Original subtitles

KNETZ 22 MOVIE

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

Elsa, sayang, Aku tahu baik� saja.

Kau tidak memberitahukanku semuanya.

Apakah bomnya sudah mendekat?

Kita bisa membawamu dan anak� ke tempat yang lebih aman.

Ya, Biarkan aku berbicara dengannya.

Apa?

Aku juga mencintaimu.

Uli?

Aku tidak tahu kau dipromosikan menjadi jenderal.

Max mungkin tidak akan tergoda menjadi seorang jenderal lapangan.

Uli, apa kau menjaga ibumu dengan baik?

Kau orang rumahan sekarang.

Tunggu aba�ku!

Jangan menangis, Uli. Semuanya akan baik� saja.

Semua orang kadang� juga takut, Uli.

Dengarkan aku. Buatlah kepakan elang. Seperti yang kulakukan sekarang.

Terbang tinggi ke Surga. Mengelilingi pegunungan dan bukit�...

Dia melihat kita berdua...

dan menjaga kita tetap aman.

Aku menyayangimu juga.

Siap.

Fokus.

Tembak.

Schmidt.

--knetz-22.webs.com--

Dua bulan setelah Hari Penyerangan Pasukan Sekutu memulai Operasi Naganya.

Tujuannya adalah untuk menduduki Perancis Selatan

Tim Resimen Parasut tempur 517 yang diperintah untuk tujuan ini.

15 Agustus 1944

Provence, Prancis, pukul 05:03 pagi.

Melompat lima menit lagi. Bersiaplah!

Ingat, Orang Amerika.

Tetap bersama-sama.

Berdiri. Angkat Tangan/ Jangan tembak.

Jangan tembak!/ Kemarilah.

Jangan tembak.

Jangan tembak.

Apa yang ada disini?

Apa ini?

Dimana unit kalian? Katakan!

Berlutut.

Apa kau sendirian?

Apa kau sendirian?

Granat!

Senang berjumpa denganmu.

Aku sendirian/ Apa?

Aku sendirian.

Dimana unitmu lainnya?

Aku tidak tahu/ Kemana sisanya?

Namaku Curtis/ Aku Rossi.

Terimakasih.

Sama�.

Apa yang kau cari?/ Aku menjanjikan temanku oleh�,

Cincin Tengkorak SS, Luger, atau lainnya.

Aku tidak tahu area pendaratan dari sini.

Kau punya kompas?/ Ya, aku punya.

Beri aku satu menit.

Kau ada dimana?/ Melompat langsung menghilang.

Aku berharap bisa berlari lebih cepat. Bantuan di malam hari membuatku terjatuh.

Pegunungan yang ada disana...

mengatakan kalau kita ada disini.

Jaraknya kurang lebih 20 km dari area pendaratan.

Kenapa begitu jauh pendaratannya?/ Salahkah mata�nya.

Saat aku melompat, aku berharap, mereka menolongku saat melompat ke lautan.

Itu adalah neraka.

Aku berharap mereka menunggu kita di Les Arcs/ Tempat itu jauhnya 3 km melewati area pendaratan.

Ini, lebih baik kita segera pergi. Kau sudah siap?

Ya, aku ambil pistolku dulu.

Rossi!

Tunggu dulu.

Kita akan melihatnya. Aku pergi dulu.

Tidak, aku yang pergi. Dan kau melindungiku.

Oke. Silakan.

Jangan bergerak.

Democraties/ Lafayette.

Curtis?

Sersan?

Kalian hanya berdua?/ Kita tidak menemukan yang lainnya

Ini adalah Kopral Rossi/ Sersan Jones, Pasukan Bravo.

Apa yang kau nyanyikan?

Lagu lama.

Tidak begitu menggembirakan. Apa kau ingat yang lainnya?

Tidak juga/ Apa yang terjadi denganmu?

Peleton ku yang melakukannya. Sepertinya terlihat ide yang bagus.

Apa yang ibumu pikirkan? Kalau semua orang melompat dari jembatan, apa kau juga ikut melompat?

Semua temanku melompat dari pesawat. Kurang lebih sama.

Apa alasannya yang benar? Itu adalah pekerjaan prajurit.

Dalam peperangan yang menarik.

Aku akan memberi contoh yang terbaik, tapi jangan kau kira kau akan mengerti.

Bagus juga.

Apa yang akan kita lakukan, sersan?

Kita tidak bisa hanya duduk disini dan menunggu. Orang� Jerman itu akan berpatroli.

Siapa yang kan tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan kesatuan menemukan kita.

Batalyon di Les Arcs harus datang bersama-sama. Itulah yang akan kita lakukan.

Semoga kita beruntung sampai nanti sore/ Seberapa jauh?

Kurang lebih..

19 kilometer/ Yang ku mau tahu jarak mil nya.

Bisakah kau ubah kilometer ke mil nya? Itu pelajaran yang pertama.

Mereka mengajarkannya disana, tapi aku tak punya pelajaran untuk dipelajari.

Itu... sekitar 11 mil.

Aku tak tahu yang kaupikirkan, tapi aku akan pergi ke para penerjun yang baru saja tiba.

Bukan berarti aku harus memakai sepatuku untuk mencarinya.

Kita harus bergerak, banyak orang� jerman yang harus kita hadapi.

Ya, seperti perkiraanmu.

Kita harus berimprovisasi. Seperti yang pernah dilakukan Kolonel Graves kan?

Banyak orang membuat masalah kalau mereka berada di tempat yang tepat..

Kita melakukan yang sudah kita latih. Kemudian kita mendapatkannya.

Karena itulah kita berada disini, benar? Melompat keluar dari pesawat...

di belakang daerah musuh pada malam hari.

Dan semuanya sebesar 50 dolar per bulan.

Aku seorang penerjun. Seorang penerjun payung.

Aku melompat dengan parasut dari setiap penerbangan.

Kulakukan ini secara sukarela, Aku sudah mengenal semua medan berbahaya cukup baik.

Aku melayani pasukan besar, yang terkenal karena aksinya selama perang...

bertekad untuk pekerjaan dan perdamaian. Ini adalah kehormatan dan sumpah ku untuk menegakkan...

semua yang sudah kulakukan.

Itu yang selalu kukatakan pada diriku sendiri.

Kenapa kau tidak terkejut, Curtis? Apa kau merasa tak terkalahkan?

Saat aku masih kecil, Aku pergi dengan teman� ke dermaga di Long Beach

Ada Roller Coaster/ Cyclone Racer.

Cyclone Racer, kau mengetahuinya/ Ya, sangat terkenal.

Mereka bilang turunan pertamanya sangat curam, bisa membuat orang sekarat.

Ya, betul sekali. Kami membeli tiketnya.

Lalu kami berlari ke tempat pertama. Dan ketika kami pergi...

kami pergi ke lereng yang curam itu. Kami melepaskan pengamannya...

dan naik ke bagian depan trolinya bergelantungan dengan kaki diatas.

Lalu tiba�...

160 km/jam

Kaki ku bergetar dan aku berpikir, Waktunya sudah tiba.

Aku terjatuh dan hancur berantakan.

Tak adakah petualangan lain yang kaulakukan, seperti membuat rambutmu menjadi Mohawk?

Itu akan lebih baik.

Pada saat ketika kita keluar dan melompat, kita naik dari troli depan...

kembali ke belakang. Pada saat perjalanannya telah berakhir...

kita duduk di kursi belakang.

Aku menyesal kenapa aku melakukan itu.

Mungkin aku suka mengakali kematian.

Apa ceritamu itu sudah kau ceritakan ke pasukan 517?

Tak pernah.

Mayor Siez hanya sekali melihatku dan mengetahui kalau aku sempurna.

Lanjutkan.

Pernahkah kau mendengar tentang Bayi� Nazi Bangsa Arya?

Tidak, ceritakan padaku.

Hitler menginginkan ras Nazi yang asli, benar?/ Ya.

Jadi dia mencari orang� dari bangsa Arya dan membawa bayi� mereka pergi.

Setelah mereka dilahirkan, Reich ke-tiga pun datang dan membawa mereka.

Lalu Nazi masuk dan membawa bayinya pergi dari ibunya ketika mereka lahir.

Ya, benar sekali. Hitler mempunyai banyak tempat bagi perkumpulan Arya� yang masih muda...

untuk membuat bayi� kecil Nazi. Sebuah pabrik, mereka seperti kuda yang dibesarkan.

Mereka melakukan beberapa uji coba. Menempatkan mereka di sebuah ruangan bersama-sama.

Mereka tidak pernah bertemu sebelumnya, dan tidak mengenal satu sama lain,

Apa bukan seperti "Parfum wangi, senang bertemu denganmu"?/ Bukan, tidak begitu.

Buang kartunya dan ada pintu disana.

Harus kuakui, aku tidak tahu.

Tunggu sebentar.

Kau tahu, mereka mempunyai sebutan untuk tempat� itu.

Ya, tapi tempat� tidaklah dibangun untuk membuat anak.

Anak� yang tumbuh besar, mengenakan seragam, menaklukan dunia, orang� kita mati...

Mereka akan melunasi hutangnya. Kalau tidak di dunia ini, maka di akhirat,

Kau berpikir begitu?/ Ya, Aku yakin.

Tunggu sebentar. Aku mau lihat petanya.

Coba lihat.

Bagaimana menurutmu? Pantas denganku?

Pendek...

tapi tampan.

Kau prajurit tertampan sendiri.

Bunga� ini sangatlah indah.

Untukku?

Aku tak tahu, masih harus diperiksa.

Hei, tampan. Apa kau mau membuka pintunya?

Hati�/ Terimakasih.

Perhatikan kepalamu.

Bagus. Kita bisa melanjutkannya.

Bagaimana pendapatmu kalau kita melompat?/ Apa maksudmu?

Apa kau pernah tahu, yang kaupikirkan ketika kau melompat dari pesawat?

Kurang lebih menghitung detik sebelum mencapai tanah...

Yang lainnya mungkin berpikir bagaimana mereka akan mati.

Cuma ingin tahu apa yang kau pikirkan.

Aku memikirkan apapun.

Yang mana menurutmu?

Terutama tentang kekasih ku, Charlotte.

Yang bisa membuatku sedikit tenang.

Apa yang kaulakukan?

Ada kerikil di dalam sepatuku.

Lempar saja.

Tempatnya sudah aman.

Kupikir kau mendapatkannya dari rerumputan.

Itu kerikil di dalam sepatuku.

Kau tahu, Rossi?

Aku akan merekomendasikan hal ini untuk penghargaan.

Masuklah, cari Lugermu, Gates.

Coba kita lihat yang sudah kau lakukan, Kau brengsek, Jerman brengsek,

Apa yang kita dapatkan disini?

Tebaklah wajah siapa di gambar yang kulihat ini?

Gambar sang Pemimpin yang indah.

Sudah berapa jauh kita, 5-6 km? Bagaimana menurutmu, Curtis?

Kurasa sangatlah sulit/ Berapa banyak jumlahnya dalam mil?

Kalikan dengan 0,62.

Aku tak pandai matematika. Mungkin karena itulah aku dikeluarkan dari beberapa sekolah.

Kenapa?/ Kebiasaan berkelahi.

Aku pernah melihatmu berkelahi.

Benarkah? Dimana?

Perkemahan McCall. Kau punya rekor dari semua yang sudah kau jatuhkan.

benarkah?/ Ya, Aku tahu caranya.

Apa itu kau?

Kupikir kau lebih besar.

Apa yang kau dapatkan disana, Sersan?

Ayahku yang mengajariku.

Bukankah kau juga melayani gereja?/ Ya, itu benar.

Ibuku Katolik, ayahku Pembaptis.

Aku sering pergi ke gereja saat tumbuh besar.

Kenapa kau tidak menjadi Ahli agama di militer?

Salah satu syaratnya harus suci.

Aku juga bisa "Menyucikan" bangsa� yang lainnya.

Apakah kau kadang� bertobat?

Beritahu aku kalau kau sudah siap.

Baiklah, bawa barang�mu.

Ayo, kita jalan lagi.

Ibumu menunggu di mobil.

Maafkan aku. Waktuku sudah habis.

Cara terbaik adalah menunggu, Karena mereka duduk di kursi yang nyaman.

Ayah, kupikir aku tahu apa yang harus kulakukan. Aku bisa merasakannya.

Tapi bagiku... itu sulit.

Kalau kau merasa ada panggilan untuk melayani, kau harus mengikutinya

Kau akan lebih berguna sebagai Ahli Agama di militer.

Tapi kurasa kalau itu tidaklah cukup.

Apa maksudmu?

Aku terdaftar di dalam pasukan terjun payung./ Tidak.

Aku akan menjadi prajurit penyerang/ Benarkah?

Itu sudah terjadi/ Tidak!

Apakah kau melihat batalyon ke 2?/ Mereka lewat sini 2 jam yang lalu.

Tunggu.

Coba periksa.

Kutangkap kau.

Ayolah, Siapa yang mengambil lugerku.

Hey, ambil gambarku lagi.

Ayo cepat.

Aku akan mengantar ibuku pulang. Dia pastilah bangga.

Kau terlihat seperti pemburu pertandingan besar

Apa yang kaulakukan?

Masukkan kameranya kembali. Kita pergi.

Ada apa?

Seseorang terus mengawasi kita.

Pada lubang, di sebelah kanan.

Apa kau yakin?

Ya, Aku yakin.

Jangan tembak.

Jangan tembak.

Apa kau sendirian?

Ya.

Maju. Pelan�.

Aku Sersan Jones/ Aku Emilie Moreaux.

Apa kau bisa bahasa Perancis?/ Ibuku orang Perancis-Kanada.

Apa kau berbicara bahasa Inggris?/ Bisa sedikit.

Bisakah kau membawa kami ke Les Arcs? Disana banyak orang Amerika.

Aku bisa membawamu kesana. Aku seorang pemberontak.

Teman pemberontak ku ditangkap dan mereka menjaganya dengan ketat, tidak jauh dari sini.

Aku bisa membawamu ke sana tapi pertama kali kau harus membantuku membebaskan teman�ku.

Orang� Jerman, berapa banyak?

Lima, mungkin enam.

Bisakah mereka membantu kita atau tidak? Apa yang dia katakan?

Namanya Emilie. Dia bilang dia bisa membantu kita , tetapi yang pertama kita harus membantunya.

Dengan apa? Membantu dengan apa?

Dia ingin kita membebaskan kelompok teman� pemberontaknya.

Orang� Jerman menahan mereka tak jauh dari tempat ini.

Tidak. Kau yang membawa kita ke Las Arcs.

Lalu kita akan kembali untuk membantumu, Tapi tidak untuk sebelumnya.

Kita punya banyak prajurit/ Terlambat, Jerman� itu akan membunuh mereka.

Tolonglah, kumohon.

Dia bilang kalau itu tak bisa ditunggu. Kemungkinannya sudah terlambat.

Tinggalkan saja dia disini. Kita tak perlu bantuannya.

Kita bisa menemukan Les Arcs sendiri.

Tolonglah, aku butuh bantuanmu.

Tolonglah.

Bagaimana kita tahu kalau ini bukan jebakan? Mereka bisa berkerjasama dengan baik bersama para Nazi...

dan membawa kita masuk ke perangkap.

Kurasa tidak.

Baiklah. Bawa kita kesana.

Terimakasih. Ikuti saya.

Apa yang kau katakan padanya?

Kukatakan, banyak orang� yang membuat masalah, kalau mereka berada di tempat yang tepat.

Jelas, kau yang mengatakannya. Kau adalah "Holy Jones".

Pelindung orang� asing di hutan.

Ayo maju.

Tunggu sebentar.

Boleh pinjam sebentar?

Silakan/ Terimakasih.

Ada parasut.

Apa orang� Amerika?

Ya, sepertinya.

Kita harus yakin.

Pesawat!

Itu salah satu dari kita.

Apa ia melihat kita?/ Ya, kurasa. Dia mengayunkan telapak tangannya.

Apa�an ini?

Kembali ke hutan. Ayo!

Mereka sudah pergi?

Ya, kurasa.

Curtis, bantu aku untuk menutupinya.

Aku harus berkata apa?

Aku menebusnya di Pegadaian Pak Steven.

Terimakasih.

Kau tak akan menyia-nyiakan hari terakhir kebersamaan kita untuk berciuman.

Kau perlu setiap minggu untuk mengirimkan fotomu.

Jadi aku tahu apa yang kaulihat.

Apa yang bisa kulakukan tanpamu?

Itu mudah.

Pertama, tutup matamu.

Tutup matamu.

Pikirkan aku saat kau peluk.

Lalu bernafaslah.

Bagaimana kalau aku tidak kembali?

Aku akan datang mencarimu.

Kemana tujuannya?

Tidak ada yang berubah/ Pikirkan.

Dia sudah membawa kita lebih jauh dan kita tak tahu apa� tentang dia.

Kau tak tahu apa� tentang mereka/ Boleh kita mencobanya?

Ayahnya adalah seorang dokter. Tangannya terluka saat perang pertama, tak pernah diijinkan membawa senjata.

Orang� jerman mengambil alih, ia bergabung dengan pemberontak. Dia tidak berpikir yang mereka lakukan.

Tiga minggu yang lalu Gestapo mencarinya, menangkap ayah dan kakaknya.

Dan mereka disiksa dan di eksekusi.

Dia lebih mengerti daerah sini daripada kalian.

Siapa nama aslimu?

Aku tahu kau mengerti aku, lebih dari yang kau tahu.

Kenapa kau tanyakan?

Karena aku ingin mempercayaimu.

Maka percayalah.

Kita akan segera melakukannya, atau ini tidak akan bekerja.

Rossi, aku akan mengurus keduanya, Kau pergi ke arah Timur.

Bebaskan mereka dan kita akan bertemu lagi di depan.

Kau dan Emillie tetap disini untuk melindungi aku.

Tetap disini bersama Curtis dan lindungi aku/ Okay

Aku seorang penerjun. Tepatnya penerjun payung.

Aku melompat dengan parasut di setiap penerbangan pesawat.

Kulakukan ini sebagai sukarelawan, Aku tahu semua daerah berbahaya dengan baik.

Maaf.

Ini adalah kehormatan dan sumpahku untuk menegakkan...

dalam semua hal yang akan kulakukan.

Aku melayani pasukan besar yang terkenal...

Maaf, aku sudah siap.

Angkat tangan!/ Tidak, jangan tembak.

Jangan tembak!

Hati�.

Aman.

Semuanya baik� saja. Mereka tentara Amerika yang membantu kita.

Bagus juga untuk melindungi tembakan/ Mereka bisa menembak dengan baik.

Mana Gustav?/ Mereka membawanya untuk diinterogasi.

Kami mendengarnya menjerit setiap malam.

Masih ada seorang tawanan. Lihat di bangunan lainnya.

Pak Lieb, Pak Jacques.

Terimakasih/ Sama�.

Halo/ Jacques.

Buka pintunya!

Pintunya terkunci.

Biarkan aku masuk.

Rossi, Ayo. Buka!

Dia sudah mati.

Dia sudah mati.

Ayo, kita amankan dirimu.

Kau dianugerahi bakat khusus. Kau seorang pengkhotbah.

Tuhan tidak menginginkan kau mati di tempat peperangan.

Tuhan tidak menginginkan semua orang mati di tempat peperangan, ayah.

Tapi kau memang istimewa. Kau harus menemukan cara lain untuk melayani.

Cara yang lebih aman/ Tepat, kau belum memikirkan hal itu

AKu sudah memikirkan hal itu, Aku belum melakukan apapun...

tapi sudah memikirkan hal ini.

Itu baik untuk memberikan dukungan dan bimbingan juga,

Kalau aku bisa melakukannya, akan kulakukan.

AkU tahu aku bisa, Aku bisa melakukan yang terbaik.

Ya.

Aku sudah mengetahui pilihanmu.

Akan mengubah segalanya.

Kutunggu di mobil bersama ibumu.

Terimakasih/ Kita harus bawa mereka ke Les Arcs.

Setidaknya itu yang bisa kita lakukan.

Kita disini, kan?/ Tidak, sebenarnya kita disini.

Untuk pergi ke Les Arcs, kita lewat jalan ini, tetapi disana penuh penjagaan patroli Jerman.

Jadi apa saranmu?/ Ini adalah Jalan yang digunakan oleh para penggembala.

Kita cukup baik mengenalnya.

Itu jalan memutar. kurang lebih jaraknya 5 km.

Jauh lebih aman. Kita mengenal hutan lebih baik daripada Jerman� itu.

Akan memakan waktu lebih lama, tapi lebih aman kan?

Jauh lebih aman.

Tunggu. Tunggu dulu

Ada kendaraan datang,

Berhenti! Angkat tangan.

Prajurit 517. Senang bertemu kalian.

Sersan Jones/ Letnan Woodward, ini sopirku, Stewart.

Apakah sekutu sudah jauh menembus dalam satu jam?

Ya, tentu saja. Kita kesusahan menyingkirkan mereka. Apa kalian kelompok pemberontak?

Ya, beberapa dari kita. Kita mendapati Pos Jerman yang tidak digunakan.

Beberapa partisan dibebaskan.

Lalu kau akan senang mendengarnya kalau jalan ini 10 km jauhnya dari tempat batalyon anda

Bagus juga untuk mengetahuinya.

Kupikir kita bisa lolos atau lainnya, terhadap sesuatu yang telah kita kuasai.

Ya, yang merupakan saluran pipa yang bocor. Mungkin aku bisa memperbaikinya.

Apa kau kehausan?

Jadi, Letnan, apa yang anda lakukan disini?/ Aku yang mengurusi perbekalan amunisi.

Hanya anda dan Stewart?/ Untuk saat ini.

Ada perang yang terjadi, tak seorangpun yang dikirimi bantuan.

Pernahkah kau mendengar kalau ada petugas yang dipotong kepalanya?

Tidak, aku tidak mengingatnya/ Kejadiaannya di sebuah kota kecil di Itali.

Aku tidak begitu mengingatnya, tapi...

di seberang jalan, ada orang Jerman yang memainkan pianonya.

Itu adalah kawat pemenggal kepala/ Terserah,

kalau aku bercerita padamu, kau bisa menyebutnya kawat guillotine.

Jadi si petugas duduk di jip dengan kaca depan dilipat ke bawah.

Dia mengendarainya mungkin sekitar 25 km/jam.

Kawat itu mengenainya persis di tenggorokkannya

Itu adalah mulutnya/ Kudengar kalau yang terkena tenggorokkannya

Kepalanya pun putus seketika.

Aku yang memunguti semua gigi�nya.

Itu adalah mulutnya.

Yah, bisa saja begitu.

Terimakasih sudah menolong kami/ Bukan masalah.

Darimana asalmu?/ Seattle, Washington.

Negara yang lembab dan hujan.

Banyak tiang� totemnya/ Kadang� aku merasa kecil di tiang� totem itu.

Pria yang kesepian.

Maaf?

Apa yang kau maksud dengan pria yang kesepian di tiang� totem itu?

Ah, ya, benar. Pria yang kesepian.

Kau sendiri?

Darimana asalmu?/ Albuquerque, New Mexico.

Torrance, California, lahir dan besar disana/ Bagus.

Karena aku sendiri belum pernah... Belum pernah melihat keluar dari Northwest.

Apa kau pernah berkelahi?/ Kita bukanlah pemberontak partai perlawanan.

Sudah beberapa kali ditembaki. Tapi kita cukup sabar.

Selain itu, jika kita diserang, kertas milik kita dibakar dan...

Kita tidak memiliki daftar atau persediaannya/ Bolehkah ku melihat pistolmu?

Maaf?/ Bolehkah?

Maafkan, aku tak mengerti perkataannya/ Dia ingin melihat pistolnya.

Indah sekali.

Bolehkah kucoba?/ Kau dengar itu, Rossi?

Dia pikir senapanmu sangatlah indah.

Mereka mungkin memperbaiki lipatannya dan menyimpannya ke dalam tasnya.

Saya tahu kita terbiasa harus menghemat amunisi kita, tapi dia ingin menembak.

Apakah anda tak keberatan?/ Aku tak punya masalah dengan itu.

Orang� Jerman sudah lama pergi/ Ya, coba saja.

Kau harus membuka pengamannya.

Bisakah dia menembak dengan baik?

Dia tidak sebagus yang dia pikirkan terhadapnya.

Aku mendengar kau memanggil namaku, Apa yang dia katakan?

Aku yakin aku bisa menembak lebih baik, Kau mau bertaruh?

Apa yang dia bilang?/ Dia bilang dia ingin lomba menembak.

Dia berpikir dia lebih baik darimu/ Aku benar� ingin melihatnya.

Tidak, kita tidak akan...

Dia ingin bertaruh.

Baiklah. Aku bawa uangnya.

Dia bilang dia tidak ingin uang mu akan berkurang.

Dia terlalu sombong. Apa yang kita taruhkan?

Apa yang kau punya, Rossi?

Ya/ Dia pikir itu bagus

Apa yang kau mau?

Aku tak mau uangnya, tapi...

ciuman untukku.

Ciuman?

Ya, ciuman seperti yang dilakukan Wanita Perancis.

Okay.

Sepertinya kita sepakat/ Ini akan luar biasa.

Apakah ini bisa dibilang adil?/ Jaraknya 1000 meter. kurang lebih.

Itu tidak adil, dia takkan bisa menyentuhnya. Kalau aku mungkin bisa.

Itu idenya.

Aku orang bodoh yang kau suruh.

Kau harus mempersilakan wanita duluan/ Ya, lakukan yang terbaik.

Tidak, aku lebih suka etelah kamu/ Dia ingin kau menunjukkan bagaimana melakukannya.

Yang wanita sukai.

Baiklah, tiga tembakan. Tak lebih. Tiga peluru, bagaimana?

Ya, baiklah.

Apa kau keberatan...

Terimakasih

Tembakan bagus.

Mereka bisa menembak.

Tetap saja, dia tak bisa mengenainya.

Dia berdiri dan membuatmu bodoh. Itulah yang akan dia lakukan.

Selamat, mengesankan sekali.

Terimakasih.

Aku kagum dengan keberanianmu. Berada di wilayah musuh tanpa dukungan artileri.

Tak ada pengetahuan tentang daerahnya/ Aku punya sepupu di Angkatan Laut,

bagi mereka itu benar� berbeda. Mereka tidur setiap malam di ranjang yang sama, makanan berita panas...

setiap hari dari rumah, film�. Aku tidak mengatakan itu mudah,

tapi bukan itu yang kaulakukan.

Film�?

Aku tidak ingat kapan aku pernah menonton salah satunya.

Ya, pak?

Kapan terakhir kali kau menonton film? Apa kau mengingatnya?

Sudah beberapa waktu yang lalu

"Watch on the Rhine" sutradaranya Paul Lukas.

Letnan, saya ingin meminta anda...

Dimana anda sebelum mendarat di Provence?/ Kami berada di Itali.

Kita juga.

Dimana tepatnya?

Kami mendarat di selatan.

Di Suvito Vecchia?/ Sersan, kita harus pergi.

Kau dibutuhkan di batalyon mu. Kau berhak untuk...

Dimana anda mendarat?/ Aku tidak punya waktu untuk pertanyaanmu.

Kau harus pergi dan itu perintah/ Saya hanya mengajukan pertanyaan sederhana.

Di Itali mana pendaratan anda?

Apa kau gila?

Mereka orang� Jerman. Ambil senjata mereka, periksa mereka.

Kau akan memberitahu kita siapa kau sebenarnya.

Aku benci ada yang lebih buruk daripada Nazi yang jahat dan licik itu.

Duduklah.

Periksa mereka lagi.

Di saku�nya.

Tak ada yang tertinggal.

Mereka tidak mempunyai apa�.

Siapa Fran�ois Poulenc itu?

Aku hanya memberikan nama dan pangkatku.

Siapa Fran�ois Poulenc itu?

Schneider, Klaus. Prajurit

Kenapa kau ada disini? Apa misimu?

Pembom, Pembunuh bayaran, mata�, apa?

Bicara!

Aku perlu tahu, apa hubunganmu dengan orang ini!

Aku tidak bodoh, Sersan. Aku tahu bagaimana kejadiannya di negaramu,

Orang� Amerika tidak melukai tawanannya.

Katakan padaku sekarang atau aku bersumpah akan meledakkan kepalamu.

Kau tidak akan melakukannya.

Sekarang...

cuma gertakan. hanya itu saja disini.

Seperti yang kukatakan,

Aku tahu orang� Amerika.

Itu adalah orang Perancis baik�, yang tidak suka dengan perlakuan Orang� Jerman.

Aku cuma ingin tahu siapa Fran�ois Poulenc dan Kenapa ada namanya di kertas milikmu.

Sekarang juga.

Poulenc adalah salah satu informan terbaik kami di Provence.

Dan dimana kau akan menemuinya?/ Di Le Tournay, di apartemennya.

Lalu?/ Kami harus membebaskannya...

karena dia takut kalau sekutu akan menangkap dan menginterogasinya.

Aku takkan khawatir, para pemberontak yang akan mengurusnya.

Jacques akan membawa tawanan dan bala bantuan untuk kembali.

Kemana dia membawanya?

Untuk perjalanan terakhirnya?/ Aku tak pernah peduli

Semua yang kutahu adalah dia kembali dengan bala bantuan.

Emilie dan aku akan membawamu ke Les Arcs/ Baiklah.

Darimana kau tahu kalau dia orang Jerman?

Seorang tentara Amerika dengan teropong Jerman?

Apa kau tahu kalau banyak penjual yang mengenakannya? Kami melakukannya tidak hanya di medan perang.

Ya, petugas yang kembali. Patton selalu melaju dengan mudah ke depan.

Itu sangatlah dekat.

Itu adalah jalan ke Les Arcs.

Okay.

Jangan tembak, Aku Jacques.

Halo? Semuanya berjalan dengan baik kan?

Apa orang� jerman membunuhi orang�nya?

Ya, kurasa begitu.

Dan mereka memakannya.

Bagaimana kau bisa menemukan kami?/ Kau meninggalkan jejak dimana-mana.

Apa semua sudah siap?/ Baiklah. Kita pergi.

Kita mempunyai Tank dan Truk.

Mungkin 12-15 prajurit/ Kita pergi atau kita menunggu

Tidak, Kita mempunyai tugas untuk menyelesaikannya.

Beberapa orang dan banyaknya masalah.

Kita perlu Tank nya berhenti.

Itu takkan mudah.

Kita harus menghancurkan Tank itu. Maukah kalian membantu?

Ini adalah negara kami. Tentu saja kami akan membantumu.

Kau tetaplah disini. Lalu kau ke sebelah kanan truk nya.

Aku ingin kau keluar menembakkan granat/ Mengerti

Aku, Rossi, Philippe, kita pergi ke dasar sungai Tunggu sampai mereka tiba.

Lalu kita pergi ke sisi sebelah kiri mereka. Mengerti?

Lalu kita bisa menghentikan Tank nya.

Dengan apa kita menghancurkan Tank itu?/ Kejutan.

Medan Magnet. Itu sangat sempurna.

Kau, ikut kami.

Jacques.

Bawa ini.

Untuk keberuntungan.

Terimakasih.

Tunggu sampai mereka lewat. Tahan dulu.

Semuanya keluar.

Cepat/ Berlindung.

Ke kiri! Ke kiri!

Awas ada Tank!

Menunduk!

Hati�. Tetap berlindung.

Kau tahu...

Aku akan merekomendasikan hal ini untuk penghargaan.

Kau perlu tenaga medis. Dokter!

Kau akan baik� saja.

Kau pembohong yang buruk.

Kau akan baik� saja.

Granat!

Jangan mati dulu. Akan kukeluarkan kau dari sini

Akan kukeluarkan kau dari sini

Aku akan merekomendasikan hal ini untuk penghargaan/ Jangan pergi, akan ku keluarkan kau dari sini

Ayah, Kupikir aku tahu apa yang harus kulakukan. Aku bisa merasakannya.

Jika kau ada panggilan untuk melayani, kau harus mengikutinya.

Aku terdaftar dalam pasukan terjun payung.

Tuhan tidak ingin kau mati dalam satu atau dua tempat peperangan.

Aku seorang penerjun. Tepatnya penerjun payung.

Aku melompat dengan parasut dari setiap pesawat penerbangan.

Aku melakukan ini sebagai seorang sukarelawan...

Aku datang untuk membawamu.

Maafkan aku.

Tutup matamu.

Tutup matamu.

Tutup matamu.

Tutup matamu.

Pikirkan aku yang kau peluk.

Pikirkan aku yang kau peluk.

Lalu bernafaslah.

Lalu bernafaslah

Kubungkus lukamu dengan sebaik mungkin.

Aku kehabisan perbannya.

Bagaimana perasaanmu?

Rasanya cukup enak.

Silakan, ambil saja.

Kau harus makan.

Kau harus sehat kembali.

Makanlah.

Rotinya.

Makanlah.

Biasanya tidaklah begitu enak.

Kalau kau tidak makan selama berhari-hari...

Maka itu tidaklah buruk.

Namaku Erich Neuman.

Erich.

Dan kau?

Siapa namamu?

Namamu?

Apakah kau seorang petugas?

Maaf?

Aku tak tahu apa maksudmu.

Pangkatmu. Petugas?

Petugas, ya.

Itu saudaraku,

Dia belajar bahasa Inggris.

Dia penerjemah.

Seorang penerjemah.

Dia mencoba membujukku untuk belajar Bahasa Inggris.

Ini saudaramu?

Ya.

Apa dia bisa bahasa Inggris?/ Ya.

Dimana dia?

Dimana?

Dia...

Dia terbunuh di Itali.

Itali?

Kalau begitu dia beruntung.

Aku sudah pernah ke Itali

Apakah ia masih ada?

Dia sudah mati.

Apa?

Mati.

Aku punya teman...

bersama-sama denganku di Itali

Dia teman baikku.

Aku tak tahu mengapa aku ceritakan padamu.

Aku tak tahu apa kau mengerti.

Aku berjanji pada ibunya...

Aku akan membuatnya tetap aman.

Apakah kau sudah berkeluarga?

Ya/ Ya, Anak?

Aku memiliki seorang putra.

Apakah kau mempunyai fotonya?

Apakah ini putramu?

Dia mengenakan seragammu.

Aku benci seragam itu.

Dan seharusnya aku membenci mu juga.

Aku seharusnya membunuhmu.

Apakah kau tidak merindukan adikmu?

Dan kau tak mau membunuhku?

Aku...

sudah...

lelah.

Aku juga sudah lelah.

Maafkan aku.

Terbang tinggi ke Surga. Mengelilingi tebing dan bukit�...

Dia melihat kita berdua...

dan menjaga kita tetap aman.

Elsa!

Uli.

Kau membuatku memikirkan tentang anakku.

Seseorang datang. Bangun.

Bangun.

Bangun.

Democraties/ Lafayette.

Aku datang.

Dia terluka. Kita hanya berdua saja.

Kapten, semuanya aman.

Siapa yang baru saja disana?

Kopral...

Kau telah menembaknya

Tidak, aku tidak melakukannya.

Kita mempunyai prajurit yang terluka. Panggil dokternya.

Kapten, dia tawanan saya.

Kurasa itu milikku.

Benar juga.

Ini Luger yang bagus.

Aku ingin kau memberitahukan ke UGD. Beritahukan banyak yang cedera.

Bagaimana dengan laporannya?/ Hampir selesai.

Permisi.

Apakah kau tahu kalau Sersan Caleb Jones ada disini?

Jones?

Jones, terluka, dipindahkan ke pertolongan pertama di Draguignan.

Dan Harland Curtis?

Dia juga kopral/ Kopral Curtis...

"K".

Aku akan kembali.

Hai. Kau baik� saja?

Apakah ada orang lain bersamamu?

Tidak.

Tapi mereka sudah menghancurkan Tank nya

Kupikir kau menginginkannya.

Apakah itu Curtis?

Terimakasih, Emilie.

Emilie bukan nama asli saya.

Ya, aku tahu.

Apakah kau mempunyai nama asli?

Maafkan aku. Bisakah kau menunggu di luar? Aku mau merawatnya lebih lanjut.

Aku turut berduka dengan keluargamu.

Aku minta maaf dengan teman�mu.

Bolehkan?

" Untuk mengenang Harland "Bud" Curtis dan Orang� pemberani dari PRCT 517th "

Alih bahasa: mbendholz

-- See You @ the other Subtitle--

Dukung kami dan jadilah anggota VIP supaya semua iklan tidak ditampilkan di www.OpenSubtitles.org