All language subtitles for Cardinal S01E03

Previously on Cardinal...

Some of this was frenzy violence

but some of it was purposeful.

He was experimenting.

Audio tape.

If you were taking off for good,

you'd bring your laptop.

I'm telling you this
kid didn't run away.

He went to do something.

Or meet someone.

My wife has bipolar disorder.

I'm sorry. I had no idea that...

Yeah, why did my mom
bring us a teddy bear?

I might have let it slip, we're trying.

This isn't your thing, Josh. You
don't make the decisions on your own.

Find the link between
Cardinal and Corbett.

What happened to your truck?

I hit a squirrel.

Why so much this time?

He buys black market
chips, cashes them in.

It shows how Cardinal
launders his rat money.

He won't stop, not until we stop him.

Nothing else matters.

Could you walk me home?

We can still drive away.

We're doing this.

Took a walk to the
summit at night,

you and I

To burn a hole in the
old grip of the familiar,

you and I

And the dark was opening wide,

do or die

This journey has taught me
more than I could imagine

but why must we travel so
far to find what's within.

It's not that bad.

It's terrible.

It's fake.

Bend your knees.

- Keep loose.
- I am.

You're still looking at the
bottles. Just look at the sight.

Focus on the sight.

He's thinking,

"I'm a guy in love so I
better act like a guy in love."

And guys in love

ask questions about what's within".

It's just all a big show.

What does she say back?

A picture of a heart.

He's making an effort.

I think it's sweet.

Are you sending that to her?

Huh?

Eric, why would you do that?

I don't know, sometimes
I surprise myself.

All right. Time to go.

One moment of peace

you have with her.

She said, "I was never
in peace. I hated".

She said, "I was driven by hate".

Gran?

Not towards you

but towards other people.

Gran?

Yeh... That's why she silenced you.

That's why she-she was like-

If you're sleeping let's turn this off.

She too had been through abuse.

Did you go to Pozzies?

Eric and I had something to do.

Uh, is he here?

Hello, you old yam.

Oh, he should pay rent,

he's here so much.

God, you smell disgusting.

I made a list.

Sooner rather than later, Edie, huh?

Keith?

Wake up, Keith.

He's still out.

What time did you get home?

Maybe midnight.

I didn't want to wake you.

Hm.

Everybody was asking about you.

I thought you were gonna join us.

I was beat.

Hey, are you smoking again?

No, why?

Uh, I just thought I
smelled it in the car.

I shouldn't have told your mom
that we're trying to have a baby.

I'm sorry.

It's okay.

The techs have uncovered

an encrypted e-mail exchange
on Todd Curry's computer,

something either Curry

or the person Curry
was communicating with

didn't want seen.

They're working to crack it.

So, did Curry meet the killer online?

Let's be open to that idea.

We do know he photographed Katie Pine.

We can hear it on the audiotape.

So, does he share
them? Does he post them?

CES is scouring the internet but,

if you hear of any snuff
photos, bondage, underage stuff,

run it down.

Cell phone trace?

Sarge?

A couple of days after
Curry arrived here

he travelled due south
about eighty Kilometres

and spent several hours
just outside of Dorset.

McLeod, I want you down
there to have a look around.

Hannam, the seeing impaired
traffic signals are mapped.

You'll run that canvass.

Take ah, Fox and Leddy with ya,

knock on every door.

Any questions?

Good. Go.

So am I with you today?

Oh, one last thing.

Ah, tips are coming in from
the public by the truckload.

Anything comes your way,

pass it along to Detective Delorme.

I want a written tip sheet on every one.

Yes sir.

Does he know?

Yesterday he was your biggest fan,

today he's burying you in sups.

Is that so you don't have enough time

to follow your own investigation?

Can I run something by you?

I was going over the dates and...

Yep. Hello? Hello?

Uh, the dates.

Yeah.

Billy LaBelle to Katie
Pine was five months.

Katie Pine to Todd Curry, three months.

Todd Curry to now...

The answer is yes.

He might have already struck again.

Maybe I gave him too much.

I know how we can wake him.

Should I?

The thing about the pinky

is that there's a nerve

that runs all the way up the arm.

It's called the ulnar nerve.

If I cut it, he'll jolt
up like he's on fire.

What do you say?

Edie,

talk.

I have to go to work.

I thought we were waiting.

I thought that's what you wanted.

So you just stand there
like a dumb animal?

I thought we were waiting.

Go to work.

Eric.

It's not enough,

you know,

to get a little thrill out of this?

A little

tingle in your loins.

'Cause guess what?

Anybody does.

You put this in front of anybody

and they'll watch.

So don't think that makes you special.

- Why are you being like this?
- Because.

Ha... Because...

it's not enough

to be a spectator.

It's boring.

I thought you were more.

I am.

Go to work.

Know where you're going?

Okay so just get 'em talking,

see how they feel about
having a cop at their door.

Anyone seem especially
nervous, make a note.

Too confident, make a note.

- Questions?
- No.

Report back to me.

Move out.

Cardinal.

Hey, John,

that location where
Todd Curry travelled,

there's nothing here.

What do you mean nothing?

Describe it to me.

I'm telling ya,

road, lake,

trees, pipe,

railroad tracks and
power lines to the west.

He spent five hours there.

There has to be something. A shed?

Something.

Maybe he was hitchhiking.

Got this far, ran out of luck

so he headed back to town.

All right. Uh, you went all that way,

just do me a favour and
dig around a bit, will ya?

Will do.

And I'm done.

You recognize this.

It was Katie's.

Where did you find it?

On Windigo Island,

near the mineshaft.

Is that helpful?

Sometimes a predator will use gifts

to lure a victim.

If that were the case,

then this might point
us in his direction.

No.

It was Katie's.

She bought it over a year ago.

That boy they found,

was he killed by the same man?

We have reason to believe so, yes.

Katie have a...

an online friend?

Someone she might have

met on the Internet?

You checked her computer.

Maybe she used one at school?

Like a secret friend?

I knew her friends.

She would have told me.

So,

the killer maybe used a bracelet.

Or maybe a computer.

Or maybe none of those things?

We are making progress, Dorothy.

So is he.

My goodness.

It lives.

Hey.

I'm so sorry about last night.

That's on me.

I'm sorry.

I get a little...

chippy when I drink.

No hard feelings?

Where am I?

You're at Edie's house.

You remember Edie, with the face?

You must have had a few too many

because you got pretty sick.

They were gonna bounce you to the curb,

so we brought you here.

What time is it?

It's, um, eczema by the way.

Uh, you were too polite to ask, but I'm

pretty sure that you were wondering.

Where are my clothes?

Uh, you puked all over them so

I put them in the wash.

I should probably make a call.

Do you know where my phone is?

Uh, no sorry, I didn't find a phone,

but you can use the one
upstairs if you want.

Ugh.

Ah. Yeah.

You're probably pretty dehydrated.

You puked up a lot of fluids.

Here.

Take your time.

There you go.

I'd bring you the phone but
it's mounted to the wall.

It's old school.

Is it, uh,

Claire you wanted to speak to?

Girlfriend?

Did I tell you about her?

You told me a lot of things.

Oh. Oh.

Looks like we're gonna lose you again.

Wait, before you go,

I do want to show you something.

Hey.

A little preparation in this area

saves everyone a lot of trouble.

I learnt that the hard way.

Do you know what this is?

It's for you, Keith.

So you don't make a mess.

It's twenty past, Margo.

I know. I'm sorry. My ride fell through.

Happens way too much.

Last time.

Promise.

Thanks a lot for punching me in.

You didn't ask.

I asked last week.

Consider it a standing request, Edie.

I'll do the same for you.

I'm never late.

Well, that is part of
a larger conversation.

Do you have any gum?

You work a s**t job,

All you ever do is,

do what you're told.

Time to reassess, son.

Do you want one?

No thanks.

It looks really red today.

Does it hurt?

It's just the cold.

Yes, but let me just
back up, Mrs. Talbot.

So you're a hundred percent sure

that what your neighbour
was carrying was a machete.

Yes, but you could
tell from that distance?

Yes. Okay.

Well, I have your number so

I'll call you if we need to follow up.

Thank you.

So?

What do the good people of
Algonquin Bay have to say?

Not all tips are useless.

Some are useless and racist.

I thought you were number two on this.

I'm paying my dues.

Well, don't take it personally.

We're lucky to have
a Toronto UC big shot

showing us how it's done.

Cardinal worked UC?

I didn't see that in his history.

Uh, deep cover.

I mean, the kind of stuff

that doesn't end up on your CV.

Hey, Paul, it's Lise, how are you?

Good.

Uh, listen,

my new Sergeant's got me
organizing a roast for this uh,

detective who's coming
up on twenty years.

I want to track down his old partners

but his case history seems to be buried.

You think you could get that for me?

Great.

Yeah, his name is John Cardinal.

Hello beautiful.

I saw Kelly.

She sends her love.

Oh.

Hey, listen,

what do you need these days to

process 35 mil film?

To do it all yourself?

Yeah. Say you're taking
pictures that are private.

Well, you need some space, for starters.

For a darkroom.

I haven't done it in years.

Chemicals, papers, trays.

Huh.

Who carries that stuff?

Are you working right now?

It could help me.

I'm tired.

Keith.

Keith.

It's a long exposure,

if you move it's gonna be blurry.

Oh, Jesus.

Not that I want you to be still,

I just want you to do what's natural.

Okay. Look.

What did you say your name was?

I didn't say.

Okay.

Okay, I don't know if you
got the wrong impression,

but this is not my sort of thing.

Oh no?

I don't know if I did
something to piss you off.

Like what?

I don't know if I said something.

If we got into it.

Does this feel like a spat to you?

Is this how spats are
settled in your house?

I just don't know what you want from me.

Hey, hey.

You might.

Look at me. Look at me.

Hey, hey, shh, shh.

You might know.

If you're honest with yourself,

you might actually know.

Ah!

Hello! Anybody home?

Hi, ma'am.

I'm Constable Fox.

How are ya this afternoon?

What's this about?

Well, we're just out
canvassing the area,

making sure everybody's feeling safe

with everything going on
in the news these days.

Down here!

Down here!

Your husband uh...

My husband?

What?

Is your husband here?

My husband is dead.

I will slice you wide open.

Just you then, in the house?

Oh, with my granddaughter.

Oh, okay.

Oh, she's not in trouble?

Shh.

What is it you want?

Ah, thanks for your time, ma'am.

Sorry to bother you.

Please. Please.

Hey, you're wasting your energy.

It's out of my hands.

This is Edie's show now.

I know she doesn't look like much,

but she's ready.

You'll see.

She just needs a little nudge.

See that?

Do you see the impact?

The whole side there is caved in.

Direct hit.

That's a sturdy animal.

Would have blown their airbags for sure.

Then off they went. Didn't call it in.

Just let her die in the cold.

I'll look into it.

What the hell are you doing here?

A raid on Corbett's operation.

An officer died.

You and Cardinal worked it.

Look, what am I missing here?

I can't do my job if
you keep me in the dark.

The raid went bad

because of Cardinal.

How?

Corbett was setting up a
new supply line in Toronto.

My team covered this side.

Cardinal was part of a

crew down there, undercover.

We worked it for months.

Set up a

sting based on what
Cardinal was feeding us.

We were gonna get Corbett,

his new supplier,

a big shipment, all in one go.

Cardinal's intel was bad?

Yeah. I guess you could say that.

When we arrived,

no Corbett,

no drugs,

nothing,

except a half pound of
C-4 rigged to a wire.

Officer's name was Julian Burwell,

27 years old.

He died instantly.

So Cardinal got burned.

- No.
- It happens.

No. He warned them we were coming.

Cardinal was using disposable phones.

We couldn't get the wires
up fast enough so he was

taping them with a portable.

You know him now, you
know how thorough he is,

he had a file for
every call, except one.

Day before the raid he
talks to his inside guy

for six minutes.

Phone records show it.

There's no tape of the call.

He tipped them off, Delorme,

and he erased the evidence.

And what did SIU say?

Oh, Cardinal said the

recorder malfunctioned.

They couldn't prove
otherwise so they dropped it.

He was living a double life, Delorme.

Sick wife at home,
kid at a fancy school,

bills piling up, okay?

He lost his way.

He took a payoff.

You're not authorized to go after him.

I have broad discretion.

Yeah, to get Corbett.

- Cardinal was cleared.
- He did it.

- No, he was cleared.
- He did it.

You can't just re-open it.

Not without cause.

Then find me some.

That's why there is no paper on this.

It's not even supposed to be happening.

Well I was told you had good instincts.

It's why I brought you on.

If you think

Cardinal is clean then you should just

walk away.

Go back to financial.

No hard feelings, I promise.

But I am telling you,

he is in the middle of all this

and I think you know it.

Francis Kestejoo?

Aw, come on, man.

Where you gonna run to?

Idiot.

Ugh.

What's the story here, Francis?

None of your business.

I'm unconvinced.

An SLR and a guitar.

You're like,

the coolest guy from 1993.

I think the '90s are a really

underrated decade.

The last analogue era.

So do you play that thing or

is it just a prop?

That's a mean question.

Oh, so you don't play.

I didn't say that.

I'm all right but uh,

this is my instrument.

I play people.

You really didn't just say that.

I did.

I capture people at their most honest.

That's rare today.

Don't you think?

People living in the moment,

being raw,

not performing.

I capture that.

So is this the part

when you ask to take pictures of me?

Would you like that?

You work at the music store, right?

You should come by sometime
and bring your pictures.

I'll take a look.

Never mind.

You wouldn't like them.

I wasn't freezing you
out today, Delorme.

If this case breaks,

it'll be something out of left field,

some fragment that tumbles off the pile.

That first wave of tips is key.

Yeah, well, nothing came of it.

Maybe not.

But because it's you, I
didn't have to double-check.

Detectives, uh,

I just got a call from
Major Crimes in Toronto.

Melissa and Douglas London.

Their son, Keith,

was supposed to arrive home last night,

never turned up.

Coming from here?

No. Uh, well, yeah,

he passed through but,

he's not here now.

He passed through?

Coming from out west.

Ah, they ran his cell.

He got here last night,

left this morning and he went east

to a spot outside Deux Rivieres,

then his signal died and nothing since.

Who did you talk to in Toronto?

Get them back on the line.

McLeod,

that place Curry went,

there were train tracks, right?

Yeah, there's a little
spur line there off the 11.

Lise. Lise.

Yeah?

Curry's phone

went out in the middle of nowhere

and there it sat

for five hours until it died.

Keith London's phone

went east also

along the rail line

until it died.

But then Curry turns up back here.

No, he never left.

His phone did.

The killer puts phones

on trains to throw us off.

He has his next victim.

Be quiet.

Be quiet!

Thank you.

It's Edie, right?

Why am I here?

Bad luck.

The cops were here before,

at the door.

Your friend heard them too.

- How?
- I don't know.

But they were here.

That means they're
watching. They'll be back.

Look, you can let me go, okay?

We can put all of this behind us.

You think I'm stupid?

No.

But sometimes

people get into things and
they don't know how to get out.

Is he making you do this?

'Cause if he is, it's not your fault.

You'll be forgiven.

All you had to do

was walk me home.

None of this would be happening.

Please.

Please.

Please, Edie, please.

I can't help you.

I'm gonna make you some food.

You have to eat.

House rules.

John?

Todd Curry's e-mail.

We got it.

IP says west side.

Warrant's in process for the address.

She's 19.

First correspondence,

was this summer and last correspondence

was January 6th.

Hm. Three days before he was killed.

Too many I's.

Too many me's.

What?

In Financial,

we see honey trap fraud
like this all the time.

Guys pretending to be girls.

Should I run a gender analysis?

So the program is
looking for certain words,

punctuation styles.

And, how long does this take?

Sometimes upwards of five seconds.

It's a guy.

Todd Curry was corresponding with a guy.

Sarge? Got the address.
42 Copeland Drive.

Okay. Go.

He's smart. The guy is smart.

He knew if he kept hunting
locally we'd spot his pattern.

So he starts picking
guys from out of town.

First Todd Curry,

now Keith London.

Yes?

Ugh!

Idiot!

He's not our guy.

You're absolutely sure?

Yeah, he pretends to be a woman online,

strikes up relationships with young men.

And this one blew up on him

when Curry came to meet in person.

And he went. What was he expecting?

They had been chatting for months.

He'd convinced himself that
Curry knew that they were

role-playing together.

Yeah, imagine Curry's reaction.

Expects a 19-year-old girl.

Finds that guy instead.

Well maybe he went after Curry

out of shame or

fear that he might be exposed.

No. He and his wife
left for Bangor, Maine,

the next day.

He wasn't here when Curry died.

So this is the guy
who lured him to town,

but not the one who killed him.

Looks like it.

You know not to come here.

I have to talk to you.

We shouldn't be seen together.

Are you embarrassed by me?

No.

Edie.

No.

We just have to be cautious, okay?

Now, come on, let's go.

I made him bleed.

For you.