Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,888 --> 00:00:21,778
BATTLESHIP POTEMKIN
Film of the series "1905"
2
00:00:21,878 --> 00:00:25,185
Production of
1st factory GOSKINO.
3
00:00:25,285 --> 00:00:28,598
Producer:
Yacob M. Blioch
4
00:00:28,698 --> 00:00:32,175
Script:
N. F. Agadzhanovoy - Shutko
5
00:00:32,275 --> 00:00:38,697
Director: S. M. EISENSTEIN
Assistant director: Grigori Alexandrov
6
00:00:38,797 --> 00:00:42,730
Camera: Edward Tisse
7
00:00:42,173 --> 00:00:46,407
Assistants:
A. Antonov, M. Gomorov
A. Levshin, M. Shtraukh
8
00:00:46,507 --> 00:00:49,931
Administrators:
A. P. Kryukov
I. R. Kotoshyev
9
00:00:49,981 --> 00:00:54,147
PART ONE
"THE MEN AND THE MAGGOTS"
10
00:01:08,646 --> 00:01:13,246
"Revolution is war.
Of all the wars known in history
11
00:01:13,346 --> 00:01:18,446
it is the only lawful, rightful,
just and truly great war.
12
00:01:18,546 --> 00:01:25,760
In Russia, this war has been declared
and begun." Lenin, 1905
13
00:01:33,380 --> 00:01:35,473
Sailors Matyushenko
and Vakulinchuk.
14
00:01:37,790 --> 00:01:42,758
We, the sailors of "Potemkin",
must support our brothers the workers.
15
00:01:42,858 --> 00:01:48,600
We must stand in the front
ranks of the revolution!
16
00:01:55,444 --> 00:01:58,944
The men slept heavily
after the watch.
17
00:02:49,708 --> 00:02:51,640
Watchful but clumsy.
18
00:02:53,825 --> 00:02:55,895
It is easy to vent one's
rage on a recruit.
19
00:03:18,984 --> 00:03:20,926
it is offensive...
20
00:03:28,234 --> 00:03:29,661
Vakulinchuk.
21
00:03:33,205 --> 00:03:38,835
Comrades! The time has come
for us to speak out.
22
00:03:48,348 --> 00:03:50,348
What are we waiting for?
23
00:03:50,423 --> 00:03:55,990
All of Russia has risen.
Are we to be the last to do so?
24
00:04:12,151 --> 00:04:13,334
On the following morning.
25
00:05:22,658 --> 00:05:26,653
We've had enough rotten
meat!
26
00:05:31,706 --> 00:05:35,954
It's not fit for pigs!
27
00:05:53,659 --> 00:05:55,819
Ship's doctor Smirnov.
28
00:06:00,419 --> 00:06:03,760
The meat could crawl
overboard on its own!
29
00:06:23,700 --> 00:06:26,222
Those are not worms.
30
00:06:33,224 --> 00:06:38,607
They are only maggots.
Wash them out with brine.
31
00:06:49,969 --> 00:06:54,940
Russian POW's in Japan
are fed better!
32
00:06:56,414 --> 00:06:58,359
We've had enough rotten meat!
33
00:07:17,163 --> 00:07:22,560
Stop that talk! It's good meat.
34
00:08:00,776 --> 00:08:03,749
Gilyarovsky, a senior officer.
35
00:10:06,169 --> 00:10:09,485
Boiling soup.
The men seethed with rage.
36
00:11:26,148 --> 00:11:27,448
The ship's store.
37
00:11:59,868 --> 00:12:02,361
The men refused to eat the soup.
38
00:13:59,780 --> 00:14:05,780
Give us this day...
our daily bread.
39
00:14:28,677 --> 00:14:32,904
PART TWO
"DRAMA IN THE HARBOUR"
40
00:14:34,579 --> 00:14:36,379
All hands on deck!
41
00:15:09,568 --> 00:15:11,368
Ship's captain Golikov.
42
00:15:42,962 --> 00:15:45,105
All who enjoyed their soup,
43
00:15:48,100 --> 00:15:50,311
step forward!
44
00:15:54,520 --> 00:15:55,102
The petty officers.
45
00:16:13,833 --> 00:16:15,111
Step back!
46
00:16:21,640 --> 00:16:23,944
I'll string the rest of
you up on the yard!
47
00:17:06,404 --> 00:17:08,530
Call the guard!
48
00:17:18,428 --> 00:17:24,255
Matyusshenko instructed the
men to meet by the turret.
49
00:17:35,863 --> 00:17:36,831
To the turret!
50
00:17:42,555 --> 00:17:43,761
To the turret!
51
00:17:46,434 --> 00:17:47,568
To the turret!
52
00:18:22,620 --> 00:18:23,706
Shipmates!
53
00:18:24,399 --> 00:18:25,620
It's time.
54
00:18:40,163 --> 00:18:43,524
Most of the men gathered by the turret.
55
00:19:02,317 --> 00:19:05,204
Halt!
Stay where you are!
56
00:19:23,706 --> 00:19:27,173
The men tried to escape
through the Admiral's hatch.
57
00:19:34,520 --> 00:19:37,512
Back! The hatch is not
for the likes of you.
58
00:19:49,380 --> 00:19:51,960
I'll shoot you down like dogs!
59
00:20:04,627 --> 00:20:06,348
Cover them with tarpaulin.
60
00:20:07,720 --> 00:20:09,369
Aye-aye, sir!
61
00:20:58,766 --> 00:21:01,147
Cover them!
62
00:21:21,650 --> 00:21:22,940
Attention!
63
00:21:54,125 --> 00:21:57,911
Bring the unruly to reason, Oh Lord...
64
00:22:05,343 --> 00:22:08,780
At the tarpaulin.
65
00:23:00,513 --> 00:23:03,273
Vakulinchuk decided to act.
66
00:23:04,292 --> 00:23:05,459
Fire!
67
00:23:05,924 --> 00:23:07,860
Brothers!
68
00:23:07,249 --> 00:23:09,357
Who are you shooting at?
69
00:23:11,183 --> 00:23:13,376
The rifles wavered.
70
00:23:16,489 --> 00:23:19,203
Fire!
71
00:23:21,541 --> 00:23:22,875
Fire!
72
00:23:27,134 --> 00:23:29,954
Fire, you swine!
73
00:23:41,161 --> 00:23:43,215
Take your rifles, mates!
74
00:23:48,504 --> 00:23:51,488
Let those blackguards have it!
75
00:23:52,282 --> 00:23:54,501
Give it to them!
76
00:25:23,514 --> 00:25:26,399
Remember the Lord!
77
00:25:33,694 --> 00:25:36,126
Out of my way!
78
00:28:22,365 --> 00:28:26,865
He's gone to feed the fishes!
79
00:28:35,517 --> 00:28:38,830
We've won, mates!
80
00:28:49,823 --> 00:28:55,900
Bleeding Vakulinchuk is fleeing
from bestial Gilyarovsky.
81
00:29:35,758 --> 00:29:38,590
Vakulinchuk is overboard!
82
00:29:52,968 --> 00:29:55,585
Save Vakulinchuk!
83
00:30:34,674 --> 00:30:40,879
He who was the first to call for an
uprising, fell at the hands of a butcher.
84
00:31:02,973 --> 00:31:05,823
To the shore.
85
00:31:29,122 --> 00:31:30,610
Odessa.
86
00:31:36,597 --> 00:31:42,470
A tent on the new pier:
Vakulinchuk's last moorings.
87
00:31:42,561 --> 00:31:44,660
Killed for a plate of soup.
88
00:32:30,541 --> 00:32:34,928
PART THREE
"A DEAD MAN CALLS FOR JUSTICE"
89
00:32:38,254 --> 00:32:41,207
A mist spread over the sea.
90
00:34:02,645 --> 00:34:04,931
A rumour spread from the pier...
91
00:35:35,828 --> 00:35:39,932
The news reached town with the sunrise.
92
00:35:51,331 --> 00:35:53,413
There's an uprising on the "Potemkin"...
93
00:35:59,967 --> 00:36:01,429
An uprising!...
94
00:36:14,835 --> 00:36:16,601
At the coast...
95
00:36:22,670 --> 00:36:24,716
We won't forget!
96
00:36:36,464 --> 00:36:39,157
Killed for a plate of soup.
97
00:37:55,296 --> 00:37:56,983
Remember.
98
00:38:07,245 --> 00:38:10,358
Killed for a plate of soup.
99
00:38:14,565 --> 00:38:18,772
"People of Odessa! Here lies
Vakulinchuk a sailor,
100
00:38:18,822 --> 00:38:25,828
"brutally murdered by an officer of the
battleship "Potemkin". Prince of Tauride.
101
00:38:25,878 --> 00:38:31,291
"Death to the oppressors! We shall
take revenge!" The ship's crew.
102
00:39:02,950 --> 00:39:06,961
Eternal glory to those who
died for the revolution!
103
00:39:09,642 --> 00:39:11,585
All for one!
104
00:39:17,886 --> 00:39:19,491
And one
105
00:39:21,386 --> 00:39:23,700
for all.
106
00:40:09,629 --> 00:40:12,437
Down with the butchers!
107
00:40:30,674 --> 00:40:32,814
Down with tsarism!
108
00:40:54,501 --> 00:40:58,938
Mothers, sisters, brothers!
Let nothing divide us!
109
00:41:04,543 --> 00:41:06,997
Kill the Jews!
110
00:41:48,417 --> 00:41:50,240
Shoulder to shoulder.
111
00:41:53,399 --> 00:41:54,994
The land is ours!
112
00:42:01,491 --> 00:42:03,644
The future is ours!
113
00:42:32,240 --> 00:42:34,800
Delegates from Odessa.
114
00:42:37,939 --> 00:42:41,900
We must deal the enemy
a decisive blow.
115
00:42:44,939 --> 00:42:48,388
Together with the workers
of Russia
116
00:42:53,410 --> 00:42:54,884
we shall fight and win!
117
00:43:08,116 --> 00:43:14,383
Odessa followed the progress
of the uprising...
118
00:43:50,450 --> 00:43:54,975
PART FOUR
"THE ODESSA STAIRCASE"
119
00:43:55,250 --> 00:43:59,358
Odessa was with
the sailors.
120
00:44:04,422 --> 00:44:09,880
Boats streamed to the battleship.
121
00:48:14,569 --> 00:48:16,262
Suddenly...
122
00:50:43,970 --> 00:50:45,670
Let's go and talk them out of it.
123
00:51:41,470 --> 00:51:44,409
Do you hear that?
Don't shoot!
124
00:52:01,145 --> 00:52:04,678
My boy is very ill.
125
00:52:20,689 --> 00:52:21,874
The Cossacks.
126
00:54:35,971 --> 00:54:42,110
The ship's guns roared in
reply to the massacre.
127
00:54:44,204 --> 00:54:46,879
The target
- the Odessa Opera House.
128
00:54:48,540 --> 00:54:50,938
At the enemy stronghold!
129
00:55:09,550 --> 00:55:13,235
PART FIVE
"THE MEETING WITH THE SQUADRON"
130
00:55:13,285 --> 00:55:15,941
Stormy meetings went on all day.
131
00:55:24,793 --> 00:55:31,330
Odessa awaits her liberators!
If you land, the troops will join you.
132
00:55:53,474 --> 00:55:58,644
We cannot land. The flag
squadron is moving on us.
133
00:56:26,721 --> 00:56:30,648
The "Potemkin" prepared
to meet the squadron.
134
00:56:40,407 --> 00:56:44,634
Night fell, a night
fraught with anxiety.
135
00:57:53,573 --> 00:57:59,590
The squadron approached
in the dark.
136
00:58:47,591 --> 00:58:53,857
Hoarse from continuous speech
throats breathed heavily.
137
01:00:42,733 --> 01:00:45,222
Squadron sighted!
138
01:02:00,231 --> 01:02:02,551
All hands on deck!
139
01:02:08,982 --> 01:02:11,620
To action stations!
140
01:04:06,989 --> 01:04:08,372
Full steam ahead!
141
01:05:25,330 --> 01:05:26,606
Meet them head on!
142
01:06:07,348 --> 01:06:10,846
Full steam ahead!
143
01:06:26,201 --> 01:06:28,987
The "Potemkin" was escorted
by destroyer 267.
144
01:06:32,250 --> 01:06:34,440
The attack began!
145
01:06:51,473 --> 01:06:53,967
The squadron bore down
on the battleship.
146
01:07:33,210 --> 01:07:36,569
Signal to them
to join us!
147
01:07:41,857 --> 01:07:43,974
Join...
148
01:07:46,465 --> 01:07:47,465
...us!
149
01:08:06,690 --> 01:08:09,300
The enemy is within
firing range!
150
01:08:19,723 --> 01:08:21,686
All against one.
151
01:08:43,678 --> 01:08:44,957
One against all.
152
01:09:11,234 --> 01:09:13,251
Will they...
153
01:09:18,523 --> 01:09:19,603
open fire?
154
01:09:30,546 --> 01:09:31,512
Brothers!
155
01:10:02,200 --> 01:10:07,641
A thunderous hurrah
rang out.
156
01:10:15,657 --> 01:10:23,162
The "Potemkin" passed through the squadron,
the flag of freedom fluttering over her.
157
01:10:56,555 --> 01:10:58,555
THE END
158
01:10:59,122 --> 01:11:01,622
Sync by Lez
using Subtitle Edit
159
01:11:03,310 --> 01:11:06,186
Director
Sergej M. Eisenstein
1925
160
01:11:06,427 --> 01:11:11,573
Cast:
Members of the Proletkult Theatre
Sailors of the Black Sea fleet
Fishermen's Association Sewastopol
Inhabitants of Odessa
161
01:11:11,853 --> 01:11:15,200
Motto after Leo Trotzki,
Russia during the revolution
162
01:11:15,167 --> 01:11:19,413
A reconstruction of the
Russian premiere version,
Enno Patalas supervising,
Anna Bohn assistant
10654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
