Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,148 --> 00:00:02,668
ONBETAALD
2
00:00:05,508 --> 00:00:06,908
Is dit een probleem voor jou?
3
00:00:07,508 --> 00:00:08,948
Niet voor mij, Blake...
4
00:00:10,388 --> 00:00:12,068
maar voor hen duidelijk wel.
5
00:00:12,708 --> 00:00:15,428
En zij betalen de rekeningen
of hun kerk doet dat ten minste.
6
00:00:16,268 --> 00:00:18,668
Laat ze dan met mijn secretaris praten.
7
00:00:20,908 --> 00:00:22,308
Het is jouw bonus.
8
00:00:24,188 --> 00:00:25,588
Verdien ik die niet?
9
00:00:25,668 --> 00:00:27,108
Kosten van deze omvang...
10
00:00:29,788 --> 00:00:31,188
wie wel?
11
00:00:32,108 --> 00:00:33,508
Ik.
12
00:00:34,228 --> 00:00:35,788
Voor het werk dat ik voor jou doe.
13
00:00:35,868 --> 00:00:38,548
Gewone stervelingen zouden nooit weer
hoeven te werken.
14
00:00:38,628 --> 00:00:40,228
Die zouden deze zaak mijden.
15
00:00:40,308 --> 00:00:43,588
We zijn allemaal gewone stervelingen
voor de Heer.
16
00:00:43,668 --> 00:00:45,428
De Heer betaalt mijn rekeningen niet.
17
00:00:45,508 --> 00:00:47,868
En wij ook niet.
18
00:01:00,828 --> 00:01:02,428
Als ik besluit je aan te klagen...
19
00:01:02,548 --> 00:01:05,148
maakt het niet uit hoeveel
kerkinzamelingen je houdt...
20
00:01:05,228 --> 00:01:07,028
of uit welk krot je komt...
21
00:01:07,148 --> 00:01:11,028
alle kralenkettingen in Congo
zullen niet genoeg zijn...
22
00:01:11,188 --> 00:01:12,788
om je verdediging te betalen.
23
00:01:12,868 --> 00:01:14,908
Dat dacht ik al.
-Wat dacht je?
24
00:01:14,988 --> 00:01:17,068
Ik kijk in de ogen van een duivel.
25
00:01:17,148 --> 00:01:18,548
Nee.
26
00:01:18,828 --> 00:01:19,828
Dat deed ik.
27
00:01:20,188 --> 00:01:23,068
De laatste keer dat ik jouw cli�nt zag.
28
00:01:24,588 --> 00:01:27,388
En neem dit maar aan,
als ik in de ziel kijk...
29
00:01:27,468 --> 00:01:29,508
kijk ik diep.
30
00:01:29,588 --> 00:01:31,428
En wat ik zag stond me niet aan.
31
00:01:31,508 --> 00:01:32,908
In hem?
32
00:01:34,068 --> 00:01:35,468
Of jezelf?
33
00:01:38,108 --> 00:01:39,668
Betaal, Padre.
34
00:01:40,628 --> 00:01:43,068
Anders zal je het berouwen.
35
00:01:48,108 --> 00:01:49,508
Eigenlijk...
36
00:01:51,268 --> 00:01:52,668
ben ik pastoor.
37
00:01:52,868 --> 00:01:54,268
Ja?
38
00:01:56,628 --> 00:01:58,028
Ga maar melk pasteuriseren.
39
00:02:05,228 --> 00:02:06,628
Tot ziens, jongens.
40
00:02:43,788 --> 00:02:45,788
MICHAEL ENNIS
FORMIDY STREET CHAMBERS
41
00:02:45,908 --> 00:02:47,908
MOCHT IK STERVEN
LIEFS 'FISCHER'
42
00:03:03,268 --> 00:03:05,548
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
43
00:04:08,948 --> 00:04:10,468
Gewoonlijk zou ik hier niet zijn.
44
00:04:11,508 --> 00:04:13,828
Mijn moeder zou hier vandaag spreken.
45
00:04:14,948 --> 00:04:16,348
Maar ik ben het geworden.
46
00:04:19,028 --> 00:04:21,228
Mijn moeder wilde twee dingen voor mij.
47
00:04:22,908 --> 00:04:25,668
Ten eerste het kwaad verslaan
dat mij overkwam...
48
00:04:25,748 --> 00:04:26,748
en ten tweede...
49
00:04:26,828 --> 00:04:30,868
dat dat kwaad zou zien
dat ik sterker dan ooit zou worden.
50
00:04:32,908 --> 00:04:34,828
Toen ik hier als student kwam...
51
00:04:34,908 --> 00:04:37,868
werd ik niet gedreven
door een honger naar kennis...
52
00:04:38,908 --> 00:04:41,668
of wraak of woede...
53
00:04:42,428 --> 00:04:46,388
of zelfs dankbaarheid voor
die geweldige gulheid van anderen.
54
00:04:46,468 --> 00:04:47,868
Nee.
55
00:04:49,828 --> 00:04:52,508
Het enige dat me dreef was angst.
56
00:04:53,988 --> 00:04:55,388
Angst...
57
00:04:55,908 --> 00:04:59,468
dat waaraan ik was ontsnapt
me zou inhalen...
58
00:05:00,428 --> 00:05:02,948
en verslinden zodra ik zou stoppen.
59
00:05:05,108 --> 00:05:06,508
Dus ik stopte niet.
60
00:05:07,388 --> 00:05:08,788
Ik ging maar door.
61
00:05:09,868 --> 00:05:10,868
Hogerop...
62
00:05:11,268 --> 00:05:13,188
sneller, verder.
63
00:05:14,868 --> 00:05:17,868
Tot twee jaar terug
toen ik er zelf een punt achter zette.
64
00:05:19,788 --> 00:05:21,188
Ik deed het mezelf aan.
65
00:05:23,708 --> 00:05:25,228
Want toen besefte ik...
66
00:05:26,788 --> 00:05:28,188
dat het niet uitmaakt...
67
00:05:28,668 --> 00:05:30,428
hoe ver je denkt dat je bent...
68
00:05:31,508 --> 00:05:33,348
of wie je helpt om daar te komen.
69
00:05:35,268 --> 00:05:36,788
Ik zou nooit kunnen ontsnappen...
70
00:05:37,428 --> 00:05:38,868
aan wat me achtervolgde.
71
00:05:40,508 --> 00:05:41,908
Nooit.
72
00:05:47,388 --> 00:05:50,068
Als het kwaad je heeft geraakt...
73
00:05:51,708 --> 00:05:53,108
laat het je nooit los.
74
00:05:55,548 --> 00:05:57,708
Het kruipt in je...
75
00:05:59,388 --> 00:06:00,788
nestelt zich...
76
00:06:02,268 --> 00:06:03,668
groeit...
77
00:06:05,188 --> 00:06:07,268
tot je op een dag beseft...
78
00:06:08,388 --> 00:06:11,228
dat je angst hebt voor iets
dat je zal pakken...
79
00:06:12,988 --> 00:06:14,388
maar het zit al in je...
80
00:06:17,188 --> 00:06:20,748
het zit al in je hart.
81
00:06:23,948 --> 00:06:27,148
En niets kan dat ooit verslaan.
82
00:06:31,588 --> 00:06:32,988
Het spijt me.
83
00:06:49,988 --> 00:06:51,388
Mr Gaines.
84
00:06:51,748 --> 00:06:52,948
Het spijt me.
85
00:06:53,028 --> 00:06:56,548
Ze zeiden het nu net. Anders had ik
de auto aan de voorkant gebracht.
86
00:06:56,868 --> 00:06:58,908
Niet erg. Ik hou het voor gezien vandaag.
87
00:06:59,988 --> 00:07:01,388
Het is weekend.
88
00:07:02,148 --> 00:07:03,548
O, ja...
89
00:07:03,828 --> 00:07:05,228
dat is zo.
90
00:07:05,388 --> 00:07:07,268
Waarheen, meneer?
91
00:07:09,108 --> 00:07:11,628
Waarom heb ik zoveel huizen, Samson?
92
00:07:12,308 --> 00:07:14,108
Omdat u rijk bent, meneer.
93
00:07:14,468 --> 00:07:15,868
Mm.
94
00:07:16,148 --> 00:07:17,868
Als ik een man had die van me hield...
95
00:07:18,428 --> 00:07:20,148
had ik maar ��n huis nodig.
96
00:07:27,108 --> 00:07:28,508
Je bent gechoqueerd.
97
00:07:31,868 --> 00:07:33,268
Echt?
98
00:07:36,308 --> 00:07:37,428
Je went er wel aan.
99
00:07:37,788 --> 00:07:40,228
'Wat heeft een mens eraan
de hele wereld te winnen...
100
00:07:40,348 --> 00:07:42,068
als hij er het leven bij inschiet?'
101
00:07:44,228 --> 00:07:49,308
En ik maar denken dat ik me
had omringd met dit...
102
00:07:49,468 --> 00:07:51,468
kogelvrij glas.
103
00:08:03,548 --> 00:08:06,348
Nou, waarheen, Mr Gaines?
104
00:08:12,388 --> 00:08:13,788
Kies jij maar.
105
00:08:15,708 --> 00:08:17,108
Jura House.
106
00:08:21,068 --> 00:08:22,468
Goede keuze.
107
00:08:25,268 --> 00:08:27,268
UNIVERSELE KERK VAN JEZUS DE VREDESTICHTER
108
00:08:27,388 --> 00:08:28,388
Vandaag...
109
00:08:28,708 --> 00:08:31,268
wil ik met jullie praten over...
110
00:08:34,348 --> 00:08:35,748
hebzucht.
111
00:08:39,228 --> 00:08:40,628
Op een dag...
112
00:08:42,028 --> 00:08:43,748
zei Jezus tegen de menigte...
113
00:08:44,908 --> 00:08:46,308
'Pas op.
114
00:08:47,108 --> 00:08:51,308
Hoed je voor iedere vorm van hebzucht.'
115
00:08:53,508 --> 00:08:56,868
Toen gaf Jezus deze gelijkenis...
116
00:08:58,388 --> 00:09:04,188
Het land van een rijke man
had veel opgebracht.
117
00:09:05,828 --> 00:09:11,268
Hij vroeg zich af: ik heb geen ruimte
om mijn voorraden op te slaan.
118
00:09:12,468 --> 00:09:17,628
Hij zei bij zichzelf: dit ga ik doen.
119
00:09:19,108 --> 00:09:23,548
Ik breek mijn schuren af en bouw grotere.
120
00:09:24,188 --> 00:09:28,828
Waar ik al mijn graan
en goederen kan opslaan.'
121
00:09:29,508 --> 00:09:31,188
Samson.
-Goedemorgen, Mr Gaines.
122
00:09:34,788 --> 00:09:36,668
Wil je de Maldiven verdrinken?
123
00:09:37,068 --> 00:09:39,108
Wat, meneer?
-Wat ben je van plan?
124
00:09:39,988 --> 00:09:41,748
Gewoon, ze allemaal in orde maken.
125
00:09:42,308 --> 00:09:43,708
Hm.
126
00:09:44,988 --> 00:09:47,468
Zult u gezelschap hebben vandaag?
127
00:09:48,428 --> 00:09:49,828
Hoezo?
128
00:09:49,988 --> 00:09:52,148
Om wat in die prachtauto's te rijden.
129
00:09:56,788 --> 00:09:58,188
Niemand die ik zou vertrouwen.
130
00:09:59,388 --> 00:10:00,788
U heeft mij.
131
00:10:01,428 --> 00:10:02,828
We kunnen het samen doen.
132
00:10:03,948 --> 00:10:06,068
Zou u in de Porsche 981 willen springen?
133
00:10:07,868 --> 00:10:08,868
Waarom?
134
00:10:09,388 --> 00:10:11,948
De Porsche verdient de beste startpositie.
135
00:10:12,948 --> 00:10:14,348
Vindt u niet?
136
00:10:20,708 --> 00:10:22,108
Ik zal een poging wagen.
137
00:10:23,508 --> 00:10:24,908
Mr Gaines?
138
00:10:27,268 --> 00:10:28,668
Heeft u uw telefoon bij u?
139
00:10:29,428 --> 00:10:30,428
Waarom?
140
00:10:30,588 --> 00:10:32,748
Er is een probleem met de hoofdpoort.
141
00:10:33,308 --> 00:10:34,708
Als ze zouden bellen.
142
00:10:35,268 --> 00:10:36,668
Nee.
143
00:10:37,708 --> 00:10:39,108
Geen probleem.
144
00:10:39,388 --> 00:10:40,788
Ik heb mijn telefoon.
145
00:10:41,388 --> 00:10:42,788
Goed.
146
00:10:42,948 --> 00:10:44,748
"En dan zal ik tegen mijzelf zeggen..."
147
00:10:45,588 --> 00:10:49,828
'Je hebt genoeg in voorraad
voor vele jaren.
148
00:10:50,188 --> 00:10:51,708
Neem rust.
149
00:10:53,148 --> 00:10:56,348
Eet, drink en vermaak je.'
150
00:10:58,308 --> 00:10:59,708
Er zit geen sleutel...
151
00:11:05,388 --> 00:11:06,908
Waar ben je verdomme mee bezig?
152
00:11:15,708 --> 00:11:17,748
Ik heet niet Samson.
153
00:11:23,148 --> 00:11:24,148
Ik kan je niet horen.
154
00:11:24,428 --> 00:11:27,268
Ik heet niet Samson.
155
00:11:28,268 --> 00:11:29,268
Oh?
156
00:11:29,428 --> 00:11:30,828
Nee.
157
00:11:31,028 --> 00:11:33,508
Ik heet Nkanza a Nkanga...
158
00:11:34,228 --> 00:11:35,908
het Huis van Kinlaza.
159
00:11:38,228 --> 00:11:39,628
Ok�.
160
00:11:39,788 --> 00:11:42,508
Ik ben afstammeling
van Congolese koningen.
161
00:11:43,828 --> 00:11:45,228
Mooi voor je.
162
00:11:45,588 --> 00:11:46,588
Maar nu...
163
00:11:47,108 --> 00:11:49,748
is alleen God mijn meester.
164
00:11:51,468 --> 00:11:52,468
Oh.
165
00:11:52,988 --> 00:11:55,348
Maar God zei tegen de rijke man...
166
00:11:56,188 --> 00:12:02,948
'Dwaas. Nog deze nacht...
167
00:12:04,388 --> 00:12:06,868
zal je leven
van je teruggevorderd worden.'
168
00:13:27,988 --> 00:13:29,388
Verdomde Sam...
169
00:13:49,108 --> 00:13:50,828
BLAKE GAINES
170
00:14:05,028 --> 00:14:07,028
PRIV�CEREMONIE
GEEN ROUWENDEN, GEEN BLOEMEN
171
00:14:31,828 --> 00:14:36,828
Dit is de vergelijking van de rijke dwaas.
172
00:14:41,468 --> 00:14:42,868
Met God...
173
00:14:44,548 --> 00:14:45,948
zijn enige meester.
174
00:14:59,188 --> 00:15:00,588
Amen.
-Amen.
175
00:15:06,108 --> 00:15:07,828
De aarde losmaken.
176
00:15:08,948 --> 00:15:10,548
De oogst binnenhalen...
177
00:15:11,468 --> 00:15:12,868
eten koken.
178
00:15:13,388 --> 00:15:14,788
Altijd.
179
00:15:14,988 --> 00:15:17,908
Mijn vader zei
dat mijn moeder zelfs zong...
180
00:15:17,988 --> 00:15:19,388
toen ze van mij beviel.
181
00:15:20,148 --> 00:15:21,668
Ik weet dat ze me in slaap zong.
182
00:15:22,708 --> 00:15:24,108
Elke avond.
183
00:15:24,828 --> 00:15:26,228
Altijd.
184
00:15:27,148 --> 00:15:29,868
Niets gebeurt 'zomaar'.
185
00:15:30,828 --> 00:15:35,068
We gingen 27 jaar voor de genocide
in ballingschap.
186
00:15:35,788 --> 00:15:37,348
De Belgen waren vertrokken...
187
00:15:38,748 --> 00:15:42,708
de Hutu's hadden de macht gekregen
en de Tutsi's werden eruit gegooid.
188
00:15:43,868 --> 00:15:47,188
We bleven zolang mogelijk.
189
00:15:47,708 --> 00:15:49,548
Tot we niet langer konden blijven.
190
00:15:51,348 --> 00:15:54,828
We woonden bij de rivier
waar het water langzaam stroomde.
191
00:15:56,108 --> 00:15:58,868
Mijn vader zei dat als we
naar het zuiden zouden reizen...
192
00:15:59,108 --> 00:16:00,508
we nooit zouden verdwalen.
193
00:16:01,388 --> 00:16:06,108
Want al het leven gaat terug
naar de bocht van onze rivier.
194
00:16:07,388 --> 00:16:08,788
En de doden ook.
195
00:16:12,428 --> 00:16:14,268
Daar zagen we haar voor het eerst.
196
00:16:15,588 --> 00:16:16,988
Ze zat daar bij haar familie.
197
00:16:17,908 --> 00:16:20,028
Jonger dan ik, de helft van mijn gewicht.
198
00:16:20,948 --> 00:16:23,508
Maar toch had ze hen eruit kunnen trekken.
199
00:16:24,508 --> 00:16:25,908
Ze bewoog niet...
200
00:16:26,428 --> 00:16:27,828
tot mijn moeder...
201
00:16:28,228 --> 00:16:30,548
onze wereld
in drie zakken had ingepakt...
202
00:16:31,388 --> 00:16:34,468
haar pakte
alsof ze de laatste oogst was...
203
00:16:35,428 --> 00:16:36,828
bond haar op de rug...
204
00:16:37,628 --> 00:16:40,508
en bracht ons zingend
helemaal naar Uganda.
205
00:16:45,388 --> 00:16:48,428
Het vergde vele maanden...
206
00:16:49,588 --> 00:16:52,148
voor Bibi Mundanzi mee ging zingen.
207
00:16:53,428 --> 00:16:55,388
Toen beschouwde ze ons als haar familie.
208
00:16:56,908 --> 00:16:59,548
En mijn moeder had er een dochter bij.
209
00:17:04,428 --> 00:17:07,268
Tot we haar op een dag...
210
00:17:08,308 --> 00:17:09,868
weer bij de rivier vonden.
211
00:17:11,748 --> 00:17:13,308
Het water was vergiftigd...
212
00:17:13,868 --> 00:17:15,748
maar toen de anderen haar zagen...
213
00:17:15,868 --> 00:17:17,788
dachten ze dat het vergif
van haar kwam.
214
00:17:18,788 --> 00:17:20,948
Ze werden bang...
215
00:17:21,388 --> 00:17:23,548
voor mijn zus met de witte ogen.
216
00:17:24,988 --> 00:17:28,068
Mijn moeder zong ons naar het noorden...
217
00:17:29,148 --> 00:17:31,148
tot de fluisterstemmen
niet meer volgden.
218
00:17:33,228 --> 00:17:34,628
En daar bleven we.
219
00:17:36,548 --> 00:17:37,948
Daar groeiden we op.
220
00:17:39,708 --> 00:17:42,268
Daar pakten we ons leven weer op.
221
00:17:45,468 --> 00:17:47,228
En op een dag...
222
00:17:48,588 --> 00:17:50,828
namen we ons land terug...
223
00:17:52,268 --> 00:17:53,668
mijn zuster en ik.
224
00:17:59,828 --> 00:18:03,268
En de witte ogen van Bibi Mundanzi...
225
00:18:04,508 --> 00:18:06,868
werden nooit weer gezien.
226
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
Dus...
227
00:18:15,068 --> 00:18:16,468
dat was het.
228
00:18:17,828 --> 00:18:19,228
Zusters?
229
00:18:20,108 --> 00:18:21,428
Nooit geweten.
230
00:18:21,548 --> 00:18:22,948
Ze was nooit mijn zuster.
231
00:18:23,508 --> 00:18:24,908
Heel dicht in de buurt.
232
00:18:26,468 --> 00:18:27,468
Nou...
233
00:18:27,748 --> 00:18:30,108
nu is ze de 'moeder' geworden...
234
00:18:30,188 --> 00:18:31,588
van ons land.
235
00:18:32,588 --> 00:18:34,828
Geen zuster meer, maar een ouder.
236
00:18:34,908 --> 00:18:37,188
Met zeer strenge huisregels, vind je niet?
237
00:18:37,628 --> 00:18:39,028
Wie weet ervan?
238
00:18:39,748 --> 00:18:40,868
Het is geen geheim.
239
00:18:40,948 --> 00:18:42,348
Dat ze een heks is.
240
00:18:44,068 --> 00:18:45,468
Dat is ze niet.
241
00:18:45,708 --> 00:18:47,108
Er was een tijd.
242
00:18:48,308 --> 00:18:50,268
Misschien kan je het gebruiken.
243
00:18:51,068 --> 00:18:52,548
Van die enge dingen?
244
00:18:54,388 --> 00:18:56,148
Ik doe maar alsof ik dat niet hoorde.
245
00:18:56,908 --> 00:18:58,428
Onze maatschappij is modern...
246
00:18:58,508 --> 00:19:00,948
en wil een plek hebben
in een moderne wereld.
247
00:19:02,708 --> 00:19:04,628
Daarin is geen 'magie'.
248
00:19:17,588 --> 00:19:19,228
Waarom gaf je Kate dat lapje stof?
249
00:19:19,348 --> 00:19:20,548
Het is van haar.
250
00:19:20,628 --> 00:19:21,668
Waarom nu?
251
00:19:21,828 --> 00:19:23,228
Je weet wel waarom.
252
00:19:23,988 --> 00:19:25,508
Voelt nogal manipulatief.
253
00:19:26,228 --> 00:19:28,748
Heb je weer zo'n pilotenmoment?
254
00:19:29,508 --> 00:19:30,908
Ja.
255
00:19:32,148 --> 00:19:33,748
In feite...
256
00:19:34,468 --> 00:19:36,868
als ik tegenwoordig
geen ruimtepak draag...
257
00:19:36,948 --> 00:19:39,268
heb ik moeite met ademhalen.
258
00:19:40,948 --> 00:19:44,188
Al deze dingen spelen ons
de laatste 20 jaar al parten.
259
00:19:46,908 --> 00:19:48,908
Waarom vertellen we het haar niet gewoon?
260
00:19:49,228 --> 00:19:50,628
We hebben iets afgesproken.
261
00:19:51,508 --> 00:19:52,403
Wij allemaal...
262
00:19:52,428 --> 00:19:54,668
jij, ik, Eunice en Eve.
263
00:19:55,828 --> 00:19:57,948
Zodra zij de waarheid hoort...
264
00:19:58,508 --> 00:20:00,228
moet iedereen het ook horen.
265
00:20:01,868 --> 00:20:04,508
Wil je het over manipulatie hebben,
praat dan over m'n zus.
266
00:20:05,308 --> 00:20:07,028
De constitutie, het strafwetboek...
267
00:20:07,468 --> 00:20:09,588
de politieke ruimte, persvrijheid.
268
00:20:10,068 --> 00:20:12,348
En wil jij haar daarvoor
ter verantwoording roepen?
269
00:20:13,068 --> 00:20:15,148
Dan is dit de enige manier.
270
00:20:16,588 --> 00:20:18,828
Door de persoonlijke geschiedenis
te gebruiken...
271
00:20:18,908 --> 00:20:22,228
van een zeer getraumatiseerde
28-jarige vrouw?
272
00:20:26,508 --> 00:20:27,908
O, Michael...
273
00:20:30,388 --> 00:20:31,788
Jij vergeet...
274
00:20:33,388 --> 00:20:34,948
dat in mijn land...
275
00:20:36,788 --> 00:20:38,388
iedereen getraumatiseerd is.
276
00:20:40,428 --> 00:20:42,588
Zonder uitzondering.
277
00:20:45,668 --> 00:20:47,068
Ook ik.
278
00:20:49,148 --> 00:20:51,228
En ik probeer alleen maar...
279
00:20:51,308 --> 00:20:53,268
om ons te helpen ermee te leren leven.
280
00:20:56,548 --> 00:20:57,948
Alsjeblieft...
281
00:20:59,388 --> 00:21:00,788
help je me?
282
00:21:15,148 --> 00:21:17,148
PRIV�KLINIEK THE LAKES
FRANS-ZWITSERSE GRENS.
283
00:22:10,388 --> 00:22:11,788
Wat is het?
284
00:22:13,908 --> 00:22:16,308
Ik moet zeggen...
285
00:22:16,828 --> 00:22:18,428
u bent een soort raadsel.
286
00:22:19,908 --> 00:22:22,748
Dergelijke aanvallen te hebben als kind...
287
00:22:22,988 --> 00:22:24,388
is niet zo ongewoon.
288
00:22:25,388 --> 00:22:29,108
En vaak verdwijnen ze
bij volwassen leeftijd.
289
00:22:29,188 --> 00:22:30,588
Maar dat het terugkomt...
290
00:22:31,188 --> 00:22:33,708
op een rijpe volwassen leeftijd...
291
00:22:34,748 --> 00:22:36,148
dat is zeldzaam.
292
00:22:36,308 --> 00:22:37,948
Zozeer zelfs, dat het mogelijk is...
293
00:22:38,468 --> 00:22:39,868
dat uw kwaal...
294
00:22:40,308 --> 00:22:41,708
helemaal geen epilepsie is.
295
00:22:42,508 --> 00:22:43,908
Wat kan het dan zijn?
296
00:22:44,708 --> 00:22:46,108
Uw verleden.
297
00:22:46,508 --> 00:22:47,908
Uw heden.
298
00:22:48,228 --> 00:22:50,388
Trauma komt op vele manieren
naar buiten...
299
00:22:51,708 --> 00:22:53,468
vooral als het wordt onderdrukt.
300
00:22:55,188 --> 00:22:57,308
Jullie westerlingen zijn zo egocentrisch.
301
00:22:58,388 --> 00:22:59,828
Alles gaat over 'ik'.
302
00:23:02,588 --> 00:23:04,108
Er is niemand anders in de kamer.
303
00:23:05,148 --> 00:23:06,748
Ik ben president van mijn land.
304
00:23:07,428 --> 00:23:08,428
Natuurlijk.
305
00:23:08,948 --> 00:23:12,068
En het is voor mijn land niet het moment
voor een zielenknijper.
306
00:23:13,508 --> 00:23:15,268
Dan gebruiken we TENS.
307
00:23:15,828 --> 00:23:18,068
Hoe voelt dat?
-Plaatselijk tintelen...
308
00:23:18,148 --> 00:23:19,043
dat is alles.
309
00:23:19,068 --> 00:23:20,748
Een apparaatje dat aan uw oor zit.
310
00:23:20,828 --> 00:23:22,228
Zichtbaar?
311
00:23:22,748 --> 00:23:23,748
Ja.
312
00:23:24,108 --> 00:23:25,268
Dat mag niet.
313
00:23:25,348 --> 00:23:26,908
Het lijkt op een gehoorapparaat.
314
00:23:27,028 --> 00:23:28,388
Zeg maar dat het dat is.
315
00:23:28,468 --> 00:23:31,788
Ik zal zeggen dat ik doof ben geworden
door de kanonnen bij de bevrijding.
316
00:23:32,068 --> 00:23:36,388
Als ik u was zou ik een manier zoeken
om hen de waarheid te vertellen.
317
00:23:36,948 --> 00:23:37,843
Als u mij was...
318
00:23:37,868 --> 00:23:40,788
dan weet u dat mijn land
maar een deel van de waarheid aankan.
319
00:23:42,308 --> 00:23:43,948
Misschien word ik daarom doof.
320
00:24:07,788 --> 00:24:11,268
Blijkbaar woont George Clooney
hier ergens.
321
00:24:13,468 --> 00:24:19,988
Hij heeft vast een drone
die ons nu in de gaten houdt.
322
00:24:20,948 --> 00:24:22,948
Dan is hij de CIA een stapje voor.
323
00:24:25,148 --> 00:24:26,908
Zijn wij de CIA een stapje voor?
324
00:24:28,788 --> 00:24:30,188
Ja.
325
00:24:32,228 --> 00:24:34,268
Maar het is denk ik goed
dat je nu teruggaat.
326
00:24:40,548 --> 00:24:41,948
Ze is hier.
327
00:24:44,508 --> 00:24:45,988
Ze weet dat je spoedig vertrekt.
328
00:24:49,388 --> 00:24:50,788
Ben je wel in orde?
329
00:24:51,628 --> 00:24:52,628
Ja.
330
00:24:52,708 --> 00:24:53,708
Zeker weten?
331
00:24:53,868 --> 00:24:55,268
Ja.
332
00:25:17,548 --> 00:25:20,068
Ze haalden me uit mijn lezing.
333
00:25:20,588 --> 00:25:22,188
Want ik ga weg.
334
00:25:23,588 --> 00:25:25,868
Dat is geen goede manier.
335
00:25:27,468 --> 00:25:28,508
Ik moest je spreken.
336
00:25:28,588 --> 00:25:29,988
Iedereen zat te kijken.
337
00:25:30,268 --> 00:25:33,228
Ze vertellen de universiteit
dat er een probleem is met je visum.
338
00:25:33,428 --> 00:25:34,908
En vanmiddag wordt het opgelost.
339
00:25:34,988 --> 00:25:36,868
En jij zegt dat ik discreet moet zijn.
340
00:25:37,668 --> 00:25:39,068
Ik kon niet zomaar weggaan.
341
00:25:39,548 --> 00:25:41,428
Ik koos deze kliniek om dichtbij te zijn.
342
00:25:41,548 --> 00:25:42,948
Twee uur afstand.
343
00:25:43,908 --> 00:25:45,308
Beter dan de halve wereld.
344
00:25:50,388 --> 00:25:51,388
Ben je in orde?
345
00:25:51,908 --> 00:25:52,908
Het komt wel goed.
346
00:25:53,028 --> 00:25:54,428
Maar wat is er aan de hand?
347
00:25:54,588 --> 00:25:56,588
Mijn gehoor. Het is ok�, stelt niks voor.
348
00:25:59,308 --> 00:26:00,708
Was het een goede les?
349
00:26:01,308 --> 00:26:02,708
De Wet van Bernoulli...
350
00:26:02,908 --> 00:26:04,708
stromingsgedrag van vloeistoffen.
351
00:26:06,028 --> 00:26:07,428
Mijn dochter...
352
00:26:07,708 --> 00:26:09,228
de astrofysicus.
353
00:26:10,148 --> 00:26:11,628
Ik kreeg m'n meeste onderwijs...
354
00:26:11,708 --> 00:26:13,028
onder een tamarindeboom.
355
00:26:13,108 --> 00:26:14,668
En kijk eens wat je bent geworden.
356
00:26:18,388 --> 00:26:19,788
Ik haat dit alles.
357
00:26:20,188 --> 00:26:21,268
Maar wat kan ik anders?
358
00:26:21,348 --> 00:26:22,748
Stop ermee.
359
00:26:24,188 --> 00:26:26,668
Je hebt alles wat je nodig hebt...
-Behalve een moeder.
360
00:26:27,348 --> 00:26:29,868
Wees niet boos.
-Wat moet ik dan zijn?
361
00:26:30,788 --> 00:26:33,508
Ik heb mijn halve leven
met vreemden doorgebracht.
362
00:26:34,068 --> 00:26:35,708
En nu weet ik niet eens wie je bent.
363
00:26:36,188 --> 00:26:38,668
Alleen deze vrouw die ik
op vreemde plaatsen ontmoet...
364
00:26:38,748 --> 00:26:40,508
omringd door enge mannen.
365
00:26:42,308 --> 00:26:43,708
Het is moeilijk.
-Nee.
366
00:26:43,948 --> 00:26:46,948
Navier-Stokes vergelijkingen zijn moeilijk
maar dit is onmogelijk.
367
00:26:47,068 --> 00:26:48,748
Maar je bent veilig...
-Voor wat?
368
00:26:48,988 --> 00:26:50,388
Mama.
369
00:26:50,828 --> 00:26:53,588
Niemand in mijn leven wil me doden,
alleen in jouw leven.
370
00:26:54,908 --> 00:26:56,308
Vind je dat eerlijk?
371
00:26:57,268 --> 00:26:59,908
Dat ik zo moet leven door jouw keuzes?
372
00:27:04,268 --> 00:27:06,668
Vertel eens over je vriendje...
-Ik vertel je niets...
373
00:27:06,748 --> 00:27:08,148
over mijn klotevriendje.
374
00:27:08,628 --> 00:27:10,228
Vooral omdat ik het al verteld heb.
375
00:27:13,228 --> 00:27:14,228
Joseph.
376
00:27:14,708 --> 00:27:16,108
Hij heet Joseph.
377
00:27:16,468 --> 00:27:18,348
Joseph en Mary, komt vast goed, h�?
378
00:27:18,428 --> 00:27:19,428
Eigenlijk niet...
379
00:27:19,828 --> 00:27:21,228
We hadden ruzie.
380
00:27:21,748 --> 00:27:23,148
Waarover?
381
00:27:23,548 --> 00:27:24,948
Wat kan het jou schelen?
382
00:27:26,588 --> 00:27:27,988
Hoe ga je het oplossen?
383
00:27:28,388 --> 00:27:29,788
Het leger sturen?
384
00:27:33,108 --> 00:27:34,508
Ik wil dat je gelukkig bent...
385
00:27:35,428 --> 00:27:36,828
dat is alles.
386
00:27:37,788 --> 00:27:39,188
Ik wil een moeder...
387
00:27:39,988 --> 00:27:41,388
d�t is alles.
388
00:27:42,788 --> 00:27:44,268
Ik wil haar niet op deze manier.
389
00:27:46,188 --> 00:27:47,588
Het spijt me.
390
00:27:50,428 --> 00:27:51,828
Wanneer vertrek je?
391
00:27:54,188 --> 00:27:55,588
Nu.
392
00:27:56,028 --> 00:27:57,028
Ga dan.
393
00:27:57,068 --> 00:27:58,628
Ik heb een paar...
-Minuutjes?
394
00:27:58,708 --> 00:28:00,388
Echt? Dat is geweldig zeg.
395
00:28:00,948 --> 00:28:02,468
Wat heb ik toch een mazzel.
396
00:28:03,188 --> 00:28:04,988
Mama, ik heb j�ren verloren.
397
00:28:05,188 --> 00:28:07,428
Jaren. En die krijg ik nooit weer terug.
398
00:28:07,828 --> 00:28:09,748
Ik heb een vader
die ik nooit heb gekend...
399
00:28:09,828 --> 00:28:10,868
en een moeder...
400
00:28:11,108 --> 00:28:12,508
die mij nooit heeft gekend.
401
00:28:13,508 --> 00:28:15,148
Wat is dat voor opvoeding?
402
00:29:00,908 --> 00:29:04,028
Je draagt je oordinges niet.
403
00:29:04,308 --> 00:29:05,308
Hm?
404
00:29:05,748 --> 00:29:06,748
Nee.
405
00:29:07,228 --> 00:29:10,468
Hoef je ze niet de hele dag te dragen?
-Een paar uren per dag.
406
00:29:12,708 --> 00:29:14,948
Als we terug zijn, moet je ze dragen.
407
00:29:16,268 --> 00:29:18,268
'Doof geworden
door de bevrijdingskanonnen.'
408
00:29:19,588 --> 00:29:20,588
Klinkt mooi.
409
00:29:21,068 --> 00:29:23,028
Ja?
-Helemaal goed.
410
00:29:23,868 --> 00:29:25,588
Je hebt aanleg voor dat soort dingen.
411
00:29:26,908 --> 00:29:28,588
Misschien moet ik president worden.
412
00:29:29,148 --> 00:29:30,548
Dat ben je al.
413
00:29:30,788 --> 00:29:33,188
Mm-hm. Drie keer al.
414
00:29:39,108 --> 00:29:40,508
Het was de goede beslissing.
415
00:29:42,228 --> 00:29:43,628
Geen andere keus.
416
00:29:51,508 --> 00:29:53,308
Ik ben moe, David.
417
00:29:57,508 --> 00:29:58,908
Dat weet ik.
418
00:30:08,108 --> 00:30:09,508
Dus. Patrice Ganimana.
419
00:30:10,028 --> 00:30:12,308
Zo te zien hebben we een goede kans
op uitlevering.
420
00:30:13,508 --> 00:30:14,908
Zelfs uit Engeland?
421
00:30:15,508 --> 00:30:16,908
Ik ben ermee bezig.
422
00:30:17,828 --> 00:30:18,828
Hm.
423
00:30:19,348 --> 00:30:20,948
De oude wereld stort in.
424
00:30:22,228 --> 00:30:23,628
Zei ik toch?
425
00:30:24,268 --> 00:30:25,668
Zie je?
426
00:30:27,948 --> 00:30:29,348
Doorzetten.
427
00:30:30,988 --> 00:30:32,388
Het komt allemaal goed.
428
00:32:02,628 --> 00:32:04,508
GROEI, VEILIGHEID, VOORSPOED
MUNDANZI BIBI
429
00:34:53,788 --> 00:34:55,188
Mag je dat wel doen?
430
00:34:57,988 --> 00:34:59,388
Waarom ben je hier?
431
00:34:59,868 --> 00:35:01,268
Geef me je telefoon.
432
00:35:02,068 --> 00:35:03,788
Wat?
-Geef.
433
00:35:03,868 --> 00:35:04,868
Waarom?
434
00:35:05,068 --> 00:35:07,308
Wil je dat ik je help?
-Nee.
435
00:35:08,748 --> 00:35:10,188
Vertrouw je me niet?
-Nee.
436
00:35:10,348 --> 00:35:12,188
Vorige keer gaf ik je pater Patenaude.
437
00:35:12,308 --> 00:35:13,908
Ja, en stak iemands oog eruit.
438
00:35:15,468 --> 00:35:16,468
Hij was een leugenaar.
439
00:35:16,908 --> 00:35:18,308
En jij niet?
440
00:35:19,588 --> 00:35:21,308
Vertel me dan voor wie je werkt.
441
00:35:21,708 --> 00:35:23,348
Iemand die wil dat je veilig blijft.
442
00:35:23,828 --> 00:35:26,028
Dat is geen antwoord.
-Wel als je in gevaar bent.
443
00:35:26,108 --> 00:35:27,003
Ben ik in gevaar?
444
00:35:27,028 --> 00:35:28,428
Ja.
445
00:35:31,708 --> 00:35:32,708
Van wie?
446
00:35:32,948 --> 00:35:34,348
Geef je telefoon alsjeblieft.
447
00:35:35,628 --> 00:35:37,668
Waarom?
-Ik kan je niet de hele tijd bewaken.
448
00:35:37,828 --> 00:35:39,828
En ik wil dat je me helemaal niet bewaakt.
449
00:35:39,908 --> 00:35:41,868
En dat weten ze.
-Wie zijn ze?
450
00:35:44,228 --> 00:35:45,628
Als iemand komt...
451
00:35:45,988 --> 00:35:47,388
en dat is mogelijk...
452
00:35:48,748 --> 00:35:50,148
bel me dan.
453
00:35:51,308 --> 00:35:52,308
Dit is belachelijk.
454
00:35:52,468 --> 00:35:53,948
Dat was het niet en is het niet.
455
00:36:01,628 --> 00:36:03,028
Ontgrendel hem.
456
00:36:19,668 --> 00:36:21,068
A tweemaal H.
457
00:36:21,868 --> 00:36:23,268
Ahh?
458
00:36:24,548 --> 00:36:25,948
Ha, ha.
459
00:36:26,988 --> 00:36:28,548
De advocaat met wie je sprak...
460
00:36:29,548 --> 00:36:30,948
werkte voor Ganimana.
461
00:36:33,588 --> 00:36:34,988
Je volgt me dus wel.
462
00:36:35,388 --> 00:36:36,788
Hij is dood.
463
00:36:37,908 --> 00:36:38,908
Hoe?
464
00:36:39,348 --> 00:36:40,748
Dood.
465
00:36:41,428 --> 00:36:42,828
Als er iets gebeurt...
466
00:36:43,028 --> 00:36:44,468
Bel je Ahh.
-Ik ben serieus.
467
00:36:47,508 --> 00:36:49,268
En blijf bij Ganimana uit de buurt.
468
00:37:06,188 --> 00:37:07,588
Passievrucht.
469
00:37:09,268 --> 00:37:10,668
Misschien meloen, wil je wat?
470
00:37:12,428 --> 00:37:13,828
Nou.
471
00:37:14,148 --> 00:37:15,123
Nou?
472
00:37:15,148 --> 00:37:16,628
Wat wil je dat ik zeg?
473
00:37:17,108 --> 00:37:18,508
Wat je denkt.
474
00:37:20,108 --> 00:37:22,428
Hij heeft gelijk.
Blijf bij Ganimana uit de buurt.
475
00:37:22,988 --> 00:37:23,988
Werkt hij voor jou?
476
00:37:24,388 --> 00:37:25,788
Mij?
477
00:37:26,108 --> 00:37:28,868
Als ik toegang had
tot een buitengerechtelijke hitman...
478
00:37:28,948 --> 00:37:31,668
zou ik dan mijn tijd hier verdoen
met het presenteren...
479
00:37:31,748 --> 00:37:34,148
van 'Infrastructuurprojecten
team van het jaar'?
480
00:37:34,988 --> 00:37:36,388
Voor wie werkt hij dan?
481
00:37:37,708 --> 00:37:39,108
Mijn vermoeden?
482
00:37:39,388 --> 00:37:40,788
Bibi Mundanzi.
483
00:37:41,708 --> 00:37:44,108
Wat betekent dat de inzet van het spel...
484
00:37:44,508 --> 00:37:45,908
verdomd hoog is.
485
00:37:46,108 --> 00:37:47,108
Nee.
486
00:37:47,588 --> 00:37:51,108
Zij wil Ganimana uitgeleverd zien,
waarom wil ze mij uit de buurt dan?
487
00:37:51,908 --> 00:37:52,908
Niet zoals jij.
488
00:37:53,268 --> 00:37:55,788
Ik hoopte dat de VN hem zou oppakken.
-Nou...
489
00:37:56,748 --> 00:37:58,348
die vlieger ging niet op, h�?
490
00:37:59,708 --> 00:38:01,148
Nee.
-Dus nu...
491
00:38:01,228 --> 00:38:02,828
komt het op hen neer.
492
00:38:03,468 --> 00:38:04,868
Hen?
493
00:38:06,628 --> 00:38:08,628
Waarom kwam David Runihura je spreken?
494
00:38:09,148 --> 00:38:10,788
Dat kan ik niet zeggen, zei ik toch.
495
00:38:11,428 --> 00:38:12,948
Ging het om een dossier?
496
00:38:14,708 --> 00:38:16,108
Over Patrice Ganimana?
497
00:38:17,388 --> 00:38:18,388
Opgesteld door Eve...
498
00:38:18,468 --> 00:38:19,868
mijn moeder...
499
00:38:20,068 --> 00:38:21,468
in 1997?
500
00:38:22,428 --> 00:38:23,828
Hij heeft je gesproken.
501
00:38:26,588 --> 00:38:28,028
Hij wil dat ik daarheen ga...
502
00:38:28,108 --> 00:38:30,668
en een rapport maak
over de staat van hun rechtswezen.
503
00:38:32,468 --> 00:38:33,868
En je ging akkoord?
504
00:38:36,308 --> 00:38:37,708
Ik denk nu net.
505
00:38:39,948 --> 00:38:41,348
Ik betaal je facturen, Kate.
506
00:38:41,908 --> 00:38:43,748
En ik denk dat ik ook net ontslag nam.
507
00:38:44,588 --> 00:38:49,668
Het Rwandese rechtswezen is niet in staat
een overdrachtszaak te behandelen...
508
00:38:49,748 --> 00:38:50,748
niet alleen.
509
00:38:50,788 --> 00:38:51,788
Wie zeg dat?
510
00:38:51,908 --> 00:38:55,908
Dit land, vorig jarig, artikel 6:
het recht op een eerlijk proces.
511
00:38:55,988 --> 00:38:57,748
Veel andere landen zijn het oneens.
512
00:38:57,868 --> 00:39:01,108
En ze willen dat jij bewijst
dat het Britse rechtswezen ongelijk heeft?
513
00:39:01,268 --> 00:39:02,163
Zware kluif...
514
00:39:02,188 --> 00:39:03,123
zelfs voor jou.
515
00:39:03,148 --> 00:39:06,188
Dat leek je niet te denken toen je mij
voor Alice liet werken.
516
00:39:06,468 --> 00:39:07,868
Toen had je mij.
517
00:39:08,188 --> 00:39:10,068
Daar sta je er alleen voor.
-Nee.
518
00:39:10,148 --> 00:39:13,548
Ik ben daar bij mensen die de man
willen vervolgen en jij wilde dat niet.
519
00:39:16,388 --> 00:39:19,988
Ik wil niets liever dan dat Ganimana
wordt berecht.
520
00:39:20,908 --> 00:39:23,868
Als dat ook echt gaat gebeuren.
521
00:39:23,948 --> 00:39:25,588
Weet je wat zo verwarrend is?
522
00:39:25,668 --> 00:39:28,028
Niet alleen jouw gedrag,
maar mijn moeders.
523
00:39:28,228 --> 00:39:31,148
Te ontdekken dat ze zelfs een dossier
klaar had tegen die gast...
524
00:39:31,228 --> 00:39:33,388
maar in plaats van
die eikel aan te klagen...
525
00:39:33,508 --> 00:39:34,628
gaat ze voor Nyamoya.
526
00:39:34,708 --> 00:39:37,188
Een man die de genocide stopte.
527
00:39:37,388 --> 00:39:39,028
Zo was het niet.
-Nee?
528
00:39:39,668 --> 00:39:42,548
Waarom zit Ganimana dan
op twee kilometer afstand...
529
00:39:42,708 --> 00:39:44,908
en jij doet niks om te helpen?
530
00:39:55,068 --> 00:39:56,588
Waar is dat dossier?
531
00:39:59,268 --> 00:40:00,388
Ze bespelen je.
532
00:40:00,708 --> 00:40:02,108
Hm.
533
00:40:02,508 --> 00:40:04,468
Ja, dat denk ik ook.
534
00:40:05,788 --> 00:40:07,188
Blijf uit Ganimana's buurt.
535
00:40:08,028 --> 00:40:09,868
Zeggen jij en je paramilitaire vriendje.
536
00:40:09,988 --> 00:40:11,708
Hij is erg gevaarlijk.
-Ja.
537
00:40:12,188 --> 00:40:13,588
Stak iemand een oog uit.
538
00:40:14,228 --> 00:40:15,628
Ganimana.
539
00:40:16,028 --> 00:40:17,508
Om Blake Gaines?
540
00:40:18,828 --> 00:40:20,228
Ik zocht het op.
541
00:40:20,908 --> 00:40:21,908
Zelfmoord.
542
00:40:22,428 --> 00:40:25,028
Als ik voor zo'n duivel zou werken,
zou ik hetzelfde doen.
543
00:40:25,108 --> 00:40:28,028
Daarom wil ik dat je bij hem wegblijft.
544
00:40:28,108 --> 00:40:30,988
En daarom wilde ik dat jij zou helpen.
545
00:40:31,988 --> 00:40:33,388
Niet zo.
546
00:40:43,508 --> 00:40:47,548
Hoe gaat dat gedicht
van Yeats ook al weer?
547
00:40:49,388 --> 00:40:51,068
Over dat alles naar de knoppen gaat?
548
00:40:53,508 --> 00:40:55,668
Je bent geleerder dan ik, Kate...
549
00:40:57,028 --> 00:40:58,468
daar heeft Eve voor gezorgd.
550
00:41:00,828 --> 00:41:02,228
Nou...
551
00:41:03,708 --> 00:41:05,108
dan is het jammer.
552
00:41:06,788 --> 00:41:08,428
Want alleen ik kan weten...
553
00:41:10,188 --> 00:41:11,588
hoe jouw centrum...
554
00:41:12,948 --> 00:41:14,468
het niet hield.
555
00:41:30,188 --> 00:41:31,868
Vertel me over Alice Munezero.
556
00:41:34,708 --> 00:41:37,468
Er is een verhaal over een jonge prins...
557
00:41:38,068 --> 00:41:39,308
zwak en jaloers...
558
00:41:39,548 --> 00:41:42,908
die dacht dat hij een betere koning
zou zijn dan zijn broer.
559
00:41:43,988 --> 00:41:49,388
Op een dag gaf de oude koning
en bundel stokken aan zijn zonen...
560
00:41:49,908 --> 00:41:52,068
en vroeg of ze die
in twee�n konden breken.
561
00:41:52,468 --> 00:41:54,588
Hoe ze hun best ook deden,
ze konden het niet.
562
00:41:55,428 --> 00:41:57,948
De oude koning sneed het touw door...
563
00:41:58,628 --> 00:42:00,348
en gaf de stokken ��n voor ��n...
564
00:42:00,868 --> 00:42:03,308
en de prinsen konden ze
met gemak breken.
565
00:42:04,548 --> 00:42:06,668
'Dit is het belang van samenwerking'...
566
00:42:07,148 --> 00:42:08,548
zei de oude koning.
567
00:42:09,148 --> 00:42:10,668
Daarop nam de jongste prins...
568
00:42:11,108 --> 00:42:13,108
de twee helften
van een gebroken stok...
569
00:42:13,388 --> 00:42:16,588
stak ze in het hart
van zijn vader en van zijn broer...
570
00:42:17,068 --> 00:42:18,468
en vermoordde hen dus.
571
00:42:19,148 --> 00:42:22,788
Toen was de jonge prins vrij
om het koninkrijk te leiden...
572
00:42:23,148 --> 00:42:25,628
alleen en zonder concurrentie.
573
00:42:26,748 --> 00:42:28,708
Dit verhaal gaat op voor Alice Munezero.
574
00:42:30,028 --> 00:42:31,428
Je verandert alleen de sekse.
575
00:42:33,588 --> 00:42:34,483
Ze zijn zusters.
576
00:42:34,508 --> 00:42:35,908
In ervaringen, ja.
577
00:42:37,308 --> 00:42:40,148
Maar slechts ��n weet echt
hoe een land te besturen...
578
00:42:41,228 --> 00:42:42,628
Bibi Mundanzi.
579
00:42:43,708 --> 00:42:45,868
Jullie president brak haar eigen belofte.
580
00:42:45,948 --> 00:42:47,508
Ze ging voor een derde termijn.
581
00:42:47,948 --> 00:42:51,148
En was door 91% verkozen.
582
00:42:52,108 --> 00:42:53,508
En weet je waarom?
583
00:42:53,708 --> 00:42:56,548
Alles wat ze doet is een verbetering
voor het land.
584
00:42:57,588 --> 00:42:59,228
Het was in strijd met de grondwet.
585
00:43:00,108 --> 00:43:03,748
De grondwet was veranderd
door 95% van de kiezers.
586
00:43:04,588 --> 00:43:06,508
Doen jullie dingen zo in jullie land?
587
00:43:07,308 --> 00:43:09,788
Werkt het niet voor jou,
verander je de regels gewoon?
588
00:43:13,388 --> 00:43:18,068
Jouw land veranderde niet lang geleden
de Vaste Termijn Parlementen Wet.
589
00:43:18,148 --> 00:43:20,028
Dat doen progressieve regeringen.
590
00:43:20,108 --> 00:43:22,268
Die van jullie is 'n gevaarlijk precedent.
-Nee.
591
00:43:23,148 --> 00:43:25,068
Een klein cartel van de westerse elite...
592
00:43:25,148 --> 00:43:28,028
die samenzweert om
het internationaal recht te manipuleren...
593
00:43:28,308 --> 00:43:29,708
in een poging waartoe?
594
00:43:30,508 --> 00:43:32,708
Wat proberen je vrienden te doen?
-Wie zijn dat?
595
00:43:32,788 --> 00:43:33,788
Alice.
596
00:43:33,988 --> 00:43:34,988
Michael Ennis.
597
00:43:35,508 --> 00:43:36,908
Wie anders?
598
00:43:37,748 --> 00:43:43,748
Ze proberen een van de vooruitstrevende
landen in heel Afrika te destabiliseren.
599
00:43:44,108 --> 00:43:45,708
D�t is een gevaarlijk precedent.
600
00:43:46,268 --> 00:43:47,948
En d�t moet worden tegengehouden.
601
00:43:48,148 --> 00:43:49,548
Nu.
602
00:43:56,508 --> 00:43:58,228
Je weet dat ze een verhouding hebben.
603
00:44:00,908 --> 00:44:02,308
Toen?
604
00:44:02,988 --> 00:44:04,388
En nu.
605
00:44:06,788 --> 00:44:08,188
Onmogelijk.
606
00:44:08,828 --> 00:44:10,228
Maar...
607
00:44:10,548 --> 00:44:11,948
het is wel zo.
608
00:44:34,148 --> 00:44:35,908
Iedereen heeft je voorgelogen.
609
00:44:39,348 --> 00:44:40,748
Iedereen.
610
00:44:43,348 --> 00:44:44,748
Je moet ons helpen.
611
00:45:33,948 --> 00:45:34,948
Hallo?
612
00:45:35,108 --> 00:45:37,508
Mijn naam is Kate Ashby.
613
00:45:37,668 --> 00:45:40,068
U kende mijn moeder, Eve Ashby.
614
00:45:40,228 --> 00:45:42,868
Ja, zo erg wat er gebeurd is.
615
00:45:43,548 --> 00:45:44,948
Kwalijke zaken.
616
00:45:45,988 --> 00:45:47,268
De reden waarom ik bel...
617
00:45:47,348 --> 00:45:49,908
is omdat ik uw nummer
op mams telefoon vond.
618
00:45:49,988 --> 00:45:52,788
Ze belde u een paar dagen
voordat ze stierf.
619
00:45:53,348 --> 00:45:54,323
Is dat zo?
620
00:45:54,348 --> 00:45:56,388
Ja, en ik vroeg me af...
621
00:45:56,468 --> 00:45:58,548
of u nog weet waarom ze belde.
622
00:45:59,188 --> 00:46:02,668
O, ze wilde een dossier bekijken.
623
00:46:04,828 --> 00:46:05,723
Een dossier?
624
00:46:05,748 --> 00:46:06,748
Wat voor dossier?
625
00:46:07,148 --> 00:46:09,228
Ik zou je eerst
eens goed moeten aankijken...
626
00:46:09,308 --> 00:46:10,708
voor ik dat zeg.
627
00:46:12,108 --> 00:46:13,588
Waarom vroeg ze u erom?
628
00:46:14,068 --> 00:46:15,948
Omdat ik het heb.
629
00:46:16,548 --> 00:46:17,948
Pardon?
630
00:46:18,388 --> 00:46:19,788
Opgeslagen.
631
00:46:20,468 --> 00:46:22,788
U heeft...
-Alle bedrijfsdossiers, ja.
632
00:46:24,588 --> 00:46:25,483
Waarom?
633
00:46:25,508 --> 00:46:28,388
Want ik ben Mark Viner.
634
00:46:28,548 --> 00:46:31,628
Ik was haar kamerhoofd toen ze net begon.
635
00:46:32,388 --> 00:46:33,363
Hm.
636
00:46:33,388 --> 00:46:35,548
Toen ik met pensioen ging,
sloot ik de firma.
637
00:46:36,188 --> 00:46:39,148
Je moeder ging toen met die Ennis in zee.
638
00:46:39,508 --> 00:46:40,908
Wanneer was dat precies?
639
00:46:41,548 --> 00:46:43,068
December 1997.
640
00:46:43,868 --> 00:46:45,548
Maar tot die tijd werkte ze...
641
00:46:45,628 --> 00:46:47,508
Voor mij, ja.
642
00:46:48,948 --> 00:46:52,788
Als ik naar uw huis zou komen,
mag ik dan dat dossier inzien?
643
00:46:53,828 --> 00:46:55,628
Je moet wettelijke bevoegdheid hebben.
644
00:46:56,228 --> 00:46:57,708
Ik werk voor mijn moeders firma.
645
00:46:58,428 --> 00:47:00,108
Dan zie ik niet in waarom niet.
646
00:47:01,188 --> 00:47:02,588
Is vanavond te laat voor u?
647
00:47:59,428 --> 00:48:00,428
Miss Ashby?
648
00:48:00,788 --> 00:48:03,708
Ik ben Daniel Drews. Ik ben notaris...
649
00:48:03,788 --> 00:48:05,188
Nee sorry, ik heb haast.
650
00:48:06,228 --> 00:48:07,628
Eh, kunt u...
651
00:48:11,188 --> 00:48:14,108
Mijn cli�nt wil graag met u
in contact komen.
652
00:48:14,188 --> 00:48:17,308
Hij wil u graag nu ontmoeten
als dat mogelijk is.
653
00:48:18,428 --> 00:48:20,868
Wie is uw cli�nt?
-Patrice Ganimana.
654
00:48:23,428 --> 00:48:24,828
Er staat een auto klaar.
655
00:48:28,868 --> 00:48:30,268
Om waarheen te gaan?
656
00:48:30,748 --> 00:48:32,148
Hier, in Londen.
657
00:48:34,268 --> 00:48:35,668
Ik volg u wel.
658
00:48:36,388 --> 00:48:39,828
Sorry, maar ik geloof dat � wordt gevolgd.
659
00:48:41,148 --> 00:48:44,708
En dat is een onaanvaardbaar risico
voor mijn cli�nt.
660
00:48:47,708 --> 00:48:49,748
Hangt ervan af
hoe graag hij me wil spreken.
661
00:48:50,108 --> 00:48:51,588
Ik ben bang dat op dit punt...
662
00:48:51,908 --> 00:48:54,948
het ervan afhangt hoe graag
u wilt horen wat hij te zeggen heeft.
663
00:48:56,588 --> 00:48:57,988
De auto is daar.
664
00:49:25,788 --> 00:49:27,388
Is hij niet in het ziekenhuis?
665
00:49:27,588 --> 00:49:29,228
Hij krijgt een chemokuur.
666
00:49:32,388 --> 00:49:33,788
Is hij vrij?
667
00:49:34,188 --> 00:49:35,188
Huisarrest.
668
00:49:35,628 --> 00:49:36,628
In een ambassade?
669
00:49:36,828 --> 00:49:37,828
Bij een vriend.
670
00:49:37,868 --> 00:49:39,268
In een straat met ambassades?
671
00:49:41,108 --> 00:49:42,508
Het is een groot huis.
672
00:50:07,188 --> 00:50:08,588
Wat een vriend.
673
00:50:25,148 --> 00:50:26,908
Ik ben verbaasd moet ik toegeven.
674
00:50:27,468 --> 00:50:29,068
Ik verwachtte niet dat u zou komen.
675
00:50:30,308 --> 00:50:31,708
Hij zei van wel.
676
00:50:44,348 --> 00:50:45,748
Gaat uw gang.
677
00:52:37,468 --> 00:52:38,868
Goedenavond.
678
00:52:43,908 --> 00:52:45,308
Ik wist dat...
679
00:53:00,828 --> 00:53:04,548
Rotzak! Klootzak!
680
00:53:04,628 --> 00:53:06,028
Klootzak.
681
00:53:19,948 --> 00:53:21,468
Het spijt me zo.
682
00:53:22,028 --> 00:53:24,148
Je kunt niet...
683
00:53:24,628 --> 00:53:26,028
We waren doorgeslagen.
684
00:53:27,508 --> 00:53:29,188
Je kunt niet...
685
00:53:31,468 --> 00:53:32,948
Gek van angst.
686
00:53:49,788 --> 00:53:51,188
Alstublieft.
687
00:53:58,868 --> 00:54:00,268
Natuurlijk...
688
00:54:02,868 --> 00:54:04,388
hoe dom van me.
689
00:54:09,868 --> 00:54:12,668
De dag heeft teveel uren, nietwaar?
690
00:54:18,188 --> 00:54:19,588
Om na te denken.
691
00:54:21,148 --> 00:54:22,548
Na te denken.
692
00:54:24,988 --> 00:54:26,388
Te veel.
693
00:54:28,388 --> 00:54:29,788
Constant.
694
00:54:33,148 --> 00:54:34,548
Wat wil je?
695
00:54:36,908 --> 00:54:41,668
Ik wil dat je ziet
dat ik geen monster ben.
696
00:54:47,348 --> 00:54:49,628
En dat ik je moeder niet vermoordde.
697
00:54:50,588 --> 00:54:51,988
Je vermoordde Simon Nyamoya.
698
00:54:53,068 --> 00:54:55,348
Nee.
-Hij was je vijand.
699
00:54:56,228 --> 00:54:57,228
Ja.
700
00:54:57,308 --> 00:54:58,708
Je wilde hem dood hebben.
701
00:54:59,788 --> 00:55:00,788
Natuurlijk...
702
00:55:01,308 --> 00:55:02,748
maar ik heb het niet gedaan.
703
00:55:04,308 --> 00:55:05,708
Iemand deed het voor je.
704
00:55:06,028 --> 00:55:07,388
Ik heb geen opdracht gegeven.
705
00:55:07,468 --> 00:55:11,468
Ik deed het niet.
En ik doodde je moeder niet.
706
00:55:25,468 --> 00:55:26,868
Dus?
707
00:55:27,708 --> 00:55:29,748
Je wilt me laten opsluiten.
708
00:55:31,108 --> 00:55:32,548
Ja.
-Doe dat niet.
709
00:55:33,588 --> 00:55:35,388
Dat doe je niet. Niemand niet.
710
00:55:36,588 --> 00:55:37,988
Waarom niet?
711
00:55:39,388 --> 00:55:40,868
Daar zit ik al in.
712
00:55:43,228 --> 00:55:47,348
Elke seconde van mijn leven...
713
00:55:47,428 --> 00:55:48,948
beleef ik het weer.
714
00:55:49,508 --> 00:55:50,403
Wat je deed?
715
00:55:50,428 --> 00:55:52,028
Elke seconde.
716
00:55:52,228 --> 00:55:54,028
Je geeft het dus toe, je bent schuldig.
717
00:55:55,148 --> 00:55:57,148
Ik werd op het verkeerde moment geboren...
718
00:55:57,868 --> 00:55:59,028
aan de verkeerde kant.
719
00:55:59,108 --> 00:56:02,268
Dat zei ik niet.
720
00:56:02,348 --> 00:56:04,028
En ik heb ervoor geboet.
721
00:56:04,108 --> 00:56:05,508
Nee.
722
00:56:05,788 --> 00:56:07,708
Nee, nietwaar.
723
00:56:09,068 --> 00:56:10,908
Een miljoen mensen betaalden de prijs.
724
00:56:11,948 --> 00:56:15,228
Je moet er gewoon mee leven.
-Je kunt me niks aandoen...
725
00:56:15,548 --> 00:56:18,028
wat erger is dan waar ik al mee leef.
726
00:56:18,108 --> 00:56:19,508
Niet genoeg.
727
00:56:21,228 --> 00:56:22,988
Niet eens in de buurt.
728
00:56:24,308 --> 00:56:26,308
Probeer me niet
in de gevangenis te krijgen.
729
00:56:26,388 --> 00:56:27,788
Oh...
730
00:56:28,508 --> 00:56:30,948
Ik ga heel erg mijn best doen.
731
00:56:31,628 --> 00:56:33,028
Ze zullen het niet toestaan.
732
00:56:33,308 --> 00:56:34,308
Wie niet?
733
00:56:34,628 --> 00:56:36,588
De mensen van wie
ik jou probeer te redden.
734
00:56:36,668 --> 00:56:38,348
De mensen die hier eigenaar van zijn?
735
00:56:38,748 --> 00:56:40,468
Daar kan ik eenvoudig achter komen.
736
00:56:40,548 --> 00:56:42,508
Degene van wie je denkt dat dit is...
737
00:56:42,588 --> 00:56:44,908
is niet degene
voor wie je bang moet zijn.
738
00:56:45,908 --> 00:56:47,308
Wie ben ik daarin?
739
00:56:48,068 --> 00:56:49,668
Ze zullen je vermoorden.
740
00:56:50,788 --> 00:56:52,828
Iedereen die probeert...
741
00:56:52,908 --> 00:56:54,788
hen tegen te houden...
-Om wat te doen?
742
00:56:59,428 --> 00:57:00,828
Herhaling van het verleden.
743
00:57:01,828 --> 00:57:04,068
Dat is gek, want moorden
hoorde daar zeker bij.
744
00:57:12,268 --> 00:57:13,668
Daar...
745
00:57:15,388 --> 00:57:16,788
heb ik jou gered.
746
00:57:19,908 --> 00:57:21,308
Van wat?
747
00:57:21,508 --> 00:57:23,068
Of je het leuk vindt of niet.
748
00:57:23,148 --> 00:57:24,308
Je hebt niks tegen me.
749
00:57:24,388 --> 00:57:25,508
Nee.
750
00:57:25,908 --> 00:57:27,308
Je bent vrij...
751
00:57:27,908 --> 00:57:29,308
en ik kan niet volgen.
752
00:57:30,588 --> 00:57:32,628
Volgende keer zie ik je
in de beklaagdenbank.
753
00:57:34,908 --> 00:57:36,428
Als dat moet...
754
00:57:37,108 --> 00:57:39,308
zal je me nooit weer zien.
755
00:57:41,028 --> 00:57:43,108
God zegene je, Kate Ashby.
756
00:57:43,948 --> 00:57:45,348
Geloof je daar nog steeds in?
757
00:57:46,308 --> 00:57:47,708
O, ja.
758
00:57:48,228 --> 00:57:51,188
Ik vrees Hem het meest.
759
00:58:51,348 --> 00:58:53,348
Ondertiteld door: Marianna Stavinga
50682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
