Original subtitles

WWW.PODNAPISI.NET

CREED II

Mo�emo mi to.

Nakon �to je Adonis Creed izgubio borbu protiv Rickyja Conlana...

bio je jako uzbu�en. Bila je to krvava borba, a nakon toga...

pobijedio je 6 borbi za redom, a ve�eras se bori protiv velikog Dannyja Wheelera!

Ova borba ovisi ho�e li Creed postati te�ka�ki prvak svijeta u boxu.

Govore kako je Creed naporno trenirao nekoliko dana prije ove borbe.

U redu. Svi, van! Ajmo!

Hej! -Hej. -Jesi dobro?

Aha. -U redu. Nemoj se uzrujavati sad, dobro?

Ovo je jo� jedna malena borba.

Jesi li obavio veliku nu�du? -Aha.

Samo daj sve od sebe, u redu?

Mo�emo mi to.

Zna�, postoje samo tri stepenice koje vode do ringa...

Samo njih tri...

�e ti ve�eras izgledati visoko poput planine.

A kad se provu�e� kroz u�adi...

nalazit �e� se na najve�em prosturu na svijetu s likom...

...koji te �eli srediti.

Zato �u te sad ne�to pitati... Jesi li ovdje kako bi ne�to dokazao ljudima...

...ili si ovdje kako bi dokazao ne�to sebi?

Kako bih dokazao ne�to sebi.

Tako je.

Mogu li ja tebe ne�to pitati? -Pitaj.

�to ti se dogodilo s kosom? -Po�e�ljao sam je.

Danas je posebna ve�er.

Sad poka�i svima tko je glavni.

U redu, iska�i se.

Kreni po taj pojas.

Ovaj lik se upustio u veliko Creedovo iskustvo!

Hajde! Idemo, mali!

Creed je nakon dugog putovanja stigao ovdje po pojas.

Nemoj dopustiti tom tipu da te napada!

Ruke u zrak!

...njegov trener Rocky Balboa i njegov otac, veliki Apollo Creed.

�ini se da Wheeler strpljivo �eka,

nakon par udaraca on ina�e po�inje "ubijati".

Hajde, D!

Prije 3 godine Wheeler ga je nokautirao, imao je nekoliko kilograma vi�e od Creeda.

Ima� ga! Napadaj!

Creed ga mlati te�kim udarcima. Publika je podivljala!

Creed neprestajno mlati i izbjegava Wheelerove udarce.

Kre�i se br�e! Ruke u zrak!

To, Donnie!

Hajde, mali!

Sad ga zadaj!

Tako se to radi!

Predaj mi klju�eve! -Hajde, mali! Ustaj!

Wheeler se poku�ava ustati.

Ostani dolje!

... 3, 4, 5...

... 6, 7, 8, 9...

Predaj mi klju�eve! -Adonis Creed je prvak svijeta!

Zna� li �to si u�inio? -Da.

Du�o, shva�a� li �to se upravo dogodilo? -Da.

Odakle je ovaj do�ao?

Ovo je jedan od najuspje�nijih po�etaka u boksu.

U odnosu na te�ak po�etak karijere, postigao je velik uspjeh u boksu.

To je nevjerojatno!

Boriti se u ringu je krasna stvar.

No postati prvak svijeta je sla�e.

Ovo je po�etak jedne velike karijere.

Jako me zanima tko je sljede�i protivnik Adonisa Creeda.

Kako ti se �ini? -Predivan je.

Stvarno? -Da. -Moram se po�uriti. Uskoro izlazi iz zahoda.

Donnie, za�to mi za to nisi ranije rekao? -Nisam znao da �u pobijediti.

�to ja imam s time? -Ne znam.

Samo mi reci �to da u�inim?

Mora� kleknuti na koljeno. -Ljudi jo� uvijek to rade?

Ili joj samo po�alji SMS. -Daj, striko. Ozbiljan sam.

�to si joj ti rekao? -Svojoj Adrian? -Da.

Bilo je to davno... Bili smo u zolo�kom vrtu. Padao je snijeg...

Mogao si osjetiti svje� zrak.

Tamo je bio jedan tigar. Le�a su mu bila prekrivena snijegom.

Hodao je u pozadini... -Ku�im to. Samo mi reci �to si rekao.

Taman sam do�ao do tog djela. Pitao sam ju: "Ima� li �to protiv da se uda� za mene?"

Samo ugasi mozak i dopusti svojem srcu da pri�a.

Dobro �e� ti to odraditi.

Da isklju�im svoj mozak? -Da.

U redu.

Dobro, dobro.

Striko?

Jesi li dobro?

Da. Dobro sam, hvala.

Odli�no sam. -U redu.

U redu...

Ho�e� li se udati za mene?

�uj, B...

Hodamo ve� par godina, i...

...to je ne�to �to je iznenda zapo�elo.

Ne znam kako da ti to opi�em, ali...

...osje�aje koje gajim prema tebi su...

...osje�aji bez kojih ne mogu �ivjeti.

Ono �to ti poku�avam re�i je...

Ho�e� li se udati za mene?

Jo� uvijek sam nervozna, du�o. Ne znam za�to...

Ti to ozbiljno, D?

Da, ozbiljno. -Prestani se zezati.

Ne zezam se.

Nisi �ula ni�ta, zar ne?

�to to?

�to nisam �ula, D?

�to si rekao?

Zna� ve� i sama �to?

Podsjeti me.

Rekao sam da te volim.

I da ne mogu bez tebe.

D, zna� li �to radi�?

Valjda.

Kako to misli� "valjda"?

Du�o!

Ovako...

Ti si jedina osoba s kojom sam �eljan dijeliti svoje trenutke.

Pa...

Bianca Taylor...

Ho�e� li se udati za mene?

Hej...

Hej!

Hej? Je li to tna�i "da"? -Da!

Da? -Da.

Viktore!

Kad to zavr�i�, do�i mi pomo�i!

Mali izgleda super!

Jeste li �uli dobre vijesti?

Vrijeme je.

Za�to ne �eli� da se preselimo u LA?

Molim te. Ovdje si ro�ena.

Da, mo�da i jesam, ali...

Tamo imamo puno prostora, i... Tvoja mama je tamo.

I puno susjeda.

Ba� zato bismo upoznali dosta ljudi.

Ne osje�am se ba� ugodno vi�e ovdje u Philadelphiji.

Zna�...

Kroz jedan period sam shvatila da vi�e ne mogu biti ovdje. Ku�i� me?

Aha.

�to s Rockyjem?

Rocky ima svoj �ivot.

Imamo i mi.

Danas je stvarno hladno, Adrian.

Poku�ao sam nazvati na�ega sina Robija. Par puta...

Svaki put sam prekinuo poziv prije nego �to bi se on javio jer...

...iskreno re�eno, nisam znao �to bih mu rekao.

Vrijeme leti, a ja zaostajem...

Ja sam od ju�er, a poku�avam biti od danas.

Ali mi uop�e ne ide.

�to bih trebao u�initi?

Da mu do�em ku�i, pokucam na vrata i ka�em:"Hej..."

"Kako si?"

"Koliko je pro�lo? Puno godina."

Ne znam.

Nedostaje� mi.

Dugo nisi bio ovako uzbu�en.

O �emu ti to?

Tvoj osmjeh.

Sretan si.

Nasljedio sam to od svog oca.

I njegove... Borila�ke �ake.

Nikad mi to nisi rekao.

Jesam.

�to ima?

Bok, Isabel. -Bok, Rocky.

Neki visoki lik te �eka tamo.

Ka�e da se poznajete.

Prva�e, mora� prihvati tu borbu.

U�utkaj tog tipa.

Wheeler jo� jede govna. Prerano je za rematch.

Hej, poja�aj telezitor.

To si ti?

Lijepe fotografije.

U redu su.

Nema mojih fotografija...

Ne, nema tih fotografija.

Za�to si do�ao u Philadelphiju.

Ti ne zna�?

Boksa� Viktor Drago stigao je danas u Philadelphiju.

Javno je izazvao te�ka�kog prvaka Adonisa Creeda.

Organizator konferencije je Buddy Marcelle.

Do�li smo ovdje da vam ka�emo da ovo nije �ala.

Ovaj tip ovdje... On nije Danny Wheeler.

Budimo realni, Creed se borio protiv njega tek 3 godine kasnije.

On je lo�.

U ovoj te dr�avi svi vole.

Dok u Rusiji...

Nitko niti ne zna za prezime Drago.

Sve se promijenilo te no�i.

Zna�...

To je bilo jako davno.

Ja se osje�am kao da je bilo ju�er.

Do�ao si ovamo samo da mi to ka�e�?

Nije slu�ajnost da se sin Ivana Draga

pojavio tman kad je sin Apolloa Creeda osvojio pojas.

Ovo je borba izme�u Creeda i Draga.

Borba koju �eli vidjeti cijeli svijet.

Borba koju Creed mora prihvatiti.

Osim ako se boji da se povijest ne ponovi.

Ovo je snimka borbe iz 1985. g. u kojoj je Ivan Drago ubio Apolloa Creeda.

D, du�o.

To je pro�lost.

Nemoj brinuti o tome.

Godinu dana kasnije, Drago je izgubio borbu u Rusiji.

Zbog tebe sam sve izgubio.

Dr�avu.

Po�tovanje.

�enu.

Bio sam poput psa lutalice...

Danima si gladan, a ljudi te pljuju.

Besku�nik si...

Jedini na�in da pre�ivi� je da se bori�.

Imam sina.

Sve �to on zna...

...je ovo.

Moj sin �e polomiti tvojeg klinca.

Imao sam naporan dan...

Odlazi odavdje.

U ovome kvartu ljudi izbacuju strance.

Dobra fotografija.

Znao sam da �e� biti tu.

Zvao sam te, zvao... Nisi se javljao.

Trenira� li ili mlati� vre�u bez veze?

Poku�avam si razbistriti glavu.

Ku�im te.

Usredoto�i� se vi�e na tu vre�u.

Hej, Donnie.

Znam �to se dogodilo.

Znam kako ti je.

Zna�? -Da, znam.

Ono �to se dogodilo jako davno... Ti nema� ni�ta s time.

�uj, tu borbu je Apollo trebao pobijediti.

Ono mu se nije smjelo dogoditi, ali jest.

Zaboravi na to.

Hajde.

Jesi li vidio kako se bori?

Vidio sam ga na TV-u.

Visok je. �ilav...

Ali zato on nije ma�ina poput tebe.

Zna� �to? Danas je tvoj sretan dan.

Pomo�i �u ti tako �to �u ti dr�ati vre�u, sretni�e.

Ti si sretnik. -Kako to? -Ima� �ast mi dr�ati vre�u.

O, joj.

Tako je. Puno bolje.

Creed prima jake udarce! Ovo bi mogao biti kraj!

Creed je pao. I jako je ozlije�en.

Nema znakova kretanja.

Ima nevjerojatan glas.

�ao mi je zbog onoga.

Ljudi vole takve stvari.

Pi�kast potez, brate. -Nemoj to shva�ati osobno.

Takva je igra. -Zovi to kako �eli�.

Prije bih rekao da �eli� zaradit pare.

Pare nemaju veze s ovime.

Rambo se nikad nije htio na�i u d�ungli.

Netko ga je morao uvaliti tamo.

Osoba koja ula�e u egzistenciju. -To bi kao trebao biti ti, ha?

Vidi� li mo�da nekog drugog?

�elim isto ono �to i ti. -Da?

�to to?

U povijesti boksa bilo je 77 te�ka�kih prvaka.

Jesi li znao to?

�to misli� koliko ih je zapam�eno?

�etvorica? Petorica?

Skoro niti jedan.

Samo je jedan zapam�en.

To je tvoj otac.

I ti to dobro zna�. -U�ini si uslugu, kompa.

Zato bje�i dok te noge nose.

Prijeti� mi?

To te je sigurno savjetovao onaj starac.

Rocky ti �apu�e u uho.

Sad ozbiljno.

Ima nevjerojatan glas.

Kako si, mali? -Moramo razgovarati.

Idemo se malo pro�etati.

Malo je zagu�ljivo ovdje.

Pogledaj samo tu lampu.

Strgana je ve� godinama.

Ludo je to �to je grad ne �eli popraviti.

U �emu je fora imati lampu koja ne svijetli?

U redu je, ali i glupo istovremeno.

Prihvatit �u borbu.

Za�to?

Ne mogu pre�i preko toga.

Jesam li prvak?

Da. -Ba� zato nemam izbora.

Nema� izbora?

To je rekao i tvoj otac pa je na kraju umro u mojim rukama.

Uvijek ima� izbora.

Ne �elim da se uvla�i� u takvu situaciju...

Kako ne shva�a�?

Ako ne prihvatim tu borbu, pratit �e me do kraja moga �ivota.

Taj tip je odgojen u mr�nji, ku�i�? Ti nisi.

Nemoj to u�initi. -Ti jesi.

Ja sam drugo. -Ti si drugo?

I jest.

Ja sam se trebao boriti protiv Draga, a ne tvoj otac.

I mogao sam zaustaviti borbu...

Ali nisam.

I moram se nostiti s time.

U borbi...

Slomio je neke stvari u meni koje dan danas ne mogu zacjeliti.

Nije vrijedno toga.

Nimalo.

Za�to se �eli� boriti?

O �emu ti to? Upravo sam ti rekao za�to.

Nisi, Donnie.

Za�to se ti �eli� boriti?

Ostali se bore jer znaju za �to se bore, ali �to s tobom?

Ti ima� �to za izgubiti dok taj tip nema ni�ta.

Borac koji nema ni�ta za izgubiti je opasan �ovjek! -Ja sam opasan!

Misli� da �u izgubiti borbu?

Nisam to rekao.

Rekao si za tog tipa da je iskusan, �ilav...

Je l' da? -Da.

Smatra� da ga ne mogu pobijediti.

Je li tako? -Ne.

Ne mislim tako. Ho�u samo re�i da ne�u biti vije�no ovdje.

�to bi to trebalo zna�iti? -To zna�i da bi trebao pametno razmi�ljati.

Ti mi govori� o pametnim odlukama?

�ivi� ovdje sam.

Brinuo sam o tebi.

Ja sam bio uz tebe!

Nema� nikog drugog.

Slu�aj me...

Idem u borbu s tobom ili bez.

Onda �e� to u�initi bez mene.

Ne mogu ja to.

I to je to?

Samo tako �e� oti�i?

Ovoga puta ne�e� brinuti o tome da prekine� borbu.

Da.

Da.

Jesi li dobro?

Rocky, �ovje�e! -�to s Rockyjem?

Ne�e me podr�ati u borbi.

Prihvatio si borbu?

Kroz �to smo samo sve pro�li!

Nakon svega �to se dogodilo on me sad ostavlja. Koja glupost!

Brinuo sam se o njemu kad je imao rak.

Mogao je umrijeti, B!

Mo�da ima nekakav razlog. -Kakav?

Kakav?

Ne trebam ga.

Jao.

Svi�a mi se.

I meni.

Mo�emo li staviti tamo jednu stolicu?

Mo�e, kako ti �eli�.

�to ti je?

Malo sam umorna od putovanja.

Ne moramo i�i nikamo. Mo�emo ostati i naru�iti neku hranu.

Ne, du�o.

Moramo joj prvo re�i.

Kako ide sa glazbom?

Donnie Vam nije rekao?

Donnie?

Zaboravio sam.

Potpisala sam ugovor.

Stvarno? -Da, super je.

Diskografska ku�a je pristala na izdanje mojeg albuma.

�estitam! -Hvala.

Kako je Rocky?

Za�to on nije doputovao s vama?

Zna� kakav je on...

...kad je putovanje u pitanju.

U redu. Mama.

Znam da nisi upu�ena u ovo, ali...

O, jesam.

Ve� znam.

Jede� sol...

Ure�ena ti je kosa.

Blistava ti je ko�a...

U kojem si mjesecu?

Ti misli� da... Misli�...

Ne...

Ne bismo mi nikad natkvo ne�to radili.

To bi bilo �udno.

Ne. Ne bismo mi... -U redu.

�to pi�e? -D, ne diraj.

Ne bih dirao. Samo ho�u vidjeti...

Ne �elim da se ne�to zezne.

�to pi�e?

Dvije crte.

Dvije crte? Dvije crte...

�to to zna�i?

Dvije crte...

Mo�da je pokvareno.

Ludo.

Ne znam ba�, D.

A mo�da... Ma ne.

Uvijek si govorila da �eli� imati djecu. -Da, ali ne tako rano.

Ne znam jesam li ja... Jesmo li mi...

...spremni.

Sad mormao biti.

Jeste li javili njenoj obitelji?

Upravo razgovara sa svojima.

Bianca je dobra osoba.

Za�to je pristala udati se za tebe, pojma nemam.

Ne znam ni ja.

Sretna sam �to si ovdje.

Mama...

U vezi one borbe...

...u kojoj bi se trebao boriti protiv...

...sina Ivana Draga...

Prihvatit �u je.

I?

Tebi je to u redu?

�to bih ti trebala re�i?

Dakle, ne smeta ti to? -Misli� da me smeta.

Odrastao si �ovjek.

Nije bitno �to ja ili bilo tko drugi misli o tome.

Ako se �eli� boriti s tim tipom, to je tvoja stvar.

Ne treba� moj blagoslov.

Pogotovo Rockyjev.

Rocky to ne shva�a.

Ne radi se o njegovom ocu.

To mi je promijenilo �ivot.

Tvoj �ivot.

On ti ne nedostaje? -Ispri�aj me.

Ne uvla�i mene u ovo. I nemoj misliti da se ovdje radi o tvome ocu.

Postao si prvak bez njega.

Za�to se ne osje�am tako?

Da ti je otac ovdje, rekao bi ti da se ni on nije tako osje�ao.

Ali nije ovdje.

Samo se nadam da �e� ti barem biti sa svojim djetetom.

Ne budi glup.

Prestani. Prestani me �kakljati.

Uz du�no po�tovanje.

Jesi gladna? -Ne, nisam.

Ba� mi je ugodno kad mi radi� sendvi� dok sam trudna.

E sad namjerno nema sendvi�a, niti pjevanja.

Mamici se ne svi�a moje po�tovanje. Da.

�to ako nam dijete nema, D?

�to to?

Sluh.

Dobro zna� da je to nasljedno.

Sve �e biti u redu.

Obe�ajem ti.

Ljudi znaju sve o borbama.

Pamte svaki lo� doga�aj.

Svaki.

Znaju za tvog oca. -Znaju i za tvojeg.

Nemoj zaboraviti da ga je on trenirao.

I znam za�to me ti nisi htio trenirati.

Nisam bio spreman.

Bio si u pravu.

Da, ali ovo je druga�ije.

Dragov sin je...

Velik...

...brz...

...sna�an.

Nije vrijedno toga, Adonis.

Bio bi mu pravi doru�ak.

Jesi li spreman na to? -Moram biti.

Ako ne�e� to u�initi zbog mene,

u�ini to zbog njega.

Razmisli malo.

Budi ono �to oni nisu mogli biti.

Neka nas pamte po njima.

Ovo nam je �ansa da promijenimo povijest.

Na�u povijest.

Sljede�i put...

Kad ti ka�em da tr�i� br�e...

...onda tr�i br�e.

Njegova povijest je mo�da la�.

No, vjeruj mi...

Sna�an je on.

Zato mora� provesti neko vrijeme sa mnom.

Tu sam.

Vidjet �emo jo�.

Creed protiv Draga.

To ne�to zna�i.

�to vas je natjeralo da prihvatite borbu?

Smatram da nema moje karijere bez protivnika kao Drago.

To je ne�to �to �elim.

Ne�to �to svi �ele.

Ako smijem primijetiti,

Rocky ne�e ovoga puta biti u va�em kutu u ringu.

Rocky ima nekakvih obiteljskih problema.

Ali zato Duke trenira mene na na�in na koji je njegov otac trenirao mog.

Radim na tehnici...

...brzini...

Mislim da sam spreman za ovu borbu.

U odnosu na to �to ti se dogodilo s ocem u ringu protiv Draga...

Jesi li malo uzrujan zbog svoje borbe?

�ega se imam bojati?

Borci to rade, zar ne?

Ja sam borac.

Puno si ni�i nego tvoj otac.

Ne spominji mi oca.

Ho�e� se �orat?! -D!

Evo nas, dragi gledatelji.

Na velikom smo doga�aju danas.

Nikada ne bih ni pomislio da �u gledati borbu izme�u Creeda i Draga.

Drago prolazi kroz rulju dok ga otac vodi do ringa.

Osredoto�i se tamo gore. Fokus je klju�.

U odnosu na Dragovu visinu i njegov stil, mo�e se vidjet da je pun snage.

Ja sam prvak.

Ja sam prvak.

Ja sam prvak.

Adonis Creed izgleda sjajno ve�eras.

Creed je ulaze�i odu�evio publiku.

Dva sina poku�avaju zadiviti svijet nakon velike tragedije.

Gospodo, ponovit �u prvila koje sam vam rekao u svla�ionici.

Ho�u da ovo bude �ista borba.

Ono �to ka�em ima da me poslu�ate.

A sad, dodirnite se �akama.

Dodirnite se �akama!

Malo je �udno dok nema starog trenera Rockyja Balboe.

Bit �e zanimljivo vidjeti Dukea kako kontrolira kut u ringu.

U redu, nadam se da si spreman.

Poka�i mu tko je faca. -U redu. -Neka te vodi um.

Neka borba zapo�ne!

�ini se da Drago priprema veliko iznena�enje.

Misli, misli.

Odozdo.

Kombinacija te�kih udaraca u tijelo.

Jo� jedan jak udarac desnicom.

Drago ne radi apsolutno ni�ta. Evo Creedovog udarca.

I dalje se kre�e bez obzira na primljen udarac.

Creedu se to naravno ne svi�a.

Ne budi glup, mali. Izaziva te.

Razbistri si um.

Hajde, mali. Razbistri glavu.

Sna�an udarac u rebra.

Jo� jedan udarac u rebra!

Hajde, D! �to to radi�?

Drago je nokautirao Creeda!

Creed sakuplja snagu, a Drago ga napada!

Hajde, hajde. Ruke u zrak, idemo!

Drago ga priti��e!

Mi�i se iz tog kuta, D!

Bje�i odatle!

Ne, D! Mi�i se iz tog kuta!

Jaka Dragova desnica.

Creed je ozlje�en.

Zavr�ila je prva runda.

Koliko se impresivno Viktor Drago zapravo bori u po�etnim minutama borbe.

Duke poku�ava sabrat Creedove emocije.

�to to radi�, D? Dr�i se plana. -Znam.

Dr�i se distance. Izmi�i se! -Znam!

Kad te ide nokautirat, dr�i ruku u uzrak!

Misli� da ne znam to sranje?! -Ako zna�, u�ini to!

Samo u�ini to!

Upla�en je. -Znam.

Pripremite se za drugu rundu. Publika jo� divlja!

Mo�e li Drago poraziti te�ka�kog prvaka?

Pametno razmi�ljaj.

Druga runda je zapo�ela!

Drago nemilosrdno napada!

Mi�i se od u�adi!

Creed trpi udarce u tijelo!

Ovo je postalo grdo!

Jo� jedan jak Dragov udarac.

Creed je u velikoj nevolji!

Kre�i se, Donnie.

Izmi�e se! Poku�ava ga napasti!

Hajde, mali.

... 2, 3...

... 4, 5, 6...

To je to!

Jesi li dobro?

Borba! -Creed poku�ava preokrenuti cijeli ovaj niz borbe.

Kakav udarac u rebra!

Creed je jako ozlje�en. Poku�ava se ustati, ne �eli samo tako odustati.

Ako ne mo�e�, zaustavit �u ovo.

Mo�e� li nastaviti? -Da, da, mogu.

Ne, ne mo�e�. Zaustavljam ovo. -Ne �e� to u�initi, crnjo!

Ne mo�e� ovakav u borbu. Izgleda da su ti rebra slomljena.

Pusti da se borim.

Ne mogu prestati.

Ne mogu prestati.

Ne �ini to.

Kre�e tre�a runda.

Adonis Creed je jako ozlje�en od krvavih udaraca

koje mu je zadao Drago u zadnje dvije runde.

Da vidimo za�to se Adonis Creed jo� uvijek bori? -Zaustavite borbu.

Drago ga napada. Creed mu poku�ava uzvratiti!

Zaustavite borbu!

Jo� jedan jak udarac!

Creed se izmi�e! Drago ga je poku�ao dovr�iti! -Hajde, D!

Jo� jedan sna�an udarac u rebra! -Stop!

�ini se da �e Viktor Drago biti diskvalificiran, jer...

dok je Creed bio na podu, Drago ga nije smio udariti.

Ne, ne, ne. Ne!

Tamo je potpuna ti�ina.

Publika �eka ima li znakova kretanja

mladog Adonisa Creeda.

Polomljena su mu rebra, ima potres mozga,

nastradao mu je �ak i bubreg.

Bubreg mu je stradao, je li to...

Sve �e mu zacijeliti odmaranjem, uklju�uju�i i bubreg.

Trebali bismo obaviti jo� neke pretrage,

ali mora jo� odle�at ovdje barem 48 sati. Za svaki slu�aj.

Jo� nije ba� pri svijesti, no kasnije �e biti bolje.

U redu.

Jeste li dobro? -Da, samo �u sjesti.

Jeste li trudni?

Ne, dobro sam. -Ne, ozbiljno.

Samo se opustite.

Ispri�avam se, doktore Ewell.

G�o, imate posjetitelja.

Ovuda.

Bianca, �ao mi je �to...

...nisam bio tamo.

Jako mi je �ao.

I meni. -Mogu li ga vidjeti?

U �emu je razlika kad se vidjelo �to se zapravo dogodilo.

Nije me briga.

Da.

U redu. Bok.

WBC je prihvatio odluku suca.

Dakle, Viktor je diskvalificiran.

Uglavnom...

Jo� si prvak.

Sad se mora� odmarati, kompa.

Ako me ne�to treba�, vani sam.

Ima� posjetu, D.

Za�to ga nisi zaustavio? -Poku�ao sam.

Gledao sam te u Philadelphiji.

Pokazao si koliko veliko srce ima�.

Pokazao si koliko ima�... -Srca?

Znao sam da �e� re�i to. -D...

To je Rock. -O, ne. U redu je.

Ne, morate sura�ivati zajedno.

Izgubio sam borbu prije nego �to je zapo�ela, zar ne?

Ne, ne, ne.

Ne. Taj lik je velik i sna�an.

Te�ko ga je dosegnuti. -Sad me �eli� trenirati?

�eli� mi biti trener?

Pogledaj me sad.

Pogledaj me.

Za�to si jo� ovdje?

Do�ao si mi pokupiti djelove? -Ne.

Priznaje� da si lo�a osoba?

Adonise. -Ne, u redu je.

I onako moram i�i...

Brinite o svojem djetetu.

Oprosti.

Du�o.

On te jako voli.

Du�o, daj me pogledaj.

Dobro sam.

D, daj mi da ti pomognem. -Rekao sam da mogu.

Daj mi da ti... -Rekoh ti da mogu.

Ne znam.

Nekako...

U zadnje vrijeme on nije on.

I... Razumijem ga.

Znam kroz �to prolazi.

Tek je zapo�eo fizi�ku terapiju.

�eli da mu se stanje pobolj�a.

I...

Malo je...

...povu�en.

I...

..."odsutan".

Kao da mu nije ni do �ega.

�ak ni do mene.

Znam to.

Samo budi uz njega,

pobrini se za njega,

pru�i mu ljubav...

Mora� shvatiti da je on na jednom jestu na koji mo�e� samo ti do�i.

Kroz �to je sve samo pro�ao...

Kroz �to je sve pro�ao? Oduvijek si bila uz njega.

Odrastao je on.

Mora� sad vidjeti kakav je iznutra.

Vjeruj mi, ve� sam pro�la to.

Osje�a� li je?

Vratio se Drago, ve�eras je nokautirao protivnika u prvoj rundi.

Interviju nakon borbe vodio je Max Kellerman.

Pro�lo je mjesec dana od poraza od Adonisa Creeda,

kakav je osje�aj kad ste ve�eras pobjedili?

U�asno.

�ao mi je �to ste diskvalificirani.

Kako se osje�ate ve�eras?

Nije me briga. Creed se mora boriti protiv mene.

�to ako se ne�e boriti? -Onda nije prvak.

Evo ga, Adonise.

Izazov ti je na stolu.

Za uspjeh...

u boksu u Rusiji.

Uzmi ovaj dar.

Zdravo, Viktore.

Viktore!

Svi ovi ljudi su do�li ovdje radi nas.

�to? -Nismo se dugo vidjeli. �to ima?

Stalno sam... Zauzet.

Zna�? Ku�a, dijete...

Kako ti je striko?

Dobro je, dobro je.

Super, super.

Slu�aj, nije mi lako ovo re�i.

Ljudi moraju znati protiv koga �e� se sljede�i put boriti.

Ne mora� se boriti ba� protiv Draga,

ali protiv nekog mora�.

Mora� za�tititi pojas.

Ina�e �e� ga izgubiti.

Mogu na�telat neku jednostavnu borbu, ku�i�?

Kompa, nemoj se brinuti o tome.

U�imo unutra.

Izlupaj onu vre�u. Vje�baj malo.

Da.

Evo �im obavim neke stvari.

U redu, kompa.

Tijelo ti dolazi do izra�aja.

To je to. Lupaj.

Da, zvao sam preko tisu�u puta.

Da, vezano za lampu.

Koliko dugo? Ako �emo iskreno, par godina.

Da. Mislim, ima puno ljudi koji uni�tavaju lampe.

Ne �alim se.

Mogu li vas kasnije nazvati?

Da.

Potreban si mu. (Mary Anne)

Mama!

Mama!

Mama.

Kako si, mali?

�to radi� ovdje?

Tvoja mama me je pozvala ovdje jer je zabrinuta za tebe.

I ja sam zabrinut.

Dobro sam.

Kako si do�ao ovamo? -Vlakom.

Tri dana sam proveo u valku.

Tijekom tog perioda...

...gledaju�i kroz prozor, promatrao sam sva mjesta.

Lijepo iskustvo. -Ako ti tako ka�e�.

Predivno. Sve ovo...

...imam i ja.

Skoro pa imamo i isto.

Ja to ne bih rekao, al' dobro. -Nema samo sjajnih stvari, ali...

Ima i boljih.

Na primjer �ivot.

Biti bolji �ovjek.

Mlao sam razmi�ljao o onome �to si rekao

za pametne odluke.

O �emu sam pogrije�io.

Na primjer, nisam bio sa sinom mojega sina kad je bilo vrijeme.

U vrijeme kad mi se unuk rodio.

Nisam pri�ao sa njime.

On me uop�e ni ne poznaje.

To je �alosno.

�a�to ga jednostavno...

...ne nazove�?

Nije to tako lako.

�uj, ne �elim da �ini� pogre�ke poput mene.

Zna� na �to mislim?

Sad �u te ne�to pitati.

Reci mi: "�to je za tebe vrijedno?"

Pitao sam te to i prije.

Za �to se bori�?

Bojao sam se...

...da...

...ne prestanem...

...biti prvak.

Bojao sam se da ne�u mo�i u�initi ono �to ni on nije mogao.

�udno je to.

Kao da je on dio mene.

Ne mogu �uti ni�ta drugo u glavi osim...

...toga da u�em u ring i...

...da se kre�em i da di�em ruke u zrak,

da udarim sve �to mi se na�e na putu.

Sad vi�e ne mogu ni�ta �uti.

Mislim da sam izgubljen.

Krivo misli�.

To je normalna stvar za �ovjeka te veli�ine.

Ho�e� re�i da si ti bolji?

Da bar.

Drago mi je �to te vidim, striko. -I meni.

Pri�ao sam s tvojom majkom i rekla je...

da bi htio svojoj k�eri dati ime A... -Amara.

Amara, da.

Ne svi�a ti se to ime? -Ne, to ime je lijepo.

Nego, malo je komplicirano. Za�to se ne bi zvala...

Backy ili mo�da Cate? -Cate Creed?

Cate Creed. Inicijali CC. Lako za zapamtiti.

Ti shva�a� da �e biti crnkinja? -O, da. Zaboravio sam.

Bok, mama. -Da...

Ba� sad?

Smiri se. -U redu. -Sve �e biti u redu. -Aha.

Sad stalno mora� biti uz nju, dobro? -Ku�im.

Upamti, danas je tvoj najbolji dan ikada.

Dobit �u bebu. -Kao da �u ju ja dobit.

Ma...

�to je tebi? -Znam.

Nema veze. Samo u�i unutra. -U redu.

Ako me zatreba�, bit �u tu.

U redu, dobro.

Dobro zna� da �u u�initi sve.

To �to si ovdje je dovoljno.

Gospodine Balboa?

Porodila se.

To je odli�no.

To je...

To je apsolutno super.

To je fenomenalno.

Hej!

Bok, striko.

Kako je to imati k�er?

To je velika �ast.

Daj da je vidim.

Bok, ljepotice.

Gospo�o. -Da?

�to s testom?

Opustite se.

Obavit �emo test �im se dijete malo odmori.

U redu je, du�o.

Hvala Bogu pa ne pla�e. -Da.

Ho�e li dijete osjetiti ne�to?

Ne. Ne boli ni�ta. Obe�ajem Vam.

Prvo �emo joj dati brzu stimulaciju.

Pustit �emo nekakav zvuk, te gledat ima li dijete sluh.

Je li taj zvuk glasan? -Normalan je raspon zvuka.

U redu.

Kre�emo.

�to zapravo trebamo vidjeti?

Povisivanje dijagrama.

Ne uo�avam nikakvu promjenu...

Ka�u da bismo trebali obaviti jo� koji test.

Jer je prerano, pa nekad aparat zna pokazivati krivo.

Mogu li te ne�to pitati?

Misli� li da je aparat pokazao dobro?

Ne mogu to misliti.

Trebao bi. Mislim...

Kako �e� se nositi s time?

Ne �elim o tome.

Ho�e� li je voljeti?

Kakvo je to pitanje, Rock?

Da, voljet �u ju. -Dobro.

Njoj ne bi trebalo biti �ao zbog toga.

Tebi pogotovo.

�estitam (Buddy Marcelle)

Od koga je?

Natjecatelj Viktor Drago proslavio se

u Rusiji sa svojim ocem, �to je ba� lijepo.

Svi se pitaju sad...

Gdje je Creed? Ako ubrzo ne prona�e protivnika,

mogao bi sve izgubiti.

Ne mogu ni zamisliti kako bi se on osje�ao u toj poziciji.

Jesi li dobro?

Da, samo...

Trebala bih i�i.

Moram u studio.

Bi li mogao pri�uvati bebu?

Da, naravno.

Super. U redu.

U redu.

Da...

Jesi li dobro? -Da, da. Mogu sam.

U redu.

Hej, hej. U redu je.

Ovdje Marry Anne, ostavite poruku.

Hej, mama. �uj...

Ne prestaje plakati. Mo�e� li mi...

...objasniti kako da je umirim.

Nazovi me �to prije, dobro?

Hej, �to je?

U redu je, bebice. Ne, ne. Nemoj plakati.

Nemoj molim te.

Molim te.

Gle, gle.

Vidi vre�u.

Evo me.

Oprosti.

Oprosti.

Ne, ne. Evo ga.

Znam.

Znam da sam bio seronja.

Bok.

Kakva je bila?

Bila je kao borac.

Kao njen otac.

I njena majka.

Moram se ponovo boriti protiv njega.

Ne �elim biti ta osoba koja �e te zaustaviti.

Ne �elim zavr�iti kao tvoja majka. Sama...

Shva�am. -Siguran si?

Ovdje se vi�e ne radi o nama, D.

Znam da je ludo �initi sve iznova.

Ali ovo ne�e biti moj kraj.

Niti tvoj.

Ne mo�e biti jer mi smo tim.

Bili smo tim kad si se borio i pro�li put.

U pravu si.

�ao mi je.

Nisam smio dopustiti da prolazi� kroz to.

Za�to onda?

Za�to �ini� to opet.

�to poku�ava� dokazati? -Ne radi se o tome.

Bila bi nitko i ni�ta kad ne bi radila ono �to voli�.

Ne bi mogla disati, zar ne?

E, pa ja �u biti nitko i ni�ta ako ne postupim ispravno.

Trebam te.

Oboje te trebamo.

Prebit �u ga.

I bolje ti je.

Mora� malo bolje razmisliti o ovome.

Nekim ljudima si sad potreban.

Ba� zbog toga ne smijem izgubiti.

Rekli su da borba mora biti u Rusiji.

Uzmi ili ostavi.

Rusija...

Na njihovom teritoriju.

Onda neka bude tako.

�to misli�, Rock?

To je njihova prednost o odluci suca.

Onda ne smijemo dopustiti da do�e do odluke suca.

O, sranje.

Zna�i, dogovoreno.

Dakle, kre�emo trenirati ovdje sutra u 17 h?

Ne, imam ve� ne�to isplanirano.

Ne�to u Philadelphiji?

Ne.

Ako �eli� posti�i veliku promijenu na sebi,

onda se mora� priviknuti na veliku promjenu mjesta.

Ti se �ali�?

Ovo je mjesto namjenjeno borcima

koji �ele po�eti iznova, koji se �ele preporoditi.

Za�to toliko kasnite?

Ovo je te�ka divljina. -Da.

Meni izgleda kao pakao.

Ako ti se ovdje �ini kao u paklu, onda se mora� priviknuti na njega.

Krenimo.

Ja�e.

Ja�e.

Ja�e!

Samo tako nastavi!

To je to.

Pri�ite si.

Ne treba mi to.

Tu �ete biti vi. Pri�i. Budi uz njega.

Borba!

Trpi udarce!

Jesi li dobro?

Hajde. Idi tamo.

Brani se.

Hajde, mali, ustani.

Ustani.

Kre�i se.

To je to.

Za 5 minuta kre�e borba koju smo svi �ekali.

Rematch izme�u Adonisa Creeda i Viktora Draga.

Tko li �e zauzet prvo mjesto u boksu u te�koj kategoriji?

Adonis Creed po statistikama ima 25 pobjeda naprema jednoj izgubljenoj.

A on je jo� uvijek prvak.

Bit �e zanimljivo vidjeti Creeda kako ulazi u ring.

Ne zaboravi na Dragov ulazak.

Slu�aj.

Je li to stvarno on?

Dame i gospodo, evo Viktora Draga.

Stvara si put do ringa.

Mo�da nema pojas, ali

Rusi i ljudi �irom svijeta

�ele da se to ostvari.

Vrijeme je, mali.

Nema �anse da se Creed povukao.

Vidjelo se kako je Adonis jako uzbu�en stati u ring pred Viktora Draga.

I siguran sam da je i Ivan uzbu�en

zbog povratka u ovu arenu nakon toliko godina.

Sje�a� li se �to sam ti rekao za stepenice?

Hajde, mali.

To je to. Creed protiv Draga, drugi dio.

Creed izgleda sjajno ve�eras.

No, nemogu�e je zaboraviti �to mu se dogodilo pro�log puta u ringu s Dragom.

Ljudi ka�u da mu je bilo slomljeno rebro,

i o�te�en bubreg.

Tu je i velika razlika od pro�le borbe,

a to je da se vratio stari prvak Rocky Balboa.

Rocky �eli svima pokazati da �e ova borba biti puno druga�ija od pro�le.

Dobro ve�er, dame i gospodo.

To je to.

Ovo je borba u kojoj je cilj postati te�ka�ki prvak.

Dame i gospodo...

Pripremite se za akciju!

Jim, osje�a se nervoza u areni!

Creed je skupio hrabrost da stane pred �ovjeka koji mu je zamalo uni�tio karijeru.

Pred �ovjeka kojem je cilj postati prvak.

Borci!

Ho�u �istu borbu.

Kad ka�em stop, vratite se svojim stranama.

Dodirnite se �akama.

Rocky Balboa i Ivan Drago �e po prvi put djeliti ring nakon 30 godina.

Ako itko zna kako pobijediti Draga,

onda je to Rocky.

Dobro zna� da ti to mo�e�.

Ja znam da mo�e�.

Sad zna� za �to se bori�.

Ovo je jedini na�in da osvoji� pojas.

Viktor je nadvladao Creedovu taktiku pro�li put.

I bit �e jako zanimljivo vidjeti

kako je Rocky Balboa pripremio Creeda

u dana�njoj borbi.

I Drago po�inje zamahivati rukama!

Akcija odmah na po�etku.

Brani se, Donnie!

Drago je malo iznena�en zbog Creedovog na�ina borenja.

Drago priti��e, a Creed to ne dopu�ta.

Nastavi se kretati.

Creed je u duelu s Dragom.

Sna�an udarac Creeda.

Evo Dragove desnice.

Drago ga priti��e!

Pazi, Donnie!

Creed izmi�e udarce.

Hajde!

Divljanje je usred ringa!

Zazvonilo je zvono! Kakav po�etak prve runde!

Drago je ljut. Creed izgleda jako opu�teno.

To, D! Tako je!

Boksaj pametno, ne�e to o�ekivati.

Po�et �e te napadati ja�e, no spreman si za to.

Koristi� se samo desnicom.

Mora� se dr�ati na desnoj strani, pa ga udarit ljevicom, ku�i�?

Dr�im se na desnoj strani i lupam ga ljevicom. -Nema on po�tovanja.

Ivan je istu stvar radio meni.

Odmah na po�etku mo�emo vidjeti kako

Creed �ita Dragovu taktiku.

Puno je bolji nego pro�li put.

Borba!

Druga runda je zapo�ela!

Evo jednog Dragovog sna�nog udarca!

Evo i desnice!

Drago napada, poku�ava spustiti Creeda.

Gledaj kud ide�!

Tu su i Creedovi udarci.

Sna�an aperkat! Creed ga ne pu�ta!

Drago ga baca u kut!

Bje�i iz tog kuta!

Drago ga baca na tlo!

�to se zbiva tamo?

Evo i reprize od pro�le borbe u kojoj Drago nije smio to u�initi.

Drago juri prema Creedu! Creed je pao!

Kakvi su to udarci bili!

Dragova snaga je jednostavno �udesna.

... 3, 4...

Ostani dolje do 8!

Creed odmara na tlu.

Ostani dolje! Di�i! -Slu�a Rockyja.

Rocky je ve� bio u ovakvoj situaciji.

Creed je ustao!

Kre�i se! Nemoj mu dopustiti da te napadne!

Drago ga napada �estoko!

U odonosu na nokaut, te par udaraca na kraju,

Drago je dobio ovu rundu.

Mo�e se osjetiti koliko je ovo napeto.

Dobro si znao da �e ovo biti rat. Primijetio si to.

Sad poka�i �to �eli�,

i koliko srca ima�!

Pusti ga da se umori, dr�i se distance.

Mora� ga uzdrmati.

Ako mu �eli� nanjeti bol, onda mora� i primiti bol.

Hajde!

To!

Evo nas u �etvrtoj rundi.

Creed prima te�ke udarce od Draga.

Drago ne prestaje boksati bez obzira na zazvonjeno zvono.

Koji je tvoj problem?

Bio je to udarac u prsa.

Creed ponovno pada na tlo.

Ustani! -Drago dominira u ovoj borbi!

No, Creed ne�e tako lako odustati bez obzira na sve.

Slu�aj me dobro. Dr�i se distance.

Kad uo�i� njegovu �ansu, izmakni se.

Drago je uzdrman.

U�li smo u osmu rundu. Sve vi�e i vi�e se udubljujemo u ovu borbu.

To!

Ono �to ve�eras vidimo je da

Adonis Creed s �udesnom snagom zaustavlja Viktora Draga.

Ne ide on nikamo!

Kreni iznova!

Usput, Viktor Drago nikada do sad nije

u�ao u osmu rundu odkad je postao profesionalan boksa�.

�to je to bilo?

Viktor Drago je slo�io Creeda na pod uz nekoliko jakih udaraca u tijelo.

Do�i vamo. -�ini se da Rocky Balboa ima neku odluku.

On je jedini koji zna �to treba �initi u ovakvoj situaciji, jer...

...to mu se dogodilo prije 30 godina.

Donnie, Donnie.

Tvoje rebro. Misli� li da �e� mo�i...

Dovr�i ga!

�to �eli�, Donnie?

Da zaustavim?

�ini se da ne, ha?

Krene� li dalje, slomit �e� jo� ne�to osim rebra.

To je u redu.

Uvijek uzvrati�. Mo�e� to podnesti. Zna� za�to?

Jer si opasan!

Ja sam opasan. -Tako je.

Preostalo je jo� 10 sekundi.

Kre�e deseta runda.

Drago po�inje napadati, Creed to ne�e dopustiti.

To, Donnie. Bravo!

Creed �ini sve da se obrani.

Drago i njegovi udarci!

Hajde!

Creed je pao. Ovo je mo�da kraj borbe.

Ustani.

Ustani.

Ustani, D.

Ljudi bi ina�e na njegovom mjestu odustali, to zna�i da je Adonis Creed...

Kako se zove�? -Creed.

Kako se zove�?!

Creed!

Adonis Creed napada Viktora Draga!

Lupaj ga!

To, to!

Hajde!

Drago je stjeran uz u�adi!

Kakav preokret! -Hajde!

Donnie, kad ustane, napadaj ga.

... 4...

... 5...

... 6... -Drago se ustao prije isteka vremena.

Ne znam na koju foru ova dvojica jo� stoje na nogama.

Drago je jako iscrpljen.

Sve �to treba je izdr�ati do kraja.

Prima udarce. Stjeran je uz u�adi!

Tako, tako.

Hajde, dokraj�i ga.

Hajde, du�o.

I ponovo je pao!

Creed �eka da se Drago ustane.

Drago se poku�ava ustati.

... 3...

... 4...

... 5...

... 6...

... 7...

Hajde!

... 8...

... 9...

Drago je ponovo ustao, ne �eli odustati.

To je to! Gotovo je!

Ivan Drago je bacio ru�nik. -Adonis Creed je sa�uvao karijeru.

Za�titio je svoje ime i svoje nasljedstvo.

I jo� uvijek je te�ka�ki prvak u boksu!

Ljudi su se ustali kako bi �estitali Ameri�kom boksa�u.

Viktore! Hej!

Gdje je?

Polako, polako. Dajte mu mjesta.

Volim te. -Obe�ao sam ti.

U redu je.

U redu je.

Idemo ku�i. -Idemo.

Uspio sam, uspio sam.

Stiglo je tvoje vrijeme.

Bok, tata.

�ao mi je �to nisam prije do�ao vidjeti te.

Ne znam ni �to da ka�em.

Mogu ti re�i da je mama u redu.

Dr�i se.

Ba� kao i Rocky.

Hvala. -Hvala Vama. -Dobar je on �ovjek.

Sad vidim za�to ti se svidio.

I za�to si se borio s njime.

�uj...

Do�ao sam ovdje da ti ka�em...

...da sam uspio.

Ali nisam u�inio to zbog tebe.

Ni zbog njega.

Uspio sam jer je to bila moja borba.

A kad sam u�ao u taj ring...

...nije se radilo samo o meni...

Pozdrav.

Ti mora da si Logan. -Da, tko ste Vi?

Tko je?

Ponekad mislimo da grije�imo.

Bok, Roberte.

Zapravo ne grije�imo.

Bio sam u blizini, pa...

Ovo je tvoj djed.

Izgleda� ba� kao i njegova majka.

Da, znam.

�elim te upoznati s nekim.

Ho�e� li u�i?

Daj mi to.

Je li to loptica? -Da.

Ho�e� li da se dodajemo? -Da.

Evo je.

Ovo...

...je tvoja unuka Amara.

Vidi�, to je moj tata.

Preveo:VeNoM

POSETITE WWW.PODNAPISI.NET