Original subtitles

ONBETAALD

Is dit een probleem voor jou?

Niet voor mij, Blake...

maar voor hen duidelijk wel.

En zij betalen de rekeningen of hun kerk doet dat ten minste.

Laat ze dan met mijn secretaris praten.

Het is jouw bonus.

Verdien ik die niet?

Kosten van deze omvang...

wie wel?

Ik.

Voor het werk dat ik voor jou doe.

Gewone stervelingen zouden nooit weer hoeven te werken.

Die zouden deze zaak mijden.

We zijn allemaal gewone stervelingen voor de Heer.

De Heer betaalt mijn rekeningen niet.

En wij ook niet.

Als ik besluit je aan te klagen...

maakt het niet uit hoeveel kerkinzamelingen je houdt...

of uit welk krot je komt...

alle kralenkettingen in Congo zullen niet genoeg zijn...

om je verdediging te betalen.

Dat dacht ik al. -Wat dacht je?

Ik kijk in de ogen van een duivel.

Nee.

Dat deed ik.

De laatste keer dat ik jouw cli�nt zag.

En neem dit maar aan, als ik in de ziel kijk...

kijk ik diep.

En wat ik zag stond me niet aan.

In hem?

Of jezelf?

Betaal, Padre.

Anders zal je het berouwen.

Eigenlijk...

ben ik pastoor.

Ja?

Ga maar melk pasteuriseren.

Tot ziens, jongens.

MICHAEL ENNIS FORMIDY STREET CHAMBERS

MOCHT IK STERVEN LIEFS 'FISCHER'

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Gewoonlijk zou ik hier niet zijn.

Mijn moeder zou hier vandaag spreken.

Maar ik ben het geworden.

Mijn moeder wilde twee dingen voor mij.

Ten eerste het kwaad verslaan dat mij overkwam...

en ten tweede...

dat dat kwaad zou zien dat ik sterker dan ooit zou worden.

Toen ik hier als student kwam...

werd ik niet gedreven door een honger naar kennis...

of wraak of woede...

of zelfs dankbaarheid voor die geweldige gulheid van anderen.

Nee.

Het enige dat me dreef was angst.

Angst...

dat waaraan ik was ontsnapt me zou inhalen...

en verslinden zodra ik zou stoppen.

Dus ik stopte niet.

Ik ging maar door.

Hogerop...

sneller, verder.

Tot twee jaar terug toen ik er zelf een punt achter zette.

Ik deed het mezelf aan.

Want toen besefte ik...

dat het niet uitmaakt...

hoe ver je denkt dat je bent...

of wie je helpt om daar te komen.

Ik zou nooit kunnen ontsnappen...

aan wat me achtervolgde.

Nooit.

Als het kwaad je heeft geraakt...

laat het je nooit los.

Het kruipt in je...

nestelt zich...

groeit...

tot je op een dag beseft...

dat je angst hebt voor iets dat je zal pakken...

maar het zit al in je...

het zit al in je hart.

En niets kan dat ooit verslaan.

Het spijt me.

Mr Gaines.

Het spijt me.

Ze zeiden het nu net. Anders had ik de auto aan de voorkant gebracht.

Niet erg. Ik hou het voor gezien vandaag.

Het is weekend.

O, ja...

dat is zo.

Waarheen, meneer?

Waarom heb ik zoveel huizen, Samson?

Omdat u rijk bent, meneer.

Mm.

Als ik een man had die van me hield...

had ik maar ��n huis nodig.

Je bent gechoqueerd.

Echt?

Je went er wel aan.

'Wat heeft een mens eraan de hele wereld te winnen...

als hij er het leven bij inschiet?'

En ik maar denken dat ik me had omringd met dit...

kogelvrij glas.

Nou, waarheen, Mr Gaines?

Kies jij maar.

Jura House.

Goede keuze.

UNIVERSELE KERK VAN JEZUS DE VREDESTICHTER

Vandaag...

wil ik met jullie praten over...

hebzucht.

Op een dag...

zei Jezus tegen de menigte...

'Pas op.

Hoed je voor iedere vorm van hebzucht.'

Toen gaf Jezus deze gelijkenis...

Het land van een rijke man had veel opgebracht.

Hij vroeg zich af: ik heb geen ruimte om mijn voorraden op te slaan.

Hij zei bij zichzelf: dit ga ik doen.

Ik breek mijn schuren af en bouw grotere.

Waar ik al mijn graan en goederen kan opslaan.'

Samson. -Goedemorgen, Mr Gaines.

Wil je de Maldiven verdrinken?

Wat, meneer? -Wat ben je van plan?

Gewoon, ze allemaal in orde maken.

Hm.

Zult u gezelschap hebben vandaag?

Hoezo?

Om wat in die prachtauto's te rijden.

Niemand die ik zou vertrouwen.

U heeft mij.

We kunnen het samen doen.

Zou u in de Porsche 981 willen springen?

Waarom?

De Porsche verdient de beste startpositie.

Vindt u niet?

Ik zal een poging wagen.

Mr Gaines?

Heeft u uw telefoon bij u?

Waarom?

Er is een probleem met de hoofdpoort.

Als ze zouden bellen.

Nee.

Geen probleem.

Ik heb mijn telefoon.

Goed.

"En dan zal ik tegen mijzelf zeggen..."

'Je hebt genoeg in voorraad voor vele jaren.

Neem rust.

Eet, drink en vermaak je.'

Er zit geen sleutel...

Waar ben je verdomme mee bezig?

Ik heet niet Samson.

Ik kan je niet horen.

Ik heet niet Samson.

Oh?

Nee.

Ik heet Nkanza a Nkanga...

het Huis van Kinlaza.

Ok�.

Ik ben afstammeling van Congolese koningen.

Mooi voor je.

Maar nu...

is alleen God mijn meester.

Oh.

Maar God zei tegen de rijke man...

'Dwaas. Nog deze nacht...

zal je leven van je teruggevorderd worden.'

Verdomde Sam...

BLAKE GAINES

PRIV�CEREMONIE GEEN ROUWENDEN, GEEN BLOEMEN

Dit is de vergelijking van de rijke dwaas.

Met God...

zijn enige meester.

Amen. -Amen.

De aarde losmaken.

De oogst binnenhalen...

eten koken.

Altijd.

Mijn vader zei dat mijn moeder zelfs zong...

toen ze van mij beviel.

Ik weet dat ze me in slaap zong.

Elke avond.

Altijd.

Niets gebeurt 'zomaar'.

We gingen 27 jaar voor de genocide in ballingschap.

De Belgen waren vertrokken...

de Hutu's hadden de macht gekregen en de Tutsi's werden eruit gegooid.

We bleven zolang mogelijk.

Tot we niet langer konden blijven.

We woonden bij de rivier waar het water langzaam stroomde.

Mijn vader zei dat als we naar het zuiden zouden reizen...

we nooit zouden verdwalen.

Want al het leven gaat terug naar de bocht van onze rivier.

En de doden ook.

Daar zagen we haar voor het eerst.

Ze zat daar bij haar familie.

Jonger dan ik, de helft van mijn gewicht.

Maar toch had ze hen eruit kunnen trekken.

Ze bewoog niet...

tot mijn moeder...

onze wereld in drie zakken had ingepakt...

haar pakte alsof ze de laatste oogst was...

bond haar op de rug...

en bracht ons zingend helemaal naar Uganda.

Het vergde vele maanden...

voor Bibi Mundanzi mee ging zingen.

Toen beschouwde ze ons als haar familie.

En mijn moeder had er een dochter bij.

Tot we haar op een dag...

weer bij de rivier vonden.

Het water was vergiftigd...

maar toen de anderen haar zagen...

dachten ze dat het vergif van haar kwam.

Ze werden bang...

voor mijn zus met de witte ogen.

Mijn moeder zong ons naar het noorden...

tot de fluisterstemmen niet meer volgden.

En daar bleven we.

Daar groeiden we op.

Daar pakten we ons leven weer op.

En op een dag...

namen we ons land terug...

mijn zuster en ik.

En de witte ogen van Bibi Mundanzi...

werden nooit weer gezien.

Dus...

dat was het.

Zusters?

Nooit geweten.

Ze was nooit mijn zuster.

Heel dicht in de buurt.

Nou...

nu is ze de 'moeder' geworden...

van ons land.

Geen zuster meer, maar een ouder.

Met zeer strenge huisregels, vind je niet?

Wie weet ervan?

Het is geen geheim.

Dat ze een heks is.

Dat is ze niet.

Er was een tijd.

Misschien kan je het gebruiken.

Van die enge dingen?

Ik doe maar alsof ik dat niet hoorde.

Onze maatschappij is modern...

en wil een plek hebben in een moderne wereld.

Daarin is geen 'magie'.

Waarom gaf je Kate dat lapje stof?

Het is van haar.

Waarom nu?

Je weet wel waarom.

Voelt nogal manipulatief.

Heb je weer zo'n pilotenmoment?

Ja.

In feite...

als ik tegenwoordig geen ruimtepak draag...

heb ik moeite met ademhalen.

Al deze dingen spelen ons de laatste 20 jaar al parten.

Waarom vertellen we het haar niet gewoon?

We hebben iets afgesproken.

Wij allemaal...

jij, ik, Eunice en Eve.

Zodra zij de waarheid hoort...

moet iedereen het ook horen.

Wil je het over manipulatie hebben, praat dan over m'n zus.

De constitutie, het strafwetboek...

de politieke ruimte, persvrijheid.

En wil jij haar daarvoor ter verantwoording roepen?

Dan is dit de enige manier.

Door de persoonlijke geschiedenis te gebruiken...

van een zeer getraumatiseerde 28-jarige vrouw?

O, Michael...

Jij vergeet...

dat in mijn land...

iedereen getraumatiseerd is.

Zonder uitzondering.

Ook ik.

En ik probeer alleen maar...

om ons te helpen ermee te leren leven.

Alsjeblieft...

help je me?

PRIV�KLINIEK THE LAKES FRANS-ZWITSERSE GRENS.

Wat is het?

Ik moet zeggen...

u bent een soort raadsel.

Dergelijke aanvallen te hebben als kind...

is niet zo ongewoon.

En vaak verdwijnen ze bij volwassen leeftijd.

Maar dat het terugkomt...

op een rijpe volwassen leeftijd...

dat is zeldzaam.

Zozeer zelfs, dat het mogelijk is...

dat uw kwaal...

helemaal geen epilepsie is.

Wat kan het dan zijn?

Uw verleden.

Uw heden.

Trauma komt op vele manieren naar buiten...

vooral als het wordt onderdrukt.

Jullie westerlingen zijn zo egocentrisch.

Alles gaat over 'ik'.

Er is niemand anders in de kamer.

Ik ben president van mijn land.

Natuurlijk.

En het is voor mijn land niet het moment voor een zielenknijper.

Dan gebruiken we TENS.

Hoe voelt dat? -Plaatselijk tintelen...

dat is alles.

Een apparaatje dat aan uw oor zit.

Zichtbaar?

Ja.

Dat mag niet.

Het lijkt op een gehoorapparaat.

Zeg maar dat het dat is.

Ik zal zeggen dat ik doof ben geworden door de kanonnen bij de bevrijding.

Als ik u was zou ik een manier zoeken om hen de waarheid te vertellen.

Als u mij was...

dan weet u dat mijn land maar een deel van de waarheid aankan.

Misschien word ik daarom doof.

Blijkbaar woont George Clooney hier ergens.

Hij heeft vast een drone die ons nu in de gaten houdt.

Dan is hij de CIA een stapje voor.

Zijn wij de CIA een stapje voor?

Ja.

Maar het is denk ik goed dat je nu teruggaat.

Ze is hier.

Ze weet dat je spoedig vertrekt.

Ben je wel in orde?

Ja.

Zeker weten?

Ja.

Ze haalden me uit mijn lezing.

Want ik ga weg.

Dat is geen goede manier.

Ik moest je spreken.

Iedereen zat te kijken.

Ze vertellen de universiteit dat er een probleem is met je visum.

En vanmiddag wordt het opgelost.

En jij zegt dat ik discreet moet zijn.

Ik kon niet zomaar weggaan.

Ik koos deze kliniek om dichtbij te zijn.

Twee uur afstand.

Beter dan de halve wereld.

Ben je in orde?

Het komt wel goed.

Maar wat is er aan de hand?

Mijn gehoor. Het is ok�, stelt niks voor.

Was het een goede les?

De Wet van Bernoulli...

stromingsgedrag van vloeistoffen.

Mijn dochter...

de astrofysicus.

Ik kreeg m'n meeste onderwijs...

onder een tamarindeboom.

En kijk eens wat je bent geworden.

Ik haat dit alles.

Maar wat kan ik anders?

Stop ermee.

Je hebt alles wat je nodig hebt... -Behalve een moeder.

Wees niet boos. -Wat moet ik dan zijn?

Ik heb mijn halve leven met vreemden doorgebracht.

En nu weet ik niet eens wie je bent.

Alleen deze vrouw die ik op vreemde plaatsen ontmoet...

omringd door enge mannen.

Het is moeilijk. -Nee.

Navier-Stokes vergelijkingen zijn moeilijk maar dit is onmogelijk.

Maar je bent veilig... -Voor wat?

Mama.

Niemand in mijn leven wil me doden, alleen in jouw leven.

Vind je dat eerlijk?

Dat ik zo moet leven door jouw keuzes?

Vertel eens over je vriendje... -Ik vertel je niets...

over mijn klotevriendje.

Vooral omdat ik het al verteld heb.

Joseph.

Hij heet Joseph.

Joseph en Mary, komt vast goed, h�?

Eigenlijk niet...

We hadden ruzie.

Waarover?

Wat kan het jou schelen?

Hoe ga je het oplossen?

Het leger sturen?

Ik wil dat je gelukkig bent...

dat is alles.

Ik wil een moeder...

d�t is alles.

Ik wil haar niet op deze manier.

Het spijt me.

Wanneer vertrek je?

Nu.

Ga dan.

Ik heb een paar... -Minuutjes?

Echt? Dat is geweldig zeg.

Wat heb ik toch een mazzel.

Mama, ik heb j�ren verloren.

Jaren. En die krijg ik nooit weer terug.

Ik heb een vader die ik nooit heb gekend...

en een moeder...

die mij nooit heeft gekend.

Wat is dat voor opvoeding?

Je draagt je oordinges niet.

Hm?

Nee.

Hoef je ze niet de hele dag te dragen? -Een paar uren per dag.

Als we terug zijn, moet je ze dragen.

'Doof geworden door de bevrijdingskanonnen.'

Klinkt mooi.

Ja? -Helemaal goed.

Je hebt aanleg voor dat soort dingen.

Misschien moet ik president worden.

Dat ben je al.

Mm-hm. Drie keer al.

Het was de goede beslissing.

Geen andere keus.

Ik ben moe, David.

Dat weet ik.

Dus. Patrice Ganimana.

Zo te zien hebben we een goede kans op uitlevering.

Zelfs uit Engeland?

Ik ben ermee bezig.

Hm.

De oude wereld stort in.

Zei ik toch?

Zie je?

Doorzetten.

Het komt allemaal goed.

GROEI, VEILIGHEID, VOORSPOED MUNDANZI BIBI

Mag je dat wel doen?

Waarom ben je hier?

Geef me je telefoon.

Wat? -Geef.

Waarom?

Wil je dat ik je help? -Nee.

Vertrouw je me niet? -Nee.

Vorige keer gaf ik je pater Patenaude.

Ja, en stak iemands oog eruit.

Hij was een leugenaar.

En jij niet?

Vertel me dan voor wie je werkt.

Iemand die wil dat je veilig blijft.

Dat is geen antwoord. -Wel als je in gevaar bent.

Ben ik in gevaar?

Ja.

Van wie?

Geef je telefoon alsjeblieft.

Waarom? -Ik kan je niet de hele tijd bewaken.

En ik wil dat je me helemaal niet bewaakt.

En dat weten ze. -Wie zijn ze?

Als iemand komt...

en dat is mogelijk...

bel me dan.

Dit is belachelijk.

Dat was het niet en is het niet.

Ontgrendel hem.

A tweemaal H.

Ahh?

Ha, ha.

De advocaat met wie je sprak...

werkte voor Ganimana.

Je volgt me dus wel.

Hij is dood.

Hoe?

Dood.

Als er iets gebeurt...

Bel je Ahh. -Ik ben serieus.

En blijf bij Ganimana uit de buurt.

Passievrucht.

Misschien meloen, wil je wat?

Nou.

Nou?

Wat wil je dat ik zeg?

Wat je denkt.

Hij heeft gelijk. Blijf bij Ganimana uit de buurt.

Werkt hij voor jou?

Mij?

Als ik toegang had tot een buitengerechtelijke hitman...

zou ik dan mijn tijd hier verdoen met het presenteren...

van 'Infrastructuurprojecten team van het jaar'?

Voor wie werkt hij dan?

Mijn vermoeden?

Bibi Mundanzi.

Wat betekent dat de inzet van het spel...

verdomd hoog is.

Nee.

Zij wil Ganimana uitgeleverd zien, waarom wil ze mij uit de buurt dan?

Niet zoals jij.

Ik hoopte dat de VN hem zou oppakken. -Nou...

die vlieger ging niet op, h�?

Nee. -Dus nu...

komt het op hen neer.

Hen?

Waarom kwam David Runihura je spreken?

Dat kan ik niet zeggen, zei ik toch.

Ging het om een dossier?

Over Patrice Ganimana?

Opgesteld door Eve...

mijn moeder...

in 1997?

Hij heeft je gesproken.

Hij wil dat ik daarheen ga...

en een rapport maak over de staat van hun rechtswezen.

En je ging akkoord?

Ik denk nu net.

Ik betaal je facturen, Kate.

En ik denk dat ik ook net ontslag nam.

Het Rwandese rechtswezen is niet in staat een overdrachtszaak te behandelen...

niet alleen.

Wie zeg dat?

Dit land, vorig jarig, artikel 6: het recht op een eerlijk proces.

Veel andere landen zijn het oneens.

En ze willen dat jij bewijst dat het Britse rechtswezen ongelijk heeft?

Zware kluif...

zelfs voor jou.

Dat leek je niet te denken toen je mij voor Alice liet werken.

Toen had je mij.

Daar sta je er alleen voor. -Nee.

Ik ben daar bij mensen die de man willen vervolgen en jij wilde dat niet.

Ik wil niets liever dan dat Ganimana wordt berecht.

Als dat ook echt gaat gebeuren.

Weet je wat zo verwarrend is?

Niet alleen jouw gedrag, maar mijn moeders.

Te ontdekken dat ze zelfs een dossier klaar had tegen die gast...

maar in plaats van die eikel aan te klagen...

gaat ze voor Nyamoya.

Een man die de genocide stopte.

Zo was het niet. -Nee?

Waarom zit Ganimana dan op twee kilometer afstand...

en jij doet niks om te helpen?

Waar is dat dossier?

Ze bespelen je.

Hm.

Ja, dat denk ik ook.

Blijf uit Ganimana's buurt.

Zeggen jij en je paramilitaire vriendje.

Hij is erg gevaarlijk. -Ja.

Stak iemand een oog uit.

Ganimana.

Om Blake Gaines?

Ik zocht het op.

Zelfmoord.

Als ik voor zo'n duivel zou werken, zou ik hetzelfde doen.

Daarom wil ik dat je bij hem wegblijft.

En daarom wilde ik dat jij zou helpen.

Niet zo.

Hoe gaat dat gedicht van Yeats ook al weer?

Over dat alles naar de knoppen gaat?

Je bent geleerder dan ik, Kate...

daar heeft Eve voor gezorgd.

Nou...

dan is het jammer.

Want alleen ik kan weten...

hoe jouw centrum...

het niet hield.

Vertel me over Alice Munezero.

Er is een verhaal over een jonge prins...

zwak en jaloers...

die dacht dat hij een betere koning zou zijn dan zijn broer.

Op een dag gaf de oude koning en bundel stokken aan zijn zonen...

en vroeg of ze die in twee�n konden breken.

Hoe ze hun best ook deden, ze konden het niet.

De oude koning sneed het touw door...

en gaf de stokken ��n voor ��n...

en de prinsen konden ze met gemak breken.

'Dit is het belang van samenwerking'...

zei de oude koning.

Daarop nam de jongste prins...

de twee helften van een gebroken stok...

stak ze in het hart van zijn vader en van zijn broer...

en vermoordde hen dus.

Toen was de jonge prins vrij om het koninkrijk te leiden...

alleen en zonder concurrentie.

Dit verhaal gaat op voor Alice Munezero.

Je verandert alleen de sekse.

Ze zijn zusters.

In ervaringen, ja.

Maar slechts ��n weet echt hoe een land te besturen...

Bibi Mundanzi.

Jullie president brak haar eigen belofte.

Ze ging voor een derde termijn.

En was door 91% verkozen.

En weet je waarom?

Alles wat ze doet is een verbetering voor het land.

Het was in strijd met de grondwet.

De grondwet was veranderd door 95% van de kiezers.

Doen jullie dingen zo in jullie land?

Werkt het niet voor jou, verander je de regels gewoon?

Jouw land veranderde niet lang geleden de Vaste Termijn Parlementen Wet.

Dat doen progressieve regeringen.

Die van jullie is 'n gevaarlijk precedent. -Nee.

Een klein cartel van de westerse elite...

die samenzweert om het internationaal recht te manipuleren...

in een poging waartoe?

Wat proberen je vrienden te doen? -Wie zijn dat?

Alice.

Michael Ennis.

Wie anders?

Ze proberen een van de vooruitstrevende landen in heel Afrika te destabiliseren.

D�t is een gevaarlijk precedent.

En d�t moet worden tegengehouden.

Nu.

Je weet dat ze een verhouding hebben.

Toen?

En nu.

Onmogelijk.

Maar...

het is wel zo.

Iedereen heeft je voorgelogen.

Iedereen.

Je moet ons helpen.

Hallo?

Mijn naam is Kate Ashby.

U kende mijn moeder, Eve Ashby.

Ja, zo erg wat er gebeurd is.

Kwalijke zaken.

De reden waarom ik bel...

is omdat ik uw nummer op mams telefoon vond.

Ze belde u een paar dagen voordat ze stierf.

Is dat zo?

Ja, en ik vroeg me af...

of u nog weet waarom ze belde.

O, ze wilde een dossier bekijken.

Een dossier?

Wat voor dossier?

Ik zou je eerst eens goed moeten aankijken...

voor ik dat zeg.

Waarom vroeg ze u erom?

Omdat ik het heb.

Pardon?

Opgeslagen.

U heeft... -Alle bedrijfsdossiers, ja.

Waarom?

Want ik ben Mark Viner.

Ik was haar kamerhoofd toen ze net begon.

Hm.

Toen ik met pensioen ging, sloot ik de firma.

Je moeder ging toen met die Ennis in zee.

Wanneer was dat precies?

December 1997.

Maar tot die tijd werkte ze...

Voor mij, ja.

Als ik naar uw huis zou komen, mag ik dan dat dossier inzien?

Je moet wettelijke bevoegdheid hebben.

Ik werk voor mijn moeders firma.

Dan zie ik niet in waarom niet.

Is vanavond te laat voor u?

Miss Ashby?

Ik ben Daniel Drews. Ik ben notaris...

Nee sorry, ik heb haast.

Eh, kunt u...

Mijn cli�nt wil graag met u in contact komen.

Hij wil u graag nu ontmoeten als dat mogelijk is.

Wie is uw cli�nt? -Patrice Ganimana.

Er staat een auto klaar.

Om waarheen te gaan?

Hier, in Londen.

Ik volg u wel.

Sorry, maar ik geloof dat � wordt gevolgd.

En dat is een onaanvaardbaar risico voor mijn cli�nt.

Hangt ervan af hoe graag hij me wil spreken.

Ik ben bang dat op dit punt...

het ervan afhangt hoe graag u wilt horen wat hij te zeggen heeft.

De auto is daar.

Is hij niet in het ziekenhuis?

Hij krijgt een chemokuur.

Is hij vrij?

Huisarrest.

In een ambassade?

Bij een vriend.

In een straat met ambassades?

Het is een groot huis.

Wat een vriend.

Ik ben verbaasd moet ik toegeven.

Ik verwachtte niet dat u zou komen.

Hij zei van wel.

Gaat uw gang.

Goedenavond.

Ik wist dat...

Rotzak! Klootzak!

Klootzak.

Het spijt me zo.

Je kunt niet...

We waren doorgeslagen.

Je kunt niet...

Gek van angst.

Alstublieft.

Natuurlijk...

hoe dom van me.

De dag heeft teveel uren, nietwaar?

Om na te denken.

Na te denken.

Te veel.

Constant.

Wat wil je?

Ik wil dat je ziet dat ik geen monster ben.

En dat ik je moeder niet vermoordde.

Je vermoordde Simon Nyamoya.

Nee. -Hij was je vijand.

Ja.

Je wilde hem dood hebben.

Natuurlijk...

maar ik heb het niet gedaan.

Iemand deed het voor je.

Ik heb geen opdracht gegeven.

Ik deed het niet. En ik doodde je moeder niet.

Dus?

Je wilt me laten opsluiten.

Ja. -Doe dat niet.

Dat doe je niet. Niemand niet.

Waarom niet?

Daar zit ik al in.

Elke seconde van mijn leven...

beleef ik het weer.

Wat je deed?

Elke seconde.

Je geeft het dus toe, je bent schuldig.

Ik werd op het verkeerde moment geboren...

aan de verkeerde kant.

Dat zei ik niet.

En ik heb ervoor geboet.

Nee.

Nee, nietwaar.

Een miljoen mensen betaalden de prijs.

Je moet er gewoon mee leven. -Je kunt me niks aandoen...

wat erger is dan waar ik al mee leef.

Niet genoeg.

Niet eens in de buurt.

Probeer me niet in de gevangenis te krijgen.

Oh...

Ik ga heel erg mijn best doen.

Ze zullen het niet toestaan.

Wie niet?

De mensen van wie ik jou probeer te redden.

De mensen die hier eigenaar van zijn?

Daar kan ik eenvoudig achter komen.

Degene van wie je denkt dat dit is...

is niet degene voor wie je bang moet zijn.

Wie ben ik daarin?

Ze zullen je vermoorden.

Iedereen die probeert...

hen tegen te houden... -Om wat te doen?

Herhaling van het verleden.

Dat is gek, want moorden hoorde daar zeker bij.

Daar...

heb ik jou gered.

Van wat?

Of je het leuk vindt of niet.

Je hebt niks tegen me.

Nee.

Je bent vrij...

en ik kan niet volgen.

Volgende keer zie ik je in de beklaagdenbank.

Als dat moet...

zal je me nooit weer zien.

God zegene je, Kate Ashby.

Geloof je daar nog steeds in?

O, ja.

Ik vrees Hem het meest.

Ondertiteld door: Marianna Stavinga