Original subtitles

Acabei de ouvir do Dr. Shaw

que me informou que você pegou um erro de prescrição

que o hospital fez.

Honestamente? Estou um pouco impressionado.

Não há muitos paramédicos que prestam muita atenção.

É o tipo da minha coisa.

Você gostaria de jantar algum dia?

Severide e eu terminamos.

Estamos seguindo em frente, fim da discussão.

Isso é mais difícil do que Eu pensei que ia ser.

Eu ainda não terminei completamente.

Mas eu serei.

Ok, envidraçado ...

Sim.

Uh, vamos fazer este carpool só para mulheres

uma coisa normal.

Cruz e Otis têm o pior gosto da música.

Nós deveríamos fazer uma viagem por estrada.

Milímetros!

Olha, eu amo meus meninos do caminhão,

mas o que eu preciso hoje em dia é tempo feminino de qualidade.

Milímetros.

Hmm.

Falando de "tempo feminino de qualidade".

O que?

Bom Dia.

Bem, parece que você teve uma boa noite também.

E foi uma noite divertida.

Bem, vamos continuar a festa.

Ooh sim!

Nós não temos que estar no trabalho por mais quatro minutos.

Uau. Desculpe, chefe.

Correndo um pouco tarde esta manhă, senhores?

Me desculpe por isso. Não vai acontecer de novo.

Oi, desculpe. Este é comigo.

Isso é naquele vizinho seu.

Ela praticamente encurralou você na saída.

Oh, Shannon

Sim, ela está tentando para me juntar a ela ...

algum clube que um amigo possui.

Você vai ir?

Acho que não.

Por que não?

Ela é bonita.

Você tem que admirar a persistência.

Bem, você a leva para fora, então.

Tudo que estou dizendo é: pode ser bom sair.

Se divirta.

Tudo bem, bem, obrigado, doutor.

Eu vou manter isso em mente.

Vamos. Faça alguma coisa.

Qual é o problema?

Os caras do primeiro turno são um bando

de respiradores bucais, é isso.

Sim, ele pensa o primeiro turno quebrou a TV.

Eu só estou dizendo, nós deixamos em bom estado de funcionamento.

Você tem certeza de que está a entrada certa?

A "entrada" é a mesma coisa que "fonte"?

Tome cobertura, todo mundo.

Vovô Mouch está tentando para consertar a TV newfangled.

Bem, por que um aparelho de televisão

precisa de 50 botões diferentes?

Você acabou de chamá-lo um "televisor"?

Aqui.

Deixe alguém que não é um membro da AARP dar uma olhada.

Fácil lá, nerd.

Só porque você era capitão do AV Club ...

AV Club?

Caminhão 81, ambulância 61.

Acidente veicular ...

Eu vou mata-lo.

Tudo bem, espere.

Você pode deixar ele consertar a TV primeiro?

- Sim? - Eu não sabia o que fazer.

A moto está esmagando o cara

mas não achei que deveria movê-lo.

Diz-me tu.

Todas as mãos no convés.

Otis, pegue a tabela.

Você entendeu.

Nos dê um pouco de espaço. Tenho que tirar essa moto dele.

- Brett, segure-o firme. - Sim.

81, observe os canos quentes.

Cuidado, essa coisa é uma fera.

Tem que pesar 500 quilos.

Tudo bem, fácil, pessoal.

Estamos olhando para possíveis lesões na coluna vertebral

e traumatismo craniano.

Ok, em três.

- Um dois... Três!

Nós vamos precisar de uma cinta de perna.

E para baixo. OK.

Precisamos tirar o capacete dele.

- Mouch. - Nele.

Foster, você pode pegar a alça?

Sim.

Aqui.

Deixe-me entrar lá.

- OK. - Mantenha a cabeça firme.

OK.

Chris ...

Não se mexa.

Está bem.

Chris!

Meu nome é Matt; Estou com o Corpo de Bombeiros de Chicago.

Você sofreu um acidente.

Não se preocupe garoto.

Nós estamos indo para Big Sur.

Vai acontecer.

Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com

Encosto.

Vamos pegá-lo no maca e iniciar um IV.

- Sim. - Sim.

Ok, um, dois, tręs.

Ele vai fazer isso?

Eu não sei.

Como isso aconteceu?

Eu acabei de encontrá-lo assim.

Temos um intruso.

- Obrigado. - Absolutamente, obrigada.

Ei, Trudy!

Ei. Me desculpe, gangue.

Eu vou tirar isso do seu caminho.

Randall enviou um texto 911

que a sua TV de bombeiros foi destruída?

Cara, você pediu a sua esposa para vir consertar?

Não há conserto. Está além do reparo.

Ele me perguntou se eu traria nossa TV de reposição de casa.

Eles apenas mudaram para dentro.

Trudy, você não precisava fazer isso.

Nós podemos sobreviver a um turno sem TV.

Não, é o meu prazer.

Realmente, meu prazer.

Tchau querida.

Por que ela está tão ansiosa se livrar dessa televisão?

Você verá.

- Kidd. - Sim?

Você quer terminar de estacionar o caminhão?

Amor para.

Uau!

O que diabos é isso?

É uma televisão.

- Isso é projeção traseira. - Hã?

Tecnologia experimentada e verdadeira.

Não consigo encontrar o conector certo.

Claro que você não pode. Essa coisa é antiga.

Ei, ei, é isso, uh ... é este vapor alimentado?

Ou você tem que manivela com a mão, hein?

Quero dizer, eu devo ter estado no ensino médio

quando você comprou isso ...

Mouch é velho!

Entendi, pessoal?

Mouch é um homem velho e traiçoeiro!

Não é engraçado?

Pelo menos eu não passo meus fins de semana

fingindo lutar contra dragões.

Ou brincar com bonecas de Star Trek.

São figuras de ação.

Ah

Eu posso ser um homem velho

mas você mal é um homem.

Você é uma criança.

Uau.

Alguém tem pele fina.

Ei, caronas de mulheres. Eu preciso de ajuda.

Você acabou de perder algum drama real

entre Mouch e Otis.

Tenho certeza de que é um grande negócio

mas eu tenho um problema que precisa atenção imediatamente.

O que aconteceu?

Eu estava apoiando o caminhão para Otis e a próxima coisa que eu sei

Estou cortando muito o ângulo.

E nem percebi que acertei

até que eu saí e olhei.

Há danos no caminhão também?

Não, não, felizmente.

Mas, Deus, vocês tem que me ajude a consertar isso.

Quero dizer, você sabe o quanto

dor "motorista mulher" Eu vou pegar os caras

quando eles veem isso?

Sim, Otis será cruel.

Você deveria ver o humor dele.

Nós não temos que contar a ninguém.

- Certo. - Nós podemos consertar isso nós mesmos.

Sim Sim Sim.

Foster, seu amigo médico está aqui.

Dr. Shaw.

Oi.

Oh, eu pensei que você fosse vai me chamar de "Jim".

Certo, sim

Sair com um médico Seria um pesadelo.

Apenas todo esse ego descontrolado.

Foster está vendo alguém de qualquer maneira.

Pobre rapaz nunca teve uma chance.

OK.

Eu vou estar bebendo com o bom doc

no aviário.

Ooh! Famoso

O que acontece com a mulher nós vimos você esta manhã?

Ah, isso é super casual.

Oh.

Eu não preciso disso.

Ei, Mouch.

Chefe, posso ...

E aí, Mouch?

Bem, você tem algum buraco você precisa preencher

no primeiro turno ou terceiro, mesmo?

Ouvi dizer que Richie tem um bebê a caminho.

Ele está querendo tirar alguma folga?

Porque eu poderia preencher para ele.

Não, Richie não fez um pedido.

Por quê? Tudo certo?

Sim Sim.

Trudy e eu estamos apenas tentando

para sincronizar nossos calendários um pouco melhor.

Eu só queria ver

se houvesse alguma flexibilidade no horário.

Bem, todos os turnos são bastante sólido agora,

mas se algo surgir, você sabe ...

Cópia de. Obrigado.

Ouvi vocês pegos um acidente de moto desagradável.

Sim, o piloto estava mal.

Ele vai fazer isso?

Não sei.

Espero que sim.

O cara estava delirando. Ele estava falando comigo.

Tenho certeza que ele pensou que eu era seu filho.

Como isso aconteceu?

Ninguém viu isso.

Boas condições de estrada, nenhum outro veículo envolvido.

Pode ter sido imprudência,

mas o piloto não é um jovem punk.

Ele tem que estar em seus 50 anos.

- Que tipo de bicicleta? - Uma daquelas altas bicicletas de viagem

com as caixas de carga prateadas nas laterais.

Uma bicicleta de aventura.

Se você diz.

Você acha que ele fez isso intencionalmente?

Gostaria que houvesse outra explicação que fazia sentido.

Bem, talvez fale com o policial investigando o acidente.

Veja se consegue mais detalhes sobre como foi.

Sim.

Ei.

Eu liguei para o Med para você.

A vítima teve um enorme sangramento cerebral.

Não havia nada que alguém pudesse fazer.

Eu sinto Muito.

Isso é uma notícia horrível. Isso é horrível.

Meu coração se apaga para sua família, sabe?

Sim.

Esta é a tenente Kelly Severide.

- Ei, como está indo? - Nick Chaffee.

Chaffee foi o primeiro em cena.

Você pode dizer a Severide como você se deparou com o naufrágio?

Certo.

Eu estava fazendo um loop em torno dos pátios de caminhões

lá no Moe Drive como parte da minha patrulha.

Não havia muito tráfego por perto. Geralmente não é.

Então, na frente, vejo algo girando

e percebo que é a roda de uma motocicleta

Esmagado lá em cima.

E você não viu nenhum outro veículos na área?

Não.

Não, é um trecho calmo.

Mas essa é a coisa ... você consegue esses yahoos

quem sai e arma-o.

Parece que este apenas empurrou sua sorte um pouco longe demais.

Ele realmente não parece um yahoo, porém, ele faz?

Quero dizer, cara de meia idade enfeitada em equipamento de segurança.

Eu vi todos os tipos.

Mas sim, poderia ter sido uma questão mecânica,

ou talvez ele tenha atingido alguns detritos da estrada.

Eu me senti tão impotente esperando por vocês.

Eu queria que houvesse algo Eu poderia ter feito por ele.

Não não.

Você fez tudo certo.

Eu não vejo muitos bombeiros ficando isso envolvido.

A maneira como ele falou comigo, eu ...

Eu acho que sinto alguma obrigação.

Eu não acho que haja câmeras

na cena do acidente, mas eu poderia verificar nas proximidades.

Veja se eles pegaram alguma coisa interessante.

Seria ótimo. Obrigado, Chaffee.

Coisa certa. Eu aviso você.

Sim obrigada.

Não está funcionando.

Não é sucção suficiente.

Estou dizendo a você,

o compressor de ar secador de cabelo trabalhos de combinação.

Nós não podemos fazer isso agora.

O terceiro relógio estará aqui a qualquer segundo.

Bem, Sotero e Kendall

são muito escuras para notar um dente.

Talvez devêssemos culpar a eles.

OK tudo bem. Nós vamos consertar o próximo turno.

Ótimo.

Qualquer diversão planeja hoje à noite, Mouch?

Não.

Você vai para a Molly, certo?

Acho que sim.

Noite de poker das senhoras em casa.

Você viu aquilo?

Ele nem disse "obrigado".

Você deu um meio passo para a direita.

Não tenho certeza se a gratidão estava em ordem.

Oh, certo.

Esqueci ... sou o cara mau.

Parece que devemos fazer alguma coisa

para tentar obtê-los para consertar as coisas e ...

Não não não não não não.

Não seja pego no meio

desses dois touros teimosos ou você vai ser o único

quem fica entediado e deixado para morrer.

Herrmann está certo.

É difícil assistir, mas é melhor

eles trabalham por si mesmos.

Eles já agiram assim antes?

Não é tão ruim assim.

Mais uma razão para deixá-los descobrir.

Então agora Helen tem essa torre de chips,

mas o resto de nós é aproveitado.

Uh-huh?

Assim como Helen está lidando a última mão do jogo,

Denise grita: "Ela está usando um olho roxo!"

Sim, Denise está convencida que Helen está usando

o reflexo de sua prata pulseira para ver nossos cartões.

Aparentemente isso acontece em Vegas o tempo todo.

Então, para responder sua pergunta:

Sim, Denise vai estar aqui esta noite.

Mas não, Helen não vai.

Ah bem...

Eu poderia ficar por perto de qualquer maneira.

Poderia ajudar a encher o Chex Mix.

Você está bem?

Você acha que é hora de me aposentar?

Uma vez por ano você me pergunta isso,

e toda vez, o que eu digo?

Não me lembro.

Mm-hmm

Eu digo: "Randall McHolland,

você está no seu auge. "

Não tenho certeza se todos concordam com você lá.

Nós não nos importamos com eles.

Eu estarei no quarto. Mm-hmm.

Uau, você deve ter

acumulou uma tonelada de empréstimos.

Alguns, sim.

Poderia ter sido pior.

Eu consegui trabalhar através a maior parte da escola de medicina.

Isso é impressionante. Que tipo de emprego?

Bartending, principalmente.

Meu cérebro de ciência amei toda a química disso.

Isso faz sentido.

Você sente falta de trabalhar no hospital?

Não, na verdade não.

Medicina de guerrilha é mais divertido de várias formas.

Você faz muitas perguntas.

Estou fazendo muitas perguntas?

Eu sinto Muito. Eu não estou tentando grelhar você.

- Eu sou demais? - Não, é fofo.

Bem, estou feliz que você pense assim.

Tudo bem, sua vez.

Você me pergunta o que quiser.

- Está bem, está bem. - OK.

- Eu tenho um. - Continue.

Você quer sair daqui?

Ei, o que vocês acham

sobre ter uma noite de trivia aqui na Molly na sexta-feira?

Todo bar tem uma noite de trivia, Herrmann.

Eu não estava te perguntando.

Eu estava perguntando aos nossos patronos.

Otis está certo. Você tem que fazer algo um pouco diferente com isso.

E quanto a trivia de Chicago?

Você sabe que o zíper foi inventado aqui?

Eu duvido disso.

Mas curiosidades de Chicago ...

não é ruim.

Você está esperando alguém?

Você continua checando a porta da frente.

Não.

Tenho certeza de que o Mouch vai aparecer.

Ei.

Bem vindo ao Molly's. O que eu posso te pegar?

Estou à procura de alguém, na verdade.

Um bombeiro chamado Matt Casey.

Sim, capitão Casey. Ali.

- Não. - Desculpe?

Matt Casey?

Sim.

Eu espero que você não se importe.

Os caras do seu quartel me disse que eu poderia te encontrar aqui.

Meu nome é Chris.

Eu acho que você respondeu a um acidente de moto ontem?

"Chris"

Sim, eu estava lá.

Ele era ...

Meu pai.

Sim, Patrick.

Eu sinto muito.

Ei, Chris, sente-se.

Podemos te dar uma cerveja?

Ah, não obrigada.

Eu acabei de chegar de Denver.

Você sabe, tentando lidar com tudo.

A família está muito abalada e eu ...

Eu acho que só queremos saber como isso aconteceu.

Você sabe, o relatório da polícia diz "erro do piloto"

mas não há detalhes.

Infelizmente, não houve testemunhas.

Eu sei, então eu estava pensando se vocês conseguissem

uma sensação disso apenas de o que você viu no local?

Bem, foi um impacto de alta velocidade

em uma estrada bem aberta.

Nenhum outro veículo envolvido

então ele deve ter perdido o controle de alguma forma.

Não, o pai é o piloto mais seguro que conheço.

Quero dizer, ele leva isso muito a sério.

Ele ...

ele recuperou a consciência brevemente.

Eu acho que ele pensou que eu era você.

Hum ...

Ele disse alguma coisa ou ...?

Não foi muito.

Ele ... ele acabou de dizer, hum ...

"Não se preocupe, garoto.

Nós estamos indo para Big Sur ".

Todos os meses de agosto eu e papai, hum ...

ele sai para Denver e então nós pegamos a estrada juntos.

O ano passado foi Yellowstone.

Ano antes disso, Nova Orleans.

Aqui.

Estamos dirigindo por Oklahoma.

Este ano eu disse a ele que queria

para subir a Highway 1 até Big Sur.

Seu pai é o único com a câmera?

Sim, sua GoPro.

Ele ama essa coisa.

Eu estava esperando talvez ele estava vestindo ontem.

Ele nunca mencionou uma câmera.

Eu não vi nenhum.

Se ele estivesse vestindo um ...

nós vamos encontrá-lo.

O que o cara disse? "Canto distante"?

Sim, acho que acabou.

Ouvi dizer que você tem algum atrito no Truck.

Otis e Mouch estão nisso.

- Afaste-se. - Sim.

Você sabe como a Otis está sempre fazendo rachaduras

sobre a idade de Mouch?

Uh-huh

Mouch finalmente alcançou seu ponto de ruptura.

Bom para ele.

Isso tem que ser isso.

Esse é o único.

Sem câmera.

Poderia ter sido montado no guidão.

Não.

Essa é a montagem GoPro ali mesmo.

Ou o que resta dele.

Deve ter sido quebrado no acidente.

Droga.

- Ei. - Ei amigo.

Sentimos sua falta na noite passada de Molly.

Oh, sim, bem, as senhoras do poker

me implorou para ficar, então ...

Você não acha que Otis

estava apenas tentando ser engraçado quando ele estava dizendo essas coisas?

Quero dizer, talvez vocês pode suavizar as coisas.

Ei, Ritter?

Sem ofensa, mas ...

há muita história entre Otis e eu

que você não conhece.

Quero dizer, ele está falando sua faca "você é velha" para mim

por muito tempo, então ...

até eu pedir desculpas ...

não haverá qualquer "suavização".

Heads-up, a água quente está fora.

Ei. Eu apenas pensei que você deveria saber

que Mouch estava falando

quanta história há entre vocês dois.

Sério?

Ele disse assim?

"Há muita história entre mim e Otis "?

Ou foi mais como

"Há muito história entre mim e Otis ".

Tenho a sensação de que tudo o que seria necessário

para superar tudo isso é um pedido de desculpas.

Ok, sim

Quando ele pede desculpas, vamos passar por nós.

Ah, sim, eu ...

Eu ... eu quis dizer ...

Eu sei o que você quis dizer.

Mas, Ritter, se eu não for permitido fazer piadas

estamos todos mortos.

Humor.

É a pedra angular da vida de bombeiros.

Se não podemos nos sentar em torno da sala comum,

encontrar uma maneira de rir da tragédia ...

incluindo a idade avançada de Mouch ...

como vamos sobreviver ao trabalho?

OK...

o que está acontecendo?

Nada.

Apenas uma criança ... apenas seis meses sob o cinto ...

me dizendo como ser bombeiro.

Sim.

Eu sei.

- entediado e morto. - Milímetros.

Ei, tenho que admitir ...

pensei que eles iriam resolver isso agora.

Estamos em território desconhecido aqui.

Mouch não faria realmente considerar se aposentar,

ele iria?

Não.

Não.

Bom trabalho, Ritter.

Você realmente acha que vai funcionar?

Tudo o que posso dizer é se meu pai sabia

quantos dentes eu coloquei em sua pick-up como um adolescente,

Eu ainda estaria aterrada.

Quanto tempo mais?

Eu diria alguns minutos.

Mm-hmm

Ei, como foi seu encontro com Shaw?

Ótimo.

Bebidas, depois fomos para o meu lugar.

Mas eu chutei ele bem cedo.

Milímetros.

Você acha que vai vê-lo de novo?

Ele é divertido

mas eu não estou realmente olhando para um relacionamento agora.

Eu nunca entendi a coisa de "uma noite".

Quero dizer, se você tiver um bom tempo com ele,

por que não sair de novo?

Eu estava tão focado em me tornar um médico

que perdi muita vida,

então agora eu só quero entender tudo.

Sem limites.

Sim, isso parece incrível.

Sim, quero dizer, nunca estou me metendo

um relacionamento sério novamente.

Você só precisa de um tempo, isso é tudo.

Não, nunca.

Ok, aqui vem o ar.

- Aqui vamos nós. - Tudo certo.

Ugh

Eu juro que o frio deveria faça aparecer direito.

Talvez o dente esteja profundo demais.

Ambulância 61, Caminhão 81 ...

Ei, não se preocupe.

Nós vamos encontrar uma maneira de consertar isso.

Tudo certo.

Obrigado.

Casey!

Estou deixando Capp e Tony aqui fora

até sabermos com o que estamos lidando.

Sim.

Vou levar um dos meus rapazes também.

Provavelmente não será eu. Eu sou muito velho.

Bem, sou apenas uma criança, então ...

Kidd!

Comigo.

Fique quente, pessoal.

Onde está a vítima?

Aqui em cima no Ziegler.

O que aconteceu?

Esses adolescentes tratam esse lugar

como se fosse seu clube privado,

e é assim que você acaba com um deles

ficando com a cabeça presa no Ziegler.

O que é um "Ziegler"?

Fritz Ziegler? O escultor moderno?

Isso é um Ziegler.

Apresse-se, ele está sufocando!

Faça a maneira.

Eu não posso respirar.

Poderia o ângulo de sua cabeça restringir a via aérea?

Seu pulso está acelerado. eu acho que ele está tendo um ataque de pânico.

Apenas tente se acalmar para mim, ok?

- Qual o nome dele? - Aidan.

Me escute, Aidan. Nós vamos te tirar daqui.

Apenas tente relaxar e ficar quieto, ok?

Eu vou tentar, mas eu ... eu não posso tire minha cabeça.

- Como você conseguiu isso aí? - É louco.

Escorregou, mas agora não vai sair

Não importa o que tentemos.

Ok, nos dê algum espaço para fazer o nosso trabalho.

- Nós vamos cuidar dele. - Eu não vou deixar ele.

Você não precisa ir longe. Apenas fique bem aqui.

Nós fazemos um corte rápido aqui, erguer esse lado de volta,

pode nos dar uma polegada ou assim para brincar.

Me desculpe, você quer para serrar no Ziegler?

Bem, nós não temos muitas opções aqui.

Nós temos uma criança em perigo.

Ei, Capp, traga a serra e o jack da garrafa.

Nele.

Tire essa coisa de mim.

- Fácil, Aidan. - Espere, espere, espere.

Não está soldado na base.

Talvez possamos apenas separá-lo daqui.

Sim, ok.

Ei, Capp, espere na serra.

Entendido!

- Consegui. - Isso é bom, isso é bom.

A bolsa está chegando.

Tudo bem, a bolsa está subindo.

- Set. - Tudo bem, a bolsa está descendo.

Otis, você pode me pegar? uma polegada e um quarto?

- Vindo bem. - Espere, amigo.

Quase.

Você pegou ele?

- Voce pode se mexer? - Sim.

Pronto.

Maca.

- Você pegou ele? - Sim.

Tudo bem, vamos colocar esta coisa feia de volta juntos.

Graças a Deus.

- Você está bem? - Estou bem.

Bem, parece que você conseguiu em uma peça,

mas nós vamos levá-lo para o hospital de qualquer maneira só para ter certeza.

- OK. - Eu vou contigo.

Eu imaginei que você faria. Vamos.

Ei, aquele acidente de moto?

São apenas alguns minutos daqui.

Sim, vamos passar antes de voltarmos.

Sim.

Ei vocês?

Eu só queria agradecer por ajudar Aidan.

Ele é tipo o cara mais doce no mundo.

Ele ensina crianças pequenas na escola e tudo mais.

Ele parece incrível.

É melhor eu voltar a ver Aidan.

Seus pais estarão aqui em breve.

Aww, amor jovem.

- Veja, você é um romântico. - Sim.

Quando se trata de o romance de outras pessoas, ótimo.

O meu, por outro lado ...

Está indo assim.

Eu vou te dar dois por minuto.

- Ei. - Oi.

Estou feliz por ter encontrado você.

Então acontece que não estou trabalhando amanhã.

- Alguma chance de você estar livre? Oh.

Não, desculpe.

Eu me diverti muito com você

ontem à noite, Jim, eu fiz.

Mas eu não estou realmente olhando para qualquer coisa séria

agora mesmo ...

Sim.

Sim claro.

Eu ... eu entendo totalmente isso.

Ótimo.

Até a próxima.

Sinto-me mal por ele.

Por favor.

Você sabe quantas mulheres

ele disse isso ao longo dos anos?

Garota, ele pode lidar com isso.

Então a moto veio daquela direção,

acabou preso contra essa coisa.

Então a câmera pode estar em qualquer lugar ao longo deste caminho.

Não há detritos em tudo.

Sim, é bem limpo trecho da estrada.

Que diabos?

- Olá! - Sim?

Vocês limparam de volta aqui no cruzamento?

Uh-huh

Se importa se olharmos através dos seus sacos de lixo?

O que quer que te excite, cara.

Obrigado.

Ei, Truck, Squad, todo mundo fora.

Hora de se sujar.

Isto é algum jerry-rigged louco aqui mesmo.

Stella, apenas tenha cuidado não arranhar a tinta.

A internet diz que esta é a melhor maneira

consertar um dente.

Isso vai funcionar.

Vácuo ligado.

Oh meu Deus!

- Funcionou! - Eu não posso acreditar!

- Senhoras? Oh, ei.

Nós somos apenas ... nós somos apenas limpando o equipamento.

Você sabe, o trabalho de uma mulher nunca é feito.

Uh-huh, uh-huh.

sim!

Quão ruim é isso?

Difícil de dizer.

Espero que seja apenas uma bateria descarregada

mas esse menino mau levou uma verdadeira surra no acidente.

Não há Purell suficiente no estado de Illinois.

Quero dizer, as coisas que as pessoas jogue fora a janela do carro deles.

O que é isso?

Oh, Cruz

Você chama Chaffee?

Deixou uma mensagem, ainda não ouviu falar.

Obtendo alguma coisa?

Tem que dar um tempo para cobrar.

Pior vem a pior Eu posso pegar meu leitor

e nós poderíamos puxar a filmagem logo depois do cartão microSD.

Tudo bem, apenas tenha cuidado não estragar nada.

Mm-hmm

Eu adoraria ajudar, mas os velhos gostam de mim

não conheço um micro card de um cartão AARP.

Bem, eu acho que vou ter

se dar bem sem você, Mouch.

O que há de errado?

Ei, chefe.

Não, nada. Eu estou bem.

Com certeza você é.

Você está deprimido nos últimos dois turnos.

Cara, nada passa por você, não é?

Não, não no meu quartel.

Bem, então você sabe que Mouch e Otis

foram nas gargantas uns dos outros.

Eu faço.

Eu olho para os dois.

Quero dizer, Mouch é a razão pela qual estou aqui.

E se ele sair ou se aposentar ...

Espero que isso não aconteça.

Olha, Ritter,

firehouse é uma família como qualquer outro.

Nós todos sabemos como empurrar botões do outro.

Você sabe, há uma boa chance isso vai explodir.

Às vezes tudo que acontece é acabar

no lado direito de uma piada.

Uma vez que eles começam a rir um com o outro

em vez de um para o outro

Eles vão esquecer que isso aconteceu.

Shazam!

Está vivo!

- Continue. Alguma coisa sobreviveu?

Confira.

Aqui está a gravação mais recente.

Você pode pular em frente?

Sim, chegando perto.

Deixe tocar.

- Ooh Oh.

Oh cara.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus.

Oh meu Deus. Ei, você está bem?

Ei amigo, fale comigo.

21-13 Esquadrão.

Você pode rolar uma ambulância?

Eu tenho um acidente de trânsito "em vista"

envolvendo uma motocicleta.

Aguenta aí, amigo, tudo bem?

Eu não vi você. Eu sinto muitíssimo.

Eu sinto muito.

Porra, esse policial o matou.

Ei, você está bem? Ei amigo, fale comigo.

Eu perguntei por aí sobre você, Chaffee.

Você brilha na Academia registro impecável na força.

O que diabos aconteceu aqui?

Foi um acidente. Eu nunca o vi chegando.

- Isso foi um sinal de parada. - Sim, eu estraguei tudo.

- Eu sei disso. - E então você mentiu sobre isso.

Eu não estava planejando, mas então ...

Quando a única testemunha morreu, você imaginou

"Ninguém precisa saber o que realmente aconteceu."

Acidentes acontecem, Chaffee,

mas você teve a chance para fazer isso direito.

E você estragou tudo.

Eu vou levá-lo daqui.

Obrigado Antonio.

Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa, ok?

Aprecie isso. Obrigado.

A polícia manteve a placa de vídeo como prova

mesmo que Chaffee tenha confessado.

Eu não quero assistir.

O que acontece com o policial?

Eu não sei se eles são vai acusar,

mas você deve conversar com um advogado.

Não estou interessado.

Você não precisa decidir agora.

Isso não é apenas quem meu pai era.

Esse policial tem problemas suficientes.

Meu pai teria perdoado o cara.

Não, ele sempre focou sobre o bem nas pessoas.

É por isso que minha irmã e eu estão focados nisso.

O, um, docs em Chicago Med

nos deu uma lista de todos os receptores de órgãos

que meu pai foi capaz de ajudar.

É um treinador da liga de hóquei

tenho o coração do meu pai.

É um trabalhador de saneamento com três criancinhas

quem pegou seus pulmões.

Um estudante do ensino médio ...

ele é o capitão de sua equipe de robótica ...

quem está esperando por um rim

Essa é uma boa maneira de lembrar dele.

Sim.

Uh ...

obrigado por nos dar respostas.

- Sim. Sim, absolutamente.

Meu pai teria gostado de vocês.

Você é o tipo de pessoa dele.

Cuide-se, Chris.

Obrigado por me trazer aqui.

Vocês deveriam ser melhores em Chicago Trivia Night

na Molly, ok?

Herrmann é sério sobre isso.

Cara.

O dente onde você bateu no semáforo se foi.

Eu não toquei.

Deve ter surgido por conta própria.

Espere, então você está me dizendo que eu preenchi

toda aquela papelada para nada?

Hum ...

Eu sinto muitíssimo.

Por que estamos sentados todo o caminho até aqui?

Você sabe porque.

Mas eu não vou conseguir ouvir as perguntas triviais.

Ei pessoal.

Ei, Ritter.

Estou animado que é Chicago Trivia Night.

É isso aí.

Chega dessa porcaria, vocês dois.

Olha o que ele está disposto fazer para si mesmo

só para você dois na mesma página!

Veja como ele parece estúpido.

Pessoal, vamos lá. Deixe de ser criança.

Vocês são irmãos e vocês sempre serão

e você sabe disso.

Ele parece um artesanato projeto do terceiro ano.

Em uma escola para o criminoso insano.

Ei, abraça, desajustado.

Ei, isso é uma ordem.

Continue.

- Vá lá. - Vamos.

Eu não diria que somos irmãos.

Mais como você é o vovô e eu sou ...

OK.

Mouch ...

ele não é o único você levantou em 51, cara.

Você me criou também.

Claro que vou te dar um inferno por isso.

O que você quer que eu faça?

Chore e diga o quanto você significa para mim?

Vamos lá, cara.

Nós somos bombeiros.

Aprecio isso.

E talvez de vez em quando ...

como quando o aparelho de televisão vai no fritz ...

Eu sou grato pelo seu ...

cérebro geek.

Venha aqui.

Bom trabalho.

Aww

Estou feliz que eles tenham trabalhado.

Sim.

O que ele está fazendo aqui?

- Você não o convidou? - No.

- Ei pessoal. - Oi.

Eu não estou desistindo tão fácil.

O que foi aquilo?

Não tenho certeza.