All language subtitles for Area Q 2011 en

Quixadá, BRAZIL, 1979

Joao!

Come eat bread.

I have no time,
I have to go to the field now.

Do not worry, eat by
at least one piece.

No, I have plenty to do.

-- What is it, son?
She did this.

-- Did you do this?
--Yes.

Chico, but ...

s are an artist.

--Thank you.
'Nothing.

And you take care of your mom
while I'm gone.

All right.

--Blessing, Dad.
--God bless you, son.

Do not go giving away all our
milk by the way, Joao.

Snap out of it, woman.

Many people
is worse than us.

Stop making face
of concern ...

I told you I live
over 120 years.

-- Do not I told?
--Yes.

Well.

Go!

LOS ANGELES, USA

CONTACT OR LIE??

Read the story
MATHEWS incredible

Can we talk?

Please talk about the phenomenon
you witnessed recently.

Phenomenal events
not important.

What is very urgent
is what I learned.

We must ensure
all descendants ...

of the human race to survive.

Because they have the strength
unwillingness to change.

I swore I would not count
this story again.

SAYS HAPPENED ...
A NIGHT WITH AN ALIEN ...

Do not know why I agreed
to give this interview.

Nor am I going to believe.
Please stop recording.

I believe, Mr. Mathews.

Already a legend
among us journalists.

All right.

A YEAR BEFORE

MISSING

What's that?

Why that kid films,
pervert?

-- What's going on?
-- Is my child!

This pervert is hidden
behind the tree filming his son!

Call the police!

Hear, hear. He is my son!
My child is shy.

--I just wanted to shoot it without being seen.
--Exactly, black man, 1.80 m.

We are in the park.

Please come quickly!

Yes, fast! Please!

We are in the park ...

Sorry.

--Sorry, sorry.
'All right.

-- Are you okay?
I'm fine.

What is your problem?

No I do not know.
I think it's crazy.

No, no, no!

Sorry.
Sorry.

Please.

--Sorry.
'All right.

I think everything is fine.

Sorry.

Come.

Idiot! Idiot!

Idiot.

I'm waiting.
What do you have?

I'm finishing the story.
I send you the weekend.

We are eager to see
and hope to have it up on Friday.

Ready to go?

--Dad.
--It will be an interesting issue.

Hello?

Mr. Mathews,
Sergeant Williams speaks.

I heard about what happened today.

Sorry.

You're lucky that the family
not denouncing it.

Not continue tolerating
behavior.

I know I made a mistake, but
That man had the same description.

We are not certain
that the disappearance of his son ...

has something to do with a pedophile.

It was a theory that had,
but still could not prove anything.

Just because someone is filming
in a park full of children ...

means not
to be a pedophile.

If that happens again,
I will arrest.

I'm warning you, Thomas.

I understand
what you're going ...

but do not want to see you
near that park.

Or spend some time
in prison.

Got it, Thomas?

Okay, I ...

THANKS FOR
Your generous donation

Global News Weekly Magazine.

Thomas Mathews Speaks.
I can talk to Dylan?, Please?

Wait.

Hello, Tom. How long.
How are you?

Well, but about
of losing my home.

I have to work again.

About time.
We'd love to have you back.

There's always work
for you here.

I accept whatever.

I have a report on cases
of alien abductions.

Abductions??

Why the journal will cover
a story?

There is much evidence in this case.

Seriously, it's okay.

Acertaré the details of your trip.

Your passport is valid?

Yes, why?

The report is in Brazil.

I can not leave the country.
Do not you have anything else?

Now, I have only that.

I need to work,
but I can not ...

Sending you would be excellent.

You journalist lends credibility
our reports.

Sure discover
if inventions ...

or if it really is
something going on there.

And it will be good for you
traveling for a while.

Should I be here if they
discover something about m son.

If something happens,
again the same day.

Thomas, have faith in God,
you will find out what happened.

You still there?

Are you okay?

OUR WINNING JOURNALIST
WIN 'AWARENESS IN THE PRESS "

What?

God forgot about me
long.

Right?

--Thank you.
'All right, take care.

LAPD.
Official Speaks Collin.

Sergeant Williams, please.

How whom?

Thomas Mathews.
He is investigating ...

Mr. Mathews,
How I can help?

I notice that I'm going traveling
abroad, about two weeks.

They have something new,
please call my cell.

Sure, Mr. Mathews.
The holidays will do well.

I'm going on vacation ...

I was happy to travel.

Mainly to cover
cases of miraculous cures.

And immediate contacts
second degree.

But ...

so the story was more amazing ...

I wrote already started.

The spirit is a point
One point that does not leave the corner

The point is located the corner

And the paralyzed corner point

Do not be distracted
Or leave your corner

While his spirit
Your old spirit is not ready

While his spirit
Your old spirit is not ready

The spirit is crying ...

This small town
in northwestern Brazil ...

is in the middle of nowhere.

And it has one of the largest numbers
cases of UFO apparitions in the world.

You can not be here.

Is this my hotel?

Hotel, yes.

It seems money
Land Bank.

How much?

Fifty.

Fifty.

It's .. is this.

-- Fifty?
--Exactly.

Fifty.

Thank you.

Mr. Thomas!

Contact the magazine got me
was a unique individual ...

My name is Osvaldo.
Welcome to Area Q.

? "Area Q"?

Yes, the names of several cities
here begin with the letter Q.

Quixadá, Quixeré,
QuixeIô and Quixeramobim.

I'm your guide.

ELIOSVALDO
Q AREA

Tour guide, interpreter,
ASSISTANT GENERAL

Elios ... Elios ... How do you say?

Eli--Osvaldo.

My mother was Elisabeth
and my father, Osvaldo.

So my name.

Gladly, Eliosvaldo.

Same to you.

Chief, do everything right?

-- You want me to shine your shoes?
--No, child. Leave the man alone, walk.

Wait, what does?

Polishing your shoes.

But you have tennis,
Then, I told him to leave her alone.

-- How much?
-- How much?

One?

For next time, okay?

Lord, it's too much money.

Come.

You won the day, kid!

He said that for the next,
Le lustras his shoes.

This time of year
is excellent for making contact.

You like this weather.

Everyone knows ...

after their planet ...

Area Q is his favorite place.

The most recent
is that of Maria das Graças.

I was dying
and attracting much attention.

It's very similar to what happened
Joao Batista for many years.

And then there's the haciendero Josias,
that is a witness.

Josias has a farm near this
city. And it is near the mountain.

Eliosvaldo told me
on cases of apparitions incredible ...

and abductions that neither the stories
Spielberg will win.

He also saw the white light orange
before she disappeared.

That was two weeks ago ...

Sir Raymond.
--Eliosvaldo.

This is Mr. Thomas Mathews.

He came to make a
research on UFOs.

Get him the card.

Is today the 12th already?

EI trip was so long
It seems that I lost a day.

I think time
it's just a matter of perception.

I'll let you rest.

And will take it back tomorrow
to see some nice places ...

and perhaps make contact.

Lord Raymond,
get her a room.

Thank you.

This way.

Thirty??

Thank you.

Mr. Mathews!

Mr. Mathews!

Mr. Mathews!

Mr. Mathews!

Mr. Mathews!
I do not know what happened.

I saw Peter ...

When I turned
I saw a man, but I do not know ...

-- A man with Peter? What do you mean?
I do not know where he is.

-- A man took Peter?
-- I do not know! I do not know! I'm sorry!

I'm sorry!

I was beginning to regret
have taken the job.

I should not have gone there
to cover a story ...

that even a tabloid
would seem hard to believe.

Dad!

Hello, friend!

Hey, Dad!

How are you?

Genial!

Come home.

I can not, Dad.
-- Why not?

In short, Dad.
Shortly.

Its color is not common here.

I thought they thinking
seeing Eddie Murphy.

Forget it.

I think I want to go talk ...

with the woman who was
dying, like you said.

Maria das Graças course.

First, let's talk to Josias.
He is closer.

S it looks good.

Please tutéame,
tell me Thomas.

Sorry, boss.

I'm going out to do some pictures.
See you in a bit.

--Wait, wait, I'm with you.
--Me too.

Tell him that part
is always hotter.

He said that this part of the soil
always hot.

A 43 degrees in the shade,
What would not be hot?

He said no wonder.
With the heat in here ...

40 degrees in the shade,
What would not be hot?

Of course he was
talking about 10 degrees Celsius.

I had to
later conversion.

It was a difference
of about 20 degrees Fahrenheit.

Do you smell that?

Jasmine.

Very strong.

What?

Smell that.
It smells like jasmine.

I do not smell anything.

Do you feel, Josias,
the scent of jasmine?

Can you explain ...

what happened here?

Want me to explain
how it came here.

I was at home
ready to sleep ...

I heard a noise ...

and ran out here.
Just saw a strong light.

Imagine a strong light.

It was so ...

white, orange.

He stopped here, right up here.

Then he disappeared,
the other side of that mountain.

Thank you.

Thanks, Josias.

No way.
Must be a coincidence.

He must be sure
that there was crazed.

Dylan, I have to go.

I will deliver the report
the weekend, I promise.

What's that?

Go! I did not know
they were drawing so well.

You are a small
Michelangelo, right?

Who?

Michelangelo, an artist
famous talented.

But not as much as
which you have.

It is a beautiful mountain.

It's you, Dad.

Really? Where am I?

Come.

Chao, Dad.

Chao.

--Chao, Mr. Mathews.
--Chao, Luz.

See you later, buddy.

Chao, Dad.

Thomas.

Who's there?
Show yourself.

You know the mountain
near the hacienda of Josias?

Yes, boss.

How many appearances
already given in that mountain?

Many.

How many?

Not sure, but that place
is like an airport for them.

Always come and go from there.

But without rows and safety,
sure.

-- How are you?
-- How you doing?

We always found.

I think we're more
desencontrándonos.

She was very sick.

The doctors said
I was dead ...

that no
nothing more to do.

My mom, the poor,
just prayed and cried.

Daughter, I'll bring your breakfast.

It was a miracle of Jesus Christ.

--The feeling I had.
--Thank you.

Is it all happened
in just a few minutes ...

but when I ...

it was morning.

Did you see or feel something?

Did you see or feel something?

The light, the light was very strong.

I opened my eyes
only for a few seconds ...

and saw the mountain
before me.

Whatever has passed
you did well.

She seemed never to have
been sick in his life.

There was a twinkle in his eyes.

A joy.

A certain secret pleasure.

I felt like it was
touched by the hand of an angel.

So, I took a liquid
that tickled my body.

And I knew the purest water
I've had in my life.

It was the hand of God.

My prayers were answered.

He did not want
that was now.

She did not deserve it.

She's a good girl.

Daughter ...

Talk about your job
in the asylum with the oldies.

No, Mom.

It was God's work.

She wants to talk about their work
with the old folks in the nursing home.

And I also felt something else.

It was all the time,
jasmine smell very strong.

Was scent of jasmine?

Jasmine smell, all the time.

Did you tell the smell of jasmine
I felt in the estate of Josias?

No, I said nothing.

-- I swear it?
--Yes, sir.

What are you saying, Eliosvaldo?

It intrigued
by the smell of jasmine.

Jasmine smell?? It signals
presence of Santa Paulina!

She is the protector
of patients with cancer.

So ...

Did you feel healthy
the next morning?

Did you feel so well
the next morning?

As if it never
been sick.

Please tell them
thank you for your help.

He thanks them for their time.

Ask him what is that brand.

Where did
that mark on your hand?

I went with her
then I disappeared.

She came back with this brand
after she disappeared.

The girl seemed
honest and true.

She really believed
who had been abducted.

Lord!

What?

She wants to tell you something.

His mom still does not know.
No one knows.

She is pregnant.

Are you talking about conception
immaculate ...

of aliens, or what?

Maria, did the child is the alien?

No, my boyfriend.

Her boyfriend.

Excellent.

Chao.
Congratulations, Maria.

Congratulations, bye.
Thank you!

Phase Four
of ovarian cancer.

Had spread to the uterus,
bowel and bladder.

He had six months
a year.

Refused
chemotherapy or surgery.

Her mother took her
home to die in peace.

No explanation
medical or scientific.

But it is completely healed.

There is no sign
any disease.

She told us that she is pregnant.

Did not you know?

She is a healthy woman now ...

able to get pregnant.

How about if we take a walk?

I could not get out of my head
the story of Maria das Graças.

It was strange that
we would have felt the same smell.

She also mentioned
I had seen the mountain.

Did you know that this area
has much uranium?

Maybe that's why
you like it here.

It's like a gas station
to them.

Even a writer
Brazilian famous ...

born and raised here ...

said he saw a ship
orange with white light.

My grandmother knew and
always said she was not lying.

Does the writer is called ...?

Rachel de Queiroz.

Interesting.

Tell me more
of that other famous case.

The man who was abducted
near the mountain ...

--That behind the estate of Josias.
--Joao Batista.

That was thirty years ago.

He became a legend here.

When he returned,
told everyone ...

strong light on
who took him into space.

People say they never
was never the same after that.

Who?

People, worldwide.
They said he had powers.

-- Powers?
--Yes.

I had to talk to these people.

I thought if everything went wrong,
at least ...

would use all this madness of witchcraft
and superstition in my story.

Excuse me, ma'am.
I wonder.

Does the story of Joao Batista
you know?

Yes I know, sir.

I pray
Joao Batista every night.

Inclusive, we sent letters ...

Cardinal de Sao Salvador
to be canonized.

And I pray to Maria das Graças too.
--I pray to Maria das Graças too.

I'm sure
became holy.

For me,
Joao Batista is a madman.

The guy got into the mount
and hit him in the head too much sun.

And came back with that story
that he had seen a Frisbee.

Be patient!

-- Where is he now?
--No one knows.

He disappeared a few months
after returning.

I think that was in October.

Do not take it anymore.
Among those who believed ...

I was crazy and that
revered him, cas mad.

All right, Mr. Thomas?

Boss?

Joao Batista and stories
mountain, pure nonsense!

Something to attract tourists
to the city ...

to spend money
with nonsense here.

He does not believe, sir.

-- Say what?
I do not know.

A politician is lying scoundrel
to promote the city.

Yes, son,
nobody jokes with that.

In that mountain,
I will not, not getting paid.

A politician is lying
scoundrel ...

I felt bad in the heat
and those people around me.

Had to get out of there.

HOTEL LACERDA

Thank you, Mr. Raymond.

Sergeant Williams,
Thomas Mathews speaks.

I wanted to know the progress
the case.

Please call me when you can.

I'm in Brazil, but do not worry
by the time zone.

Call me anytime.

M number is ...

You again.

Nice to meet you, Valkyrie.

Thomas Mathews.

Are you popular today?

All are cases
UFO appearances.

Everyone wants to have
its history.

Do you?

Do you believe that?

I do not know.

We do not see.

At that time, knew not to
go to the mountain alone and at night.

But I could not stand.

The picture of my son
was not only resemblance to that place.

He drew this mountain.

But I knew I had ...

plausible explanation
to what was happening.

Who's there?

A friend.

Who are you?

Will not hurt you, Thomas.

How do you know my name?

I know all about you and your son.

Does my child?
What do you know about my son?

What are you doing here?

I heard voices.

Are you talking to someone?

Yes.

-- Who?
--That man ...

Are you okay?

Please, are you okay?

Do not you see?

No, only I see you.

Wait!

Excuse!
How was it?

A normal man.
I do not know.

Are you beginning
to believe in all this?

I am a journalist ...

I can not deny
what my eyes saw.

Is the darkness
upsets one's ideas.

And this heat you should be
sick.

Did you hear talk about
Fogo de Santelmo?

The movie?

No, Fogo de Santelmo is a phenomenon
climate in which a luminous plasma ...

is created by a discharge
an object originated terrified ...

in an electric field.

As the generated
by thunderstorms.

What are you saying?

The lights that people
have seen here.

They are a scientific phenomenon.

Believe me.

There is always an explanation
science for all.

Even for an imaginary man.

I did not know who the man was,
or how he knew my name.

What did he know about my son?

Disappeared.

It seemed so quiet ...

powerful.

And he said he knew ...

knew about ...

So are.

What was the man, boss?

Tall, brown hair,
brown eyes, fair skin.

He was about 30 and a few years.

I'm sorry, boss.

The woman ...

must have scared away.

What was the reporter there?

I'm not sure.

Perhaps there was
looking for you.

Perhaps like you.

Thanks for bringing me here.

This place is ...

cute.

Going back to the hotel.

--Take the rest of the day.
'All right, sir.

I read my notes
and start writing.

Raimundo, hello.

He's my son.

Nilton'm his son.

Nice to meet you. Why
not seen you around here before?

--Vine visiting New Jersey.
-- New Jersey?

Who is that?

That's Joao Batista.
He was a friend of the family ...

and a local celebrity.

Yes, I heard about it before.
Your dad knew him? Definitely.

I grew up hearing stories of how
Joao Batista cured me as a baby.

Tell that Joao Batista
was a great man.

My dad is saying that
Joao Batista was a great man.

Thank you.

With permission.

Eliosvaldo, change of plans.

Meet me at the entrance
Hotel, please.

Yeah now.
Please.

My husband was chosen for him.

He went to work as all
the other days ...

and when he returned seven days later ...

said that a light had been.

And he changed.

He said he was getting younger ...

and he had a mission
very important to keep.

I had a mission ...
very important to keep.

What kind of mission?

What kind of mission was?

He talked a lot about a
new direction for the world.

And renewal.

He talked about a new vision
for the world and a new beginning.

What do you mean by that?

What did he mean by that?

I do not know, sir.
That's too complicated for me.

Some months later,
disappeared again.

How do you deal with your absence
for thirty years?

Lady Judith, how hold
not having or Joao for thirty years?

I'm sure you will.

How are you so sure?

I dream a lot with him.
It's as if he were here with me.

He said he's coming back ...

and he is really younger
and nicer.

And that presence comforts me.

Their presence comforts her.

What, sir?

Ask him where he got that.

Tell him it was my son
Who made that drawing.

He made his dad the day
disappeared first.

His son drew the day
Joao Batista that disappeared.

I think I saw her husband.

Say what?

I did not understand.

Blessing, Mom.

Son.

How are you?

--Hello, Junior.
'Hello, boy.

Nice to meet you.

So it was you
whom I saw last night.

-- How?
--He said he saw you last night.

--I, no.
--Last night he spoke English.

I spoke in English.

-- What?
-- Where did you see, boss?

I saw him last night on the mountain.
It was from him that I was talking about.

I saw it there last night.

He said he saw you last night,
We talked. Do you speak English?

No. What is that? No.

No. He said he saw you on the mountain
last night and you talked.

No, it's ...

Last night was
with my girlfriend.

SERGEANT WILLIAMS

Sergeant Williams??

What's that, man?

-- Can you hear me?
--Mr. Mathews ...

sorry to interrupt your trip,
but I have a new track for you.

Do not interrupt
and I'm not traveling.

Sure. We captured the pedophile.
When we were researching.

Does he kidnapped my son?

That trying to discover.

Higher.

-- Higher!
--No, that's too high.

Higher.
Higher.

'It's too high.
--Higher.

Come!

Peter, not funny.

Appears now!

Peter?

Peter!

Peter!

Peter!

Peter!

Are you okay?

What are you saying?

I know it's hard to believe,
Mr. Mathews.

I myself saw the video
and I find it hard to believe.

Are you sure the video is real?
They can be special effects.

The video was tested and true.
There was manipulated.

We look all over the house.
We found no evidence.

No hairline,
no clothes, nothing.

But we are still investigating.

That is not logical.
What was that light?

What seemed?
Well ...

like a flash of light white color,
with an orange color.

Detective, send me the video,
please? I want to see.

Well, I send it to your e--mail.

What now? What is the next step?

We will interview
witnesses again.

Well, I'll go on the next flight.

No need, Mr. Mathews.
Call what's new.

No, I call on arrival.

'Well, you see ...
--We have to go.

I did not know what to think.

Suddenly, the disappearance
my son has a connection ...

with what is in this city.

Well ...
Say it again.

That is excellent. I am confirming
14h flight tomorrow.

Well, thank you.
All right.

Already you go, boss? Although there
much to see here.

What is it, sir?

Damn!

I see you like to investigate
people.

Sorry.

Who do you work?

For a Brazilian magazine
called "Today".

What did you find so far?

I will not let you steal my story.

I did not mean that.

Just do not know what to think
of this.

Well, if you can ...

we leave here.

Compare notes
and exchange information.

Come.

Can you leave my car at the hotel,
please?

Sure.

We ...

people in this area depend
of newspaper stories ...

to increase tourism.

It's just a well--crafted lie.

So your guide is part of the plan.

Are you sure?

Was not it he who told you
pregnancy of the girl?

Are you saying that to medical
is involved?

-- Why would I do that?
--Security are paying.

Do you have any evidence?

I have evidence that there is water
under the house of Josias.

Water naturally hot ...

and is always hotter
raising the soil temperature.

I delve into the matter.

What else do you know?

Do not forget the Fogo de Santelmo.

It is a plausible explanation
to what has been seen here.

So ...

Your report will be on a
big lie in a small town.

Yes something similar.

Still not convinced?

I just heard a story identical
somebody to 8,000 km from here.

I do not know if your story
about lying is plausible.

Tell me everything.

You can not post any of this.

Why not?

Because it's about my son.

Sure.

Between us.

That's my point.
So I ...

I do not know, I'm not convinced.

Strange things have happened.

And today there was news about
the disappearance of my son and ...

white light orange.

All this ...

can not be just coincidence.

What about your wife?
What do you think about all this?

My wife died
when my son was born.

I'm so sorry.
--No problem.

Are you hungry?

Yes.

She was a very organized.

And, occasionally, left
a message saying ...

"Remember who won the prize
Consciousness in the Press. "

Really?
The scandal of the toxic spill.

I read about the award.

-- Did you read my story?
--Yes.

Sure.

You worked on it for two years.

Almost dying to expose this scandal
corruption of big business.

Congratulations.

The victims were rewarded.

Erin Brockovich're the ...

journalism.

Everyone in our profession
to read it.

Thank you.

Sorry
I did not interrupt you.

Please follow.

Well ...

When Carol died ...

Peter turned around for me.

It's a clever boy.

Sometimes I wonder how we could
hacho have something so perfect ...

He is more than my son ...

is my friend.

It's a great teammate.
Excellent listener ...

had to grow up so fast
having no mother.

God. Must be
so big now.

Sorry, did not want
talk nonstop.

No, please continue.

Not much to say ...

except ...

feel like I've
disappointing to both of us.

Not resist his seduction.

Long ago it was not
so close to someone.

Our son will return to you.

I expected to find it again
and get some answers.

The smell of jasmine
dominated the air ...

and seemed to take
to a specific address.

Joao!

Are you here?

Good to see you.

I was waiting for you.

You know me and my son?

Your son was abducted.

Evidence heard today
Sergeant Williams is true.

If you do this to attract more
attention to your city, it will not work.

I understand your suffering
and I'm sorry.

Do you feel it a lot?
You have no idea.

Yes I have.

Order. What a bad joke
is it like? Who are you?

Joao Batista am.
I'm just a messenger.

And what is the message?

This planet will only chance
survival ... s help.

Got my son?

I want to see.

Stop playing with me!

All is well.

No.

All is well.

Do not run.

Not hurt you.

Not hurt you.

My God!

You came here wanting answers.

I'm giving you answers.

Was that a dream?

It was a vision of a possible future.

Why were they so afraid?

Because people will
so insensitive about to hunt children ...

as if they were stray dogs.

-- Why?
--No water ...

food.

The devastation caused by you will
substantially reduce the population.

EI will be complete disorder.

Enslave children
to maintain productivity.

It will be survival of the fittest.

I can not believe we get
to that point.

Humans will not be
so desperate and insensitive.

You are too insensitive.

Thousands of children die every
day from hunger or lack of shelter.

You are walking to a collapse
and we have to intervene.

Why my child?

Your son is one among many.

This city is one of many.

You are invading.

What is happening
is an invasion.

They are taking people to analyze and
see if our species are compatible.

They're using my Peter
as a guinea pig.

Peter has rejuvenated
in recent years.

Ready waiting
turn to return.

What does that mean?

People who were elected
are being prepared.

Are receiving information
and important knowledge.

Would become faster ...

if so many pregnancies
were not interrupted.

What is your mission?

Reversing the direction
when you are walking.

How do these people make that?

Lead the world
with a new vision.

New ideas
and even new technologies.

Will that change leaders
how society interacts.

This means that the world
will have a legion of people ...

with a capacity
extraordinary intellectual.

Spreading
and practicing kindness ...

charity and honesty.

But it will be their last hope.

Imagine a world with thousands
of people like Gandhi ...

Chico Xavier, Nelson Mandela,
Mother Theresa, Martin Luther King.

To change the world
does not take much ...

only willpower.

If you do not believe in us,
Why are we helping?

Its natural resources are vital to
maintain the harmony of the universe.

What's that?

Higher!

Higher!

--I No, you're too high!
-- Higher!

Higher!
Higher!

Come!

That is cruel.

Why are you doing this?

You are here for a reason.
Coincidences do not exist.

They will return to lead people
and change their future for the better.

Someone has to make
that will do justice to their potential.

Peter will need your guidance
when you return.

When?

8 degrees, 29 minutes,
4 seconds north.

13 degrees, 14 minutes,
3.8 seconds west.

Coordinates??

Best memorízatelas.

8 "29z 4" N. ..

13 "14Z 3.8" W.

Be there in 2011.

? 2011?

It's when you start your mission.

Too long
to wait.

EI is only time
a matter of perception.

Perfect.

Perfect.

I did not know
if I was being paranoid ...

or if everyone looked at me
by reason.

Things looked different.

It was a long walk
back, but neither felt.

My body
was light and relaxed.

Can you give me the key
my room, please?

Do you stayed here?

Yes, of course.
We met yesterday, remember?

No, sir. Excuse me.
Your name?

Thomas Mathews,
I'm in the room 30.

I have another
guest in the room 30.

And your father, Mr. Raymond?

He saw me coming and going
from here the last few days.

My dad died six months ago.

What? No, I saw it yesterday.
I was here with him, remember?

I spoke about Joao Batista
tradujiste you and me.

? 2010?
Your timing is bad.

We are not in 2010.

OCTOBER 16, 2010.

Now I remember you!

Already the American
that disappeared last year!

Where were you?

I saw you yesterday.

Thomas Mathews.

Never did the check--out.
We charge the value of your stay ...

in credit card
we had on your tab.

That is not logical.

I was only out one night.

What about my stuff?
Does my computer, suitcase, m passport?

He says his things
were left in her room.

--Must be in our warehouse.
-- That must be wrong!

Wrong!

SATURDAY, OCTOBER 16, 2010
It was true.

He had gone for a year.

For me, there was only
last night.

I went ... and it was morning.

Boss?

Boss!

You came back!

You came back!

We thought you were dead!

Already spent a year, seriously?

Police sought you.

The American Embassy, to
your boss came to the United States.

-- Dylan wine?
-- Yes!

Where were
All this time, sir?

In the mountains.

What?

For me, it just happened overnight.

I met one of them.
I met Joao Batista.

You were right
place thereon.

He told me his plan
and he knew all about my son.

That seems crazy, Mr. Thomas.

What do you mean by that?

I thought you think
of this.

I have evidence.

Talked to Joao Batista
overnight.

I think that this man spent much
this time under the hot sun.

You'll see.

This is not true.

It's a movie! Long!
Where is the picture?

Do not believe in me, no?

All that was
in your room is here.

It was hard to believe
it had been a year.

But seeing that
dusty suitcase ...

made all the more real.

Incredible!

Strange things
go here all the time.

You must think I'm crazy.

You're not the first
to disappear here.

Some of my stuff
disappeared.

How?

About my suitcase!

My video tapes
and my computer disappeared.

I can assure
no one stole anything here.

No, of course not.

Can you take a look
in that tank again?

Maybe there's another
box or another suitcase.

Sure, right now.

I'm sorry.

It was just that.

My dad left everything marked.

Where can be my stuff?

Anyone else
had the room key?

Was anyone else in her room
while you were here?

I had a visit.

But, why grab m
computer and video tapes?

What?

A woman was hosted here makes
one year. Her name is Valkyrie.

Can you give me information
on it?

She was in my room
the night he disappeared.

She may have taken
some of my stuff.

Do you know his name?

I had to get me
a new passport ...

and renewed access
my bank account.

Everything was frozen
while he was gone.

It was hard to believe that this
I really was going on.

Thank you.
Nape forget you.

Neither do I forget.

I was not lying.
How could I forget this guy?

Have a good trip.

--Come visit someday.
--I will come.

Come back soon, boss.

You bet.

Well, the last time
I saw that woman ...

was when
Mr. Thomas appeared.

She also disappeared, right?

So I said
that was not a journalist!

Could it be that it was she who sent
to kidnap Mr. Thomas?

Is it?

Could it be?

At that time, Dylan was
willing to be re ...

writing for the magazine.

He did not believe me.

Nobody did.

Turn around.

Turn around, please.

Are you here?

I need more answers!

Would I know what to do?

Hello!
Does anyone hear me?

Where is my son?

? I can see my son, please?

Where is my son?

Please!
? I can see my son?

These creatures are dangerous.
Not reliable.

They are not here to hurt us.
They want to help.

The idea that there ...

is sufficient threat
to the natural order.

Who do you work really?

For people
trying to protect ourselves from them.

Sorry ...

but I can not let
get out there and tell your story.

So what were you doing just
your work when we met?

You have to come with me.

I will not go.

There is nothing that you or your boss
can do to stop them.

Killing me will not help!
Do not change anything!

Mr.? Thomas?

Are you okay, sir?

Did you see that?

What?

Valkyrie shot me.

Are you hurt?

No, she was taken before
give me the bullet.

Mr. Thomas ...

those things are just stories.

He was anxious to go home
and tell my story.

I went to the park every day
expecting to see a ray of light.

O Peter, but saw nothing.

After I told my story
stir hoping others.

No one took me seriously.

I started to believe that both
want my son back ...

I had hallucinated the whole story.

Why do you think that nobody
was able to verify his story?

Nobody ever tried.

Go to Area Q and see ...

Keep foreign
happen there every day.

And the mysterious Valkyrie?

It stuck with intelligence
government. I'm talking about things like ...

Area 51 and Men in Black.

She did not kill me that day ...

but managed to
of m history a big joke.

Everyone believes
I had a nervous breakdown.

I doubt your editor
go to publish this story.

Although agreed to do ...

the government would endeavor
to destroy my credibility.

Does the government is following you?

Yes.

Have hope
that your child back?

Hope is all I have left.

FREETOWN, Sierra Leone, Africa
1 JANUARY 2011

Help me!

Help me!
No! No!

Already the baby comes?

Bid!

Bid!

Bid!

It's coming.

Bid! Bid!
I see the head.

Bid! Bid! Bid!

It's coming.
It's coming.

It's a boy.

Back for you.
I'll get help ...

One detail I did not tell
to that journalist or anyone.

I checked the date on which the child
Maria das Graças born.

First of January 2010.

The mark on his hand was 1110.

I had a similar mark
in my chest, 1111.

So he knew he was about
to find out if it was all true.

My God!

Hello, friend.

Original Translation and subtitles: pepe2982
English Translation: nastero using Google
Translate and Gedit.