stormy, c�t iei pe-un sex oral?

100 de dolari.

Ok.

D�-mi-o �ncoace! Jo, e a ta? Uit�-te la asta!

Nu stiu ce dracu-i asta?

Si pute! Luati-o de-aici!

- Stai jos. - Ce?

- Esti �ns�rcinat�? - Ce spui?

Esti �ns�rcinat�?

Ce te intereseaz� pe tine?

ti se pare c-as fi �ns�rcinat�? Nu!

- Ce se-nt�mpl�? - Angel a g�sit asta si credea c�-i al ei,

- dar e clar c� nu-i asa. - Dac� Angel a g�sit-o, probabil c�-i al ei.

Felicit�ri, scumpo!

O s� fii o mam� foarte bun�.

Numai s� nu abandonezi copilul �n parc!

Jo, stai!

Vrei s� te uiti la mine? Esti �ns�rcinat�?

- Nu. - C�t de mult ai dep�sit termenul?

Nu l-am dep�sit.

Nu l-am dep�sit. Nu l-am dep�sit.

- D�-mi aia �ncoace! - Luati m�inile de pe pastilele mele!

Ce-i cu voi?

- C�t de mult ai dep�sit termenul? - Nu l-am dep�sit.

Bine, am...

D�-mi �ncoace!

- Ce �nseamn� asta? - C� esti �ns�rcinat�.

�n partea asta, e o parte albastr�, cu plus.

Nu sunt imbecil�, am citit si eu pe cutie.

- E o parte cu plus... - O s� p�strezi chestia aia?

Nu, o s-o arunc.

E o mizerie.

Dac� vrei, am eu un doctor.

Nu, cred c� am luat un test de depistare a sarcinii stricat.

E superb!

Am un doctor �n Culver City, care se poate ocupa de problema ta.

Ok.

Poti s�-mi iei programare,

fiindc� nu vreau s� p�strez copilul.

- Bobby, l-ai v�zut pe Charlie? - Da.

Mi-a dat bacsis.

Nemernicul!

Unde e? Trebuie s� aranjez ceva cu el.

Chiar vrei s� stii?

De ce? Ce s-a �nt�mplat?

Hai s� fum�m o tigar�.

Ce s-a �nt�mplat?

Nemernicul!

- Ce-ar trebui s� fac acum? - O s� fie bine.

Ce vrei s� spui?

Mi-a spus c� va veni cu mine la �nt�lnirea cu ofiterul de adoptie.

I-am dat ceva si trebuia s� pretind� c� e logodnicul meu.

Si mi-a promis asta.

Mi-a spus asa: "O s� vin cu tine

si dac� se �nt�mpl� ceva..."

Vrei s� tragi un fum?

Am nevoie de el pentru c� trebuie s� par

o femeie gata s� se m�rite.

Stai jos.

Calmeaz�-te.

Bobby...

Tu te poti descurca mult mai bine dec�t Charlie.

Copilul va fi norocos s�-i fii mam�.

Asta trebuie s� tii minte.

Nu trebuia s� fac� mare lucru.

Trebuia s� mearg� la interviu.

Acum ce m� fac?

D�-mi s� v�d bacsisul pe care ti l-a dat.

Ce dracu' faci? Erau banii mei!

- Erau banii mei! - Sunt banii lui Charlie.

Ia-i pe �stia.

Stii ce.

M� duc s� vorbesc cu Eddie si te duc eu acas�.

Te iubesc, Bobby.

Dr� Willow? Puteti intra acum.

De ce vreti s� adoptati un copil?

Fiindc� iubesc copiii.

Si simt c� le-as putea oferi

un loc sigur si fericit

�n timp ce-si asteapt� p�rintii

s� ias� de la pusc�rie.

Uneori, acesti copii provin

din medii cu foarte mari probleme

si e important pentru ei

s� fie crescuti cum trebuie.

Eu vred c-as putea face asta.

E ca-n semnul dv., care spne: "M�na prieteniei nu are culoare".

Nu-l condamn pe Michael Jackson fiindc� si-a schimbat culoarea pielii.

La mine �n bloc

locuiesc trei lesbiene.

Dorm �n acelasi pat,

dar sunt cele mai normale persoane pe care le-am v�zut.

Chiar dac� dorm �mpreun� sunt foarte dr�gute.

Sunt convins�...

Locuiti �n aceeasi cl�dire de pe Whittset, nu?

- Spec. - V-ati mutat.

Nu, e la intersectia cu Whittset.

Acolo era trecut� directia.

Asa.

De c�nd locuiti �n Los Angeles?

- De sase ani. - Unde ati crescut?

- �n Oklahoma. - Ati venit aici din Oklahoma?

- Ati venit aici acum sase ani? - Nu, am stat si �n Las Vegas.

Ce-ati f�cut acolo?

- Am fost logodit�. - Si v-ati c�s�torit?

Nu, trebuia, dar n-a vrut s� se �nsoare cu mine

pentru c�...

Era un om foarte bogat, dar avea un caracter �ndoielnic.

De ce spuneti asta?

�i pl�ceau femeile foarte tinere.

Sunteti o femeie foarte frumoas�.

Nu cred c� putea s� g�seasc� o femeie mai t�n�r� si mai atr�g�toare ca dv.

Multumesc dar, c�nd am �mplinit 25 de ani, mi-a dat papucii.

Dar acum sunteti implicat� �n vreo relatie sentimental�?

Cu Charlie. E logodnicul meu

si trebuia s� vin� azi, aici...

Ati putea fi �ngrijorat� pentru faptul c� nu-i aici,

dar trebuie s� �ncheie o afacere si l-au chemat la New York,

fiindc� ar putea �nregistra cu Yanni si cu alti artisti.

Ce emotionant!

Da, e un tip sentimental.

De ce v� e cel mai fric� �n viat�?

- De moarte. - Ce-nseamn� asta pentru dv?

C� nu mai pot tr�i.

Si cel mai pl�cut lucru?

- Dragostea. - Dragostea.

- Domnisoar� Willow? - Hm?

Ce credeti c�-i puteti oferi unui copil?

Am un ursulet, pe care-l am de c�nd eram mic�...

Si fac niste sandvisuri grozave cu unt de arahide si crem� de nalbe.

Sunteti �nc�nt�toare,

dar vreau s� �ntelegeti ceva...

Adoptia unui copil nu e un hobby

- si nici o activitate oarecare. - Stiu.

E un lucru serios,

un angajament pe care trebuie s� vi-l luati.

�nteleg c� am deja

prea multe hobby-uri.

- asa c�... - Ok.

Ascult�-m� cu atentie... Pasagerul nu e aici.

Da, se confirm�.

Am v�zut �ntr-un ziar local.

I-am v�zut si fotografia.

A fost retinut ca martor.

Sun� clientul si spune-i.

Explic�-i totul.

Ce fac acum?

O s� mai astept o s�pt�m�n�. Schimb hotelul �n fiecare zi.

Dac� se-nt�mpl� ceva, te sun. Te g�sesc eu.

La revedere.

Vrei s� te uiti la fundul meu?

E ceva cu el.

- N-am chef s� am vreun herpes. - Nu,

dar ti-a cr�pat anusul.

Trebuie s� pui ceva acolo...

Poate v� pare r�u pentru mine fiindc� am c�stigat numai un dolar.

Pune niste aloe vera, Jasmine.

M-am g�ndit la Jo,

fiindc� am impresia c-o s� fie usor de tinut minte.

E ca si numele t�u.

se potriveste si pentru fetit�, si pentru b�iat.

Vreti s� fiti putin atente? Nu uitati...

Tiffany! Poim�ine dau o mare petrecere

cu ocazia adoptiei copilului.

Uneori, e nevoie de timp pentru a g�si b�rbatul potrivit...

Poim�ne, preg�tim apartamentul meu pentru momentul adoptiei copilului.

O s� v� desenez o hart�, ca s� stiti cum s� ajungeti.

Mai tii minte binoclul �sta?

M�-ntrebam dac� nu-l vrei tu...

A fost al sotiei mele.

L-a iubit si e tot ce mi-a r�mas de la ea.

Aplaudati-o pe Stormy!

Eddie, Harry ti-a l�sat binoclul.

- Harry l-a l�sat? - Da.

Multumesc.

- Desiree... - Ce e?

- Te simti bine? - Da.

Salut, sun din camera 2-0-8.

Da, nu plec.

Mai stau o noapte.

Stai linistit�.

M-ai speriat.

Vrei s� plec de aici?

Nu, dar n-am unde s� m� duc.

- Aprinde.mi si mie una. - Sigur c� da.

E aici, Bobby...

Cine?

Sullivan.

Fratele t�u?!

Da.

Vrea s� m� �nt�lnesc cu el.

Si te duci?

St� la Sunset Hilton.

Stii unde e?

Da.

Se c�s�toreste.

O s� fie t�tic.

- Deci tu vei fi m�tus�... - Du-te naibii!

Nu vreau s�-l v�d!

Cum a fost ast�-sear�?

Destul de bine.

Vrei un sfat?

Asteapt� p�n� la Cr�ciun,

cump�r�-le cadouri, �mbr�tiseaz�-i,

f�-le o poz� si pleac� acas�.

N-am nevoie de sfatul t�u.

Vreau s�-l v�d.

Fleetwood num�rul 74.

Travers�m tara �n masina asta.

�ntotdeauna mi-am dorit asta.

Cele mai frumoase amintiri din toat� viata mea.

- E acolo! - Unde?

Acolo... Fratele meu...

- De unde stii? - Stiu!

Stiu c� e-n partea st�ng� a patului,

fumeaz� o tigar� si se g�ndeste.

Nu urc!

Nu vreau s� merg acolo!

- Vrei s� megem la mine acas�? - Nu, du-m� la masina mea.

Bine.

E o chitar� excelent�, asa c�...

Multumesc.

Scumpule, vino-ncoace.

Ar�ti super cu asta.

Auzi sunetul �sta?

Da. E un Gibson Les Paul, din 59.

Are mult� istorie �n ea.

Trebuie s-o tii ca pe-un copil.

G�ndeste-te la Copilul Iisus.

Am banii la mine.

- Sunt foarte m�ndr� de tine!

V� cost� 42347,93. Pl�titi cu bani gheat� sau...

Cu banii jos.

- Foarte bine. - Esti fericit?

Multumesc, scumpo.

Am luat toate lucrurile astea de la magazinul de 99 de centi.

Si m-am g�ndit

c� sunt multe lucruri

pe care copilul le poate folosi.

Unde e Jo?

Unde e Jo?

Unde-s ceilalti?

Cred c� ceilalti au avut treab�.

Nu a mai venit nimeni.

�l stii pe tipul care arunc� tot felul de rahaturi pe scen�?

Da, cadouri... Trebuie s� m� trezesc.

Cred c-o s� fum�m chiar acum.

Trebuie s� ne organiz�m.

Trebuie s� ne concentr�m.

- Ai mutat canapeaua? - Da, folosesc Feng Shui.

Ce dracu-i aia?

- Esti din Asia sau... - Nu, sunt din Seattle. Spune-mi!

Feng Shui e ca un ritual oriental

de decorare a casei.

�ti muti mobila, pentru ca energia

s� poat� circula prin cas�.

Ne descurc�m cu asta.

- Ange! - Da?

Mare mizerie e aici!

Stiu, o s�...

Stiu, o s� fac curat...

Chiar acum! Asteptam s� vin� cineva aici.

Unde o s� doarm� copilul?

Aici, iar eu o s� dorm pe canapea.

Copilul o s� doarm� �ntr-un pat �n form� de inim�?!

Nu. M� g�ndeam s�-l �ntorc invers, ca s� arate ca o nav� spatial�.

E o dee bun�! Si trebuie s� capi de cearsafurile astea.

- Ia altele! - Asta-i o idee bun�.

Si trebuie s� astupi gaura asta.

O s�-i spun lui Bobby s� astupe gaura.

Ar trebui s� facem o list�.

Bine. Dicteaz�!

Astuparea g�urii.

Trebuie s� cumperi tapet.

Bobby o s� stie de unde s� cumperi tapet.

Ok...

Trebuie s� repari aerul conditionat, fiindc�-i o c�ldur� de mori.

Nu pot,

fiindc� tr�iesc niste sobolani �n el.

- Nu poti sta cu sobolanii �n cas�! - �mi plac tobolanii!

Nu face asta! Si ce vrei? N-am de g�nd s�-i omor.

Trebuie s� omori sobolanii!

Spune-i lui Bobby s�-i omoare.

Dac� ai sobolani �n cas�, n-o s�-ti dea copilul!

N-o s�-i tin aici,

- o s�-i duc la tine acas�. - Nu stau cu sobolani �n cas�!

M�car c�teva zile!

�i putem lua de aici si-i putem duce la tine acas�.

Copilul are nevoie de aer conditionat si nu poate sta cu sobolanii.

Dac� ai sobolani �n cas�, n-o s�-ti dea copilul!

Sunt �mpotriva uciderii lor!

Sacrific�-i dracului!

Mi-e foame.

Poate-ar trebui s� facem lista afar�

- si s� ne si bronz�m putin. - Eu vreau pizza. Tu vrei niste pizza?

De care vrei?

Nu conteaz�. Nu poti s�-ti scoti sutienul,

fiindc� dl Sherman se uit� tot timpul.

- Cine-i �sta? - Tata.

Tat�l t�u e Adam West?

Asa mi-ar fi pl�cut s� fie tata.

Dar nu crezi c� sem�n�m?

Uit�-te la mandibul� si la gur�. Chiar si la nas...

- Uite. - Nu.

- Dac� fac asa... - Nu sem�nati.

Vorbesti serios?

Nici nu trebuie!

Hai s� lu�m cu pepperoni. Si s� nu-i spui cucoanei c� taic�-t�u e Batman.

De ce?

Ellen. Ellen Taylor.

Luati loc si v� anunt�m atunci c�nd puteti intra.

Ok.

- Te numesti Ellen? - Da.

Asa vrem noi s� botez�m copilul, dac� e fetit�,

ca pe bunica sotului meu.

E un nume de mod� veche, dar �mi place foarte mult.

Scuz�-m�, dar nu poti fuma aici.

- Nu e voie! - �mi pare r�u.

E cabinetul unui doctor.

�n situatia dat�, ar trebui s� te g�ndesti

s� renunti la fumat.

- De ce? - Fiindc� poate afecta copilul.

�mi pare r�u, Ellen.

Poti fuma afar�, dac� vrei,

dar nu �n�untru.

Asa cum spuneam, �i face foarte r�u copilului.

O prieten� de-a mea s-a dus s� fac� acupunctur�...

Stii ceva? M� doare-n cot de prietena ta!

Nu toat� lumea are o viat� fericit� si �ndestulat� ca a ta!

Si nu toat� lumea a venit aici ca s� nasc�.

Unii dintre noi...

Du-te dracului! Javr�! Unii dintre noi vor s� avorteze!

Te-ai g�ndit vreodat� la asta?

Spune, te-ai g�ndit? Nu, pentru c� tu nu te g�ndesti!

Sporov�iesti despre b�rbatul t�u

si despre bunic�-ta, pe care o cheam� Ellen

si nu te intereseaz� de ceilalti.

Ai o problem�, cucoan�!

Crezi c� esti singura cu organe de reproducere.

O s� fac copilul �sta!

O s�-l fac, iar copilul meu o s�-i v�nd� droguri copilului t�u!

Stii asta? Javra dracului!

Dumnezeule!

Ce dracu-i asta?

- Dumnezeule! - Pentru cine sunt?

Pentru Angel.

- De la Flor�ria Stacy. - De la cine sunt? Scrie undeva?

Soferul mi-a zis c� nu are voie s� spun� cine le-a comandat.

- Ce tot spui acolo? - Sunt de la o cas� de �nmorm�nt�ri.

Nu sunt... moart�!

- Dar sunt foarte mari. - Dumnezeule!

- Sunt superbe! - Bravo, Angel! Ai dat lovitura!

Dumnezeule! De la cine sunt?

Soferul a zis c� n-are voie s� spun�.

Jimmy, ti-au dat o carte de vizit�?

Nu, asta-i tot ce stiu.

Pariez c� sunt de la Dale, tipul chel,

- care e foarte dr�gut. - Tipu' �la conduce un autobuz.

Da dar, uneori, tipii �stia sunt extrem de romantici.

- Am�ndoi sunteti niste tembeli. - Inventeaz� tot felul de lucruri...

Nu-i adev�rat. E s�rac...

Angel, buchetul �sta face dou�-trei sute de dolari! E cam ur�t, dar...

Deci am un admirator secret si foarte bogat.

O s� iau si eu una.

Poate sunt de la Charlie.

Nu se stie niciodat�. Poate a dat lovitura cu povestea cu �nregistrarea.

Glumesc!

Dumnezeule!

- Nu-mi vine s� cred! - Esti o fat� norocoas�!

Sunt foarte norocoas�.

Petrecerea continu�,

pentru c� intr�-n scen�

copilul nostru s�lbatic! Aplaudati-o pe Jo!

Jo. ajunge!

Dave, scoate-o de pe scen�!

Du-te dracului! Ce-i cu tine?

Du-te dracului! Ce-i cu tine?

Scoate-o imediat de pe scen�!

Angel, e r�ndul t�u!

Astea sunt lucrurile ei?

Da.

Car�-te dracului de aici!

Faci pe grozavul, nu-i asa?

Esti un cretin f�r� pic de creier!

Las-o s� plece!

Dave, s� n-o mai v�d aici!

S� n-o mai v�d aici!

�mi vreau lucrurile, Jessie!

- �mi vreau lucrurile, Jessie! - Poftim lucrurile.

O poezie din partea mea.

Palide umbre �ntunecate

p�r�sesc patul pe jum�tate gol.

�n �nc�pere nu e nici un z�mbet.

Nici un r�set, �n timpul dragostei.

Un v�l coboar� �ncet...

Coboar� peste ceea ce c�ndva a fost sanctuar si acum e vid,

�n timp ce soarele r�sare, iar ochii mei se umplu de �ntuneric.

Multumesc.

Ast�zi am pentru voi o surpriz� deosebit�.

Am hot�r�t s� aduc �n fata voastr� un oaspete-surpriz�,

care n-a mai citit p�n� acum.

C�nd va veni aici, v� rog s-o primiti cum se cuvine!

Jasmine!

Jasmine.

Vino, Jasmine!

Nu vrei s� citesti?

S�-ncerc�m. S� o �ncuraj�m!

Noroc.

M� cheam� Caty.

Dac� cioc�rlia c�nt� dup�-amiaz�,

De vin�-i dragostea, spulberat� asa cum se spulber� toate...

Dac� dimineata sufletului t�u e atingerea unor buze imaginare,

De vin�-i dragostea, spulberat� asa cum se spulber� toate...

Dac�, �n �ntunericul noptii, o lacrim� ti se scurge �ncet,

De vin�-i dragostea, spulberat� asa cum se spulber� toate...

Dac� la r�s�ritul soarelui inima ta aude c�ntecul amurgului,

De vin�-i dragostea, spulberat� asa cum se spulber� toate...

Si-atunci ce e dragostea �n timpul iubirii voastre?

Vine, pleac�

si boteaz� totul cu numele ei.

Azi ne oprim aici.

Ne vedem data viitoare.

V� multumesc.

De ce m-ai strigat? Nu te-am rugat s� faci asta.

Nici m�car nu te cunosc.

A fost o poezie foarte frumoas�.

Caty...

Extraordinar�! Nu stiu ce s� spun...

Multumesc foarte mult.

Mai ai astfel de poezii?

- Da. - Trebuie s� le faci cunoscute.

Nimic mai mult! Urci si citesti.

- De ce? - Fiindc� sunt foarte bune.

�mi pare r�u c� te dezam�gesc, dar chiar sunt foarte bune.

Cine e?

Eu.

Tu esti!

St�team �n apartamentul meu...

Eu sunt.

Femeia cu care am fost, Maria,

era foarte frumoas�.

Era pictorit�.

Ea a pictat asta...

Era nord-african� si avea un accent special.

A tr�it la Paris, la New York

si m-a tinut asa timp de cinci s�pt�m�ni.

Am stat s� m� picteze timp de cinci s�pt�m�ni.

Ai stat cinci s�pt�m�ni?!

Tu nu poti s� stai cinci minute!

Da,

si vorbea cu mine...

�mi vorbea despre

forme si culori,

despre lumin�, despre umbr�, despre toate lucrurile cu care lucreaz� pictorii.

Apoi, se folosea de toate astea.

Si ce putea aduce la viat� din asta

Se uita la trupul t�u

si putea s� te picteze,

dar scotea la iveal� tr�s�turi pe care tu nici nu le b�nuiai.

�ntelegi?

Si ea era o s�lbatic�.

Dup�-amiaz�, c�nd obosea, �mi spunea:

"Eddie, vrei s� m�n�nci?"

Eram singur� �n camer�, �n Seattle,

�n apartamentul unui tip cu care locuiam.

Avea foarte multe c�rti si citeam toat� ziua.

�ntr-o zi, n-am mai putut rezista,

am tras storurile,

am �ngenunchiat pe podea

si am �nceput s� scriu.

Pur si simplu...

Nu-mi vine s� cred c� vrei s� auzi asa ceva!

Pe-atunci f�ceai strip-tease?

Da.

Lucram �n Seattle. De unde stii c� fac strip-tease?

Pustiul care lucrez� pentru mine mi-a spus c� te-a v�zut dans�nd.

Salut�-l din partea mea.

�n visul pe care l-am avut azi-noapte...

�l mai tii minte pe Johnny Washington, cel cu care m-am b�tut la San Diego?

Nu-mi amintesc foarte bine de el.

Mi-am v�zut �n vis cutitul si m�na care-i t�ia fata.

Totul era plin de s�nge.

Ciudat! Apoi, n-am mai putut s� m� sp�l pe m�ini.

Mai tii minte telefonul acela?

Fata care pl�ngea...

Sterge mesajul!

S�pt�m�na trecut�, l-as fi sters.

As fi zis: "D�-o dracului!"

Dar...

s�pt�m�na asta nu pot s� spun asa ceva.

Ai iarb� la tine?

Da.

De ce nu-mi dai o tigar�?

Mergi �n cluburi de strip-tease?

Nu.

Nu pari genul...

Si care ar fi genul?

�nsurat, singuratic...

Pustiul care lucreaz� pentru mine...

El e genul care merge.

Spunea c� esti pe panou

Da, Blue Iguana are dou�.

Eu sunt numai pe unul dintre ele, fiindc� am s�nii mici.

O s�-i m�resc.

Esti genul de b�rbat c�ruia �i plac s�ni mari?

Trebuie s�-ti spun

c� nu sunt obisnuit cu asemenea �ntreb�ri.

Ca s�-ti spun drept.

Am �nteles...

Mai sunt scriitoare la club?

Poate reusim s� schimb�m scena.

Nu stiu ce faci cu mine.

Poftim?

Ar trebui s� fii cu frantuzoaica.

E o poet� foarte bun�.

Vreau s� te s�rut.

Nu, vorbesc foarte serios.

Vreau s� s�rut poeta.

Te deranjeaz� c� dansez?

Nu.

Angel.

Da?

Am ceva pentru tine.

Din nou?!

- Dumnezeule! Ce-i asta? - Deschide.

UAU!

Dumnezeule!

Uite la asta!

Doamne!

Bijuterii!

Da, sunt bijuterii.

Priveste!

Charlie!

Bun�, scumpule...

- Stii ceva? - Charlie?!

Nu m� vor!

Vrei s� stii de ce?

pentru c�-mi pierd vremea cu putori ca tine.

Charlie!

Nu esti dr�gut�?

Ba da, dar esti cam imoral�.

Charlie!

�mi pare r�u.

Am cunoscut pe cineva...

Cum �l cheam�?

- Dennis. - Denis si mai cum?

Si...

Si cred c� nu stiu.

E poet.

Conduce un cerc literar

si-i plac poeziile mele.

Pleci la San Francisco cu Dennis?

Da, m-a invitat acolo.

O s�-l �ntretii f�c�nd strip-tease?

Nu. Nu stiu... Nu!

M-am g�ndit s� scriem �mpreun�...

Stie cu ce teocupi?

Da, si nu-l deranjeaz�.

�i plac foarte mult poeziile mele

si are �ncredere �n mine...

Crede c� pot fi publicate.

Te iubeste?

Nu stiu, ne cunoastem de trei zile.

Atunci faci un lucru extrem de inteligent.

Cred c� ar trebui s� mergi la San Francisco cu Dennis, poetul,

pe care l-ai cunoscut acum trei zile, si s�-l �ntretii.

�mi mai trenuie tig�ri.

- Esti r�u! Esti foarte, foarte r�u! - Da, sunt foarte r�u, �ngrozitor!

- Am avut o s�pt�m�n� oribil�. - Nu-mi pas� de s�pt�m�na ta!

Crezi c� m� intereseaz�? ti-e foame?

Da, st�p�n�, mor de foame.

Atunci m�n�nc�!

S� nu mai r�m�n� nimic.

E timpul s� lu�m viermele la o plimbare.

La p�m�nt!

La p�m�nt! T�r�ste-te!

T�r�ste-te ca o creatur� infect� ce esti!

Cine dracu' e?

Nu te misca de-acolo!

Jessie, ce cauti aici?

M-am g�ndit c�...

E trei dimineata. Ce dracu faci?

M-am g�ndit c� te simti singur�.

Te-ai g�ndit prost! Nu sunt singur�.

- La revedere! - Cine e?

Nu vezi c� am treab�?

Am si eu viata mea. Pleac�!

Angel s-a g�ndit c� s-ar putea s� simti nevoia s� stea cineva cu tine.

Angel s-a g�ndit prost.

Musafirii sunt ultimul lucru de care am nevoie.

- Sal! - Sal!

Nu vorbi cu el! E pedepsit!

Nu exist�, e doar un vierme jalnic.

Treci la p�m�nt! ti-am spus eu s� te ridici de-acolo?

La podea!

Nu vreau s� am nici o discutie cu tine!

Jessie, ridic�-te de pe podea!

- Ai fost un b�iat foarte r�u. - Da, st�p�n�, am fost oribil!

�nceteaz�!

Nu mai vorbi cu ea!

Nu �i mai vorbi!

Nu vezi c� avem treab�?

Jessie, vino aici. Stai jos!

- Vreau s� m� joc. - Eu nu m� joc.

Aici e vorba de afaceri. ti se pare c� m-as distra cu el?

- E un client. - Te deranjeaz� dac� r�m�n?

Treci la podea!

ti-e foame, vierme? ti-e sete?

Bea! Bea toat� vodca.

tine-ti capul pe... Jessie! Nu bea de acolo!

Dezgust�tor!

Pot s� am dou� st�p�ne ast�-sear�?

Nu!

Jessie, trebuie s� pleci de-aici!

N-am unde s� merg.

Hai s� nu devenim melodramatice!

Vino-ncoace! Ridic�-te...

La ce te uiti?

Te superi dac� r�m�n la tine?

- Nu. - Vezi? Nu se sup�r�.

P�rerea ta nu conteaz�.

Jessie...

Ce ti s-a �nt�mplat?

Cine ti-a f�cut asta?

Charlie te-a lovit?

Nu, am fost la o petrecere...

Ar trebui s� pui putin� ghat�.

Nu poti s� nu te amesteci?

Hai s� petrecem!

Jessie, ridic�-te, habar n-ai cum s-a comportat.

Trebuie s� te �ntinzi si s� dormi.

�sta nu-i un loc pentru copii.

Nu vreau s� dorm, vreau s� m� joc!

Bine, ai c�stigat. Poti sta aici,

dar nu mai mult de o noapte.

- Dar vreau s� m� joc, Jo! - Nu, �ntinde-te aici.

Fii cuminte si culc�-te.

Nu m� deranja �n timpul afacerilor.

Atunci c�nd te �ntorci...

Dle ofiter...

Dle ofiter, puteti s� m� ajutati?

Vreti s�-mi faceti o poz� cu...

Vreau s�.mi fac o poz� �n fata panoului.

Sunteti dv.?

�n realitate,

sunt mult mai scund�.

Vedeti?

Cred c� p�l�ria e de vin�.

V� dati seama c� n-ar trebui s� fiti aici?

����...

O s� plec imediat ce...

Vroiam doar s� fac o poz�.

- Binet. - Mersi.

- Aparatul e preg�tit? - Da.

Putin mai departe. V� mai puteti �ndep�rta putin?

- Mai �napoi? - Da.

Cum e?

Prind tot.

Gata? Z�mbiti!

- Multumesc. - Cu pl�cere.

V-a spus cineva c� sem�nati cu Fred Gwynne?

Tipul care l-a interpretat pe Herman Munster...

Nu mi-a spus nimeni.

�mi place, e bun

Fir-ar s� fie!

Mi-am �ncuiat cheile �n masin� si trebuie s� plec la lucru.

Oh nu!

Ce m� fac acum?

Era deschis pe partea asta.

Vreti s�-mi deschideti usa asta?

- Desigur - Mersi.

Aici e �ncuietoarea.

Asta e cumva marijuana?

Cred c� e o tigar� cu ierburi.

Vreti s� mergeti �n spatele masinii, v� rog?

Dar nu am inhalat...

V� rog foarte mult. Va dura foarte putin.

Probabil e doar oregano.

Ar trebui s�-l trimiteti la analiz�, fiindc� nu m� simt ametit�...

Asta voi face.

- Dureaz� foarte putin. - Trebuie s�-mi puneti c�tuse?

M� tem c� da. Termin�m imediat.

Dar m� puteti g�si zilnic la Blue Iguana!

Sunt un om corect si...

Va trebui s� v� rog s� stati putin linistit�.

O s� m� uit �n masin�, s� v�d unde sunt permisul si talonul.

Dar am o serie de responsabilit�ti,

copii c�rora trebuie s� le fiu model...

Dac� m� aleg cu dosar penal, atunci va fi foarte greu...

�nteleg. Asta e geanta dv.?

Da, cea roz si p�roas�.

- Asta? - Da.

Dle ofiter, nu exist�

nici o cale de a-mi da drumul?

Care e portofelul dv.?

Cel pe care scrie: "Nemernicule".

Ati v�zut "Pulp Fiction"?

Nu.

Cariera lui John Travolta s-a repus pe picioare dup� ce...

C�nd mi-au f�cut poza aia, mi-era foarte r�u.

- Foarte multe facturi...

Luati si dv., dac� vreti.

Ce sunt astea?

Cred c� sunt vitaminele pentru sarcina prietenei mele, Jo.

Fiindc� sunt un om corect.

Puteti veni la Blue Iguana.

Politia din Los Angeles intr� pe gratis. Suntem un club "curat".

Eddie se sup�r�.

Prietena mea, Jo, lucreaz� cu multi tipi din politie.

- E foarte frumoas�. - O s� �ntreb...

- Sunt sigur� c� v-ar pl�cea! - M� bucur s� aud asta.

V� rog s� stati putin l�ng� masin�,

p�n� verific permisul si talonul.

- Chiar e necesar? - Da. M� �ntorc imediat.

O s� apar cumva la stiri?

Nu, nu.

Fiindc� nu vreau... Nu pot

Mereu am vrut s� apar �n "Enquirer" dar nu pentru c-am fost arestat�.

M� g�ndeam la o fotografie �ntr-o rochie foarte frumoas�.

Dureaz� foarte putin..

Ok.

Fir-ar al dracului!

- Sal, Eddie. - Unde e Jasmine?

Nu se simte prea bine.

- Te simti bine? - Da.

- Fir-ar al dracului! - Ce s-a �nt�mplat?

Fir-ar s� fie!

Trebuie s� te duci la lucru?

Vrei s�-l sun eu pe seful t�u?

- D�-mi telefonul! - Nu!!

- Nu-l suni! - Cum �l cheam�?

Nu e nici o problem�.

Asa-l cheam�?!

- Nu! - Ok.

Nu, vreau s� stai aici.

Dar vreau s� fumez o tigar�.

Ai un fund foarte frumos.

Poti s�-l lovesti.

Vreau s�-l s�rut, nu s�-l lovesc.

Vrei s�-mi s�ruti fundul?!

Multumesc.

Sal, Eddie.

Eddie, �mi pare r�u c-am �nt�rziat.

Ar fine s� ai un motiv bun!

Am niste crampe cumplite.

Ce s�-ti povestesc!

Ai �nt�rziat!

Unde dracu' ai fost? Nu puteai s� dai un telefon?

Vreau s�-mi iau liber �n seara �n care vine Nico.

Doamne, esti nepretuit�!

Oricum nu pot dansa! Am niste crampe �ngrozitoare.

Te omoar� crampele? De c�nd lucrezi aici, Jasmine?

De un an, nu-i asa?

C�nd ai avut crampe ultima oar�?

- Niciodat�! - Care-i problema?

Care-i problema? Nu vreau s� m� minti!

- Jo si Angel mai au trei... - Aici nu e vorba despre ele!

Eu conduc locul �sta

si te �ntreb care-i problema..

Nu te-am �ntrebat dac� ti-a venit ciclul, asa c� nu-mi vinde gogosi.

Nu pot!

M� �ntorc luni si lucrez tot restul s�pt�m�nii.

- Vreau liber �n week-end. - M�ine sear� dansezi!

Esti una dintre vedetele mele si am nevoie de tine!

Nu m� enerva! Dup� ce c� �nt�rzii, mai vrei s�-ti iei si liber?

- Care-i problema? - Problema e c� vreau s� stiu!

Ce?

Adev�rul!

Blestematul de adev�r!

Nu m� scoate din s�rite!

�mi spui ce s-a �nt�mplat.

Nu pot...

Oricum nu te intereseaz�!

Nu te intereseaz� de nimeni de aici!

M� intereseaz� pentru c� m� intereseaz�, la naiba!

Nu m� trata ca pe un gunoi.

�ti spuneam c� am si eu o viat� si c� vreau liber �n week-end!

N-ai nici o viat�. Asta e viata ta!

Ai �nteles?

Tu nu ai prieteni!

La dou� minute dup� ce pleci de-aici,

unul dintre prietenii t�i cu dou� fete

vine si-ti vine de hac.

- Nu m� enerva! - Du-te dracului, Eddie!

- Du-te tu dracului! - �mi pare r�u.

- Nu veni aici s� m� enervezi! - Fiecare are viata lui.

Tu nu ai viata ta!

Dr� Willow!

Sunt Sarah.

Miss Willow?

Becky!

Hello?

Eu sunt.

M-am ocupat de tot.

Am �nregistrat numele noastre.

O s�-ti trec numele pe list�.

Nu te teme,

sunt multi oameni,

deci totul va fi foarte bine.

Sun�-m�, ca s� stiu

la ce or� ne �nt�lnim.

- Jimmy, care e preferatul t�u? - "Si Dumnezeu a gr�it"...

�sta e un film?

Eddie, ce-i asta?

Adu-mi cutia din masin�.

- No problem. - Bobby...

Bobby: Ce?

Sun-o pe Jo.

N-o sun eu.

Dac� vrei s-o suni, sun-o tu!

Bine, o s-o sun.

Adu-o �napoi la treab�!

Avem nevoie de toat� lumea!

Trebuie s� �nchiriezi "Behind te Green Door",

fiindc� scena cu trapezul e c�t se poate de excitant�.

Ai v�zut binoclul de pe biroul meu?

Da, asear�. Era acolo.

- Acum nu mai e aici. - Nu l-am luat eu.

Nemernicele alea!

Poate c� fetele s-au dus la oper� si l-au �mprumutat.

Ce faci?

Hei, Eddie!

- Ea e Nico. - Las�-m� s� te ajut.

S�-ti g�sesc un loc aici.

- Eddie, �la e locul lui Angel. - A fost locul lui Angel!

- Bobby, sunt lucrurile lui Angel! - Dac� ai nevoie de ceva, spune-mi!

Scuz�-m�!

- �la e scaunul lui Angel. - Eddie mi l-a dat.

Star porno!

- E locul lui Angel! - Jo, vezi-ti de treaba ta!

Nu �ncepe din nou!

Va trebui s� te iau si s� te duc la lucru.

- Ia-ti fundul de pe podea! - Du-te dracului, Bobby.

Ar trebui s� te ocupi de asta! Toat� lumea profit� de Angel.

- 15 dolari, v� rog. - As vrea s� vorbesc cu Jasmine.

- Poftim? - As vrea s� vorbesc cu Jasmine.

E important? Suntem cam ocupati.

- Da, sunt un prieten de-al ei. - Numai o secund�...

Te asteapt� un anume Dennis.

Vrei s�-l arunc afar�?

Nu, eu urmez, nu-i asa?

Ofer�-i un loc bun. M� poate vedea.

O s�-l arunc �n cusca leilor.

Dnelor si dlor, nu ne oprim aici!

S-o aplaud�m pe Jasmine!

Pot s� fac ceva pentru tine?

C�t iei pe-un sex oral?

100 de dolari.

M� descurc...

Uit�-te la mine. �n ochi.

Da.

Vrei s� stai jos?

Sigur c� da.

�mi pare foarte r�u...

Nu are de ce.

Nu.

Nu trebuie s�-ti par� r�u.

M� uit la camera asta si la tine...

Acum m� simt �n sigurant�.

F� dragoste cu mine.

- Nu pot. - Ok.

- M� �nsor... - Sss...

Nico!

Da, Harry Goldberger.

Da, Ed Hazzel,

un prieten.

Nu mai e?

Nu.

Da.

Multumesc foarte mult.

Dnelor si dlor, Nico!

Spectaculoasa si unica!

Dnelor si dlor, celesta Angel!

Tu esti Angel?

Trebuie s� intri pe scen�.

Cum v� simtiti, b�ieti?

Scuzati-m�, dar am lactatie.

Nu pot s� m� �nfierb�nt prea tare, fiindc� o s� am probleme cu rochia.

Dave!

Nu te misca! Tu esti, nu-i asa?

Dave! Nu te misca!

Dave, �mi iei tu banii?

Te rog frumos!

E tipul cu florile...

A venit cel care mi-a trimis florile!

Dumnezeule, e superb!

Tipul cu rochia rosie.

Ai ceva care s� m� pun� pe picioare?

La naiba!

Stai putin! De ce pleci?

Asteapt�!

Stai putin!

Dumnezeule!

Dumnezeule!

Dumnezeule!

Dumnezeule!

Dumnezeule!

Dumnezeule!

Da?

Nu pot s� dorm.

Te simti bine?

Vrei s� vii si tu aici?

Desigur.

C�nt�-mi ceva.

Ai un foc?

Da.

Multumesc.

Acum te poti duce acas�.

- Chiar pot? - Da.

C�t e ceasul?

Nu stiu. Trei si jum�tate.

De ce mai esti aici?

- Dar tu? - Bun� �ntrebare.

Cine stie?

Cred c-am adormit.

Asta s-a �nt�mplat?

Da, ai dormit destul de mult.

Se poate si mai r�u.

Ai un p�r foarte frumos.

Multumesc.

Scuz�-m�, am uitat cum te cheam�.

Si eu...

M� numesc...

Nico.

- Nico. - Da.

Ce scrii?

Poftim?

�ncerc s� te tin aici c�t mai mult...

Ur�sc partea asta!

C�nd trebuie s� pleci acas�?

E o tranzitie ciudat�.

Mai sunt trei ore p�n� la apus. Ba nu, p�n� la r�s�rit.

Unde ai urm�torul spectacol?

C�l�toresti mult, nu-i asa?

Da.

Si unde locuiesti?

La hotel. La hoteluri...

Unde locuiesti?

Mi-am pierdut casa.

Nu-i mare lucru.

Ce scrii?

Poftim?

Scrii, nu-i asa?

Asta faci, scrii...

Esti scriitoare.

E o chestie foarte amuzant�.

Cu voi, scriitorii.,

Voi scrieti, dar niciodat� nu vreti s� cititi ce-ati scris.

Te dezbraci toat� nopatea

si-apoi te-apuci si scrii.

Nu-i nici o problem�.

M�ine n-o s�-mi mai aduc aminte.

E un c�tec?

Nu scriu c�ntece.

E o poveste?

Nu.

Scriu poezii.

Poezii...

Am un prieten...

Am avut un prieten care scria poezii.

M� chema s� mi le citeasc�.

Scria poezii foarte bune.

- Da? - Da.

E greu s� scrii poezii bune.

Mi-ar face pl�cere

s� mai aud o poezie.

Te rog!

C�nd luminile se sf�r�m� pe podea

si se vede fulgerul dintre noi,

Dac� ochii t�i si-au �nchis lacrimile

si visurile ne cotropesc,

Atunci suntem tot tineri �n interior.

C�nd totul era negru,

te-ai strecurat pe l�ng� cuvinte si ai spus:

"Lumina e acolo..."

C�nd vei vrea, va fi l�ng� tine.

Iar �n ochii t�i am putut vedea linistea...

Totul era at�t de diferit dar,

totusi, la fel de asem�n�tor.

Iar m�inile tale se atingeau, satisf�cute.

Ai f�cut totul f�r� s� m� atingi

Iar �mprejur

m�inile tale au stat ca niste ad�posturi.

Era loc �n jurul meu,

iar dup� fiecare or�,

Holurile de afar� se transformau �n adev�rate caverne.

Iar dup� colt si jos, ca-ntotdeauna,

se z�rea... lumina!

E vorba despre un tip?

Nu.

E vorba despre tine?

Nu.

Poate...

�mi pare r�u, dar am avut o zi proast�.

- Ai un foc? - Da.

Despre ce e vorba?

E vorba despre...

E vorba despre...

Stii cum...

Stii cum e c�nd esti aici

si e �ntotdeauna �ntuneric.

�ntotdeauna, parc-ar fi ora unu noaptea.

E vorba

despre dimineat�

si despre lucrurile care te fr�m�nt�.

Lucrurile care te fr�m�nt�...

Si pe mine...

E o poezie frumoas�.

Multumesc.

Stii ce e un criptograf?

N-am fost atent �n scoal�.

E un tip care descifreaz� coduri.

Harry a fost asa ceva �n r�zboi.

Sunt numai doi-trei �n toat� lumea,

iar Harry a fost unul dintre ei.

A fost cel mai bun!

Porc�ria ia o s� te omoare!

Sper!

Vrei s� m�n�nci ceva?

Sper s� sem�n cu evreul �la b�tr�n �ntr-o singur� privint�...

C�nd o s� fiu b�tr�n, sper s�-mi plac� "p�s�relele" asa cum �i pl�ceau lui!

Chiar dac� va trebui s� folosesc binoclul pentru a le vedea.

Ai c�ntat vreodat�?

S� c�nt?!

Da, �n public...

- Da, acum mult timp. - Chiar ai c�ntat?

Si erai emotionat?

Da.

Te-ntreb fiindc� Jessie merge la Dimples �n dup�-amiaza asta.

Stiu un loc �n Burbank, cu karaoke

si multe fete...

Fetele noastre?!

Jessie spunea c� poate c�nta toat� lumea, asa c� m-am g�ndit...

Fir-ar al dracului, omule! Fetele noastre stiu s� c�nte?

Fir-ar s� fie!

Rusul a fost �mpuscat.

Si ce �musc�tur�! Direct �n inim�.

Pe fereastra casei din Woodland Hills.

Bravo!

M� g�ndeam c�, dac� mergi,

am putea c�nta �mpreun�, �n duet.

Un fel de Frank si Sammy.

- La ce or� e? - La trei.

Nu se poate!

La ora aia o s� dorm!