Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:11,923
♪
2
00:00:18,874 --> 00:00:20,241
DELORME (MUTED): John.
3
00:00:21,877 --> 00:00:23,878
You need to step away now.
4
00:00:26,561 --> 00:00:28,562
We have to do our work.
5
00:00:32,926 --> 00:00:34,760
You have to move.
6
00:00:37,564 --> 00:00:38,931
John.
7
00:00:42,068 --> 00:00:43,902
Why did you come here tonight?
8
00:00:44,571 --> 00:00:45,938
She, uh,
9
00:00:48,074 --> 00:00:51,376
She left a note saying she'd be here.
10
00:00:51,411 --> 00:00:53,078
Did she say why?
11
00:00:55,708 --> 00:00:57,542
Take photographs.
12
00:00:59,919 --> 00:01:01,086
Okay.
13
00:01:01,621 --> 00:01:03,122
Keep him here.
14
00:01:03,156 --> 00:01:05,057
Put him in your car
15
00:01:05,091 --> 00:01:07,059
the front seat.
16
00:01:07,093 --> 00:01:09,061
Get him a coffee.
17
00:01:09,095 --> 00:01:10,295
FOX: Yeah.
18
00:01:13,433 --> 00:01:15,267
C'mon, sit down a minute.
19
00:01:18,131 --> 00:01:19,931
Detective Cardinal.
20
00:01:19,959 --> 00:01:21,960
I'm so sorry. (ECHOING)
21
00:01:28,167 --> 00:01:30,168
DELORME: Harris, bag her hands.
22
00:01:30,202 --> 00:01:31,336
We need to treat this
23
00:01:31,370 --> 00:01:33,371
like any other suspicious death.
24
00:01:35,474 --> 00:01:37,475
HARRIS: I'm gonna need
some room Detective.
25
00:01:49,154 --> 00:01:50,522
Come with me.
26
00:01:52,825 --> 00:01:57,795
(PULSING SUSPENSEFUL MUSIC)
27
00:01:57,830 --> 00:02:07,305
♪
28
00:02:07,339 --> 00:02:08,706
Go ahead.
29
00:02:13,712 --> 00:02:15,346
I'll be right there.
30
00:02:17,850 --> 00:02:21,853
(RAPID BREATHING)
31
00:02:23,889 --> 00:02:25,356
(EXHALES SHARPLY)
32
00:02:36,569 --> 00:02:37,769
MCLEOD: Lise!
33
00:02:56,388 --> 00:02:58,389
I found the note in her bag.
34
00:03:09,101 --> 00:03:14,072
(SOMBRE ETHEREAL MUSIC)
35
00:03:14,106 --> 00:03:24,148
♪
36
00:03:24,150 --> 00:03:40,231
♪
37
00:03:40,265 --> 00:03:42,100
DYSON: It's Catherine's handwriting?
38
00:03:48,307 --> 00:03:50,308
Had she been behaving differently?
39
00:03:54,446 --> 00:03:56,447
I thought she was off her meds.
40
00:03:59,785 --> 00:04:02,787
She was talking about quitting therapy.
41
00:04:04,456 --> 00:04:05,623
But,
42
00:04:07,326 --> 00:04:08,793
we talked.
43
00:04:09,795 --> 00:04:12,009
She seemed, She seemed good.
44
00:04:13,832 --> 00:04:15,667
We need to get you home.
45
00:04:18,837 --> 00:04:20,038
Her car, uh,
46
00:04:21,040 --> 00:04:22,940
I don't know what to do about her car.
47
00:04:22,975 --> 00:04:24,976
DYSON: We'll take care of that.
48
00:04:25,644 --> 00:04:26,811
And you.
49
00:04:30,649 --> 00:04:32,483
You shouldn't be driving.
50
00:04:34,653 --> 00:04:35,820
CARDINAL: Yeah.
51
00:04:39,491 --> 00:04:40,858
DYSON: Come on.
52
00:04:41,694 --> 00:04:43,528
I'll take you home, Detective.
53
00:04:48,834 --> 00:04:54,706
(SOMBRE INSTRUMENTAL)
54
00:04:54,740 --> 00:04:56,574
CARDINAL: Kelly. It's Dad.
55
00:04:59,678 --> 00:05:00,845
Your, uh,
56
00:05:05,851 --> 00:05:07,685
You need to come home.
57
00:05:11,356 --> 00:05:15,693
("FAMILIAR" BY AGNES OBEL)
58
00:05:15,728 --> 00:05:17,495
♪
59
00:05:17,529 --> 00:05:20,998
♪ Took a walk to the summit at night, ♪
60
00:05:21,033 --> 00:05:23,668
♪ you and I ♪
61
00:05:23,702 --> 00:05:28,005
♪ To burn a hole in the old
grip of the familiar, ♪
62
00:05:28,040 --> 00:05:31,409
♪ you and I ♪
63
00:05:31,443 --> 00:05:35,046
♪ And the dark was opening wide, ♪
64
00:05:35,080 --> 00:05:38,182
♪ do or die ♪
65
00:05:38,562 --> 00:05:46,565
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
66
00:05:46,590 --> 00:05:52,263
(ETHEREAL INSTRUMENTAL)
67
00:05:52,297 --> 00:06:02,340
♪
68
00:06:02,342 --> 00:06:09,136
♪
69
00:06:09,170 --> 00:06:11,149
KELLY: You took that?
70
00:06:12,751 --> 00:06:14,886
People always look better in pictures
71
00:06:14,920 --> 00:06:16,754
taken by people who love them.
72
00:06:18,090 --> 00:06:20,258
CARDINAL: She hated
having her picture taken.
73
00:06:20,292 --> 00:06:21,926
KELLY: Yeah, she didn't like herself.
74
00:06:21,960 --> 00:06:23,427
CARDINAL: That's not true.
75
00:06:24,170 --> 00:06:26,004
All evidence to the contrary.
76
00:06:30,602 --> 00:06:31,769
I'm sorry.
77
00:06:35,007 --> 00:06:37,842
It's just I'm mad at her and I
can't believe that you're not.
78
00:06:40,779 --> 00:06:42,346
Are you okay Dad?
79
00:06:44,283 --> 00:06:45,950
Can you do this?
80
00:06:46,852 --> 00:06:48,119
CARDINAL: I'm fine.
81
00:06:49,955 --> 00:06:51,122
It's just,
82
00:06:51,824 --> 00:06:53,024
my feet hurt.
83
00:06:53,659 --> 00:06:55,426
New shoes.
84
00:06:55,460 --> 00:06:57,161
Take them off.
85
00:06:57,196 --> 00:06:59,463
I'm not seeing your mother off in socks.
86
00:06:59,498 --> 00:07:01,132
She'd want you to be comfortable.
87
00:07:01,166 --> 00:07:02,366
(CARDINAL CHUCKLES)
88
00:07:08,916 --> 00:07:12,176
(SOFT CLASSICAL MUSIC)
89
00:07:12,211 --> 00:07:13,644
How's your sister?
90
00:07:14,847 --> 00:07:16,314
She's not good.
91
00:07:16,648 --> 00:07:17,949
She's got a couple of weeks left.
92
00:07:17,983 --> 00:07:19,150
Maybe days.
93
00:07:20,519 --> 00:07:21,719
I'm sorry.
94
00:07:23,155 --> 00:07:26,157
So you decided against the NIS training?
95
00:07:29,661 --> 00:07:30,628
Yeah.
96
00:07:30,662 --> 00:07:32,530
Yeah, well, maybe it's just as well,
97
00:07:32,564 --> 00:07:34,665
with everything that's going on.
98
00:07:34,700 --> 00:07:41,806
(SOFT CLASSICAL MUSIC)
99
00:07:41,840 --> 00:07:47,345
(DRAMATIC INSTRUMENTAL)
100
00:07:47,379 --> 00:07:48,579
DR. BELL (MUTED): John?
101
00:07:51,216 --> 00:07:52,817
I can let you be alone.
102
00:07:52,851 --> 00:07:54,051
No.
103
00:07:54,686 --> 00:07:56,888
Plenty of time for that.
104
00:07:56,922 --> 00:07:58,962
Dr. Bell, thanks for coming.
105
00:07:59,591 --> 00:08:01,726
I won't ask how you're doing.
106
00:08:01,760 --> 00:08:03,194
But I want to offer my help,
107
00:08:03,228 --> 00:08:05,062
if there's anything at all,
108
00:08:05,530 --> 00:08:06,898
You saw her,
109
00:08:08,033 --> 00:08:09,433
right before.
110
00:08:09,701 --> 00:08:11,535
We had a session, yes.
111
00:08:13,705 --> 00:08:15,406
She tell you what happened between us
112
00:08:15,440 --> 00:08:16,507
in Toronto?
113
00:08:16,541 --> 00:08:17,742
Yes.
114
00:08:18,877 --> 00:08:21,679
But she also told me you'd made up.
115
00:08:21,713 --> 00:08:23,714
She felt good about you two.
116
00:08:25,717 --> 00:08:27,685
There were no signs,
117
00:08:27,719 --> 00:08:28,853
none that I could see,
118
00:08:28,887 --> 00:08:31,022
I-I would have taken steps.
119
00:08:31,056 --> 00:08:32,256
So then,
120
00:08:32,557 --> 00:08:34,392
something happened afterward then,
121
00:08:36,061 --> 00:08:37,895
something to trigger her.
122
00:08:38,797 --> 00:08:40,698
She always had to struggle, John,
123
00:08:40,732 --> 00:08:42,300
you know that.
124
00:08:42,968 --> 00:08:44,802
HELEN: It was a beautiful service.
125
00:08:45,637 --> 00:08:48,472
So many people loved Catherine.
126
00:08:50,275 --> 00:08:51,876
But of course they did,
127
00:08:51,910 --> 00:08:53,744
she was special.
128
00:08:57,749 --> 00:08:59,050
Ah,
129
00:08:59,084 --> 00:09:01,285
People are leaving. I-I should,
130
00:09:02,321 --> 00:09:03,754
say my goodbyes.
131
00:09:12,965 --> 00:09:15,399
(SOFT ENGINE HUMMING)
132
00:09:15,434 --> 00:09:17,435
KELLY: I don't wanna go inside just yet.
133
00:09:18,270 --> 00:09:20,104
You want to take a walk?
134
00:09:21,773 --> 00:09:22,940
CARDINAL: I need to,
135
00:09:23,942 --> 00:09:25,142
lie down.
136
00:09:39,324 --> 00:09:45,296
(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL)
137
00:09:45,330 --> 00:09:55,373
♪
138
00:09:55,375 --> 00:10:05,349
♪
139
00:10:14,326 --> 00:10:19,630
(MELANCHOLY INSTRUMENTAL)
140
00:10:19,664 --> 00:10:29,707
♪
141
00:10:29,709 --> 00:10:49,727
♪
142
00:10:49,729 --> 00:11:06,744
♪
143
00:11:06,778 --> 00:11:11,749
(OMINOUS INSTRUMENTAL)
144
00:11:11,783 --> 00:11:19,790
♪
145
00:11:21,365 --> 00:11:26,001
(ETHEREAL INSTRUMENTAL)
146
00:11:26,035 --> 00:11:35,377
♪
147
00:11:35,411 --> 00:11:43,418
(BUZZING)
148
00:11:46,523 --> 00:11:48,690
RANDALL: Island Road house. One hour.
149
00:11:50,026 --> 00:11:51,812
I don't know if I can do one,
150
00:11:51,846 --> 00:11:53,996
but maybe two?
151
00:11:54,030 --> 00:11:54,997
RANDALL: Park down the road,
152
00:11:55,031 --> 00:11:56,665
like last time, all right?
153
00:11:56,699 --> 00:11:57,666
Okay.
154
00:11:57,700 --> 00:11:58,867
Bye.
155
00:12:20,223 --> 00:12:25,861
(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL)
156
00:12:25,895 --> 00:12:35,938
♪
157
00:12:35,940 --> 00:13:00,262
♪
158
00:13:00,296 --> 00:13:02,297
(FOOTSTEPS)
159
00:13:08,171 --> 00:13:09,605
Anyone see you?
160
00:13:10,773 --> 00:13:12,474
SAM: No one's around anymore.
161
00:13:12,508 --> 00:13:13,775
Summer's over.
162
00:13:27,957 --> 00:13:32,928
(DRAMATIC INSTRUMENTAL)
163
00:13:32,962 --> 00:13:45,440
♪
164
00:13:45,475 --> 00:13:52,281
(ROLLING THUNDER)
165
00:13:52,315 --> 00:13:55,109
(EXHALES DEEPLY) (CLEARS THROAT)
166
00:13:57,319 --> 00:13:59,153
(SIGHS)
167
00:14:03,685 --> 00:14:06,687
RANDALL: Oh, no no no no no no no.
168
00:14:07,530 --> 00:14:08,630
SAM: You're leaving?
169
00:14:08,665 --> 00:14:10,299
I thought we could order in some food,
170
00:14:10,333 --> 00:14:12,134
RANDALL: I'm, uh,
171
00:14:12,168 --> 00:14:14,390
I'm late for dinner again.
This can't keep happening.
172
00:14:15,804 --> 00:14:16,971
Randall.
173
00:14:17,407 --> 00:14:19,408
RANDALL: I don't even have
time to take a shower.
174
00:14:22,564 --> 00:14:24,031
Can you wait before you go out?
175
00:14:24,180 --> 00:14:25,347
SAM: Randall.
176
00:14:25,935 --> 00:14:27,970
Can we maybe hang out
for more than an hour
177
00:14:27,995 --> 00:14:29,596
together some time?
178
00:14:29,719 --> 00:14:31,853
Yes, I'm-I'm working on that.
179
00:14:31,888 --> 00:14:33,088
Just not tonight.
180
00:14:33,856 --> 00:14:35,023
Okay?
181
00:14:35,191 --> 00:14:36,191
(SIGHS)
182
00:14:36,691 --> 00:14:37,892
Okay.
183
00:14:42,265 --> 00:14:43,532
Blanket.
184
00:14:47,195 --> 00:14:48,395
(SIGHS)
185
00:14:55,044 --> 00:14:56,211
Thank you.
186
00:14:59,248 --> 00:15:00,449
Bye.
187
00:15:07,916 --> 00:15:09,083
(SIGHS)
188
00:15:12,061 --> 00:15:13,028
(DOOR OPENING)
189
00:15:13,062 --> 00:15:14,696
MALE #1: Wow. That is one hell of a view.
190
00:15:14,731 --> 00:15:16,932
(FOOTSTEPS)
191
00:15:16,966 --> 00:15:18,200
IRENA: Wow, so big!
192
00:15:18,234 --> 00:15:19,601
MALE #1: It's a nice place.
193
00:15:19,635 --> 00:15:21,036
Is it hers?
194
00:15:21,070 --> 00:15:23,405
MALE #2 (FAINTLY): No. It's mine.
195
00:15:23,439 --> 00:15:25,207
- MALE #1: Where is she?
- (DRAMATIC MUSIC)
196
00:15:25,241 --> 00:15:26,875
MALE #2: Oh, she's not coming.
197
00:15:26,909 --> 00:15:29,711
She asked me to handle this.
198
00:15:29,746 --> 00:15:31,747
So please, sit down.
199
00:15:34,250 --> 00:15:36,585
MALE #1: That's not what we discussed.
200
00:15:36,619 --> 00:15:38,887
Do you have the money? Yes?
201
00:15:38,921 --> 00:15:41,056
MALE #2: Yes, I have the money.
202
00:15:41,090 --> 00:15:42,257
IRENA: Then let's celebrate.
203
00:15:42,291 --> 00:15:43,725
MAN #2: Y'know, I'm
having second thoughts.
204
00:15:43,760 --> 00:15:45,160
IRENA: About what?
205
00:15:45,194 --> 00:15:48,130
MALE #2: Roman, I think you should
go and get the guns right now.
206
00:15:48,164 --> 00:15:49,598
MALE #1: Put that thing away.
207
00:15:49,632 --> 00:15:51,400
MALE #2: If you don't
I'm gonna kill her ,
208
00:15:51,434 --> 00:15:53,969
I'm gonna kill her right in front of you.
209
00:15:54,003 --> 00:15:57,072
IRENA: Stop it! People know we're here.
210
00:15:57,106 --> 00:15:58,573
MAN #1: Irena, run!
211
00:15:58,608 --> 00:16:00,409
- (IRENA SCREAMING)
- (GUN SHOT)
212
00:16:00,443 --> 00:16:01,410
MALE #1: No! No!
213
00:16:01,444 --> 00:16:02,911
- (GUN SHOT)
- (IRENA SCREAMING)
214
00:16:02,945 --> 00:16:04,246
(GUN SHOT)
215
00:16:04,280 --> 00:16:07,115
(PANICKED BREATHING)
216
00:16:07,150 --> 00:16:11,586
(SUSPENSEFUL MUSIC)
217
00:16:11,621 --> 00:16:13,288
(GUN SHOT)
218
00:16:13,322 --> 00:16:14,456
(GLASS BREAKING)
219
00:16:14,490 --> 00:16:19,094
(TENSE UPTEMPO INSTRUMENTAL)
220
00:16:19,128 --> 00:16:20,495
♪
221
00:16:20,530 --> 00:16:21,496
(GLASS BREAKING)
222
00:16:21,531 --> 00:16:28,537
(PANICKED YELPING)
223
00:16:35,211 --> 00:16:40,182
- (HEAVY BREATHING)
- (TENSE INSTRUMENTAL)
224
00:16:40,216 --> 00:16:43,185
♪
225
00:16:43,219 --> 00:16:45,220
(GUN SHOTS)
226
00:16:47,557 --> 00:16:48,824
(GUN SHOT)
227
00:16:51,994 --> 00:16:55,030
(SINISTER INSTRUMENTAL)
228
00:16:55,064 --> 00:17:00,035
(DRAMATIC MUSIC)
229
00:17:00,069 --> 00:17:10,112
♪
230
00:17:10,114 --> 00:17:30,132
♪
231
00:17:30,134 --> 00:17:44,846
♪
232
00:17:44,881 --> 00:17:49,784
(WHIMPERING)
233
00:17:51,742 --> 00:17:56,712
(ETHEREAL INSTRUMENTAL)
234
00:17:56,746 --> 00:18:06,821
♪
235
00:18:06,822 --> 00:18:08,089
(KNOCKING)
236
00:18:08,124 --> 00:18:12,127
(FOOTSTEPS)
237
00:18:15,798 --> 00:18:16,965
Hey.
238
00:18:17,466 --> 00:18:19,100
Catherine's things,
239
00:18:19,135 --> 00:18:20,802
like you requested.
240
00:18:21,971 --> 00:18:23,538
They've been released.
241
00:18:43,993 --> 00:18:46,609
This means no further investigation.
242
00:18:47,229 --> 00:18:49,230
The coroner's ruling of suicide holds.
243
00:18:51,667 --> 00:18:52,834
Yes.
244
00:18:55,538 --> 00:18:57,539
Did you get any more of those cards?
245
00:19:01,377 --> 00:19:03,211
They seem to have stopped.
246
00:19:03,913 --> 00:19:04,979
DELORME: Like I said,
247
00:19:05,014 --> 00:19:06,481
probably just some ass
248
00:19:06,515 --> 00:19:09,090
who wanted to feel power over a cop.
249
00:19:15,224 --> 00:19:20,195
(BITTERSWEET INSTRUMENTAL)
250
00:19:20,229 --> 00:19:23,498
♪
251
00:19:23,532 --> 00:19:25,533
You can start next week if you want.
252
00:19:26,035 --> 00:19:27,869
Take some time.
253
00:19:28,537 --> 00:19:30,538
No. I'm sick of being on leave.
254
00:19:33,075 --> 00:19:34,909
Need to be busy.
255
00:19:43,052 --> 00:19:44,886
DELORME: Do you want
to drive in together?
256
00:19:51,093 --> 00:19:52,093
No.
257
00:19:52,127 --> 00:19:53,761
I'll drive.
258
00:19:53,796 --> 00:19:54,863
I'll see you there.
259
00:19:54,897 --> 00:19:56,064
Okay.
260
00:19:56,899 --> 00:20:01,769
(PULSING SUSPENSEFUL MUSIC)
261
00:20:01,804 --> 00:20:06,374
♪
262
00:20:06,408 --> 00:20:07,942
Hey, what's going on?
263
00:20:07,977 --> 00:20:09,043
SAM: We need to talk.
264
00:20:09,078 --> 00:20:10,912
I need to see you.
265
00:20:11,080 --> 00:20:12,547
Later. I promise. I'll call you.
266
00:20:12,581 --> 00:20:13,781
SAM: No, listen.
267
00:20:16,151 --> 00:20:17,986
Something happened at the house.
268
00:20:19,088 --> 00:20:20,255
RANDALL: Well, what do you mean?
269
00:20:20,289 --> 00:20:21,890
Did-did someone see you?
270
00:20:21,924 --> 00:20:23,558
SAM: People came in and
271
00:20:23,592 --> 00:20:24,993
they were arguing.
272
00:20:25,294 --> 00:20:27,629
I heard gunshots.
273
00:20:27,663 --> 00:20:29,898
Someone chased me.
274
00:20:29,932 --> 00:20:31,099
RANDALL: Just one sec.
275
00:20:34,103 --> 00:20:35,737
Gunshots?
276
00:20:35,771 --> 00:20:36,971
Are you okay?
277
00:20:37,006 --> 00:20:38,606
SAM: He tried to kill me.
278
00:20:39,180 --> 00:20:40,973
He shot my car.
279
00:20:42,845 --> 00:20:46,648
Randall, we need to go to the police.
280
00:20:46,682 --> 00:20:48,750
Just, now don't do anything yet.
281
00:20:48,784 --> 00:20:51,419
I-I'll-I'll figure something out.
282
00:20:51,453 --> 00:20:53,121
We can get through this.
283
00:20:53,155 --> 00:20:54,122
But I gotta go.
284
00:20:54,156 --> 00:20:57,992
Just wait for my call, okay?
285
00:20:58,027 --> 00:20:59,460
Trust me, Sam.
286
00:21:00,362 --> 00:21:01,796
Okay. Bye.
287
00:21:16,478 --> 00:21:21,449
(OMINOUS INSTRUMENTAL)
288
00:21:21,483 --> 00:21:27,622
♪
289
00:21:27,656 --> 00:21:29,490
DYSON: It's good to have you back.
290
00:21:30,659 --> 00:21:32,660
I'm sorry to hear about your sister.
291
00:21:44,006 --> 00:21:45,173
Thanks.
292
00:21:47,409 --> 00:21:49,143
DELORME: Three different ATMs,
293
00:21:49,178 --> 00:21:50,211
three victims,
294
00:21:50,245 --> 00:21:52,146
all in the last week.
295
00:21:52,181 --> 00:21:53,548
CARDINAL: And he escapes how?
296
00:21:54,583 --> 00:21:56,351
DELORME: We think he parks
a getaway car nearby
297
00:21:56,385 --> 00:21:58,152
but nobody's seen it.
298
00:21:58,187 --> 00:21:59,854
CARDINAL: What can I do to help?
299
00:21:59,888 --> 00:22:01,522
Can I speak to you?
300
00:22:02,224 --> 00:22:03,424
DELORME: Yep.
301
00:22:06,195 --> 00:22:07,996
We have a situation on Island Road.
302
00:22:08,030 --> 00:22:09,831
I want you to take the lead.
303
00:22:09,865 --> 00:22:12,000
Shouldn't I stay on the ATM thing?
304
00:22:12,034 --> 00:22:14,369
It's his first day back.
305
00:22:14,403 --> 00:22:16,037
This looks like a mess.
306
00:22:16,271 --> 00:22:17,705
He's not ready.
307
00:22:19,948 --> 00:22:21,115
Okay.
308
00:22:29,218 --> 00:22:30,752
Cardinal,
309
00:22:30,786 --> 00:22:32,420
ride with me.
310
00:22:33,722 --> 00:22:38,693
(DRAMATIC INSTRUMENTAL)
311
00:22:38,727 --> 00:22:48,770
♪
312
00:22:48,772 --> 00:22:53,708
♪
313
00:22:53,742 --> 00:22:58,713
(OMINOUS INSTRUMENTAL)
314
00:22:58,747 --> 00:23:04,877
♪
315
00:23:04,912 --> 00:23:06,754
CARDINAL: Looks like the bodies were
316
00:23:06,789 --> 00:23:08,723
dragged out.
317
00:23:08,757 --> 00:23:10,758
DELORME: There's more
blood on the carpet here.
318
00:23:12,051 --> 00:23:13,061
CARDINAL: Bullet hole.
319
00:23:13,095 --> 00:23:15,229
Brain matter over here.
320
00:23:15,264 --> 00:23:17,065
That's one victim.
321
00:23:17,099 --> 00:23:18,766
DELORME: Another one over there.
322
00:23:20,769 --> 00:23:22,770
At least two people died in this house.
323
00:23:24,606 --> 00:23:26,407
So where are the bodies?
324
00:23:33,315 --> 00:23:35,149
Mail said the Schumachers.
325
00:23:36,618 --> 00:23:38,052
It's a handgun,
326
00:23:38,087 --> 00:23:39,120
looks like nine millimetres,
327
00:23:39,154 --> 00:23:40,788
same as the casings.
328
00:23:40,823 --> 00:23:42,890
Another round in there.
329
00:23:42,925 --> 00:23:45,893
Inside, we've got prints
around the jimmied door.
330
00:23:45,928 --> 00:23:48,229
Same ones on the broken picture,
331
00:23:48,263 --> 00:23:49,230
one of the glasses,
332
00:23:49,264 --> 00:23:51,232
and a partial on a bullet casing.
333
00:23:51,266 --> 00:23:52,900
DELORME: But he's not in the system.
334
00:23:52,935 --> 00:23:54,802
So, victims knew the killer,
335
00:23:54,837 --> 00:23:55,937
they had a drink with him,
336
00:23:55,971 --> 00:23:56,938
and then what?
337
00:23:56,972 --> 00:23:58,528
Something happens.
338
00:23:58,563 --> 00:24:00,942
Someone gets upset.
339
00:24:00,976 --> 00:24:03,111
A struggle.
340
00:24:03,145 --> 00:24:04,345
A gun comes out.
341
00:24:04,780 --> 00:24:06,970
CARDINAL: Unlikely meant
to go down that way,
342
00:24:08,150 --> 00:24:09,807
but once it did,
343
00:24:10,285 --> 00:24:11,809
no hesitation.
344
00:24:12,321 --> 00:24:14,322
Two head shots.
345
00:24:14,356 --> 00:24:15,590
HARRIS: Survivor hid under here
346
00:24:15,624 --> 00:24:16,791
during the killings.
347
00:24:16,825 --> 00:24:18,326
We got a long, black hair,
348
00:24:18,360 --> 00:24:19,827
blue fibres on the quilt.
349
00:24:19,862 --> 00:24:22,463
Prints, also not in the system.
350
00:24:22,498 --> 00:24:24,432
And blood on the sill.
351
00:24:24,466 --> 00:24:26,434
Also, some prints on the headboard
352
00:24:26,468 --> 00:24:28,035
don't match the others.
353
00:24:29,972 --> 00:24:31,639
Doesn't look like the Schumachers
354
00:24:31,673 --> 00:24:33,141
were staying here.
355
00:24:33,542 --> 00:24:34,809
HARRIS: Delorme.
356
00:24:39,047 --> 00:24:40,781
Whoever went out the window over there
357
00:24:40,816 --> 00:24:42,450
left footprints and blood.
358
00:24:42,484 --> 00:24:43,851
They ran this way.
359
00:24:43,886 --> 00:24:44,852
Footprints.
360
00:24:44,887 --> 00:24:46,621
Two sets outside the house.
361
00:24:46,655 --> 00:24:47,989
One belongs to the killer,
362
00:24:48,023 --> 00:24:49,790
boots, men size 10.
363
00:24:49,825 --> 00:24:52,026
The others are smaller, women's 6.
364
00:24:55,330 --> 00:24:57,165
So where does she go?
365
00:25:03,839 --> 00:25:05,540
HARRIS: Looks like she
made it to a vehicle
366
00:25:05,574 --> 00:25:07,475
and escaped under fire.
367
00:25:07,509 --> 00:25:09,010
DELORME: The rain that day helped.
368
00:25:09,044 --> 00:25:11,312
We've got three distinct
sets of tire tracks.
369
00:25:11,346 --> 00:25:12,547
CARDINAL: So what do we have?
370
00:25:12,581 --> 00:25:14,015
three vehicles,
371
00:25:14,049 --> 00:25:16,184
two victims, one killer.
372
00:25:16,218 --> 00:25:17,418
And one survivor.
373
00:25:18,687 --> 00:25:21,322
That's now up to five we
can put in the house.
374
00:25:21,356 --> 00:25:23,057
DYSON: So in addition
to the Sportsman Show
375
00:25:23,091 --> 00:25:25,193
and all the drunk and
disorderlies that come with that
376
00:25:25,227 --> 00:25:27,728
we've also got the ATM muggings and
377
00:25:27,763 --> 00:25:29,664
murders with no bodies,
378
00:25:29,698 --> 00:25:31,332
so I know Thanksgiving is coming up but,
379
00:25:31,366 --> 00:25:33,201
we're looking at overtime.
380
00:25:36,738 --> 00:25:37,939
KULAR: Hey John.
381
00:25:38,907 --> 00:25:40,675
They were supposed to send
these to your house but,
382
00:25:40,709 --> 00:25:41,876
never happened.
383
00:25:41,910 --> 00:25:43,110
Ah.
384
00:25:44,379 --> 00:25:45,546
Great.
385
00:25:51,720 --> 00:25:56,691
(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL)
386
00:25:56,725 --> 00:26:06,767
♪
387
00:26:06,769 --> 00:26:26,787
♪
388
00:26:26,789 --> 00:26:32,727
♪
389
00:26:32,761 --> 00:26:33,728
You find them,
390
00:26:33,762 --> 00:26:35,296
the Schumachers?
391
00:26:35,330 --> 00:26:38,065
We have a warrant on their financials,
392
00:26:38,100 --> 00:26:40,268
we'll see if we turn up activity
393
00:26:40,302 --> 00:26:41,769
since the murders.
394
00:26:42,271 --> 00:26:43,404
Yeah.
395
00:26:43,438 --> 00:26:45,406
I don't think it's them.
396
00:26:45,440 --> 00:26:46,941
This isn't a squabble over money,
397
00:26:46,975 --> 00:26:48,576
isn't a jealousy thing.
398
00:26:48,610 --> 00:26:50,444
It's something different.
399
00:26:54,616 --> 00:26:55,783
Okay.
400
00:26:56,618 --> 00:26:57,985
Go get some rest.
401
00:26:58,020 --> 00:27:00,254
It's been a long day.
402
00:27:00,289 --> 00:27:02,123
We'll be back at it first thing.
403
00:27:04,026 --> 00:27:05,293
Yeah?
404
00:27:05,627 --> 00:27:06,794
Mm.
405
00:27:08,363 --> 00:27:09,630
Yup.
406
00:27:10,465 --> 00:27:15,436
(DELICATE PIANO CHORDS)
407
00:27:15,470 --> 00:27:24,725
♪
408
00:27:24,726 --> 00:27:28,046
_
409
00:27:30,185 --> 00:27:35,156
(PULSING SUSPENSEFUL MUSIC)
410
00:27:35,190 --> 00:27:45,232
♪
411
00:27:45,234 --> 00:27:55,476
♪
412
00:27:55,510 --> 00:27:57,845
CARDINAL: Jerry, it's John Cardinal.
413
00:27:57,879 --> 00:28:00,348
Hey. I wonder if you'd do me a favour,
414
00:28:00,382 --> 00:28:03,150
set me up with one of your
OPD document analysts
415
00:28:03,185 --> 00:28:04,352
in Toronto?
416
00:28:05,754 --> 00:28:07,388
No, no, it's,
417
00:28:07,422 --> 00:28:09,275
it's not the Island Road house thing
418
00:28:09,315 --> 00:28:11,225
it's something else.
419
00:28:11,259 --> 00:28:13,027
Just between you and me,
420
00:28:13,486 --> 00:28:14,953
if you don't mind.
421
00:28:16,565 --> 00:28:18,254
Yeah. Okay.
422
00:28:18,289 --> 00:28:19,533
Got it.
423
00:28:19,568 --> 00:28:21,202
Thanks, I'll call her.
424
00:28:21,536 --> 00:28:26,507
(CRESCENDOING DRAMATIC MUSIC)
425
00:28:26,541 --> 00:28:30,544
♪
426
00:28:33,494 --> 00:28:43,537
(POLICE RADIO CHATTER)
427
00:28:43,760 --> 00:29:07,548
(POLICE RADIO CHATTER)
428
00:29:07,582 --> 00:29:08,749
Tut-tut.
429
00:29:10,952 --> 00:29:13,954
(POLICE RADIO CHATTER)
430
00:29:19,127 --> 00:29:20,394
Police,
431
00:29:20,429 --> 00:29:22,263
step away from the car.
432
00:29:23,098 --> 00:29:24,932
Want to tell me why that
rifle is not secured?
433
00:29:24,966 --> 00:29:27,435
MAN: Setting up my booth tomorrow
for the Sportsman's Show.
434
00:29:27,469 --> 00:29:29,437
Wanna see my permits?
I've-I've got 'em all,
435
00:29:29,471 --> 00:29:30,438
MAN #2: Come on, man.
436
00:29:30,472 --> 00:29:31,572
Hey, what-what the- (GRUNTS)
437
00:29:31,606 --> 00:29:32,740
Get back in the car.
438
00:29:32,774 --> 00:29:33,974
Stop!
439
00:29:36,011 --> 00:29:37,278
Police!
440
00:29:38,613 --> 00:29:39,780
Are you okay?
441
00:29:40,949 --> 00:29:42,116
Are you okay?
442
00:29:42,150 --> 00:29:44,251
I'll call the ambulance.
443
00:29:44,286 --> 00:29:45,486
Police!
444
00:29:58,133 --> 00:29:59,800
Did you see him?
445
00:30:01,703 --> 00:30:02,970
Are you okay?
446
00:30:05,373 --> 00:30:06,640
Oh shoot.
447
00:30:09,878 --> 00:30:12,847
Yeah, request for backup and medical,
448
00:30:12,881 --> 00:30:14,148
Parsons and First.
449
00:30:18,196 --> 00:30:19,362
(SIGH)
450
00:30:25,783 --> 00:30:30,754
(PULSING SUSPENSEFUL MUSIC)
451
00:30:30,788 --> 00:30:40,830
♪
452
00:30:40,832 --> 00:30:54,629
♪
453
00:30:54,654 --> 00:30:55,788
CARDINAL: You go home at all?
454
00:30:55,822 --> 00:30:57,380
A few hours.
455
00:30:59,274 --> 00:31:01,241
We need to concentrate
the search for the bodies
456
00:31:01,276 --> 00:31:02,376
on the lake.
457
00:31:02,410 --> 00:31:03,777
'Kay.
458
00:31:03,812 --> 00:31:05,379
You see that second boat there,
459
00:31:05,413 --> 00:31:06,613
it's gone.
460
00:31:09,389 --> 00:31:10,717
I'm thinking, he drags the bodies
461
00:31:10,752 --> 00:31:11,919
out the front door to the car,
462
00:31:11,953 --> 00:31:14,087
but the trunk's too small,
the bodies don't fit.
463
00:31:14,122 --> 00:31:15,756
DELORME: We found blood
on the driveway, yes.
464
00:31:15,790 --> 00:31:18,026
CARDINAL: I found what I
think is blood on the dock.
465
00:31:19,260 --> 00:31:21,595
DELORME: So you think he
dumped them in the water?
466
00:31:21,629 --> 00:31:23,463
CARDINAL: We need divers in the lake.
467
00:31:24,265 --> 00:31:26,099
I think they're down there.
468
00:31:26,467 --> 00:31:27,668
MCLEOD: Okay, well,
469
00:31:28,269 --> 00:31:30,038
you're not gonna believe this,
470
00:31:30,638 --> 00:31:32,739
but I just got off the
phone with the Schumachers.
471
00:31:32,774 --> 00:31:35,442
They're alive and well
and on holiday in Greece.
472
00:31:35,476 --> 00:31:36,443
And according to them
473
00:31:36,477 --> 00:31:38,380
the only spare key they
own is with the realtor.
474
00:31:38,947 --> 00:31:41,316
RANDALL: I haven't been to the
Schumacher place in weeks.
475
00:31:41,649 --> 00:31:43,617
So is that normal for
one of your listings?
476
00:31:43,651 --> 00:31:45,285
Well they wanted to list it
at an unrealistic price,
477
00:31:45,320 --> 00:31:46,453
refused to budge.
478
00:31:46,487 --> 00:31:48,255
I didn't want to break my
back over dead weight.
479
00:31:48,289 --> 00:31:50,257
You haven't asked what this is about.
480
00:31:50,291 --> 00:31:52,326
Well I figured you guys
were getting to that.
481
00:31:52,360 --> 00:31:54,646
Somebody break in or something?
482
00:31:55,087 --> 00:31:58,332
We think that at least four people
illegally entered the house.
483
00:31:58,366 --> 00:32:00,200
At least two are dead.
484
00:32:02,762 --> 00:32:04,630
Are you serious?
485
00:32:04,664 --> 00:32:05,898
The Schumachers?
486
00:32:05,932 --> 00:32:06,899
They were out of town.
487
00:32:06,933 --> 00:32:08,100
They're fine.
488
00:32:09,936 --> 00:32:11,904
You tell us where you
were two nights ago?
489
00:32:11,938 --> 00:32:13,072
Uh, two nights ago?
490
00:32:13,106 --> 00:32:15,241
I, uh, was at my buddy Troy's place
491
00:32:15,275 --> 00:32:16,442
and watched the game.
492
00:32:16,476 --> 00:32:17,743
What's Troy's last name?
493
00:32:17,777 --> 00:32:19,612
Campbell, he works at the rink.
494
00:32:20,313 --> 00:32:21,313
So,
495
00:32:21,348 --> 00:32:22,481
so you're telling me that
496
00:32:22,516 --> 00:32:24,083
people were actually
murdered in this house?
497
00:32:24,117 --> 00:32:26,752
DELORME: We'll need you to come in
so we can get your fingerprints,
498
00:32:26,786 --> 00:32:28,654
rule them out of evidence.
499
00:32:28,688 --> 00:32:30,623
These tires come stock with this car?
500
00:32:30,657 --> 00:32:32,758
Uh, those, no, they're um,
501
00:32:32,792 --> 00:32:34,075
they're-they're an upgrade.
502
00:32:34,109 --> 00:32:35,628
Yeah, we'll compare them
to the tracks we found
503
00:32:35,662 --> 00:32:37,663
at the Island Road house.
504
00:32:41,835 --> 00:32:43,469
- Your open house.
- Mhm.
505
00:32:45,972 --> 00:32:47,973
How was that game by the way?
506
00:32:50,977 --> 00:32:52,377
TROY: Leafs tanked it again.
507
00:32:52,411 --> 00:32:54,780
The Richter penalty cost
them the whole thing.
508
00:32:54,814 --> 00:32:55,848
DELORME: Yeah,
509
00:32:55,882 --> 00:32:57,883
that's exactly what Randall said.
510
00:33:01,154 --> 00:33:02,988
Great minds think alike I guess.
511
00:33:03,890 --> 00:33:06,125
You ever visit any of Randall's listings?
512
00:33:06,159 --> 00:33:07,626
TROY: Yeah, I've-I've
513
00:33:07,661 --> 00:33:09,495
helped him out with a place or two, yeah,
514
00:33:09,529 --> 00:33:10,496
clean it up.
515
00:33:10,530 --> 00:33:12,364
What about a house on Island Road?
516
00:33:13,567 --> 00:33:15,167
No, no, um,
517
00:33:15,201 --> 00:33:17,636
mostly just places here in town.
518
00:33:17,671 --> 00:33:19,505
CARDINAL: If you think of anything else,
519
00:33:20,840 --> 00:33:22,241
give us a call.
520
00:33:23,043 --> 00:33:24,510
Yeah, will do, yeah.
521
00:33:31,017 --> 00:33:33,686
Yeah, I guess Randall is a big shot.
522
00:33:34,020 --> 00:33:36,989
So what do you think they're lying about?
523
00:33:37,023 --> 00:33:43,028
(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL)
524
00:33:44,679 --> 00:33:49,650
(ETHEREAL INSTRUMENTAL)
525
00:33:49,684 --> 00:33:52,252
♪
526
00:33:52,287 --> 00:33:53,454
DYSON: I know.
527
00:33:54,122 --> 00:33:55,322
I know.
528
00:33:55,657 --> 00:33:59,093
Well, just give her whatever she wants.
529
00:33:59,127 --> 00:34:00,694
I can't talk right now.
530
00:34:04,466 --> 00:34:06,333
What do you need?
531
00:34:06,367 --> 00:34:09,103
I need more divers
looking for these bodies.
532
00:34:09,137 --> 00:34:11,438
Cardinal noticed a boat
missing from the dock.
533
00:34:11,473 --> 00:34:13,607
We need to intensify
the Marine Unit search
534
00:34:13,641 --> 00:34:14,608
around Island Road.
535
00:34:14,642 --> 00:34:16,210
How's he doing out there?
536
00:34:16,311 --> 00:34:17,478
He's good.
537
00:34:18,313 --> 00:34:19,980
Well OPD has a sonar boat,
538
00:34:20,014 --> 00:34:21,448
I can put in a request for that,
539
00:34:21,483 --> 00:34:23,283
you have your divers and uh,
540
00:34:23,318 --> 00:34:25,986
I want you to keep the
land search going now too.
541
00:34:26,020 --> 00:34:28,956
Yeah, I also need more overtime
cleared for ATM stakeouts.
542
00:34:28,990 --> 00:34:30,190
He'll hit again.
543
00:34:30,692 --> 00:34:31,859
DYSON: Okay. You got it.
544
00:34:31,893 --> 00:34:32,960
Kular,
545
00:34:32,994 --> 00:34:35,195
I want you to ride with
Delorme into Toronto
546
00:34:35,230 --> 00:34:36,463
with the evidence.
547
00:34:36,498 --> 00:34:37,698
Happy to, D.S.
548
00:34:37,732 --> 00:34:40,467
Uh, actually, I'd like to go.
549
00:34:40,502 --> 00:34:42,202
Oh, I didn't think you'd
want to face the drive
550
00:34:42,237 --> 00:34:43,303
on your first week back.
551
00:34:43,338 --> 00:34:44,304
No, it'll be good
552
00:34:44,339 --> 00:34:46,340
and we can, uh, talk about the case.
553
00:34:47,709 --> 00:34:48,909
Yeah.
554
00:34:49,677 --> 00:34:54,648
(PULSING DRAMATIC MUSIC)
555
00:34:54,682 --> 00:34:58,318
♪
556
00:34:58,353 --> 00:35:00,053
DELORME: Are you in a hurry to get back?
557
00:35:00,088 --> 00:35:02,022
I need to talk to Toronto Robbery.
558
00:35:02,056 --> 00:35:03,991
They've had a couple ATM muggings
559
00:35:04,025 --> 00:35:05,325
over the past few weeks,
560
00:35:05,360 --> 00:35:06,326
same MO.
561
00:35:06,361 --> 00:35:07,361
Do you want to come?
562
00:35:07,395 --> 00:35:09,229
No. I should check on Kelly,
563
00:35:10,765 --> 00:35:12,599
see how she's doing.
564
00:35:14,369 --> 00:35:15,536
Yeah.
565
00:35:15,870 --> 00:35:17,704
So I'll meet you here in a couple hours.
566
00:35:17,739 --> 00:35:18,939
Yeah.
567
00:35:25,380 --> 00:35:26,880
Well it all came from an inkjet,
568
00:35:26,915 --> 00:35:28,715
I can tell you that much.
569
00:35:28,750 --> 00:35:30,350
This is good, take a look.
570
00:35:30,385 --> 00:35:32,019
What am I looking for?
571
00:35:32,053 --> 00:35:34,054
Maybe how you find whoever wrote these.
572
00:35:35,700 --> 00:35:37,724
See the H's and the T's?
573
00:35:37,759 --> 00:35:40,360
There's splotches in the right angles.
574
00:35:40,395 --> 00:35:41,361
It's in all the cards.
575
00:35:41,396 --> 00:35:42,529
CARDINAL: A printer flaw.
576
00:35:42,564 --> 00:35:43,697
So whoever has this printer,
577
00:35:43,731 --> 00:35:44,698
Not that simple.
578
00:35:44,732 --> 00:35:45,933
It's a cartridge flaw,
579
00:35:45,967 --> 00:35:47,534
which means as soon as the ink runs out
580
00:35:47,569 --> 00:35:48,702
he gets a new cartridge
581
00:35:48,736 --> 00:35:50,070
you can't pin him to these anymore.
582
00:35:50,104 --> 00:35:51,772
I need to find him
before the ink runs out?
583
00:35:51,806 --> 00:35:53,640
I'll print up the analysis.
584
00:35:54,142 --> 00:35:55,976
You said there was something else?
585
00:35:58,246 --> 00:35:59,413
Yeah.
586
00:36:02,584 --> 00:36:05,385
So this Catherine killed herself?
587
00:36:05,420 --> 00:36:06,553
It appears so.
588
00:36:06,588 --> 00:36:08,422
But you're not convinced.
589
00:36:09,424 --> 00:36:10,591
No, I am not.
590
00:36:11,426 --> 00:36:12,593
Okay.
591
00:36:19,834 --> 00:36:20,901
Dear John,
592
00:36:21,496 --> 00:36:23,403
By the time you read this
593
00:36:23,438 --> 00:36:26,406
I will have hurt you
beyond all forgiveness.
594
00:36:26,441 --> 00:36:28,575
Please know how much I love you,
595
00:36:28,610 --> 00:36:30,444
never more so than in this moment.
596
00:36:30,478 --> 00:36:31,912
If there had been any other way.'
597
00:36:31,946 --> 00:36:33,146
(SIGHS)
598
00:36:33,648 --> 00:36:34,848
Jesus, that's grim.
599
00:36:36,951 --> 00:36:38,318
Poor girl.
600
00:36:38,353 --> 00:36:39,319
Worse for her family,
601
00:36:39,354 --> 00:36:40,988
I need to know,
602
00:36:42,457 --> 00:36:44,458
I need to know if the note was written
603
00:36:44,492 --> 00:36:46,093
with the same pen as the
rest of the journal.
604
00:36:46,127 --> 00:36:47,160
And when it was written
605
00:36:47,195 --> 00:36:49,096
in relation to the last entry.
606
00:36:49,130 --> 00:36:50,831
You see this page here with
the birthday reminder?
607
00:36:50,865 --> 00:36:54,001
It looks to me as if the note
is the previous torn out page.
608
00:36:54,035 --> 00:36:55,836
TAWNY: Yeah, yeah it does.
609
00:36:55,870 --> 00:36:59,039
Give me a few minutes, I'll let
you know what I can find out.
610
00:37:08,383 --> 00:37:09,650
Um.
611
00:37:10,051 --> 00:37:12,786
So, I brushed over
612
00:37:12,820 --> 00:37:15,122
the birthday reminder and toner.
613
00:37:15,156 --> 00:37:17,291
And as you can see
614
00:37:17,325 --> 00:37:20,527
the ink is on the indentations
from the suicide note.
615
00:37:20,561 --> 00:37:22,963
So the note came before the list?
616
00:37:22,997 --> 00:37:25,032
TAWNY: It's weird.
Writing a suicide note,
617
00:37:25,066 --> 00:37:27,334
then turning the page over
to write a to-do list.
618
00:37:27,368 --> 00:37:28,969
It doesn't make any sense.
619
00:37:29,003 --> 00:37:30,370
That's what I thought too.
620
00:37:30,405 --> 00:37:31,505
TAWNY: But, on the other hand,
621
00:37:31,539 --> 00:37:33,707
she did write a suicide note so
622
00:37:33,741 --> 00:37:35,542
it seems like she was intending to do it.
623
00:37:35,576 --> 00:37:36,810
Thank you.
624
00:37:36,844 --> 00:37:37,811
This,
625
00:37:37,845 --> 00:37:39,046
this helps.
626
00:37:41,349 --> 00:37:42,549
Hey,
627
00:37:43,017 --> 00:37:44,484
the John in the note and that journal
628
00:37:44,519 --> 00:37:47,821
- that's not-
- I'll say hi to Jerry for you.
629
00:37:47,855 --> 00:37:49,056
Thanks again.
630
00:37:51,726 --> 00:37:52,926
No problem.
631
00:37:55,029 --> 00:38:00,000
(MELANCHOLY INSTRUMENTAL)
632
00:38:00,034 --> 00:38:03,036
♪
633
00:38:08,543 --> 00:38:10,377
So, did you manage to see Kelly?
634
00:38:14,115 --> 00:38:17,050
You ever hear anything
about the Scriver case?
635
00:38:18,052 --> 00:38:21,388
Were you looking at cold cases
while you were on leave?
636
00:38:21,622 --> 00:38:23,090
Thirty years ago,
637
00:38:23,124 --> 00:38:25,859
Frank and Dorothy Scriver,
and their daughter Amy,
638
00:38:25,893 --> 00:38:29,096
disappeared from Black Lake.
Just vanished.
639
00:38:29,130 --> 00:38:31,531
What do they think happened?
640
00:38:31,566 --> 00:38:33,033
Signs of struggle.
641
00:38:33,067 --> 00:38:35,402
Blood from all three in the house.
642
00:38:35,436 --> 00:38:38,271
But they never found any bodies.
643
00:38:38,306 --> 00:38:39,906
Not on land anyway,
644
00:38:39,941 --> 00:38:41,942
and back then the lake
was too deep to drag.
645
00:38:43,578 --> 00:38:46,546
DELORME: Water is a good
place to cover up a murder.
646
00:38:46,581 --> 00:38:49,082
You were right to focus
our search on the lake.
647
00:38:49,117 --> 00:38:51,118
But it doesn't make sense with this one.
648
00:38:52,420 --> 00:38:53,587
I mean,
649
00:38:53,621 --> 00:38:56,556
why sink the bodies and leave
all that evidence behind?
650
00:38:56,591 --> 00:38:58,592
Unless he just didn't want
us to ID the victims.
651
00:39:00,128 --> 00:39:01,294
But the woman upstairs.
652
00:39:01,329 --> 00:39:03,163
I still don't get that.
653
00:39:05,133 --> 00:39:07,134
And where is she now?
654
00:39:07,168 --> 00:39:09,002
Why hasn't she called us?
655
00:39:10,838 --> 00:39:16,410
(OMINOUS INSTRUMENTAL)
656
00:39:16,444 --> 00:39:26,486
♪
657
00:39:26,488 --> 00:39:36,797
♪
658
00:39:36,831 --> 00:39:38,031
MALE VOICE: Sam.
659
00:40:02,747 --> 00:40:07,718
(SUSPENSEFUL INSTRUMENTAL)
660
00:40:07,752 --> 00:40:17,794
♪
661
00:40:17,796 --> 00:40:37,814
♪
662
00:40:37,816 --> 00:40:57,834
♪
663
00:40:57,836 --> 00:41:04,675
♪
664
00:41:07,377 --> 00:41:08,644
John.
665
00:41:09,967 --> 00:41:11,267
You need to wake up.
666
00:41:11,301 --> 00:41:24,966
(PHONE RINGING)
667
00:41:29,799 --> 00:41:30,966
Yeah?
668
00:41:35,404 --> 00:41:36,571
Okay.
669
00:41:37,694 --> 00:41:42,965
(SUSPENSEFUL MUSIC)
670
00:41:43,000 --> 00:41:51,541
♪
671
00:41:51,575 --> 00:41:53,709
DELORME: Divers found
the boat an hour ago.
672
00:41:53,744 --> 00:41:55,578
They're bringing it up now.
673
00:41:56,513 --> 00:41:58,481
Must have taken the bodies out.
674
00:41:58,515 --> 00:42:00,349
Swum back to shore.
675
00:42:02,019 --> 00:42:06,989
(FOREBODING INSTRUMENTAL)
676
00:42:07,024 --> 00:42:17,066
♪
677
00:42:17,068 --> 00:42:30,513
♪
678
00:42:30,547 --> 00:42:31,714
Okay,
679
00:42:32,716 --> 00:42:34,550
let's bring them in.
680
00:42:35,385 --> 00:42:40,389
(UNSETTLING INSTRUMENTAL)
44754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
