Original subtitles

On était d'accord que rien

ne changerait entre nous, qu'on resterait amis.

- Cependant, une bonne nuit. - Oui, vraiment.

Ton pote, Jack Nesbitt.

Il est dans de sales affaires.

Ces gars trafiquent des femmes d'Europe de l'est

contre leur gré.

Dis-moi comment aider.

Derrière la batterie : un micro.

Fais-moi voir ton téléphone.

Salut, sœurette.

Casey a des ennuis.

Calme-toi. Que se passe-t-il ?

Je suis chez lui.

Et une des filles du club

est là. On lui a tiré dessus.

Elle est morte, et j'ignore où est Casey.

On trace son téléphone.

Tiens bon.

Où est-ce ?

Elle écrit toujours dans un carnet.

Où le garde-t-elle ?

- Il ne sait pas. - Je le sais.

J'ai juste besoin d'une seconde.

Maintenant.

Casey, donne-lui ce qu'il veut.

- Coups de feu ! - Allez-y !

Sécurisez le reste du bâtiment.

Casey, calme-toi !

Du calme ! Calme-toi !

Il y a quelqu'un d'autre ici ?

Non, juste eux deux.

Ils ont tué Katya.

On sait. Que voulaient-ils ?

Un carnet.

Elle rassemblait des infos sur toute l'opération.

Très bien, où est-il ?

Quelque part dans le club.

Elle a dû le cacher. Je sais pas.

On prend le relais.

Madame, que faites-vous ici ?

Je suis désolée, je... Matt ?

Ça va.

Sortons le lieutenant d'ici.

- Synchro par chamallow - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -

Je cherchais un moyen de les arrêter.

Ils ont parlé devant moi.

J'ai tout écrit.

Où est-ce ?

On ne te dira rien.

Le chef comprendrait

si tu décides de passer cette garde.

Les autres aussi.

Le nouveau stagiaire arrive aujourd'hui. Je dois être là.

Peu importe, je vais bien.

Je t'ai entendu faire les cent pas cette nuit.

Ça ne cessera pas jusqu'à ce qu'ils aient le carnet de Katya.

Je me détendrai après.

Très bien.

Si tu as besoin de quelque chose, fais-le-moi savoir.

Chef.

Entre, Kelly.

Chef Riddle. Comment allez-vous ?

Très bien, Lieutenant. Merci.

Dallas Paterson.

On s'est rencontrés au mariage de Boden.

Content de vous voir.

Alors que se passe-t-il ?

Le Chef Riddle a quelques nouvelles.

Le haut taux de changement du Secours 3

a hissé un drapeau rouge au quartier général.

En seulement trois ans, vous avez subi le départ

de Vargas, Mills, Clarke, Hadley, Newhouse,

Mills à nouveau, et plus récemment,

votre ami, pour qui vous vous étiez porté garant, Scott Rice.

Chacun de ces hommes était un cas différent.

- Problèmes familiaux, blessures... - Mais ils avaient

une chose en commun, Lieutenant, votre direction.

Vous allez vraiment me rendre responsable pour tous ces hommes ?

Une décision a été prise.

Nous vous avons retiré votre grade.

Quoi ?

Je suis vraiment désolé, Kelly.

Je ne suis pas d'accord, mais...

c'est comme ça.

Le capitaine Patterson prendra

les commandes du Secours 3.

Effet immédiat.

Mais j'aimerais que tu restes dans l'équipe.

Ta réputation en tant que pompier n'est pas remise en cause.

Non, seulement ma capacité à diriger.

Ça fait beaucoup à encaisser, Kelly.

Voudrais-tu nous laisser une minute ?

Comment va Casey ? On s'inquiète pour lui.

Il... Vous savez, il gère... Je ne sais pas.

Nous n'avons pas parlé.

Est-ce qu'on en parle s'il ne le fait pas ?

Ce serait peut-être mieux d'ignorer complètement le sujet.

Vous feriez bien de vous décider. Le voilà.

Les gars. Déstressez.

Nous sommes juste heureux que tu sois en un seul morceau, c'est tout.

Mettons les choses au clair

dès maintenant : je vais bien.

Ces derniers jours ont été difficiles, mais je suis là

pour travailler, comme vous tous.

Compris ?

- Ouais. - Bien.

- Compris. - Ouais.

Où est notre nouveau candidat, bordel ?

Le candidat est en retard pour son premier jour ?

Quelle jugeote.

Le plus important est

que Dawson n'est plus candidate.

Félicitations, pompier.

Bien joué, Gabby.

Ah, le pitbull est lâché.

Allumez les feux.

Ouais, allumez-le.

Tu vas bien ?

Tu n'as pas dit un mot depuis que...

Gabby, je vais bien. Vraiment.

Vous êtes au courant pour Severide ?

Moi c'est Tony.

Enchanté, Tony. Capitaine Dallas Patterson.

Bienvenue.

Je viens d'apprendre. Tu vas bien ?

Je n'ai jamais été mieux.

Je ne sais pas quoi dire.

Il n'y a rien à dire. C'est n'importe quoi.

Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

J'ai une livraison spéciale pour vous.

Fraîchement livré par la cigogne du CFD.

Allez, mon pote.

Bonne chance avec les nouvelles recrues, les gars.

Et le prix du crétin de l'année va à...

Quel spectacle, hein ? C'est pas mon idée.

Danny, c'est... C'est un sacré numéro.

Chef...

Voici notre nouvelle recrue, Jimmy Borrelli.

Je leur disais juste que...

Vous avez bu ?

Non, monsieur, sur mon honneur, je n'ai rien pris.

Danny a versé

de la bière dans mon dos. Je lui ai dit de ne pas le faire.

Rentrez chez vous, Borrelli.

Et ne revenez plus à la 51.

Monsieur...

Je t'ai.

Je m'appelle Chili.

Ambulance 61, femme en détresse,

Vol à main armée sur le El.

La pauvre gamine a été prise entre deux feux.

Quel est votre nom, chérie ?

Je vois la plaie d'entrée à la poitrine en haut à droite.

Je ne vois pas de sortie.

Ça va vous aider à respirer.

Le bébé !

C'est un garçon.

Il va s'en sortir, n'est-ce pas ?

On va s'en assurer.

Accrochez-vous, Alicia. On est presque arrivé.

Continuez de me regarder, d'accord ?

Vous m'entendez ?

Je vais avoir un bébé.

Un garçon.

Le bébé doit sortir maintenant !

Appelle le Med.

Ses contractions arrivent vite.

Le bébé arrive.

Chicago Med, ambulance 61.

Notre femme enceinte blessée par balle est en train d'accoucher.

Nous sommes à six minutes...

Comment je le garde à l'intérieur ?

Il appuie !

Le bébé arrive. Je peux le voir.

On est trop loin de l'hôpital.

On va l'accoucher ici.

D'accord. Appelle-les.

61 à la base, on l'accouche sur place.

Demande une ambulance supplémentaire à Loomis et Congress.

On va prendre soin de vous, Alicia.

On vous le promet.

Allez, Alicia, poussez encore un peu.

Il est presque là.

Allez, Alicia. Vous pouvez le faire.

Encore une fois, poussez fort, compris ?

D'accord.

Je l'ai.

Attendez, pourquoi il ne fait aucun bruit ?

Allez, respire.

Respire...

Respire pour nous...

J'ai un pouls.

C'est bradycardique, mais je le sens.

Qu'est-ce qu'on a ?

Nouveau-né, la mère est blessée par balle en état de choc.

On s'en occupe. On va prendre le relais.

Elle est en état critique !

Ça ne marche pas !

Tu conduis, je vais tenter de lui trouver une voie respiratoire.

Allez, Alicia.

On est à trois minutes.

Allez, n’abandonnez pas.

N'abandonnez pas !

Revenez, Alicia. Luttez.

Allez.

On y est presque.

Allez !

Qu'est-ce qui se passe ?

Allez.

Merde !

La seule raison pour laquelle Riddle s'occupe soudain

des affaires des autres c'est parce qu'il pense

qu'il a une chance de devenir commissaire.

Tout le monde le sait.

Je ne l'aime pas non plus, mais il n'a pas tort

sur le roulement de la brigade 3.

Donc tu es d'accord, je suis le problème.

Ce n'est pas ce que j'ai dit.

C'est pour ça que vous avez amené votre copain de poker

pour me remplacer ?

Attention.

Je l'ai choisi car je savais qu'il ne nuirait pas à l'équipe.

En attendant, je vais me battre pour toi

autant que je le peux.

J'ai convaincu Riddle de réévaluer ton rang

prochainement,

j'ai entièrement financé tes cours de gestion.

"Le centre de leadership de Chicago présente :

Remettre ses officiers en difficulté sur les rails."

C'est une blague, chef ?

C'est comme ça que vous comptez vous battre pour moi ?

Tu dois t'inscrire aujourd'hui.

Vous savez, Chef, j'irai à ce foutu cours,

J'irai et je récupérerai mon grade,

Mais je sais pas si je peux rester ici et travailler sous Patterson.

Ça va, vous ?

Sauvetage difficile.

Une jeune mère a été touchée par une balle perdue,

et elle ne s'en est pas sortie.

Nous l'avons accouchée,

mais on ignore si le bébé va s'en sortir.

Le petit mec avait de jolis petits doigts,

comme s'il était censé jouer du piano ou je ne sais quoi.

Ça arrive, alors, que peux-tu y faire, pas vrai ?

Je veux dire, on a fait ce qu'il fallait, n'est-ce pas ?

On ne serait jamais arrivées à l'hôpital à temps.

C'était la bonne décision.

Tu t'en es bien sortie.

Tu as de mauvaises nouvelles.

D'abord, comment tu te sens ?

Bien. Vous avez trouvé les notes de Katya ?

On ne peut même pas le chercher.

Le FBI travaille sur cette affaire depuis des mois.

On l'ignorait.

Je me moque complètement de qui les arrête.

Je veux juste être sûr que les mecs comme Nesbitt

et ses potes soient jugés.

C'est justement le problème.

Nesbitt était en cellule depuis à peine 15 minutes

qu'un Agent Spécial du FBI de Chicago

l'a accompagné jusqu'à la sortie.

Apparemment, il bossait comme informateur confidentiel

pour les fédéraux.

Nesbitt est libéré sous caution ?

Nesbitt est sorti.

Il est libre.

Et on ne peut rien y faire.

C'est un coup dur.

Tu n'as pas le choix.

Tu dois te battre.

Me battre pour quoi ? C'est fini.

Tout ce que je peux faire maintenant c'est bosser pour remonter.

Je cherche l'équipe 3.

Qui a commandé chez Lou Malnati ?

Les voilà.

Et...

Merci.

Ça sent super bon.

Servez-vous, les gars.

Maintenant c'est bien.

S'il y a quelque chose de mieux que les pizza de Chicago,

Je ne sais pas ce que c'est.

C'est parce que vous n'avez pas goûté mon barbecue.

Je vais vous dire, demain soir

Je vous invite sur mon bateau, on fera d'une pierre deux coups.

On fera plus ample connaissance,

et vous mangerez le meilleur barbecue de la ville.

Tu n'as pas fini ta part.

Tu peux la manger.

Je dois m'inscrire pour ce séminaire.

Je reviens dans une demi-heure.

Tu travailles avec la police ?

Matt, c'est bien.

Je ne savais pas à qui faire confiance.

Tu as une minute ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Désolé.

Ton frère est passé.

Cet enfoiré de Nesbitt

renseignait les fédéraux.

Il devait jouer double-jeu.

Il renseignait les fédéraux en échange de l'immunité,

mais il profite du réseau de trafic.

Pourquoi me dénoncer aux Bulgares

à part pour se débarrasser de moi ?

Donc le FBI est impliqué ?

On ignore encore s'ils ont trouvé le bloc-notes de Katya.

Elle est morte en essayant de faire tomber ce réseau.

Et ça ne servira à rien tant que les fédéraux continueront

à faire confiance à Nesbitt.

Désolé, qu'est-ce... qu'est-ce que tu voulais me dire ?

Ce n'est pas important.

T'es sûre ?

Tu m'as appelé Matt, pas Lieutenant.

J’étais juste inquiète pour toi.

Je voulais m'assurer que tu allais bien.

Je vais bien, c'est juste que...

je ne peux pas rester sans rien faire.

Dis aux gars qu'on va faire un tour.

Je voudrais m'inscrire pour le...

Asseyez-vous et remplissez-ça.

Recto-verso.

Est-ce que je... vous auriez un crayon à me prêter ?

Merci.

Vous êtes là pour quoi ?

Je suis obligé. Je travaille pour la ville.

C'est ce que j'espérais.

Et vous alors ?

J'ai jeté un dossier de 1 100 pages dans la fenêtre d'un bureau.

Ça n'a même pas cassé le carreau.

Jamie Killian.

Bienvenue dans "Remettre ses officiers en difficulté sur les rails."

Le premier cours est demain.

Durant ces six semaines de cours intensifs,

nous allons régler vos problèmes de commandement

et aider à vous remettre sur les rails.

D'abord, une mauvaise nouvelle.

On dirait que nous n'avons pas assez de classeurs, donc,

prenez une minute pour trouver un binôme.

Je suis là, binôme.

Restez là.

Je me dépêche.

Bonne chance.

C'est une scène de crime.

Comment êtes-vous entré ?

J'ai une clé.

Je passe prendre des outils que j'ai laissés dans la nouvelle salle.

Le pompier est là.

Qu'est-ce que cet enfoiré fait ici ?

Donne-moi une chance de m'expliquer.

J'ai essayé de sauver Katya. C’était aussi mon amie.

Ce qui est arrivé me rend malade.

Reculez, Lieutenant. Reculez.

Il m'a dénoncé et m'a presque fait tuer.

Camion 81, Secours 3 ?

Fourgon 51, Bataillon 25.

Envoyez mes outils à la caserne 51.

Maison en feu, 2604 West 24th Street.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Ils peuvent retourner le lieu pour trouver ce bloc-notes,

mais je parie ce que tu veux que Nesbitt l'a déjà trouvé.

En route.

Ce n'est pas un feu de cheminée.

C'est ton type de feu préféré.

Un gros incendie.

C'est quoi ce bordel ?

Bougez ces voitures. On a une maison en feu.

Laissez-la brûler !

Bougez ces voitures tout de suite.

- On ne bougera pas. - À qui appartiennent ces voitures ?

- Laquelle est la vôtre ? - Je ne vous le dirai pas.

- On n'a pas besoin de vous, partez ! - Laissez-la brûler.

81, c'est quoi ce bordel ?

Je vais le savoir tout de suite.

C'est quoi le problème ?

C'est un repaire de drogués. On en veut plus.

La ville ne fait rien pour ça,

donc laissez-la brûler.

Ouvrez cette route.

C'est un soi-disant repaire de drogués qui est en feu.

Les habitants veulent le réduire en cendres.

Camion 81, Secours 3, ouvrez cette route

par tous les moyens nécessaires.

Reçu, Chef.

J'ai besoin du fourgon et du camion devant la maison, maintenant.

C'est contre la loi d’interférer

avec un appel d'urgence.

- On n'a pas besoin de vous ici. - Nous ne bougerons pas.

Nous n'avons pas besoin de vous aujourd'hui.

On ne bougera pas, pas aujourd'hui !

Prenez les fers et suivez Boden.

Tu veux qu'on essaie de dégager une des voitures du passage ?

Non, prenez une chaîne. Traînons-les.

Je m'en charge.

Une de ces voitures vous appartient ?

Je n'en ai jamais vu aucune.

Ça suffit.

On va traverser.

Attendez, Patterson.

Vous allez gêner ma brigade.

L'équipe de qui ?

C'est bon, Casey.

Doucement, garçon.

Attendez...

Non !

La voie est libre, 51.

Pompiers, criez !

Bâtiment rouge, personne n'entre.

Luttez par l'extérieur.

Mettez l'aérienne en place.

Il y a quelqu'un à l’intérieur !

Deuxième étage, devant, fenêtre de gauche.

J'ai vu bouger, je l'ai vu.

- À quel point tu en es sûr ? - À 80 %.

Allez-y. Ne restez pas longtemps.

Otis, Dawson, évacuez la maison d'à côté avant que le vent tourne.

Herrmann, avec moi.

Allez avec eux.

Allons-y.

C'est les pompiers.

Il y a... il y a un vieux monsieur là-dedans.

Ouvrez !

Vous devez évacuer !

Ils sont tous fous dans ce quartier.

À toi, l'honneur.

C'est les pompiers.

Votre maison pourrait brûler.

Vous devez venir avec nous.

Je n'irai nulle part !

D'accord, je m'en occupe.

Vérifie s'il y a quelqu'un d'autre.

Ouais.

Vous, sortez maintenant.

Vous êtes trop proche d'un feu hors de contrôle.

Il pourrait incendier votre maison par rayonnement.

Vous n'avez pas le droit de venir ici.

D'accord, comment vous vous appelez ?

- Carl. - Salut, Carl. Moi, c'est Gabby.

La fumée, ce n'est pas bon pour vous ? Sortons prendre l'air.

Je n'ai pas besoin de votre aide.

Pose-lui une intra-veineuse. Je vais essayer par voie aérienne.

Je ne vais jamais trouver une veine.

Je vais devoir ouvrir.

Ne t'embête pas.

C'est pas bon.

Vous êtes contents maintenant ?

C'est ce que vous vouliez ?

C'était un être humain.

Vous me rendez malade.

Il y a un obstacle ?

J'y travaille. Venez, Carl.

Désolée que vous ayez l'impression qu'on ne s'occupe pas de votre quartier,

mais nous sommes là maintenant.

Soyez prudents.

Le toit est en train de tomber.

Au rapport.

Je vais bien. Tout le monde va bien.

Allez. On vous tient.

Par ici.

Attention à la marche.

Je m'en occupe.

Comment vous vous sentez ? Vous avez mal quelque part ?

Non. Vous m'avez sauvé.

Vous n'auriez pas eu besoin de notre aide

si vos voisins n'avaient pas bloqué la rue.

Qu'est-ce qui leur a pris ?

Ils voulaient juste se débarrasser de cette infection dans notre quartier.

Ils voulaient bien faire.

Terminé.

Tu vas bien ?

Ça va.

Il se passe quelque chose.

Vraiment, je vais bien.

Casey t'a parlé

depuis que c'est arrivé ?

Non, pas vraiment.

Il réagit de façon typique.

Sans chercher d'aide.

Je pense.

Il viendra quand il sera prêt.

Il faudra juste être là quand il aura besoin.

Bien sûr.

Demande-en un nouveau. Celui-là est grillé, littéralement.

Quel appel ! Beau travail, messieurs.

Merci, capitaine.

Rendez-vous ce soir au bateau ?

J'apprécie l'invitation,

mais j'ai des leçons à réviser pour demain...

C'est une obligation.

Je vous vois tous là-bas.

Je vais déguster une bonne bière.

On boit un verre ensemble ?

C’est un bon plan.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Chef Boden. Danny Borrelli.

Le grand frère de Jimmy.

Je suis au camion 67.

Écoutez, Jimmy m'a raconté pour le malentendu

- plus tôt... - Malentendu ?

C'était juste un bizutage.

On pensait pas que ça prendrait cette importance...

Regardez, chef, de long en large

ce que j'ai gâché.

Il n'y a personne à blâmer sauf moi...

Le chef et moi en avons discuté.

Je voulais juste faire des excuses sans vous manquer de respect.

Je suis vraiment désolé.

Vous méritez beaucoup mieux de votre nouveau stagiaire.

Allez, Danny, sortons du bureau.

C'est tout ? C'est ton grand discours ?

Tu as une heure avant de te remettre au travail.

Pas une minute de plus.

Tu n'auras pas une autre chance.

Je serai là deux heures plus tôt et les sols seront propres.

Merci, chef.

Bien.

C'est une bonne équipe, Dallas.

Merci, monsieur.

Comment ça se passe avec Severide ?

Il s'est repris en main.

Mieux que moi probablement.

Ne vous culpabilisez pas, chef.

C'est une situation difficile pour tous.

C'est à Severide de trouver sa place.

Ou pas.

Je suppose.

Désolée de vous interrompre, chef,

mais il faut que vous voyez ça.

Tout va bien ?

Les voisins de l'incendie du 24th Street,

ils nous accusent de faire traîner notre réponse

parce que c'est un quartier sensible.

C'est risible.

Le CFD le prend au sérieux.

Casey a travaillé dessus, mais ça n'a fait qu'empirer les choses.

Tu dois lui dire de ne pas s'en mêler.

Je suis pas son gardien, d'accord ?

Tu lui en parles.

Je suis désolée.

Je suis juste un peu fatiguée.

Qu'est-ce qui se passe, Gabby ?

J'ai besoin de savoir si ce bébé a survécu.

Supposons juste qu'il va bien.

C'est possible qu'il aille très bien.

Tu y crois vraiment ?

Je veux dire que c'est possible.

On ne peut pas l'affirmer.

Je vais chercher une autre tournée ?

Comment vas-tu ?

J'ai une faveur à demander.

Que désirez-vous ?

Nous venons d'aménager à coté.

Nous sommes entrés

pour vous saluer.

Je suis Ian Bailey Johnson Voici ma femme Athena...

- Enchanté. - Bailey Johnson.

Les nouveaux voisins sont ici.

Je suis Brian. C'est Christopher.

- Voici Ian et ... - Athena

- Bien. - Bienvenue.

Nous faisons le tour des voisins.

D'où venez-vous ?

Portland, Oregon.

D'accord.

- Bienvenue à Chicago. - Merci.

Vous allez adorer ici.

Meilleure ville du monde...

Jusqu'à quelle heure le Molly's reste ouvert ?

2 heures du matin.

Heures normales pour un bar.

C'est toujours aussi bruyant que les dernières semaines ?

Le bruit vous gêne ?

- Oui. - En effet, oui.

Nous avons un bébé...

- Il pleure beaucoup. - Ouais.

Il y a une pancarte devant, qui dit

"S'il vous plaît, respectez nos voisins."

En général, les gens respectent ça.

Pas trop de tapage.

On peut vous offrir un verre ?

Pas pour moi, j'allaite,

- mais, vous peut-être... - Non, non.

Nous venions juste dire bonjour.

Passez une bonne nuit

Portland.

J'arrive !

Quoi de neuf, Cruz ?

Que s'est-il passé, mec ? On s'inquiétait pour toi

quand on ne t'a pas vu sur le bateau de Patterson.

C'est pour ça que t'as raté le barbecue.

On pensait que tu avais décidé de ne pas revenir à la caserne 51.

C'est le cas.

Patterson n'est pas exactement...

Ce n'est pas Patterson.

C'est juste...

une mauvaise situation.

La raison pour laquelle je bougeais mon cul

et me formais pour la brigade c'est que

je voulais apprendre avec toi.

Tu pars, je pars.

Allez, voyons. Ne sois pas stupide.

Réfléchis-y.

Lieutenant ?

Gabriella Dawson a demandé un nouveau manteau.

J'ai juste besoin d'une validation.

Merci.

Lieutenant.

- Matt. - J'ai besoin de te parler.

Ce qui est arrivé au club,

quand ce gars a mis son arme sur ma tête...

Je me suis tourné la tête, essayant d'y trouver un sens.

- Je suppose. - Matt...

Puis le feu, quand le toit s'est effondré et que tu étais à l'intérieur...

Tout ce qui compte c'est que tu sois ressortie vivante.

Parce que :

être avec toi, voilà ce qui est sensé.

C'est peut-être la seule chose qui est importante.

Je ne veux plus que tu me quittes à nouveau.

Je suis enceinte.

Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com