Original subtitles

Posljednje pitanje.

Za pedeset godina, neki mladi izvući ću ovaj disk iz kutije

i možda prosudite o tome kako postati novinar

Što bi želio taj mladić da znam za Marie Colvin

i o postojanju ratni dopisnik?

Vrlo teško pitanje

To je kao pisanje, svoju osmrtnicu

Pretpostavljam da ću se osvrnuti na to i reći, Znate, bilo mi je dovoljno stalo

ići na ta mjesta i napisati, na neki način,

nešto što bi nekoga učinilo druge brige o tome

kao što sam to učinio u to vrijeme.

Dio je da nikad nisi doći ćeš kamo ideš

ako priznajete strah.

Mislim da strah dolazi kasnije, kada je sve gotovo

- Jeste li zapeli? - Da.

Boreći se za kraj.

Heroj uvijek dobiva djevojku.

To je knjiga o pomorskom ratovanju,

ali hoću drzi to na umu.

Trebali bismo se ponovno vjenčati.

Nije dobro funkcioniralo zadnji put, je li?

Možemo ići na jedrenje.

Gledao sam u Antigua. Prelijepo je.

Želim opet pokušati za bebu.

Ne mislim to je dobra ideja.

Zašto ne?

Pokušali smo.

Više nemaš 35 godina.

- Zoe? - Da.

- Je li Simon u Palestini? - Ne.

Oh, zaboga. "Telegraph" je već tamo.

Izgubit ćemo kašiku o Arafatu.

Tko bi još mogao otići?

Oh, sranje.

Plavi ekran smrti.

Dopustite mi ...

Upravljaš, alt i zatim izbrišite,

i onda ga samo zadrži, tri, četiri sekunde.

Izvoli.

Hvala. Jesi li nov?

Da, jesam. Ja sam Kate Richardson.

Upravo sam počeo prošli tjedan.

- Oh super. Marie Colvin. - Da, znam tko si.

Ja sam tvoj najveći obožavatelj. Voleo bih da ti pokupim mozak.

Dobro...

Moj prvi savjet

ne radi ništa Pokušava vas natjerati da to učinite.

Tko?

Hej, Marie. trebam te u Palestini, a ne u Šri Lanki.

Sean, postoji tamo nije prijavljen rat.

Da, jer su novinari bili više od šest godina.

Ne mogu te pustiti.

tisuće gladne djece.

Ako vas vlada uhvati, oni će te ubiti.

Slušaj, imam razgovor s tamilskim vođom pobunjenika.

Pronađite nekoga.

Šri Lanka.

Vlada odbija dopustiti UN-u da pomogne kroz njihove opsadne linije.

Pa, vlada poriče postoji embargo na Vanniju.

Vlada leži.

Imate reputaciju iskrenog govora, Gospođica Colvin.

Ljudi te slušaju.

Morate pustiti svijet da zna

Tamilski tigrovi su spremni za političko rješenje.

Tražimo samo jednaka prava.

Gledaj, sve se vraća natrag britanskoj kolonijalnoj vladavini.

Ne mogu to popraviti. U svakom slučaju, Nisam zbog toga ovdje.

Onda što će o čemu pišeš?

Polovica ljudi živjeti ovdje gladuju,

a druga polovica bolesna.

Naravno, vlada je pomoć za blokiranje,

ali ono malo što prolazi jest koju je ukrala vaša vojska Tigar.

Tu i tamo umiru ljudi nitko ne zna da se to događa.

U ratnim zonama, roditelji idu na spavanje noću

Ne znam jesu li njihova djeca će vidjeti jutro

To je mjera straha koje nikad ne mogu osjetiti

Ali kad pokrivate rat,

morate ići na mjesta gdje možete biti ubijeni

ili gdje drugi se ubijaju ...

Idi tamo.

... i stavi jednu nogu ispred drugi, bez obzira koliko se bojite,

da bi to učinio dio zapisa.

Da li je sigurno? Je li sigurno prošetati?

Samo ovaj put. Samo ova strana.

- Je li to jedini izlaz? - Ovuda.

U redu.

Marie, budi oprezna.

Ostani dolje.

Nisam naoružan!

Novinar! Američki!

Makni ruke s mene. Ne vidim.

Gdje sam? Ne vidim.

- Makni ruke s mene. Ne vidim. - Smiri se. U redu je.

Gdje sam? O moj Bože. Ne vidim.

- Morate se odmoriti, gđice Colvin. - Trebam svoju bilježnicu.

Konc ...

Pomirljive riječi nemaju lako doći do Thamilselvan,

drugi zapovjednik Tamilskih tigrova.

Štap koji nosi

je naslijeđe tri puta pucao je u bitci

od početka krvav rat za nezavisnost.

David. Vrata.

Imam ga.

On me gleda takvu nježnost i zabrinutost

i jednostavno to ne mogu podnijeti više, i on kaže,

"Možemo probati da spasi oči. "

Rekao sam: "Ne dok se ne okrenete." s one jebene kitove glazbe.

- Whoa, whoa! - Hej, dušo, dopusti mi.

Ne, nemoj mi pomoći. Nemoj mi se usuditi jebeno pomoći.

U redu, ovo je naša posljednja boca. Napravi to ispravno.

Stol je imao više vina nego ja.

Nastavi. Nastavi.

- Oh. - Oh.

Oh, evo jednog.

"Tamili smo tako ponosni na vaše hrabre strani dopisnik, Marie Colvin.

- Aw. - Cijenimo njezin posjet području Vanni

"donijeti vijesti." vanjskom svijetu,

"i želimo joj, 'Ozdravi brzo.'"

- Wow. - Sting i Trudie vam također žele dobro,

i rekli su da ima mnogo slavnih ljudi koji su slijepi na jedno oko.

Um, Sammy Davis Jr.

Tip iz Radioheada.

- James Joyce. - Moshe Dayan.

Moshe Dayan.

Oh! Svi oni nosili su očne zakrpe.

Flaster za oči. Kakva nevjerojatna ideja.

To je najgora ideja Nikad nisam čuo.

- Dušo. - Ja nisam jebeni gusar.

Izgledao bi sjajno.

Izgledala bi tako seksi.

- Za mene, dušo. - Ovo se apsolutno događa.

Evo Amy.

Izgledaš sjajno, Marie. Izgledaš odlično.

- Drago mi je što vas vidim. - Ti također. I ti.

Čestitamo.

U ime novina, Vrlo veliko hvala.

- Hej. - Bok.

- Mogu li ti donijeti još jedno piće? - Ne. Dopusti mi.

Ostavit ću vas dvoje razgovarati.

Hvala vam.

- Nemoj stajati tamo. Ne mogu vas vidjeti. - O oprosti.

- Je li to bolje? - Da.

- Je li to najbolje što si imao? - Da.

- Ljudi to nazivaju glupim. - Slika?

Ne, ti ulaziš.

Pa, mislim da je glupo piše stupac

o večeri otišao si sinoć.

Papir će učiniti sve što želite. Ti to znaš, zar ne?

Bilo što?

Da, bili ste naša najbolja imovina na stranom stolu.

Jesu li?

Ne prekidam vezu moja jakna, Sean.

Dobro. Drago mi je da smo to raščistili.

Dame i gospodo, naš strani dopisnik godine,

poznat po tome što je skupio najveću sat telefonski račun u povijesti Sunday Times ,

naša živa legenda,

Marie Colvin.

Imate li ikada noćne more?

- Što? - Noćne more.

Od kada ste bili u području.

Da.

Bosna.

Srpski vojnici poziraju s odrubljenim glavama.

Izgledali su vrlo zadovoljni sa sobom.

Još uvijek ga ponekad.

Kada ste bili će je nazvati?

Tko?

Djevojka.

pogađam imaš njezin broj.

Hvala vam. Zadrzi to.

Da, da, u redu, Dobio sam njezin broj.

Htio sam nazovi je sutra.

Ili možda dan poslije. Ili možda nisam. Ne znam.

To je razina poštovanja imate za mene.

Ma daj, stalno si ostavljajući me na nekom dalekom mjestu.

Unatoč tome, Uvijek sam bio tu za tebe.

- Nikad te nisam tražio. - Nisi trebao ići na Šri Lanku.

Rekao sam ti da prestaneš sve to davno,

i ti si moljac na krvavi plamen.

Mislim, pogledaj se.

Bila si tako lijepa.

Pa, odjebi.

Nastavi. Odjebi, natrag u svoje romane.

Hej, makni ruke s mene. Bez ruku.

Gospođica Mary.

Mourad.

Oh.

- Došao si u kamion za krumpir! - Došao sam u kamion za krumpir.

- Lijepo. Lijepa oka. - Oh, hvala ti, Mourad.

I kako si?

Ah, stigao sam do ručka u jednom komadu, pa sam zahvalan.

Sranje. Znaš, zakasnit ćemo.

Želim nešto pokupiti u Zelena zona prije odlaska u Fallujah.

Ok . Yalla. Yalla.

Drago mi je što vas vidim, gospođice Mary.

Drago mi je što vas vidim.

Dok ste ovdje

smatrate se gostima Privremena uprava koalicije.

Odbijanje suradnje pravila kao što smo naveli

za ugrađene novinare

rezultirat će trenutnom ukidanje povlastica tiska.

Morate ostati s tom jedinicom za cjelokupno trajanje zadatka.

Bože, išli smo gdje god smo htjeli.

Hej, Norm.

Kao da su drogirani jebeni novinari.

- Da. - Bit ćete iskopani.

- Kako se držiš? - Još uvijek ne mogu mjeriti udaljenosti.

Tko je znao tvoje lijevo oko je tako važno?

- Kad ste zadnji put spavali? - Ah, ne spavam.

Kamo ste krenuli?

Bože, moraš biti suptilnije od toga.

Ma daj. Nakon svega Učinio sam za vas u Istočnom Timoru?

- Što imaš? - Istočni Timor? Naravno, sjećam te se.

Vozeći se u zalazak sunca s UN-om.

Barem Spasio sam ti mjesto.

- Bili ste u Istočnom Timoru? - Da.

Kad ste bili još uvijek na koledžu.

Ah. Nikad nisam studirao.

O Bože. Jebeno sam nakon toga.

Oh, Norm, ne bi znaju što drugo učiniti.

A ti ne možeš živjeti sa strahom da će propustiti.

U redu, hajde da televizijski mediji glave ovako,

tiskani mediji, iza hangara.

Dobro došli natrag. Hej, nedostajali ste nam.

Vidimo se u Hamri, Norm.

- Spremite mi mjesto za šankom. - Možeš se kladiti.

Neću se ljutiti.

Nećeš mi dopustiti radi moj posao.

Kako se zoveš?

- Paul. - Ja sam Marie.

- Znam. - Dakle, slobodni ste?

- Stalno. - Svako dobro?

Najbolji.

- Dođi. - Što sada?

Trebam fotografa.

Nikad nisam pronašao onaj koji mi se sviđa. Da vidimo kako ste.

- Sada? - Da.

Ne misliš da se pretplatim na sva ta sranja, zar ne?

- Gdje idemo? - Fallujah.

- Ne možemo se jednostavno odvesti u Fallujah. - Zašto ne?

- Zato što ćemo biti meta. - Jeste li uplašeni?

- Ne. - Dobro.

Feras kaže osobno je vozio

kamion pun tijela do pustinje kamp s pogledom na jezero Habbaniyah.

Sada, slušaj me. Slušaj, Marie ...

Šest stotina ljudi je ubijeno od Saddama 1991.

zakopan u rovovima 60 milja zapadno od Bagdada.

Nećemo doći do toga ako smo iza američki napredak.

- To nije opcija - Pa ne.

- Idemo u Fallujah. - Previše je opasno.

Svugdje je previše opasno.

Što je s Ramadi pričom, Saddamovi ljudi rade s Al-Kaidom?

Još nema izvora o tome, ali vjeruj mi u masovnu grobnicu.

Ljudi su tražili za ovo godinama.

Dobro, onda, onda, Moraš pronaći tijela.

Nazvat ću te kad to učinim.

Jebati.

Gospođica Mary.

Oni nisu Amerikanci.

Oni su ili Saddamova policija ili njegova milicija.

Neće nas htjeti ovdje bilo kako.

Želi znati tko ste.

Gospodine, mi smo pomoćnici.

Ovdje smo da pomognemo liječnicima u jezeru Habbaniyah.

Vidjeti? Ja sam medicinska sestra. Ovdje piše "zdravlje".

"Zdravlje."

Jebi me.

Je li to tvoja kartica s teretanom?

U redu. Idemo.

Da da, da da da.

Želi znati gdje se nalazi vaša medicinska oprema.

Reci mu da je otišao naprijed.

Okrenuti se. Okrenuti se.

Što govori?

Rekao je da nam ne trebaju liječnici gdje idemo.

Yalla.

Hoćemo li ići?

Jebati.

Isus Krist.

Tvoja jebena knjižnica.

Spalio si me s cigaretom.

Žao mi je. Jebi me.

Što govori?

Samo se ispričava zbog kašnjenja.

- Nema problema. Nema problema. - Hvala na dolasku.

Želim početi tamo. Da li je to u redu?

Što ako to ne učinite pronaći nešto?

I želim znati priče pojedinih ljudi.

Želim ispričati njihove priče. Može li mi reći o svom ocu?

Ne diraj me.

Paul, on želi kameru i želi da prestaneš.

Ne.

Postoje stotine ljudi pokopan ovdje.

Gospođice Mary, uhitit će nas ako se ne zaustavimo.

Pitajte ga na čijoj je strani.

Reci mi na arapskom. Reći ću mu.

Imaj malo poštovanja. Imaj malo poštovanja.

Allahu akbar.

... savezničke snage ciljane ključne lokacije u Bagdadu,

na sjevernom području Mosula

kao i južni Irak, u blizini granice između Iraka i Kuvajta

Američki dužnosnici su nam rekli Saddama Husseina

i neke njegove najviše rangirane dužnosnici su među ciljevima ...

- Paul, jesi li dobro? - Ne mogu prestati razmišljati o tome.

Uzmi još jedno piće.

- Želiš jednu? - Ne kad radim.

Prodajemo lažni rat?

Paul, ono što smo vidjeli, je li lažna?

Ne.

"Rat nije tako strašan za vlade.

"Jer oni nisu ranjeni ili. \ T ubijeni kao obični ljudi. "

Dok ste u patroli danas sa Sedmom brigadom

susreli smo vatrenu neprijateljsku vatru pobunjenika na periferiji Bagdada

U međuvremenu, čini se kao da udarili smo vrlo strateški ...

Ali ona zove Američke snage "mi".

- Ne brini zbog toga. - Zašto ne?

Jer to nije važno.

Nije važno koji tip avion je upravo bombardirao selo.

Što je važno je ljudski trošak djela.

Ljudi se povezuju s ljudima,

tako ćete naći njihove priče, ispričati njihove priče,

zaboravi na druge stvari.

Misliš zatvoriti oči?

- Već je zatvorila jedno oko. - To nije smiješno.

Hvala.

Vidi, ovo je grubi nacrt povijesti.

Morate pronaći istinu o tome.

Ako to izgubite, ne pomažeš nikome ovdje.

Samo praviš se osjećate bolje.

Idem u krevet.

Pravo. Noć, Kate.

Lijepo spavaj.

Odjebi.

Oh, jebi ga.

Paul, znaš li kako vratiti datoteku?

Predaj ga.

Ne znam zašto se gnjavim.

Trebao bih se samo vratiti do diktata.

- Ovo je čudno. - Što?

Uvijek sam te gledao, i sada sam ovdje,

spremite svoj posao iz vlastite gluposti.

Jeste li spasili moj posao?

Čekati.

Nisam dobro pod pritiskom.

- Ta-da. - Ti si prokleti genij.

Noć, Marie.

Noć.

Pojavile su se kosti i raspadnute haljine usred prljavštine čeljusti stroja

Mala zdjelica koji je iskopan

Čini se da je to bilo mladog tinejdžera

Udovi su prekinuti, prljavština, stijena i meso podjednako

Znanje o krhkosti ljudsko tijelo vas nikada ne napušta

kada jednom vidite ...

Nakon što ste vidjeli

Kako se meso lako može iznajmiti vrućim komadima metala

Nakon što ste vidjeli ...

Jebati.

Hej. To je Marie. Ostavite poruku ako želite.

Iako nikad zapravo provjerite ovo.

Isto je tako dobro, da budem iskren.

Do vrata sam u politici

i moramo prijaviti o oporavku eura.

Zaboravi. Idi s masovnom grobnicom.

Jeste li zapravo razgovarali s njom otkako se vratila iz Bagdada?

Naravno da imam.

Prilično je strašno za početnu stranicu u nedjelju.

Da. Je li provokativna? Da.

Hoće li to učiniti ljude ugušiti se svojim pahuljicama

kad čitaju Što se tiče ovih jadnih sokova? Da.

Mi smo na prokletom pobjedniku. Jebeš prokleti euro.

Slušaj, mislim da ne mogu doći i vidimo se ovaj vikend.

O, Stvarno želim da vidiš Chloe

Skoro je počela hodati.

A ja samo Opet sam vidjela tu djevojku.

Tko?

Beživotno tijelo tog djeteta. Ne mogu ga izvaditi iz glave.

- Ne mogu je izvući iz glave, Rita - Koje dijete, Marie? Marie?

Djevojka koji je uvijek na mom krevetu.

Oh, nastavi, odjebi. Hajde, odjebi.

Bog. U redu.

Samo reci Seanu prestati me zvati.

- Želim biti sam. - Dobro, u redu.

Gotovo.

Marie Možemo li sada razgovarati?

Ako držite list mirno.

Izbjegavali ste ovaj razgovor mjesecima.

Misliš li možda imaš, znaš,

posttraumatskog stresni poremećaj?

Ne.

PTSP je ono što vojnici dobiju.

Hajde, oboje znamo da ga možete dobiti od samo svjedočenja prometne nesreće.

Mislim da ti treba razgovarati s nekim.

- Nisam luda, Rita. - Ne kažem da si lud.

Sean nema jaja da vam se suprotstavim,

ili ne želi jer ti si njegova nagradna svinja, ali ...

Nisi dobro.

Samo želimo tebe za pomoć.

Hvala što si mi dopustio dođite i posjetite.

Ako nisi lud kad dolaziš na ovakvo mjesto,

definitivno ćeš biti ako izađeš.

I ovo je gdje ste odrasli?

Huh.

Da, to je sjeverna obala od Long Islanda.

Oyster Bay.

Ne ritzy dio.

Tko je to? Tvoj dečko?

Ne, to je jezivo. To je moj tata.

Oh.

Oprosti.

Marie, kad se dogodi loše sranje, tvoj mozak se pretvara u šok.

To ... Zaključava traumu u na istom mjestu gdje obrađujete emocije,

što nije gdje sjećanja su namijenjena da žive.

Zato osjeća se tako prisutno.

Je li to razlog zašto Napustili ste vojsku?

Bio sam pred vojnim sudom.

Posađeno je malo hašiša u mom ormariću da izađem.

Koliko ti je trebalo postati bolji?

Dugo prokleto vrijeme.

Marie, vidjela si više rata od većine vojnika.

Morate to shvatiti ozbiljno.

Želite psihobabble?

Dobro, dat ću ti ga. Ja ...

Stvarno sam pogledao mom ocu.

Bio sam mučen kada je preminuo

jer nikada nije shvatio činjenicu da mogu imati vlastita mišljenja.

Volim svoju majku, ali ja se borim s njom

jer ja nikad ne mogu biti predgrađe kućanica u sigurnom jebenom životu.

Ja dijetu žestoko, jer Ne želim se udebljati,

ali vidio sam i mnoge ljudi u svijetu gladuju,

pa ja ... volim jesti.

Ja, um ...

Želim biti mama, kao moja sestra, ali imao sam dva pobačaja

i moram prihvatiti tu činjenicu da to nikad neću biti.

Bojim se da ostarim.

Ali onda se također bojim umirući mlad.

Najzadovoljniji sam vodka martini u mojoj ruci,

ali ne mogu

stajati činjenica da je brbljanje u mojoj glavi neće umiriti

dok ne bude kvarta votke u meni.

Mrzim biti u ratnoj zoni.

Ali također se osjećam primoranom,

primoran da je vidi Za sebe.

Zato što ste ovisni o tome.

Sve je u redu.

Hej.

Hej.

Sve je u redu.

Oprosti.

Sve je u redu.

Dopušteno je.

Tko si rekao Moj otac je izgledao?

Aww.

- Što misliš? - Pristaje ti.

Da, crnilo se činilo tako iznenada.

Da li ti, um ... Trebaš još cvijeća?

Hvala vam. To je jako lijepo od tebe.

Irak, Afganistan, Blair, Bush.

Sada, mi se borimo pokriti sve.

- Hvala vam. - Hvala za što?

Za pokušaj da mi laska.

Nisam ti došao laskati. Došao sam ovamo vidjeti kako si.

I da, um ...

Možete slobodno govoriti.

Paul i ja postali smo vrlo blizu u Iraku.

Možete li nam dati trenutak, molim te, Paul?

Naravno.

Jesi li dobro?

Mmm.

Nedostaješ nam, Marie.

Imate bogomdani talent da se ljudi zaustave i brinu.

Gdje vidite sebe u 10 godina, Sean?

Zapravo nisam razmišljala o tome.

Nemojte biti Englezi. Budi iskren.

Pa, u tom slučaju, Želim biti najcjenjenija,

cijenjena, nagrađivana urednik Fleet Street je ikada vidio.

Onda me vrati na teren.

Ne mogu to učiniti.

I niste spremni, jesi li?

Pa, onda, možda sam samo ovdje moram naći psihijatra

koji će svjedočiti o mojem zdravom razumu.

Pa, ti imaš Yassera Arafata da ti dam njegovu životnu priču, pa ...

Vidi, imam ručak, ali ...

Ne brinite, vaš stav o strani tim ne ide nigdje.

- Ne izgleda dobro. - O moj Bože. O ne.

Što je? IED?

Da, mora biti.

- Je li to Norm? - Da.

Netko pomaže ovaj mali dječak?

Momci, možemo li dobiti liječnika? - Ja ću se pobrinuti za njega.

Bit ćete dobro, u redu?

Rat je tišina hrabrost civila

koji će izdržati mnogo više nego ikada,

onih koji su tražili da se bore i oni koji samo pokušavaju preživjeti

Majke, očevi, sinovi i kćeri

traumatizirane obitelji,

lišeni i neutješni.

Kontrolna točka vani Lashkargah je pogođen.

Talibani su otvorili vatru civila. Čini se rizičnim.

To nije ni blizu gdje trebamo ići.

Šta da napravimo?

Moramo ići.

Norma. Hej, Norm.

Ako odbacim dadilje, Imate li mjesta za dvoje?

Naravno.

U pokrivanju rata, možemo li stvarno napraviti razliku?

Pravi problem je imati dovoljno vjere u čovječanstvo

Da vjerujem u to dovoljno ljudi će se brinuti

kad tvoja priča napokon stiže do njih. "

Oh, Danny boy

Cijevi, cijevi nazivaju

Od glen Glen i niz planinu

Oh, Danny boy

Oh, Danny Volim te tako

Lijep. Fantastičan.

Sljedeći put odaberite tužniju pjesmu.

Jebati.

Dame i gospodo,

željela bih vam zahvaliti za hrabrost

i pridružite nam se za naše četvrto godišnje Žurka "Kraj suhog siječnja".

Prije četiri decenije, suradnik i ja, nakon vrlo dobre godine,

odlučio je uzeti naš najbolji klijent za dostavu,

uh, za slavljeničku večeru u Milanu.

Nakon mnogo pića i, um, druge tvari,

Nemam jebenu ideju što se dogodilo.

U svakom slučaju, odlučio sam da je najbolje u siječnju ispumpati stare kočnice.

jako mi je drago da ste ovdje

kako bi proslavili kraj tog očajnog mjeseca

i biti živ.

Biti živ!

Živjeli.

Biti živ! Biti živ!

Hej, Rita. Rita. Nemoj ići. Još je rano.

Draga, to je 2:00 ujutro. Moram biti rano je napravio doručak za Chloe.

Pa, ostani i onda Poći ću s tobom.

- Ne tako, nećeš. - Što bi to trebalo značiti?

Nećemo votku za doručak.

Ne dobro sam. Sve je u redu.

Kada si postati tako korjenast?

Kada ste postali alkoholičar?

Pa, pio sam od 15-te godine, tako da je prošlo neko vrijeme.

Što čuješ kada glazba prestane?

Ne čujem bilo što.

Sranje.

Moje minikabine su ovdje.

Gledaj, žao mi je. Umoran sam.

Zašto ne preskočiš sve ovo, vratite se u moj na šalicu čaja?

Dajte svom anđelu poljubac ujutro

od tetke Marie, gusara.

Čuvajte se tamo na otvorenom moru, u redu?

Doviđenja.

Volim te.

- Bok. - Bok.

- Hvala što ste nas primili. - Moje zadovoljstvo.

- Marie. - Tony.

- Drago mi je. - Drago mi je.

- Mogu li ja jednu od tih? - Sigurno.

Odakle ti to zakrpa za oči, Marie?

Uh, otok s blagom.

Stvarno?

Čuo sam...

Čuo sam da si dobio u Šri Lanki.

- Jesi? - Što je ponekad teško reći.

Pitao sam Amy.

A ti, uh ...

Možete provjeriti sve svoje potencijalni štand za jednu noć?

Nemam za jednu noć.

- Oh. - Ja ne. Ne, ne znam.

Imam seksualne avanture.

Za jednu noć, ne.

Uvijek završim s psihosom.

Savršen.

Kako to shvaćate?

- Crno. - Mmm-hmm.

Mmm.

- Radiš u gradu? - Da.

Ponekad. Ali mnogo putujem, pa ...

Vaš stan izgleda U Londonu noćna mora Patricka Batemana.

Hvala vam.

A ti izgledaš kao svećenik Upoznala sam se u Teheranu.

O da.

Samo sam morao osušiti kosu.

Onaj.

Jesi li to bio vikati sinoć?

Što misliš, vikati?

Mislim da jesi imati noćnu moru.

Nisam bio.

- Nemam noćne more. - U redu.

Izgled...

Ja sam samohrani otac koji je bio stvarno usran suprug,

i kad ne radim naporno, Samo volim ...

- Živi teško. - Da.

Sinoć sam se dobro provela s tobom i želio bih vas opet vidjeti.

Kao što Arapsko proljeće nastavlja obilaziti Bliski istok i Sjevernu Afriku,

intenzivira se u Libiji, gdje tisuće Libijaca

Otišao je na ulice izraziti svoje nezadovoljstvo

nad njihovim vođom, Muammar Gaddafi

Prema svjedocima, desetci civila su ubijeni

u prosvjedima koji su izbili u više gradova diljem zemlje.

- Sean. - Da.

Pobunjenici se mobiliziraju diljem Libije. Gadafi još uvijek ne napreduje.

- U redu. Je li Kate stigla? - Provjeravam.

Simon je također u, kao i Marie, posljednje što sam čuo.

Zadnje što ste čuli?

Policajci su silovali djevojke su prvo imale glazbu.

Nazvali su me i naredili su mi da silujem djevojku.

Nije se mnogo pomaknula kad sam je silovao.

Rekla je tihim glasom,

Allah je. On vas promatra.

Rekao sam, "Gadafi je Allah."

On je rekao, "Gadafi je Allah"?

Gdje si nas vodi, Abdallah?

Pronaći druge vojnike koji su silovali djevojke u Tawerghi.

- Koliko djevojčica? - Ne znam.

Znam. Abdallah, hajde.

trebam znati s čim imamo posla.

Ne mogu biti siguran. Možda tisuću. Možda više.

Tisuću?

Gadafijeva kazna za ustanak.

Allah akbar!

Osjećam da nismo uspjeli ako se ne suočimo s ratom,

ako se ne suočimo ljudske strahote

I reći ljudima što se doista događa

kada sve strane pokušaju da prikrije istinu

Ostani dolje.

Nastavi.

- Hajde idemo. - Ne, čekaj!

Dolje dolje. Hajde hajde.

Molim te slušaj me sljedeći put.

Jebeno me slušaj. Slušaj me.

Razgovarao sam s vođom pobunjenika. Rekao je da se pobunjenici kreću prema zapadu.

- Govore Gaddafijeve snage. - Marie ...

Ne, pojavili smo se ratni zločini, Sean.

Poslao si jebeno I Kate ovdje?

Ima ih mnogo u Libiji

Zabrinuti ste da vas ne mogu izbaviti na prvoj stranici?

Ne vodim ovaj razgovor s tobom. Jeste li dobili moj tekst?

Sljedeće što znam,

stavit ćeš me u jebeni dio u vrtu.

- Ne iskušavaj me - Marie.

Rémi? Što se dogodilo?

- RPG napad. - RPG napad?

- Jeste li dobili moj tekst? - Tvoj tekst? Što?

Marie?

Marie?

Marie?

Marie?

Zašto ne? idemo natrag unutra, eh?

Paul, sve je tiho ovdje gore.

Sve je tiho.

Dođi.

Prestani se zajebavati.

Marie?

- Tamo. - Mmm.

Uplašio si se Sranje iz mene.

Nazvao bih te pičkom, ali pussies su tvrd kao govno.

U Istočnom Timoru, Norm mi je napravio ovu majicu.

U njemu je pisalo: "Nemoj me upucati." Ja sam ratni izvjestitelj.

Uvijek je bio prvi, posljednji.

Bio je nepobjediv.

Postoje stari novinari a tu su i hrabri novinari.

Nema starih i hrabri novinari.

Rekao si to.

Imao je crvenu crtu i on je prešao.

Norm je znao što radi.

Mmm, da, pretpostavljam da jest.

Mogu li dobiti cigaretu, molim?

Jebeni pakao.

Moram se očistiti. Moram ići.

Gdje?

Faruq mi je dao vremena sa starim poznanikom.

- Sada? - Da.

Pa, za dva sata.

Mogu li te pitati osobno pitanje?

Tamo su nema osobnih pitanja.

Što je s grubim grudnjakom?

Ovo zovete grudnjak?

Ovo nije grudnjak. Ovo je La Perla.

Mislim, ako itko hoće izvuci moje tijelo iz rova,

Želim da budu impresionirani.

Pravo. Teška ratni dopisnik.

Isus Krist.

Jesi li dobro?

- Mary. - Pukovniče.

Sjećaš se prvog puta Došao si na razgovor?

Znam. Pokušao si da uzmem krv.

Bili ste vrlo blijedi.

Bio sam mlad i naivan, i ti si me preplašio.

danas je predsjednici koji kažu da bih trebao otići,

Kažem im,

"Možda završiš svoje vrijeme, ali ćete se povući.

- Ali i dalje ću biti vođa revolucije. "

Što je s libijskim narodom, progonjeni, mučeni, ubijeni?

Al-Qaeda, Al-Qaeda.

Drogiraju Libijca mladi da ih podignu protiv mene.

Tako da ste spremni potonuti svoju zemlju u građanski rat.

Tisuće će biti ubijeno.

Supersile ne uzimaju u obzir ste dovoljno strateški važni

brinuti o tebi.

Sve što imate je nafta.

Al-Qaeda, Al-Qaeda. Ne moji ljudi.

Dakle, financirate krvoproliće biti primjećen.

Financirali ste IRA-u, sjajan put u Peruu,

Mač islama na Filipinima.

- Sve za međunarodno priznanje ... - Al-Qaeda, Al-Qaeda.

... koji nikada neće doći.

Jedini ljudi koji su vjerovali u vas

završio na pogrešnom kraju raketa.

Je li to doista bila Al-Qaeda tko je isprao mozgove Libijaca?

Ili ste to bili vi?

Od svih žena na svijetu,

Volim provoditi vrijeme najviše s vama.

Više od Condija Ricea.

Iako je jaka žena afričkog podrijetla.

Nazvao je svoje neprijatelje štakorima

Ciljao je žene i djeca

Ali ipak Pukovnik Muammar Gaddafi

koji je bio stjeran u kut u kanalizacijskoj cijevi

Nikada nisam vodio rat do sada,

Njegova okrutna diktatura je završila u sramoti i smrti

Trofej velike igre

Srušili su se u divljini

Marie.

- Zoe. Je li tamo? - Da.

Hej. Oprosti oprosti. Danas je krvavo ubojstvo.

Hoćemo li ići?

Gladujem.

- Gdje ti se sviđa? - Bilo gdje.

Bio si vrlo tiho nedavno.

Što je to trebala značiti?

Vaša posljednja priča bio je u listopadu.

Moja koljena nisu ono što su nekad bili.

Imaš li ponovno zaljubljeni?

Tony. Idemo jedriti u Antigvi.

To je divno.

Ali ti si tamo gore s krvavom Marthom Gellhorn.

Svi drže njihov dah

kako ćeš slijediti Libiju.

Sean, imam noćne more Svaku noć.

- Mogu samo zamisliti. - Trčim, pokušavam doći do ove kuće.

Nekad je to bila lijepa kuća, ali sada ga nema.

Sve što je sada ostalo je osakaćena tijela i ruševine.

- Marie ... - Jeste li posve bezvrijedni?

Jesi li ti pijan-a?

Ne, nisam pijan.

Kakav je osjećaj biti osoba guramo nas po cijelom svijetu

za taj komad kositra staviti na tvoju jebenu policu?

- Ne možete pušiti ovdje. - Odjebi.

Znao si da sam pokrio Libiju i još si me pokušao jebati.

Poslali ste Kate kao osiguranje, zar ne?

Zato što mi nisi vjerovao da radim svoj jebeni posao.

Što ti želite da vam kažem?

Da si pogriješio i žao ti je.

Pogriješio sam i žao mi je. Možete li izvaditi cigaretu, molim vas?

Gotov sam.

Zašto sam uvijek jebeni loš momak?

Morao sam se pokriti u Libiji jer potpuno ste nepredvidljivi.

Bog poznaje svakoga voli te, Marie,

ali ti si bol u jebenom dupetu.

- David Blundy. - Tko?

- David Blundy. - Što s njim?

Otišao je u Telegraph prije pridruživanja.

- Uzeo sam njegov posao. - Što ti misliš?

A onda je ubijen dvije godine kasnije u San Salvadoru.

João Silva je izgubio obje noge u koljenu u Kandaharu

tijekom rada za New York Times

Bio sam s njim u Afganistanu.

- Safa Abu Seif. - Za koga je radio?

Bila je 12-godišnjakinja Palestinska djevojka

ubijen zalutalim metkom koji joj je probio srce.

Promatrao sam njezine roditelje kako je drže kako je iskrvarila.

Nosila je biserne naušnice.

Vjerojatno je mislila izgledala je lijepo tog dana.

Ja to vidim,

tako da ne morate.

Što kažeš na Odjel za vrtlarstvo, Marie?

Bi li vas to usrećilo?

Jedna riječ Watkinsu i ti si tamo.

Je li to što svi su umrli?

- Ne znam za što su umrli. - Da, jesi.

Vidiš to tako ne moramo, da,

ali i zato što niste mogli zamislite svijet u kojem niste.

Nitko nije u pravu učinit će što ti radiš, Marie.

Ali ako izgubiš vaše uvjerenje,

onda što se nadam nas ostale imamo?

Možda bih volio normalniji život

Možda samo ne znam kako

Ili možda ovdje ja osjećam se najudobnije

Jebeni pakao.

Paul, koji kurac pjevaju?

Mislim da slave naš dolazak.

Allahu Akbar! Allahu Akbar!

Allahu Akbar!

Isuse Kriste, Marie.

Jebati. Mnogo gore nego što sam mislio.

Ovdje.

Gdje ... Gdje je Abu Zaida?

Abu Zaida, Marie Colvin, Sunday Times.

Jedan od boraca iz FSA rekao mi je izbacio je 47 eksplozija na minutu.

Počinje granatiranje u 6:30 svakog jutra.

Počinju s jednom lokacijom,

oni čiste susjedstvo sa svim što imaju,

minobacači, artiljerija, rakete.

- U redu. Čuo sam 5000 vojnika. - Dovraga.

4. oklopna divizija na čelu s Assadovim bratom.

- Koliko civila? - 28.000 zarobljenih.

- Uglavnom žene i djeca. - Gdje?

Gdje su? Reci mi gdje su.

Previše je opasno odmah izaći.

Glavna ofenziva može početi u bilo kojem trenutku.

Zato i morate reci mi gdje su,

tako da mogu otići tamo prije početka.

Za što?

Ljudi nas vide kako smo zaklani i još nas nazivaju teroristima.

Ti si napušten.

- Tko je napušten? - Napustili ste Assadovu vojsku.

- Da. - Zašto?

Željeli ste biti slobodni.

Ispričaj mi tvoju priču.

- Prevesti ćete za mene? - Da.

Želim ljude znati vašu priču.

Da, bila je ispod ruševina.

Koliko je stara njezina kći?

Star pet godina.

Sada ste povezani.

Imamo držati se dalje od sat telefona.

Assadove trutove mogu locirati signal i postajemo meta projektila.

Iako tko zna ako je to čak i sigurno.

Mislim da to nije Izrael.

Izraelsko veleposlanstvo je pogođeno bombardera u Gruziji i Indiji.

Više sam razmišljao arapsko proljeće će se usrati.

muslimansko bratstvo u Egiptu ili Siriji.

- Marie pokušava ... - Uspjela je u Homs.

Znaš, u redu je, dekor.

Šteta je o jebenom lupanju.

Rekao sam ti da trebamo otišli u Aleppo.

trebao bih imati jebeno je slušao.

Zadnji put kad sam jebao odmor na internetu.

Jebi me.

Sranje.

- Je li poslala? - Imam ga. Ovdje je.

- To je ispis. - U redu, idi po njega.

Marijine priče prilično jaka pobija

Assadovim tvrdnjama da bombardira teroriste.

Kakav je sada plan?

Mora dobiti dovraga odatle.

Dolazi napad. Moramo ići sada. Sada, sada, sada!

- Stani. - Što radiš?

Moram se vratiti. Tamo su 28.000 ljudi tamo.

- Ne možemo ih napustiti. - Ne ne. Slušaj me!

Briljantan si i hrabar,

i, jebi ga, imaš nevjerojatan nos za priču.

Ali nemate vojni mozak, u redu?

- Bok bok bok. - Pusti me.

Mi ćemo jebeno umrijeti ako se vratimo, u redu?

- Mi ćemo jebeno umrijeti. - Moram se vratiti.

- Idi. - Ne.

- Spremite mi mjesto za šankom. - Ne. Koji bar?

Gdje?

Marie!

Jebati!

Dođi. Dođi ovamo.

Sean, vratila se.

- Mogu li svi ućutati? - Shh.

Miran.

Hej što radiš?

Pomislio sam na predmet za odjeljak za vrtlarstvo.

Upravo ću ovdje dobiti moždani udar. Možete li biti ozbiljni?

- Želim emitirati. - Sve dobro?

- Da, u redu. - Ne morate to raditi.

Već ste nam dali više nego što nam treba.

- Ne. Želim emitirati. - Nije sigurno

A onda se želim vratiti u bolnicu. Želim dobiti više videa.

Marie, slušaj me. Ne morate to raditi.

Ok, ali ja ...

Jebati!

Jebati.

- Signal je pao. - Ne seri.

- Telefon. - Hej.

već sam ti rekao ako koristite sat telefon,

ti trutovi će znati gdje smo.

- Raznijet će nas odavde. - Nemamo vremena.

- Da vidim mogu li to popraviti. - Nemamo vremena!

Čekati. Daj da vidim...

Kanal 4, BBC, CNN, svi žele emitirati.

redu.

Dobro, ali onda odlazite pri prvoj prilici. Dogovoren?

Zdravo? Zdravo?

Mi ćemo prebaciti na CNN.

Staviti vas na u pet, četiri, tri, dva ...

Marie Colvin od Sunday Timesa iz Londona

koji nam se sada pridružuje iz Homsa.

Zašto je važno, mislite li, da biste vidjeli te slike?

Zašto je važno za tebe da budeš tamo?

Sada možete biti jedan od jedini zapadni novinari u Homsu

Naš tim je upravo otišao.

Za publiku za koju svaki sukob je vrlo daleko,

to je stvarnost.

Postoji 28.000 civila, muškarci, žene i djeca,

grad hladnoće i gladan,

gladni, bespomoćni.

Nema telefona. Struja je prekinuta.

Obitelji dijele ono što imaju s rodbinom i susjedima.

Sjedio sam s doslovno stotinama

žena s malom djecom

koji su zarobljeni u njima hladni, brutalni uvjeti

ne mogu hraniti svoju djecu

ništa osim šećera i vode tjednima

Taj dječak je bio jedan od njih dvoje djece koja su danas umrla

To je ono što se događa svaki dan

Sirijski režim to tvrdi oni ne udaraju civile

da će samo krenuti terorističke bande.

Ali svaka civilna kuća je pogođen.

Na posljednjem katu zgrade Ja sam u potpunosti uništen.

Nema vojske ciljeva ovdje.

To je potpuna i laži.

Pa, hvala vam za korištenje svijeta "laži"

Mislim da ima puno ljudi hvala ti

jer je riječ često ne čujemo,

nije često korišten, ali to je istina u ovom slučaju

Sirijski režim, njihovi predstavnici, neprestano su lagali

Lagali su na ovom programu izravno nama

Marie, mislim, pokrila si mnogo sukoba dugo vremena

Kako se to može usporediti?

Ovo je najgori sukob Nikad nisam vidio.

To je najgore jer to je bio mirni ustanak

koji je slomljen nasiljem.

Predsjednik Assad sjedi u svom palača u Damasku u panici, cijela

njegovog oca izgrađena oko njega,

i on odgovara u jedini način na koji su ga naučili kako

Kad je bio dijete, promatrao je svoga oca

Udari protivljenje granatiranjem grad Hama u ruševinama

i ubija 10.000 nevinih civila

Gledao je, kao što gledamo,

diktator ubojstvo nekažnjeno.

I riječi ovdje su svi na usnama,

"Zašto smo napušteni?"

"Zašto?"

Ne znam zašto.

Marie Colvin, znam da je nemoguće da ostanete sigurni, ali molimo pokušajte

Hvala što ste razgovarali s nama.

Marie. Marie sada moramo izaći.

- Moramo se vratiti u kliniku. - Ne.

- Bit će više žrtava. - Dobili smo jebenu priču.

- Uspjeli ste. To je dovoljno. - Možemo dobiti više.

- Oni su u zagradi. - Što je to?

Pokušavaju pronaći njihov raspon.

Našli su nas.

Marie, hajde, idemo.

Paul.

Marie.

Vrlo teško pitanje

To je kao pisanje, svoju osmrtnicu

Valjda ću se osvrnuti na to i kažem, znaš, bilo mi je dovoljno stalo

ići na ta mjesta i napisati, na neki način,

Nešto što bi učinilo netko drugi brine o tome

kao što sam to učinio u to vrijeme.

Dio toga nikad nećeš dobiti gdje idete

ako priznajete strah.

Mislim da strah dolazi kasnije, kada je sve gotovo.