Original subtitles

Kai t��ll� asumisessa on joitakin hyvi�kin puolia.�-

olut on hyv�� ja sitten on tietenkin Hazel.

My�h�styt.

Yleens� ainakin.

Yksi nopea, Hazel.

Sinun on ment�v� t�ihin.

Kolme vuotta tropiikissa, eik� viel�k��n rusketusta.

Pit�� kai odottaa, ett� kaikki pisamat yhtyv�t.

Mit�k�h�n kansiolleni on tehty Lontoossa?

Hukattu, luultavasti. Olen t��ll� loppuel�m�ni.

KINJANJA L�NSI-AFRIKKA V�H�N ITSEN�ISTYMISEN J�LKEEN

KELPO MlES AFRlKASSA

Quasi, okei? Vahditko autoani?

N�hd��n.

Mit� sin� teet, Kojo?

Joulu on tulossa. Jeesuksen syntym�p�iv�.

Ota kaikki pois. - Pois?

Jokikinen nauha ja koriste.

Luulin kaikkien valkoisten pit�v�n joulusta, sir.

Olet saanut v��ri� tietoja. Min� inhoan joulua.

Huomenta. - Hei, Dickie.

J�t�t viime tippaan. - Mit�?

Eik� sinun pit�isi olla jo vastassa lentokent�ll�?

Min� tunnen afrikkalaiset lentoaikataulut.

Mestarillista.

Allekirjoittaisitko n�m� viisumihakemukset?

Paina kaasua, Peter, tai my�h�stymme.

Miksi jarrutat? - Tulemme kadulle.

Paina kaasua!

Katso, minne ajat! Et ole nyt viidakossa!

Ja siirr� romusi. T�m� auto on virkateht�viss�...

Et kai puhu minulle, poju?

Taisin olla v�h�n h�t�inen.

Sin� senkin pikkupaskiainen saat olla onnellinen, -

ettet ole jo jauhelihaa. - Anteeksi.

Eik� tuo ollut Alex Murray? - Kyll�, sir. Kelpo mies.

Min� olen siin�.

T�m� ei ole voimassa.

Miten niin ei ole? Min� olen diplomaatti!

H�n on Britannian suur- l�hettil�s, idiootti!

H�nen on palattava Lontooseen hakemaan pysyv� oleskelulupa.

Palattava?

�l� ole niin hiton tyhm�. Se ei tule kuuloonkaan.

Luojan kiitos, Leafy. Puhu t�lle tyypille.

En kuulemma p��se maahan. En muuten haluaisikaan.

N�in ei olisi voinut tapahtua ennen vanhaan.

Viisumiongelma hoituu. Se maksaa 50 puntaa.

Mahdotonta! - Ei tule kuuloonkaan!

Se voisi olla viisasta.

H�n puhui jotakin anaalitarkastuksesta.

Tervetuloa.

Ei, ei, ei!

Kuka sit� Pariisiin tai Washingtoniin tahtoisi?

Afrikassa kaikki tapahtuu. T��ll� on niin j�nnitt�v��.

On ruohoaavikko, el�imet. - Etk� anonutkaan siirtoa?

�l� ole typer�. Yrit�n saada jatkoajan t��ll�.

Onko sinulla hauskaa?

Saanko varastaa h�net hetkeksi?

Tunnetko t�m�n tyypin? Sam Adekunle.

H�n on K.N.P:n johtaja. En henkil�kohtaisesti.

Aluevesirajan sis�lt� on l�ytynyt valtava �ljykentt�.

Emme halua ranskalaisten, -

jenkkien tai saksalaisten pumppaavan sit� sielt�.

Mit� aiot tehd� asialle? - En min�. Sin� teet.

Mit� minun sitten pit�isi tehd� asialle.

Tutustu Adekunleen ja yrit� vaikuttaa h�neen.

Onnistuminen merkitsisi poisp��sy� t��lt�.

Kunpa Fanshawelle tapahtuisi jotakin julmaa.

Jotakin, mik� saisi h�net tajuamaan todellisuuden.

Ylimielinen ��li�l

Sateenvarjo!

Perjantai!

Sateenvarjo!

Millainen tolvana!

Mon Dieu, Monsieur!

Hyv�� iltaa, Perjantai. Olen kotona. Je suis ici.

Kun huudan sateenvarjoa, parapluiet�, odotan...

Se on takaistuimella. Sanon siit� joka p�iv�.

Sano edelleen.

Haluan gintonicin tr�s vite!

Onko sapuskaa? - Ei ole, sir.

Miksei? Pourquoi?

Viime y�n� ette tullut kotiin. T�n��n ette soittanut minulle.

Se vie pari minuuttia. Teen les ouefsej�.

K.N.P. tulee poistamaan poliittisen korruption.

Paikka hallituksessa ei ole en�� tie rikastumiseen.

Pane v�h�n makkaraa joukkoon.

K.N.P. tuo Kinjanjalle ylpeytt� ja vaurautta.

Saakeli!

Helvetin kuustoista!

Hei, Arthur, Chloe, Priscilla.

Esittelen Priscillalle hermokeskusta.

lhania joulukoristeita!

Mit�? Se on vain yksi monista taidoistani.

Pirist�� kummasti paikkaa.

Koristelut on tehty niin taidokkaasti. - Niink�?

Mit� sin� teet?

K�skitte eilen poistaa kaikki joulukoristeet.

Min�k� muka? Millaista h�lynp�ly�!

Kojo, j�t� ne paikoilleen.

Chloe ja min� olimme vuosikausia id�ss�.

lt�maiset ovat niin kauniita ja elegantteja.

Kaiken takana on harmonia. Yin ja Yang.

Vai mit�, Chloe? - Kyll�.

Mit� nyt Tianamenin veril�yly v�h�n mustasi harmoniakuvaa.

Ei Afrikkaakaan voi kuvata kovin rauhalliseksi.

Ent� Eurooppa? Kaksi maail- mansotaa t�ll� vuosisadalla -

ja monia muita konflikteja.

Windsorin kuninkaanlinna.

Ettek� nautikaan elokuvasta? - Ajattelin j�tt�� v�liin.

Ei kovin brittil�ist�. - Tek��n ette ole siell�.

En ole en�� britti. Ja minulla tulee koti-ik�v�.

Miten suunnitelmanne Sam Adekunlen kanssa sujuu?

Ei kovin hyvin.

Herra Fanshaw taitaa olla hieman haitaksi.

Kuten aina.

En p��se Adekunlen l�helle, se t�ss� on ongelmana.

Emme saa h�nt� en�� t�nne. Tuo filmi takaa sen.

Ehk� min� voisin j�rjest�� jotakin. - Voisitteko? Te?

Luultavasti. Olen Celia Adekunle, Samin vaimo.

Nyt kuningatar liittyy kuninkaalliseen seuraan...

Ihmiset kumartavat h�nen kulkiessa heid�n ohitseen.

3 - 0!

N�in meid�n kesken, -

Chloe ja min� olemme v�h�n huolissamme Priscillasta.

H�n oli kihloissa Simon Latimer-Harveyn kanssa.

Eritt�in hyv�st� perheest�. Is� on vara-amiraali.

Vara-amiraali Latimer- Harveyk�? - H�n juuri.

Viime kuussa poika sitten yll�tt�en purki kihlauksen.

H�n aikoi menn� naimisiin singaporelaisen tyt�n kanssa.

Voitko kuvitella? - Uskomatonta!

T�m� matka on tavallaan terapiaa h�nelle.

Sin� tunnet paikat. Esittele n�ht�vyydet.

J�t� asia minulle.

H�n saa maistaa paikallista kulttuuria.

Ei, Morgan. Ei nyt.

Sanoiko is�, miksi tulin t�nne t�n� jouluna?

Ei. Min� luulin, ett� sin� halusit pit�� lomaa. - Ei.

Olin kihloissa Simon Latimer-Harveyn kanssa.

Er��n� p�iv�n� tiesin, ett� jokin oli vialla.

Sanoin h�nelle: Simon, t�m� on ohitse.

Kuinka pitk� se oli? - Mik�?

Kihlauksenne. - Se kesti kaksi vuotta.

Sanoin h�nelle, ett� kun rakkaus loppuu, se loppuu.

Olet uskomattoman suloinen tytt�, Priscilla.

Olet kiltti, mutta en ole nyt valmis uuteen suhteeseen.

Kuka saatana sin� olet? - Min� olen Sonny.

Mit� sin� t��ll� teet? - Olen Hazelin veli.

H�n sanoi, ett� voisin olla t�m�n y�n t��ll�.

Hazelin veli? En tiennyt, ett� h�nell� on veli.

Sama is�, eri vaimo.

Et voi j��d�. T�m� ei ole Hazelin asunto vaan minun.

Se on okei. Jos et halua minua, min� menen.

Miss� Hazel muuten on? - T��ll�.

Mit� hittoa t�m� on? Etk� voi siivota t��ll�?

Miss� Sonny on? - L�hti. Sonny on heitetty ulos.

Miksi? - Koska t�m� on minun asuntoni.

Olen aina yksin t��ll�. H�n tuli tervehtim��n.

H�p�isit minut. - Kyll�.

Eik� sinulla ole yht��n naispuolisia yst�vi�?

Miksemme koskaan mene ulos kuin mies ja nainen?

Pian menemme. Asia on vain niin, ett�...

En halua ulos, koska t��ll� on hauskempaa.

Voinko auttaa teit�? - T�m� on h�t�tapaus.

Ette voi menn� yl�s! - T�ll� on kiire.

Anteeksi, minun t�ytyy saada tavata tohtori.

Tohtori Murray!

Olen Morgan Leafy, suur- l�hetyst�n 1 . sihteeri.

Niin, se diplomaatti.

Harmi, ettemme ole ehtineet kunnolla tutustua.

Oletteko ollut t��ll� kauan? - 23 vuotta.

Miten voin auttaa? - T�m� on v�h�n noloa.

Onko vika silmiss�? - Mit�?

Ettek� n�hnyt jonoa ulkopuolella?

Kyll�, mutta olin hieman huolissani.

Joten loikkasitte 1 50 ihmisen jonon k�rkeen.

Mik� on ongelmanne?

Viime y�n� menin vessaan ja koin kovia tuskia.

Sielt� valui jotakin... Se sattui vain sen kerran.

Katsotaan sit�.

Tarkoitatteko, ett�... - Kyll�.

Housut alas.

N�ettek� mit��n? - En mit��n merkitt�v��.

Onko ollut haavautumia? - Mit�?

Kipuja, polttoja, ihottumaa, luteita, t�it�? - Ei!

Voitte pukeutua.

Mit� mielt� olette?

Toivottavasti se ei ole gonokokkista.

Kuulostaa kamalalta. - Mahdollisesti.

Puristakaapa pari tippaa.

Onko teill� seksikumppania t��ll�?

Seksik�..? Kyll�. On er�s tytt�.

Tytt�? - Paikkakuntalainen. Me olemme seurustelleet.

K�yt�ttek� suojaa? - H�n k�ytt�� pillereit�.

Pit�� aina k�ytt�� suojaa. Se on muuri infektioille.

H�n on kunnon tytt�. - Aina parempi.

Olemme kaikki heikoilla j�ill�. Kaikki.

Jokainen pieni varotoimenpide auttaa.

Se siit�.

P��sitte siis tulemaan. - Tietenkin.

Tuohan on vieh�tt�v�. - Kiitos.

Sam haluaa minun pit�v�n t�t� joukkokokouksissa.

Tulkaa.

Kinjanjassa on ainakin 30 poliittista puoluetta.

Olen yritt�nyt oppia niist� mahdollisimman v�h�n.

On uskomatonta, ett� Britannian politiikka -

voi perustua minun raportteihini.

Loistava puhe. - Ymm�rr�ttek� kinjanjaa?

En, mutta puheen s�vy ja tunnelma... - lstukaa.

Me, hallitukseni haluaisi teid�t Lontooseen.

Ensimm�isen luokan lento ja sviitti Claridgesissa?

Ajattelimme Business-luokkaa, mutta... Tietysti 1. luokka.

Teid�n hra Fanshawnne taitaa pit�� meit� afrikkalaisia -

aika yksinkertaisina? - Kyll�.

Ei, ei, tarkoitan, ett� arvostamme teit� suuresti.

Katsotaan, mahtuuko se matkasuunnitelmaani.

Tarkoitatteko, ett�...

Kun olen vieraillut Pariisissa, Roomassa, -

Washingtonissa ja Berliiniss� -

niin eik�h�n Lontoollekin l�ydy p�iv� tai kaksi.

Rooma, Berliini, Washington ja Pariisi?

Niin h�n sanoi.

Ellen saa h�nt� Lontooseen, j��n t�nne loppuel�m�kseni.

Voisi olla kurjemminkin. Ajattele Uutta-Seelantia.

Niin se onkin. Sinne he minut l�hett�v�t.

�l� valita, ota ryyppy.

Tanssitko, Morgie? - Kenen kanssa?

Tietysti minun.

Tule nyt, hupsu.

Silloin viimeksi, kun olin v�h�n torjuva...

T�n��n minusta tuntuu ihan erilaiselta.

Olen rentoutuneempi.

Voisimme l�hte� drinkille sinun luoksesi.

En jaksa en�� tanssia. - Selv�.

K�yn vain puuteroimassa nen�ni.

Iltaa, tohtori.

Voin muuten hyvin. Pikku vaivani ei ole toistunut.

Ette n�k�j��n saanut viesti�ni. - Viesti�?

Diagnoosini, ett� se on ei-gonokokkista oli v��r�.

Aina ei voi onnistua.

Te ette taida ymm�rt��. Se ei ole ei-gonokokkista...

Niin? - Se on gonokokkista.

Mit� se tarkoittaa?

Teill� on jokin tuntematon basilli.

Basilli. Kuulostaa ihan joltakin rutolta.

Se voi olla harvinainen gonorrea-muunnos.

Mit� te sanoitte? - Harvinainen...

Ei, ei. Min� ymm�rsin.

Teen uusia testej�, mutta teid�n on pid�tt�ydytt�v�.

Pid�tt�ydytt�v�, mist�?

Juomisesta ja seksist�, kahdesta lempihommastanne.

Oletko valmis?

Morgie...

Joinakin �in� haluaisin tehd� villej� asioita.

Nousta vuorelle paljain jaloin.

Uida fosforimeress�. Etsi� kadonneita kaupunkeja.

Tuntuuko sinusta koskaan sellaiselta, Morgie?

Sin� et kuuntele...

Jospa veisin sinut kotiisi. Se ei ole kaukana.

�I� kiusaa minua.

Katso tuota kuuta. Afrikka, Afrikka!

Helvetin Afrikka.

Morgie...

Priscilla, minun pit��...

En uskonut, ett� en�� koskaan tuntisin n�in.

En uskonut, ett� kukaan mies en�� hurmaisi minua.

Mutta sitten tulit sin�.

Minun t�ytyy...

En usko, ett� vanhempasi hyv�ksyisiv�t, ett� me...

Hyv� luoja!

Pid�tk� minua kauniina? Tunnen itseni kauniiksi.

Min� pyyd�n... - Haluan sinua, Morgie.

Haluan antaa sinulle itseni. - Ei, Priscilla.

Voi ei...

Ei, �l� koske siihen!

Mit� tahansa teetkin, �l� koske siihen!

Mit� t�m� tarkoittaa?

Voin selitt��.

Ajattelin ett� olisi parempi, -

jos tutustumme ensin paremmin toisiimme.

Vie minut kotiin.

T�lle kaikelle on selitys.

S��lin sinunlaisiasi miehi�.

Minua suututtaa, etten huomannut sit� aiemmin.

Te miehet olette kaikki s��litt�vi� olentoja.

Suuria puhumaan, mutta s��litt�v�n heikkoja.

En vihaa sinua, Morgan. S��lin sinua.

Arthur, miten voin auttaa?

Nytk�? Mit� on tapahtunut?

Ei, ei, min�... Kyll�.

Viattomuus on kuollut.

Tarkoitatko perisynti�?

Viattomuus oli palvelijamme H�n on kuollut. Salama iski.

Viattomuus-parka. Se on liian hirve�t�.

Niin tietysti, hirve��.

Mit� minun pit�isi tehd� sille asialle.

On pikku ongelma. Kojo tiet�� siit�.

Min� en pysty siihen. Hoida sin� se.

Min�k�? Mutta...

Sin�. Min� en ymm�rr� afrikkalaista mielt�.

It�maiset ihmiset taas... - Arthur!

H�n on hyvin j�rkyttynyt.

Ja sin� kulta-pieni. T�m� varmasti pilasi iltasi.

Iltaa, Isaiah.

�lk�� koskeko ruumiiseen!

T�m� on Shango-kuolema. Ruumiiseen ei saa koskea.

Mik� ihmeen Shango? - H�n on taivaan jumala.

Shango on ukkosen jumala. Shango tappoi t�m�n naisen.

Et kai sin� usko tuohon?

Jos joku koskee h�neen, se tuo onnettomuutta.

Ison wahallahin. - Paljon, sir.

Ette kuolisi hyvin.

Hautaustoimisto tulee. Nyt p��sette h�nest�.

Shango, Shango... T�m� oli Shango-tappo!

Shango! Shango!

Uskomatonta.

Mit� me nyt teemme? - Tehk�� iso juju.

Tuokaa poppamies. Shangoa varten.

Okei, Kojo, etsi sellainen. - Perheen t�ytyy tehd� se.

T�ss� on ljeoma, Viattomuuden sisko.

Mutta h�nell� ei ole rahaa. - Voin antaa pari puntaa.

Juju voi tulla maksamaan 20 000 janjania. - Mit�?

H�nen pit�� l�yt�� kaikki sukulaiset.

Kauanko siihen menee?

Ent� ruumis? - Siihen ei saa koskea. Shango!

Nainen on siis kuollut? - Kyll�. �kkikuolema.

L��k�rin luokse tullaan, kun potilas viel� el��.

Te tarvitsette hautausurakoitsijan.

Ajattelin, ett�... - Ei miss��n tapauksessa.

Mit� tarkoitatte eill�. - Se on kyll�n vastakohta.

Ette nyt ymm�rr�. En saa ket��n siirt�m��n ruumista.

Hulluja uskomuksia... - Shango.

Mit��n ei tapahdu ennen kuin riitit on tehty.

Katsokaa ymp�rillenne. Kyselk�� v�h�n.

Tutustukaa asuinpaikkaanne.

Ent� Hippokrateen-valanne!

Teid�n piti olla l��k�ri, eik� ilke� skottipaska!

Min� varoitan teit�. Min� en vastaa...

�I� puhu minuIIe noin, englantilaisr�k�nokka -

tai revin kielesi irti!

Uskomatonta!

Pakanallisia uskomuksia 20. vuosisadalla.

Onkohan se sen kummempaa kuin oma uskontomme?

Oma Jumalamme kidutettiin kuoliaaksi -

ja h�n her�si henkiin.

Leiv�st� ja viinist� tuli h�nen ruumiinsa ja verens�.

En aio kuunnella keretti- l�isi� purkauksiasi!

Minua kiinnostaa ainoastaan vierailu. - Mik� vierailu?

Kuninkaallinen. - Mik� kuninkaallinen vierailu?

Parin p�iv�n p��st� kunin- gattaren l�hisukulainen -

tulee asumaan Residences Guest Suiteen.

Enk� halua h�nen n�kev�n m�t�nev�� ruumista.

Kuka kuninkaallisesta perheest� tulee?

Riponin herttuatar. - En ole ikin� kuullut h�nest�.

Sill� ei ole merkityst�.

H�n on 42. sijalla kruunun- perimisj�rjestyksess�.

Siirr� ruumis pois.

Aateluuteni on vaakalaudalla ja sin� olet vastuussa siit�!

Viattomuus-parka. Siell� h�n makaa. Kamala juttu.

Py�r�hd�p� v�h�n.

Toivottavasti jostakin l�ytyy halpa juju-mies.

Kiinnit� nyt parta.

Ei yht��n hullumpaa.

Riisu housusi, haluan vaihtaa ne.

Vauhtia nyt, minulla ei ole koko p�iv�� aikaa.

Muistin juuri jotakin hyvin t�rke��.

Jotakin, mit� minun pit�� tehd�.

Voi luoja!

Voi hitto!

L�ysitk� juju-miehen? - En viel�.

T�m� tuli teille.

Hauskaa, ett� tulitte. Olen harkinnut ehdotustanne -

ja p��tt�nyt hyv�ksy� kutsun. - Vierailette siis Lontoossa?

Kyll�. Huomenna. - Huomenna?

Se on v�h�n vaikeata... Ei, ei. Huominen sopii hyvin.

Tietenkin 1 . luokassa. - Luonnollisesti.

Ja sviitti Savoyssa. N�kym� joelle p�in.

Savoy ja joki.

Ja toinen sviitti avustajilleni.

Avustajillenne? - Niin.

Monelleko? - Nelj�lle.

Ja heillekin lentoliput?

Oletan ett� se on yh� British Airwaysin vaatimus.

Professori Adekunle...

On miellytt�v�� hoitaa asioita kanssanne.

Onko jotakin pieless�?

Ei, ei, mit� nyt pieni sukupuolitauti vaivaa.

Olet tainnut naida napsutella sit� Sonnya?

H�n on veljeni. Olen sanonut sata kertaa.

Mist� min� sen voin tiet��?

Ent� sin�? Makaat monien, monien naisten kanssa.

Tapailet sit� englantilaista Priscillaa.

Se on minun oma asiani.

Sitten min� muutan pois. Anna k�mpp�si niille -

sairaann�k�isille valkoisille tyt�illesi!

Hazel... Hazel!

H�n haluaisi mukaan suurl�hetyst�n juhliin.

Voin kuulla Fanshawn ��nen- s�vyn,jos h�n saisi tiet��-

minun tavanneen Hazelin keskikaupungin baarissa.

Olen vain hermostunut. Kaikki on mennyt pieleen.

Sin� luulet, ett� olen pelkk� baaritytt�.

En ole koskaan kutsunut sinua sill� nimell�.

Noin on parempi.

Et kai sin� usko noitatohtorijuttuja?

En tietenk��n. Min� olen nykyaikainen tytt�.

Mit� mielt� olet Shangosta?

Shangosta! H�n on mahtavin jumaIa! �I� suututa h�nt�.

H�n panee sinut isoon wahallahiin. - Pani jo.

Herra Leafy, tohtori ottaa teid�t nyt vastaan.

Miten vakavaa se on?

Tuleeko kasvoihin ep�muodostumia?

Olen kuullut, ett� ensin m�t�nev�t sieraimet.

Sitten sekoaa.

Hyvi� uutisia, teiss� ei ole mit��n vikaa.

Luojan kiitos!

En ymm�rr�, tuska oli siet�m�t�n.

N�ytteest� ei l�ytynyt mit��n erikoista paitsi...

Paitsi mit�? - N�yte oli hyvin alkoholipitoinen.

Se ei ole ongelma. Se muu minua pelotti.

Jos k�ytte liikaa y�jalassa, y�jalkanne saa tartunnan.

Mik� Murrayssa saa minut haluamaan ajaa autolla -

h�nen ylitseen tai paloi- tella viidakkoveitsell�?

Kuka luulette olevanne?

Is�ni vai jokin moraalinen iskujoukko?

En ole mik��n lapsi. Ette voi l�ksytt�� minua.

Voinpas, sill� jos kuuntelette, mit� sanon, -

minun ei ehk� en�� ikin� tarvitse n�hd� teit�.

Ja se olisi parempaa kuin rahaa pankissa.

H�vitt�k�� se ajatus.

Gintonicinne, sir.

Hukuttamassa surujasi? - Taidan juhlia.

Minulla oli trooppinen pulma, mutta se selvisi.

Ent� sin�? Kovasti t�it�? - Niin kuin yleens�.

Sam on liikematkoilla. - Tied�n.

Miten niin? - H�n on Lontoossa.

Niin, me kutsuimme h�net. Luulin sinun tiet�v�n.

Olen siis viel�kin vapaampi kuin kuvittelin.

Oli miten oli, mit� teet perjantai-iltana?

Ajattelin kirjoittaa pari lukua romaaniini.

En yht��n mit��n.

Menn��n sitten ryypylle yhdess�. Seitsem�lt�.

Yritin p�rj�t� opintotuella ja sitten Sam ilmestyi -

ja me rakastuimme h�neen.

Kuolasimme kaikki h�nt� ja min� onnistuin.

Jonkin ajan p��st� l�hdimme Amerikkaan.

Se oli okei.

Sitten palasimme t�nne ja kaikki muuttui.

Miksi?

Etk� ole huomannut? H�nt� pidet��n Jumalana.

Se muutti h�net.

Se on niin kovaa.

Sitten on muita naisia ja heit� on kaikkialla.

Todenn�k�isesti joku heist� l�hti Lontooseen -

h�nen apulaisenaan.

Ei puhuta en�� Samista. Kaikki puhuvat h�nest�.

Puhutaan sinusta ja minusta.

Te olette palannut. - Hyvin tarkkan�k�ist�.

Ja mukavaa, ett� olette viihdytt�nyt vaimoani -

minun poissaollessani. - �lk�� ajatelko, ett�...

�lk�� te sanoko minulle, mit� minun pit�� ajatella.

Tunnetteko sanonnan isossa wahallahissa?

Siin� te olette nyt.

Tunnen sinut, olet Sonny. - Kyll�. Hazelin veli.

Katsokaa tuonne, hra Leafy. - Kinjanjan yliopisto.

Sit� laajennetaan.

Uusia asuntoja, konferenssi- keskus, uima-altaita.

Kiehtovaa. - Aivan, mutta meill� on yksi ongelma.

Yksi yliopiston hallituksen j�senist� -

k�ytti veto-oikeuttaan.

Kurjaa.

Miten se teihin liittyy? - Omistan n�m� maat.

Ja olen rakennusyhti�n hallituksen puheenjohtaja.

Tiesittek� muuten, ett� minun sukuni omisti -

melkein koko Kinjanjan, kunnes te britit tulitte -

ja ostitte maan isois�lt� noin sadalla punnalla.

Sit� kutsuttiin pakkolunastukseksi.

Ja nyt te haluatte kaiken takaisin.

Ymm�rr�n, miksi veto oli teist� kiusallinen.

Eritt�in.

Mutta sin� voisit saada h�nen mielens� muuttumaan.

Min�k�?

Jos kielt�ydytte, teille tapahtuu kamalia asioita.

En kielt�ydy. - Hyv�. Viisas p��t�s.

Voitte tarjota h�nelle rahallista hyvityst�.

Vaikka 100 000 puntaa, jos h�n muuttaa mielens�.

Satatuhatta!

Kenet pit�� lahjoa? Anteeksi, saada puolelle.

Ehk� olette jo yst�vi�. H�nen nimens� on Murray.

Tohtori Alex Murray.

Murrayl Jostakin syyst� kaikki p��tyy aina h�neen.

Kuten Viattomuus-parkakin.

H�n olisi voinut helposti selvitt�� ongelman.

Olisi l�hett�nyt laivaston kiilt�vi� ambulanssejaan.

Millainen ajatus! En ole ikin� kuullut t�rke�mp��!

Tied�tk�, mit� puhut?

20 000 janjanjaa on vain noin 200 puntaa.

Oletko seonnut?

Hallitus ei voi sekaantua mihink��n juju-seremoniaan.

Milt� se n�ytt�isi raportissa Whitehalliin?

Yrit�n vain selvitt�� t�m�n helkkarin ongelman!

Sill� tavalla et sit� selvit�, onko selv�?

Vaikka saitkin Adekunlen l�htem��n Lontooseen, -

et voi j��d� lep��m��n laakereillasi.

Sin� olet vastuussa Viattomuus-jutusta.

Hoida se! - Kiitti vaan.

Min� en ole koskaan tehnyt t�llaista.

Jamais, jamais...

�l� tee sit�. �l� suututa Shangoa.

Muuten et kuole hyvin.

Kuolet siihen paikkaan, jos et ryhdist�ydy.

Mouvez-vous, vite!

Mon Dieu, cest pas vrai! - Tuki suusi ja ota jaloista.

Pi...

Pied, pied!

Varo.

Maman...

Turpa kiinni, Perjantai!

Merde!

Taidan ottaa lopputilin. Taidan kuolla t�h�n.

�l� ruikuta!

Muistin juuri jotakin... Hyv�� joulua, Perjantai.

Helvetin hyv�� joulua meille molemmille.

Arthur!

Hyv�� joulua. - Sis��n, Leafy.

Huomaatko mit��n ep�tavallista?

Ep�tavallista? En.

Ehkei ole niin kuuma kuin tavallisesti.

Puhun henkil�kunnasta. He ovat lakossa!

Miksi?

Koska ruumis on poissa. Se katosi y�ll�.

Olen pettynyt sinuun. Sin� petit minut.

Sin� k�skit hankkiutua eroon ruumiista.

Sinun piti hoitaa asia henkil�kunnan kanssa.

Olet 1. sihteeri, et mik��n haudanry�st�j�!

Katastrofi! Kertakaikkinen katastrofi!

No ainakaan herttuatar ei tule n�kem��n ruumista.

Mit� h�nen vierailustaan tulee ilman henkil�kuntaa?

Mit� olet tehnyt ruumiille?

No, se on pakastimessani. - Miten makaaberia.

Seuraavaksi varmaan harrastat mustaa magiaa.

Viattomuus palaa t�ihin zombiena. Tytt�ressu.

No, h�nh�n on vain lyhyen aikaa siell�.

Pakastimessa!

No en tiennyt muutakaan paikkaa!

�l� aloita kaikkia lauseitasi No... Se on hyvin h�iritsev��.

Jos se lohik��rme ei saa aamiaista vuoteeseensa, -

eik� kukaan pese h�nen alushousujaan, -

minulla on yht� suuri mahdollisuus aateluuteen -

kuin IRA:n johtajalla!

Saan j��d� m�t�nem��n t�h�n Jumalan hylk��m��n paikkaan.

Gini� ja malariaa. Chloe j�tt�isi minut.

El�isin jonkun irstaan, mustan tyt�n kanssa...

Ryhdist�ydy, Arthur! Milloin herttuatar tulee?

Parin tunnin kuluttua. Kaikki on mennytt�!

Eih�n h�n suoraan t�nne tule? H�n menee ensin Clubille.

Kyll�. Ja t�n� iltana on illallinen Adekrunin kanssa.

Jenkit, sammakonsy�j�t, sakut ja makaronit!

Mit� haluaisit jouluna? Joululahjan?

Lahja isolle ja kauniille tyt�lle.

Olin t��ll� vuonna 1 938. Se oli erilaista silloin.

Meh�n hallitsimme silloin. Kaikesta huolehdittiin.

Oli liian aikaista antaa heille itsen�isyys

Ei mit��n h�t��.

Viel� toinen. llman j�it�.

Ent� kuka sin� olet? - Truly.

Miten suloinen nimi. Haluaisitko lahjan?

Viattomuus.

Saatana. Tarkoitan juku. Miten nyt joulupukki...

Sam Adekruni. - Adekunle.

Huomattava kinjanjalainen.

Ehk� tuleva presidentti ja h�nen vaimonsa Celia.

Hauska tutustua.

Viihdyttek� t��ll�? - Toki. T�m� on kotini.

Ottakaa siit� itse.

Tohtori Murray! Anteeksi, tohtori.

Tuntuu typer�lt� kysy�, kuka te olette, -

mutta kuka te olette?

Leafy. Miten hilpe�t�.

Hallituksen asioillako? T�ss� on poikani Will.

Hauska tutustua. Olin jakamassa lahjoja lapsille.

Nyt on hyv�n tahdon aika. - Ja hyv�� joulua jne.

En tajunnutkaan, ett� olette golfari, tohtori.

Sopisiko peli huomenna? - Kenen kanssa?

Minun. Haudataan sotakirves.

En ole n�hnyt teit� pelaamassa golfia.

Pelaan outoon aikaan. Johtuu t�st� ty�st�.

Tulen yleens� auringonnousun aikaan.

Miten olisi? - Huomenna nelj�lt�... iltap�iv�ll�.

Loistavaa! N�hd��n ensimm�isell� greenill�.

Tiill�. - Mit�? Teet� ennen kuin aloitamme?

Ensimm�isell� tiill�. Greenille me t�ht��mme.

Tietenkin! Mit� min� oikein ajattelin?

T�m� joulu panee p��n sekaisin. Huomiseen.

Tuskin maltan odottaa.

Mit� sanot, Ezekial? Pid�tk� joulutohinasta?

Pid�n. - ls� ei pit�nyt. Se v�hensi aina ansioita.

H�n oli baarimikko Heathrown lentokent�ll�.

Se oli hyv� paikka, sir.

H�n kuoli jouluna. Syd�nkohtaus.

Raadoin kolme vuotta kurjassa yliopistossa.

Sitten hain kolme vuotta ulkomaankomennusta -

vain p��ty�kseni t�nne joulupukiksi kuollut...

Hyv�� y�t� ja hiton hauskaa joulua kaikille.

Palaako jossakin? - Silt� vaikuttaa.

Hemmetin alkuasukkaat. Taas jotakin idioottimaista.

Mit� me oikein teemme t��ll� slummissa?

Talon toisessa p��ss� on upea vierashuoneisto.

Fanshawn mielest� emme kai olleet sen arvoisia.

Kamala tyyppi. - Arkip�iv�inen kuin lika.

Se aksentti ei minua pet�.

Ent� h�nen vaimonsa... Sellainen kovanaama.

Tyt�r on sent��n suloinen. - V�itt�isin nartuksi.

K�yn nopeasti suihkussa. Sekoita pari G & T:t�.

Iltaa, herttuatar.

Lupaan olla sanomatta t�st� kenellek��n, -

jos tekin lupaatte.

Monsieur Leafy...

Sinustapa onkin t�n��n paljon apua, vai mit�?

En pid� siit� Shangosta.

Hyv� on, hyv� on. Mist� nuo tulivat?

Ne ovat joululahja professori Adekunlelta.

Iltap�iv��, Leafy.

Kumpi voitti?

Pikku vahinko kaasulieteni kanssa.

Kykenettek� pelaamaan? - Varmasti.

Oletteko ajatellut ammattilaisen uraa?

En. Ostin itselleni joululahjan.

Olen pulassa, jos olette parissa mailojenne kanssa.

Loistava putti!

Golf on hieno peli. - Kokeilkaa sit� joskus.

Saanko kysy�, Alex, viihdytk� t��ll�?

Tarkoitan Afrikassa. - Tarpeeksi hyvin.

Kaikissa paikoissa on hyvi� ja huonoja puolia.

Oletko t�ysin tyytyv�inen?

N�yt� minulle t�ysin tyytyv�inen ihminen, -

niin min� n�yt�n sinulle lobotomia-arven.

Ai niin, heikoilla j�ill� ja niin edelleen.

Mutta et kai aio j��d� t�nne el�kkeell�? - En.

Palaatko Skotlantiin? - En.

Olen harkinnut Portugalia.

Talot eiv�t taida olla halpoja Portugalissa.

100 000 puntaa voisi olla hyv��n tarpeeseen.

100 000 puntaa? - Niin.

Mene suoraan asiaan.

Maksan 100 000 puntaa, jos teet jotakin.

Mit� se olisi?

Suhtaudut positiivisesti yliopiston laajentamiseen.

Adekunle on v�rv�nnyt englantilaiset paskahommiinsa.

Mill� h�n kirist�� sinua? - Ei mill��n.

Eik� se ole Adekunle. - �I� viitsi.

Etk� voisi katsoa muualle? Jos t�m� ei onnistu...

Sin� olet v��r�ss� peliss�. Mikset l�hde t��lt�?

Ent� urani? - Urasi?

P�rj�isit paremmin golf- ammattilaisten turnauksessa.

Tied�n, ett� olen ollut hitonmoinen h�lm�.

Olemme sent��n jostakin samaa mielt�.

Miksi vastustat h�nen suunnitelmiaan?

Mit� pahaa yliopiston laajentamisessa on?

H�n vet�isisi miljoonia siit� sopimuksesta.

Ja se on pieni varkaus siihen n�hden, -

mit� h�n tekisi presidenttin�.

Min� en avusta kieroja poliitikkoja miss��n.

Et sin� avusta h�nt�, et vain olisi vastaan.

Tavalla tai toisella h�n saa sen, mit� haluaa.

Mikset ota h�nen rahojaan? Olet raatanut n�lk�palkalla.

Ik�v��, ettet k�sit�. Min� k�yt�n veto-oikeuttani.

Olen ollut t�yke�, pahantuu- linen, rehentelij�, itsek�s, -

ep�miellytt�v�, pelkuri ja petollinen. lhan tavallinen.

Mutta olenko yht��n muita kummempi t�ss� suuressa -

kuhisevassa maailmassa?

Hazel, minne sin� menet? - ��nest�m��n.

Voi Jeesus, vaalit.

Kauanko olen ollut t��ll�? - Tulit eilen. Humalassa.

Mit� ��nest�t?

Olisi pit�nyt arvata.

��nest� KN.P:t� yhten�isen Kinjanjan puolesta.

Tied�n, tied�n.

T�m� on voitonp�iv� K.N.P.lle ja prof. Sam Adekunlelle.

H�n on suistanut hallitsevan KIP-puolueen vallasta.

Professori Adekunle saapui t�n��n Hiltoniin.

H�n lupasi vaalitaistelussa poistaa m�d�nn�isyyden.

H�n on luvannut maalle ennenn�kem�t�nt� vaurautta.

Haastattelemme Adekunlea my�hemmin p�iv�ll�.

Mit� tekisin ilman sinua? - En tied�, monsieur.

N�yt�tte tr�s �l�gant, tr�s chic.

Kiitos, Perjantai.

Mutta kasvonne, sir... - Kiitos, Perjantai.

Sille en voi mit��n.

Adekunle on tehnyt sopimuksen �ljyst�.

Mit� kuulostaa Sir Arthur Fanshaw?

Se on hyvin ansaittu. - Kiitoksia, Morgan.

T�ss� h�n on, herttuatar.

Ainoa henkil�kunnasta, jota ette ole tavannut.

T�ss� on Morgan Leafy. - Hauska tutustua.

N�yt�tte kovin tutulta. Olemmeko tavanneet?

En usko, Madame. - Ehk� teill� on ollut parta?

Parta muuttaa niin paljon ulkon�k��.

Viel� yksi G & T, Arthur. - Ilman j�it�.

Morgan, mit� sinun kasvoillesi on tapahtunut?

Savukkeensytytin...

S��din liekki� v��r��n suuntaan ja Vouf!

Olit menestys joulupukkina. - Kiitos, Chloe.

Se oli oikein hauskaa. - Hyvin mielenkiintoista.

Herra Presidentti, haluan onnitella teit� voitostanne.

Saanko lainata 1 . sihteeri�? Meill� on liikeasioita.

Oletan, ett� keskustelunne Murrayn kanssa oli tyydytt�v�.

Ei. Itse asiassa meill� on siin� suhteessa ongelma.

H�n aikoo est�� projektin. - Mit�? Tarjotkaa enemm�n.

Ei siit� ole apua. H�n on niit� ihmisi�.

Ehk� ainoa sellainen j�ljell�. Lahjomaton.

Sitten teid�n on turha tehd� el�kesuunnitelmaa.

Uranne voi olla lyhyt ja kunniaton.

Celia!

Miss� sin� olet ollut? Olen etsinyt p�iv�kausia.

Mit� kasvoissasi on?

Er�s lapsi oli j��nyt loukkuun palavaan taloon...

Ei, se oli vain onnettomuus.

J�t�n h�net. - Kenet?

Samin tietenkin. Sinun on autettava minua.

Tarvitsen Britannian passin. - Mist� sin� puhut?

Tied�t tilanteen. Kun nain Samin, minun piti luopua -

Britannian kansalaisuudesta.

Nyt tarvitsen h�nen lupansa saadakseni Britannian passin.

H�n ei antaisi sit� ikin�. Mutta sin� saisit sen.

Se olisi helppoa sinulle.

Ymm�rr�n nyt monia asioita.

Jos olisin vain tullut toimistoon hakemaan sit�, -

olisit k�skenyt minun hankkia Samilta lupa.

Eik� minun menetelm�ni ollut j�nnitt�v�mpi?

Kyll�. Mutta se tulee olemaan v�h�n hankalaa.

Min� l�hden. Aion erota. - Erota... Voi, Morgan!

�l� ole huolissasi. Saat passisi.

Englantilaiset pois!

Ulos, Fanshawe!

K�DET IRTI KINJANJAN �LJYST�!

T�m� on sinun ty�t�si. Sin� olet vastuussa.

Miten voisin olla?

Herra Fanshaw n�ytt�� olevan heid�n vihansa kohde.

Jos h�n menee, he ehk� j�tt�v�t meid�t rauhaan.

�I� oIe naurettava! He lynkkaisivat minut.

Se on ainoa keino, muuten he hy�kk��v�t.

Muller on oikeassa. Sinun on ment�v� sinne.

Kuinka te uskallatte?

Hallitukseni l�hett�� t�nne tykkialauksen!

Pellemaastasi tehd��n loppu, Adekluuni!

Seis! Minulla on idea.

Sen on paras olla hyv�.

Heh�n haluavat Arthurin. Okei, annetaan h�net!

Oletko seonnut, Leafy?

Ei sinua, Arthur. Min� menen sijastasi.

Mit�? Ei.

Sin� olet liian arvokas menetett�v�ksi. - Totta.

Vaihdetaan vaatteet t�ss�. Eiv�t he huomaa eroa.

Vauhtia nyt, meh�n n�yt�mme heist� samoilta.

T�m� on naurettavaa. Hra Dalmire saa menn�.

Min�k�? - H�n muistuttaa enemm�n hra Fanshawta.

Morgan, tarvitset viikset.

Rakas, sankarillinen Morgieni.

Priss... - N�hd��n pian. Ellei sinua revit�.

Odota! Min� tulen kanssasi. - Min� kiell�n sinua.

Ole hiljaa.

Jos menemme yhdess�, se on vakuuttavampaa.

Morgan, en tule koskaan unohtamaan t�t�.

En min�k��n.

Min� vaihdan renkaat. - Min� autan.

Hyv� luoja!

Menn��n, Chloe.

Voi luoja!

T�nne p�in!

Tarvitsemme apuanne.

Nom du nom! Cest monsieur Leafy.

Perjantai, mit� sin� t��ll� teet?

Nyt on vapaap�iv�ni ja t�m� on yst�v�ni baari.

Perjantai on kokkini.

Tarvitsemme kyydin kaupunkiin.

Morgie, muistatko sen p�iv�n? - Mink� p�iv�n?

Kun tulit sovittamaan joulupukin asua.

Mit� siit�?

Olen ajatellut sinua siit� l�htien... kovasti.

Oletko, Chloe? - Sin�...

Orini.

Hyv� jumala, Chloe!

En voi j�tt�� sinua t�n��n ennen kuin...

Haluan kupeittemme yhtyv�n!

Mon Dieu!

Keit� te olette? Mit� te t��ll� teette?

Britannian suurl�hettil�s.

Osallistuimme presi- denttinne voitonjuhliin.

Anteeksi, t��ll� on ollut mielenosoittajia.

Pit�� olla valppaana. - Tietenkin.

Mit� on tapahtunut?

Ajoimme kolarin ambulanssin kanssa.

Loukkaantuiko kukaan?

Kuljettaja kuoli, toinen loukkaantui vakavasti.

Valkoinen mies.

Murray!

Ei voi olla totta!

T�llaista sattuu, kun sit� v�hiten odottaa.

Hassu pieni onnettomuus.

Meid�n on siirrett�v� sinut pois t��lt�.

Ei. Minua ei voi siirt��.

Mit� sin� taas puuhaat? - Olin Adekunlen...

Se on liian sekava juttu kerrottavaksi.

Mutta kuuntele, min� noudatan neuvoasi.

Ihanko totta? - Kyll�.

Olen pahoillani siit� mit� olen tehnyt ja sanonut.

Olit oikeassa. Alex... T�m� on niin v��rin.

Kerrankin olet oikeassa. Ohuilla j�ill�.

Kiitos, kun olet t��ll�. Se on hienoa sinulta.

Aion paljastaa Adekunlen. He tiet�v�t vetostasi.

Me teemme h�nest� lopun politiikassa.

Jatka toiste. Minulla ei ole koko y�t� aikaa.

Minun on sanottava t�m�.

N�yt�t naurettavalta tuossa asussa.

Miksi Murray? Niin kelpo mies kuin h�n?

Heit� ei ole niin monta.

Kojo, Isaiah, Perjantai, Murray.

Murray-parka. Kuollut kuin Viattomuus.

Helvetin Shango!

Paskiainen!

Morgie!

Unohdin Chloen.

En ole yht��n varma t�st�.

Murray sanoi, ett� olen v��r�ss� peliss�.

On aika etsi� uusi.

Onko kaikki valmista?

Joku siirsi ruumiin kolme p�iv�� sitten.

Herra Fanshaw kertoi. Paha juttu.

Ei mit��n kunnioitusta. - Tied�n, tied�n.

Siksi p��tin tehd� jotakin.

Sano ljeomalle, ett� t�m� on lahja. - Kiitos, sir.

Olette kelpo mies. - Olenko?

Parempi my�h��n kuin ei milloinkaan.