Original subtitles

Anteriormente en All American...

- �Esta es su casa? - No, es la de Willie. �Los conoces?

Estos chicos son mis nietos.

- Puedo aceptarte a ti y a mis nietos. - Es mi mujer y la madre de mis hijos.

Si no puedes aceptar eso, no hay m�s que hablar.

- Entonces se acab�. - As� es.

Como a�n no hemos definido esta...

- �Relaci�n? - O sea, que es una relaci�n.

- �Tyrone te ha dado la bolsa? - M�tete en tus asuntos.

- �Tyrone te ha pedido que...? - No lo preguntes.

Tu amigo ha muerto y eso nada lo va a cambiar.

Lo que intentes a partir de ahora solo har� que acabes muerta.

- Acepto. - �El qu�?

- El puesto de Shawn. - Est� cogido.

- Sobrevivir�. - No si te empe�as en vengarte.

- �Qu� pretendes que haga? - No lo s�, largarte.

- Spencer James. - No es un reencuentro.

- �Olvidas d�nde est�s? - Spencer...

- �Por qu� haces esto? - Shawn me defend�a. Ahora yo a �l.

Shawn ha muerto. Ya no necesita que lo defiendan.

- Mantente al margen. - No me voy

hasta que me prometas que no vas a cometer una estupidez.

- No es tan sencillo entrar. - Haz lo que haga falta.

- �Est�s segura? - Acabemos de una vez.

- Dillon juega bastante bien. - T� encima an�male.

�Te dejo en rid�culo delante de tu chica?

- �Lo ves? - Igualito que su hermano.

Me gusta que me llame "tu chica".

Eres mi chica.

Me ha gustado o�rlo en alto.

No me malinterpretes, lo del romance secreto era divertido,

- pero habr� que... - Cont�rselo al resto.

Tienes raz�n. Ya toca.

- Toca que cojas la bola. - Calla o ver�s lo que es un defensa.

- �C�mo lo har�amos? - No hay que darle mucho bombo,

pero quiero que Olivia lo sepa por m�.

Asher ya lo sabe,

y aunque est� desaparecido desde entonces,

no tardar� en contarlo.

�Acabamos el partido o no?

- Deber�amos volver a casa. - Siempre nos tenemos que ir.

�Llevas a Dillon al coche? Ahora estoy con vosotros.

T�o, no es lo que parece.

A juzgar por las magulladuras, parece que est�s con la banda de Tyrone.

- Vale, s� es lo que parece. - Por Dios, Coop.

Tengo mis motivos, Spence.

- Shawn no habr�a querido esto. - Pues lo hago por Shawn.

Lo hizo Tyrone.

- �l orden� matarlo. - �Y por qu� te unes a �l?

- Para acabar con �l. - Vas a acabar t� muerta.

Yo no importo. Importa que los cr�os aqu� est�n seguros.

- Lo hago por ellos. - �Qu� haces exactamente?

Te explico. Estos gallitos valoran la lealtad.

Si supieran que Tyrone mand� matar a Shawn,

se encargar�n de �l por m�, pero antes deben confiar en m�.

- Por eso debo andar con ellos. - �Se te ha ido la olla?

Puede ser, pero no todos podemos salir de Crenshaw.

Y algunos no queremos.

Esta es mi forma de salvar al barrio.

- Sacar a Tyrone de las calles. - �Patience sabe esto?

Lo supon�a.

Coop, t� no eres as�.

Habr� una forma mejor de sacarlo de aqu�.

Lo voy a hacer a mi manera, pero si dime si te ocurre una idea mejor.

Hasta entonces, no te metas.

- �Y ya est�? - Y ya est�.

- Hola, cari�o. - Hola, mi amor.

- �Preparando el partido? - Este equipo parece demasiado f�cil.

- Les daremos mucha ca�a. - Tienen a Mitchell en la defensa.

�No estaba lesionado?

�Qu�? Soy hija de un entrenador, presto atenci�n.

Vale. M�rala.

A ver, Mitchell se incorporar� para los playoffs.

Necesitamos una estrategia. Spencer, nos reuniremos despu�s de clase.

- Yo idear� algo. - No puedo. Lo siento.

�Qu� tienes que hacer?

Promet� a Ripley ir al cine.

Pero luego os veo, �eh? Adi�s.

- Ripley. - �No est� m�s raro de lo normal?

Est� raro.

Spencer, �vienes?

- S�. - Chicos, vosotros mejor id yendo.

Yo llevo a Spencer.

De acuerdo, pues vamos. Hasta luego.

- �Hay alg�n problema? - No, ninguno.

Pero me gustar�a que me hablases de lo que te preocupa.

Estoy bien, de verdad.

No. No est�s bien.

Y espero que sepas que puedes cont�rmelo.

Me mud� a Beverly para poder hacer algo con mi vida.

Para entrar en la NFL y poder ayudar a mi gente.

Pero no puedo esperar tanto.

- �Lo dices por Coop? - Por todo.

La muerte de Shawn, lo de Coop, lo de las bandas...

Mi hermano no puede ir al parque sin toparse con esa gente.

�Cu�ndo me llamar�n para decirme que debo despedirme de otra persona?

Tengo que hacer algo.

Lograr que mi barrio haga algo.

Debes hacerlo, tienes raz�n. Tenemos mucha fe en ti.

Si hay alguien que es capaz de unir a un grupo de gente,

eres t�.

Gracias.

He tenido una idea.

No me lo puedo creer. �Qu� pasa, figura?

- �Qu� pasa? - �C�mo est�s?

Si buscas a Coop, ah�rrate las molestias.

- Hoy tampoco ha aparecido. - Chambers le catear� Qu�mica, ya ves.

- �Cu�ntos d�as lleva faltando? - Tres esta semana.

Al menos, cuando iba con Shawn, pensaba en graduarse.

Ahora que va con Tyrone, pues ya no s�.

- Estoy muy preocupada. - Ya, y yo.

- Oye, espera ah� con ella, �vale? - Claro.

- Venga. - Cu�date.

Espera, cre�a que Spencer y Kia no se hablaban desde que lo dejaron.

Cierto.

- Hola. - Anda. Spencer James.

- �Ya te han echado de Beverly? - Yo tambi�n me alegro.

- No he dicho que me alegre. - Vaya.

- Vale. No me lo vas a poner f�cil. - Sigues siendo un listo.

- �Con que esas tenemos? - S�. Exacto.

Kia, vamos, en serio, necesito tu ayuda.

Y la de tu t�o Flip.

Estoy planeando una protesta.

Quiero sacar a las bandas de los parques.

- �Planear una protesta t�? - S�.

Tengo que ir a currar.

Pero nos vemos luego.

�Lo ves? Ah�.

Cuando te mueves, impulsas demasiado el pie trasero.

Mira, eso es lo que digo, otra vez.

- Demasiado brazo. - Ya, s�, pero anot� un touchdown.

Contra un equipo d�bil.

Cuando lo hiciste contra Hawthorne, te derribaron.

- �Viste la grabaci�n? - S�. Y la de Chatsworth.

Fue una p�rdida de tiempo. Cometes siempre el mismo error.

- �Eras tan duro con mi padre? - Seg�n a qui�n preguntes.

En cuanto vi que tu padre ten�a un gran potencial,

le presion� para que mejorara.

- Qu� infancia m�s divertida. - Sin sacrificio no llegas a la NFL.

- No veo que se haya quejado. - �No? Pues deber�as ir a vernos m�s.

�Qu� dice de que vengas al salir de clase?

No lo sabe.

Escucha.

- �Te puedo preguntar una cosa? - Solo si quieres o�r la respuesta.

�Crees que yo tengo ese potencial?

A�n no lo s�.

Curioso lugar para vernos. �Quieres que te disparen?

�Recuerdas cuando te ganaba al pilla-pilla?

yo te ganaba al pilla-pilla.

Nadie me alcanzaba.

Mira, el parque est� irreconocible.

Los ni�os hace a�os que no juegan. No se sienten seguros por las bandas.

�Y qu� vas a hacer al respecto?

- Williams, �qu� hay? - Buenas, Spence.

- �Todo bien? - Hola, peque.

Pues nada, aqu� me tienes; habla.

�Cu�l es tu plan? Espero que no implique que nos maten.

Nadie va a arriesgar su seguridad pronunci�ndose contra las bandas.

Ser�a una recogida de firmas para que aprueben una ley.

�Qu� clase de ley?

Un decreto que proh�ba a pandilleros reunirse en lugares p�blicos.

- �De qu� te r�es? - �Olvidas que soy un Blood?

Funcion� en Detroit y en San Bernardino.

�Quieres dar a la poli a�n m�s facilidades para hostigarnos?

- T�o, venga ya. - Respeto lo que intentas hacer.

Est� lleno de ni�atos que se hacen llamar Bloods y Crips,

- que no tienen �tica... - �Y por qu� no quieres ayudarme?

Porque lo que propones, har� que mis colegas, los Bloods,

no podamos movernos

sin que nos paren cada dos por tres solo por mirar el parque.

�No vale la pena esa m�nima molestia si supone frenar la violencia?

No lo s�.

�Qu� tal si preguntas a Stephon Clark o a Philando Castile?

No, claro, est�n muertos.

Con todo respeto, yo tambi�n tengo nombres que darte.

V�ctimas de las bandas. El cura siempre los nombra.

- �Y qu�? - No dejar� que nombre a mi hermano.

Si no quieres ayudarme, ya me las apa�ar�. T� mismo.

Alto ah�, colega.

Est�s hablando de mi libertad, de mi modo de vida.

No consentir� que nadie me lo arrebate.

- Hola. - Hola.

�Qu� tal la peli?

Ha sido un muermo.

Un muermo, qu� l�stima.

�Con qui�n dec�as que hab�as ido a verla?

- Te dije que... - No digas que con Ripley.

- Ha venido preguntando por ti. - Pap�, escucha.

Deber�as haberla avisado de que ibas a mentirme.

- Vale, no he ido a ver una peli. - Contin�a.

Estaba con el abuelo.

Ya he ido a verlo varias veces al salir de clase.

- �Para qu�? - Me instruye. Me ve potencial.

�Eso ha dicho?

No, no exactamente.

Jordan, te va a defraudar.

No s� por qu� no le perdonas.

No sabr�a por d�nde empezar.

Todos cometemos errores, pap�.

�Qu� hay de las segundas oportunidades?

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Qu� vamos a hacer? - No rendirnos.

- Flip tiene raz�n. - T� tambi�n.

Tenemos muchas cosas buenas, pero tambi�n muchos problemas.

Has elegido el m�s importante para ti y vas a buscar una soluci�n.

No dejes que ese hombre te desanime.

Tu madre sabe c�mo motivar a la gente.

- S�, bueno. - Bocazas.

Spencer, tienes visita.

Hola, Kia. �Qu� pasa?

Ya ver�s la que se va a armar.

Que mi t�o no quiera ayudar no significa que yo tampoco.

- Hola. - Kia, esta es Layla.

- Hola. - Su novia.

Dillon, ven aqu� y deja ya de incordiar a tu hermano.

Iba a ponerse interesante.

He tenido una idea. En vez de convocar una gran reuni�n,

pensad en algo que sep�is seguro que har� que la gente acuda.

- �C�mo qu�? - Pedir que arreglen el parque.

Por los cr�os. De peque�o, en ese parque me sent�a seguro.

Iba all� a jugar sin tener que preocuparme por sobrevivir.

- All� lanc� mi primer bal�n. - Ahora no pueden ni pisarlo.

Eso debe cambiar. Pediremos ayuda para limpiarlo,

- y en cuanto est�n... - Intentar�s convencerlos

de que vetar a las bandas es positivo para el barrio. Firmar�n.

Me gusta, pero estas cosas no se planifican solas.

Hay que darse prisa antes de que mi t�o o los pandilleros

tengan tiempo de convencer a la gente de que no vaya. Hace falta material.

- Puedo ayudar. - Y mucha mano de obra.

De eso me ocupo yo.

Layla.

Entonces, �t� y Spencer...?

- �Sorprendidas? - S�, es una sorpresa.

No te voy a mentir, estamos ofendidas.

- �Qui�nes? - Todas las del insti.

- �Los hab�is encuestado? - En serio, Layla.

- �Por qu� os importa? - Importa el momento.

Has roto con Asher hace nada.

Esta negatividad no es propia de la presidenta de Stu-Co.

Solo te recuerdo que las elecciones son en breve.

- Esto no va a acabar bien. - Da igual.

Depende de qu� importancia des a la popularidad.

Gabby es la raz�n por la que he dejado de hacer amigos.

�Sabes? Hoy he conocido a la exnovia de Spencer.

- �Kia? - �Lo sab�as?

- S�, Spencer habl� de ella. - Pues es una t�a genial.

Layla, no sientas que debes competir con la ex de Spencer.

Lo s�.

Oye, �est�s libre el resto del d�a? Nos vendr�a bien tu ayuda.

S�. �A qui�nes?

�Qui�n habr�a dicho que Spencer James se har�a activista por la juventud?

�En cu�ntas protestas intent� meterte cuando sal�amos?

Las suficientes para romper, porque nunca iba.

No. Romp� contigo porque no entend�as la importancia de mi activismo.

Solo te interesaba el f�tbol.

Es muy fuerte que hayas tenido que irte a Beverly Hills

para convertirte en el t�o que quer�a que fueras.

Ya, supongo. Venga.

�Entonces?

Di, �qu� ha cambiado?

�A qui�n debo agradecer el nuevo Spencer James?

A nadie.

Creo que dividir mi tiempo entre esto y Beverly Hills

me ha dado cierta perspectiva.

Pues Layla parece buena t�a.

S�, es muy especial.

Bien que no te hayas ido all� para traernos a una Kardashian.

- O sea, �sabes? - Anda, t�a, ya te vale.

Tu amigo Spencer ha estado ocupado.

Solo planea un picnic en el parque, no es para tanto.

�Por qu� me faltan cien pavos?

No s�, yo te doy lo que me ha dado Malik.

Tamia. Estaba todo cuando yo te lo he dado.

Malik, �en serio? T� has reunido la pasta. �No sabes contar?

No soy imb�cil, s� sumar.

Yo solo s� que uno de los dos me va a dar lo que falta ahora,

o tendremos un problema.

Tranquilo.

�C�mo s� que no me das lo que ya era m�o?

No soy imb�cil. Si te hubiera robado, me lo llevar�a a la tumba.

No eres imb�cil.

As� que has intentado robarme.

Venga ya.

T�o, �es una co�a? �Crees a ese marimacho antes que a m�?

�No vuelvas a faltarme al respeto! �Vas a dejar que te hable as�?

Ty, no es necesario. Ya se lo has aclarado.

S�, y ahora se lo aclaras t�.

Esto por hacerme quedar mal con el dinero.

Tyrone, ahora vuelvo.

- Patience, espera. - Ni de co�a.

�Qu� co�o ha sido eso? �Qu� co�o ha sido eso?

La Coop que conoc�a nunca har�a da�o a nadie.

No, hay cosas que debo hacer.

- Eso no cambia lo que soy. - Ya. �Te mientes a ti misma?

Porque a m� no me enga�as. Ya ni siquiera te reconozco.

- Patience... - No, se acab�.

- Se acab�, hemos acabado. Me voy. - Patience.

Me voy.

Patience.

Hola.

No pensaba que fueras a venir.

Eres de la familia. �D�nde iba a ir?

He tra�do comida, m�s bolsas de basura,

agua, toallitas, guantes y dem�s.

Billy llegar� enseguida con m�s cosas.

Muchas gracias. De verdad.

- Voy a ir poniendo esto para empezar. - Gracias.

Oye, a�n es pronto.

- �Y si no viene nadie m�s? - Limpiaremos el parque.

�Vale? No cambia nada.

- �Vale? - Vale.

Vamos. Otra vez.

Otra vez. Cuidado con el pie trasero.

- Mierda. - Cinco seguidos, no est� mal.

Espera. �No quieres que lo logre cada vez?

He decidido no ser tan duro contigo.

Veo que est�s acostumbrado a que te mimen.

- �Crees que no puedo mejorar? - Da igual lo que yo crea.

Solo debe importar lo que creas t�.

Y claramente no te tienes en demasiada estima.

As� que no me hagas perder m�s tiempo.

Venir aqu� ha sido un error.

- �Ad�nde vas? - A casa.

Parece que le hago perder el tiempo.

�Sabes la de veces que me dijo a m� eso?

Te est� probando.

T�o, parece que ha venido todo el barrio.

S�.

�Lo haces por m�?

Me dijiste que idease un plan mejor y es lo que estoy haciendo.

Guay.

- S� que est�s preocupado por m�. - No dejar� de pelear por tu vida.

As� que ahorra saliva.

Dime una cosa.

�C�mo co�o consigues que tanto tu piba como tu ex

se lo curren as� por ti y yo no logro que me dure ni una?

- �Patience? - S�.

- Vaya. - Va a ser lo mejor.

As� estar� m�s segura.

Empezad con la basura de ese rinc�n y vais avanzando.

�Vale? Dalila y Derek, poneos con las peticiones.

Que Spencer tenga bolis, clips suficientes y todo eso.

Sienna, t� con los ni�os, haz que lo pasen bien.

Piensa en algo, lo que sea que pueda gustarles.

Deja de mirarla as�.

Es que es incre�ble.

Tiene un entusiasmo enorme por su gente.

He estado una hora con ella y me ha hecho cuestionarme

qu� narices hacemos en Beverly Hills.

Oye, ahora tienes otros problemas.

Gabby no es tu amiga y cada vez hay m�s rumores.

- �Qu� va diciendo ahora? - Que solo vuelves a ser mi amiga

para acercarte a Spencer.

- �Y t� crees eso? - No, claro que no.

La cuesti�n es que Gabby te la tiene jurada.

Ten cuidado con ella.

No tienes mejor oportunidad.

Todos han venido y se han involucrado.

Ponte a recoger firmas.

Vamos a ver.

- Mejor por ah�. Estar�a bien si... - Vaya mierda.

- No quiero problemas, t�os. - Ning�n problema.

Pero ya que los has tra�do para que firmen el veto,

lo justo es que me cuentes c�mo nos perjudicar�.

- �Vienes a sabotearme? - Vamos.

Es un parque p�blico, Spence. Tengo derecho a estar con los vecinos

mientras a�n pueda.

A esos pandilleros les da igual que su hija est� aqu�.

Van a actuar igual.

Juanesta, �cu�ntas veces ha parado la poli a tu hijo Terry

solo por casar con una descripci�n?

- Demasiadas. - Exacto.

Si firmas ese papel, la poli ya no necesitar� ni una excusa.

Tenemos que seguir viviendo aqu�. Es peligroso enfadar a las bandas.

No s�, chicos. Debo protegerla.

Si no pueden estar aqu� ni vender droga, se ir�n de aqu�.

As� los expulsaremos del barrio.

No son los �nicos que ser�n expulsados.

Nosotros llevamos cuidando de este barrio

desde antes de que a nadie le importara lo que os pasase.

�Qui�n os va a proteger?

Oiga, se�or Wilson tiene un hijo.

Si no nos enfrentamos a los matones, la historia volver� a repetirse.

Te entiendo, Spence. Haces una gran labor.

Pero no creo que esto sea la soluci�n.

�Qu� pasa?

- �Has venido a mirarme a la cara? - He venido por Jordan.

Pero tenemos que irnos a ayudar a Spencer. �Listo?

- S�. - Jordan, ve a coger mi sombrero.

- �Vas a venir? - Es mi barrio.

�Qu� est�s haciendo con mi hijo?

�Te preocupa que se lo vaya a contar?

�Por qu� no dejas de meterte en mi vida?

Est�s en mi casa.

T� has venido a m�. Yo...

- �Abuelo? �Qu� te ocurre? - �Est�s mal en serio? Para.

- No finge, m�ralo. - Pap�.

Estoy bien.

Es la diabetes. Me habr� bajado de golpe el az�car.

Te traer� un zumo de naranja.

No, d�jame ocuparme de �l. T� vete, tranquilo.

Vale.

- No va demasiado bien, �no? - Han firmado pocos.

Pocos es mejor que nadie. Es un avance.

Es como toparse contra un muro. As� de asustados los tienen.

�T� qu� tal?

�Qu�? Hace d�as que no hablamos. Culpa m�a.

S� que has estado liado. Con todo esto...

- Siento no haberte dicho lo de Layla. - No pasa nada. De verdad.

Enhorabuena. Solo echo de menos hablar con mi amigo.

Y yo.

Pero a�n me tienes aqu�.

Es duro tener pocos amigos en Beverly.

Estoy acostumbrada.

No quiero que Layla pase por lo mismo.

- No te comprendo. - Hay ciertos rumores circulando.

- �Sobre m� y Layla? - Sobre todo de Layla.

Digamos que ella lo est� pagando por los dos.

Estoy intentando ayudaros, confiad en m�.

No es momento para que veng�is a liarla.

Esta manzana es m�a, este parque y todo lo que lo rodea.

El parque es suyo. �El parque es suyo!

Chaval, no voy a perder mi libertad por tu estupidez,

as� que piraos.

Me la suda que los dos seamos Bloods.

Nadie nos dice qu� hacer. Siempre hemos usado este parque

- y no vamos a dejar de hacerlo. - No.

�Quieres largarnos? M�tanos.

Tyrone, mejor v�monos, que hay ni�os.

He visto un mill�n de armas. M�s te vale utilizarla,

- tu vida depende de ello. - �Basta!

Nadie va a disparar a nadie.

- Han muerto cinco personas en un mes. - �Spencer!

- Dos en dos semanas. �No os basta? - �Spencer!

�Su�ltame, su�ltame!

Descargamos todo nuestro dolor en los dem�s.

Los tiroteos, las broncas, ya ni siquiera nos afectan.

Ver caer cad�veres como moscas ya es lo normal. �No es lo normal!

No es normal nada de lo que ocurre aqu�.

Que mueran cr�os por nada no es la soluci�n.

Mataros entre vosotros no es la soluci�n.

La venganza no es la soluci�n.

Nos tenemos a nadie m�s.

Si nos destruimos, �qui�n quedar� para defendernos?

�Eh, calma, calma!

�Esto era lo que quer�as, acabar as�?

V�monos, Spencer, v�monos ya.

- No. D�jame hacer esto, �vale? - Spencer, cuenta conmigo.

- No es el momento. - Ty, nos abrimos. V�monos.

Nos vemos muy pronto.

- Venga. - V�monos.

Nos vamos.

- Me has dado un susto de muerte, - Mam�, lo siento...

No hables. No he terminado.

Nunca hab�a estado m�s orgullosa.

- �Sabes lo que has logrado? - No he conseguido las firmas.

Has logrado algo mejor.

Iniciar una conversaci�n

que todos necesit�bamos desesperadamente.

Est�s destinado a hacer grandes cosas, Spencer,

siempre lo he sabido,

pero no vuelvas a darme otro susto como ese.

Hazme un favor, Jordan.

Nunca tengas diabetes.

Tendr� cuidado.

Es culpa m�a. Deber�a control�rmela mejor.

Me qued� sin tiras de orina para medir el az�car.

- �Por qu� no compras m�s? - Son muy caras.

- �D�nde te las compro? - No, no soy problema tuyo.

Tu padre no quiere que est�s aqu�.

No es elecci�n suya, �vale? D�jame ayudarte.

Es complicado.

El m�dico me dice que compre unas especiales.

- Si deseas ayudarme esta vez... - Claro.

mejor me das el dinero

- y las pedir� yo mismo. - Vale.

Ten, conf�o en que te baste.

No se lo digas a tu padre.

Bueno, �qu� es eso del rumor?

Olivia te lo ha contado.

- �Por qu� no lo hiciste t�? - Porque no tiene importancia.

Con todo lo que ocurre aqu�... Estos s� son problemas.

No los concursos de popularidad de Beverly.

Layla, t� eres importante.

Voy a preguntarte una cosa y por favor no la malinterpretes.

A ver.

�T� y yo encajamos?

�Encajar?

Nuestros mundos, culturalmente, son muy diferentes.

No s� si encajo en mi propio mundo,

y me preocupa que pienses que tampoco encajo en el tuyo.

No tienes que hacerlo.

Puede que nuestras diferencias hagan especial lo nuestro.

Aprendemos el uno del otro.

- Kia pregunt� qu� ha cambiado en m�. - �Y?

Has vivido muchas cosas tr�gicas,

pero nunca has dejado de ser positiva y generosa con la gente.

La muerte de tu madre, las largas ausencias de tu padre,

no te han cambiado.

Siempre encuentras la luz en la oscuridad.

Me has inspirado.

La diferencia entre quien era antes y quien soy ahora eres t�.

Tu amigo Spencer me ha sorprendido.

Es un mat�n sin saberlo. Todo el mundo habla de ello.

No tienes que preocuparte por Spence. No tiene importancia.

Pero la tiene. Congreg� a todos en el parque.

Ha hecho que la gente opine sobre nosotros. Sobre m�.

- �Y qu�? - Pues...

que por fin s� lo que vales.

Spencer tiene notoriedad, y t�...

t� eres su colega. Eres importante para �l, �no?

As� que eres importante para m�.

A�n no s� hasta d�nde, pero vas a serme muy �til.

- Buenas. - �Qu� pasa?

�Me dejas pasar?

Pasa.

Te hab�a subestimado.

- No he conseguido las firmas. - Me has llegado.

Hablo en serio.

Deber�a haber puesto a Tyrone a raya hace mucho.

Est� descontrolado, pero lo voy a arreglar.

�C�mo? No quiere escuchar a nadie.

Te lo aseguro. Ya tienes tu parque.

Sigue as�, chaval. Quiz� juntos logremos cambiar las cosas por aqu�.

Por cierto, tu amiguita, la que va con Tyrone...

- �Coop? - Est� jugando con fuego.

Tyrone no es como los dem�s matones.

Cuando caiga, procurar� que todos caigan con �l.

Tenlo muy en cuenta.

La he cagado. Todo lo de Tyrone fue un error.

Pero ya es tarde.

Si intento dejarle tirado, ya sabemos c�mo acab� Shawn.

No, debo acabar lo que he empezado,

pero voy a hacerlo con cabeza.

Te doy mi palabra.

No tienes que volverte loco intentando salvarme, Spence.

Necesito que vivas tu vida en Beverly Hills.

Aprovecha tu ocasi�n.

Necesito saber que tu futuro no peligra.

Me importa mucho.

A m� me importa que sepas que no est�s sola.

�De acuerdo?

Y no soy el �nico.

Hola, hijo. Perdona por lo de hoy.

No importa.

El abuelo me utilizaba por el dinero, de modo que ten�as raz�n.

La primera vez que me pidi� ayuda fue el d�a que fich� para la NFL.

No lo hab�a ni procesado y ya me estaba llamando

para pedirme 48 000 d�lares.

No pude ni de disfrutar mi momento.

�Por qu� no me das m�s ca�a?

- �A qu� viene eso? - �En serio?

Vivo en casa con un prodigio.

S� que Spencer es un gran jugador, pero...

�yo qu� soy?

Eres mi hijo.

Y lo de por qu� no te doy m�s ca�a como entrenador...

Fue lo que hizo mi padre y mira c�mo acabamos.

Me importa mucho m�s tener una buena relaci�n con mi hijo.

�Nos vamos a otra parte?

No.

Layla. Olivia.

S� por qu� te esfuerzas en hundirme. Si tanto deseas la corona, qu�datela.

S� presidenta de Stu-Co o lo que quieras, me da igual.

Lo importante son los amigos de verdad que tengo.

Amigos como Olivia, que me apoya pase lo que pase.

Esa clase de amistad que jam�s conocer�is.

Y la pr�xima vez que decidas venir a por m�,

esfu�rzate mucho m�s, porque no ser� tan buena.

- �Velas? - S�.

Pero espera a encenderlas, por si ella no...

- �M�sica apropiada? - S�. Tengo a Janelle Mon�e.

�La comida?

Lista. Lo que m�s le gusta a Patience.

Hay pescado frito de Mel y hay pastel de melocot�n de Dulan.

- T�o, �seguro que ley� tu mensaje? - Dijo que vendr�a, �vale?

Respira, Coop, venga.

Vamos, si�ntate.

Pero viene con una condici�n, �sabes?

Debes decirle la verdad sobre por qu� vas con Tyrone.

Patience no podr� ayudarte si no sabe lo que est� ocurriendo.

�Por qu� no me contaste antes la verdad?

Pens� que cuanto menos supieras de mis planes para Ty, mejor.

Quer�a proteger a la gente que quiero.

�Has dicho que me quieres? �Eso has dicho?

Solo es una expresi�n.

Ya, una expresi�n que expresa que me quieres. S�.

Voy a tardar un tiempo,

pero prometo que lo dejar� en cuanto Tyrone se largue.

Y yo te prometo que estar� aqu� para que Coop siga siendo Coop.

Para asegurarme de que por mucho que se complique,

siempre encuentres el camino.

Ahora, vamos, vamos. Bien. �Listos? �Ya!

Os voy a convertir en unos campeones.

Si te he ense�ado todo lo que sabes.

- �Que va! - �Los cordones!

Cuidadito, Superman.

Ven. �Preparado?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �